C-r de Adjahonoun A. &. alii, Médecine et Pharmacopée Traditionnelle aux Comores

(1)

HAL Id: halshs-00449077

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00449077

Submitted on 2 Feb 2010

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

C-r de Adjahonoun A. &. alii, Médecine et

Pharmacopée Traditionnelle aux Comores

Michel Lafon

To cite this version:

Michel Lafon. C-r de Adjahonoun A. &. alii, Médecine et Pharmacopée Traditionnelle aux Comores. Études Océan Indien, Presses de l’Inalco, 1985, 6, pp.183-188. �halshs-00449077�

(2)

IBI I9 I ""'ErrBuBurrJeuoe[bu "N 'ulJg^ 'd 'uo,[eT 'IN:. snpual-alduloJ " " 0 Q,nlD\DS AllA'.prp UA Alpn ôlrut-1./1,l/J;lns nur AUL? o d'Sa a rOuL sapuuJ.6 .L0LI J,aur oun ?sa apuoul a? : Jarr.rnanc I?oN çu I """"""' """""sxJDd suatuuvcoTa s'utncyttn sll"n sap sa7snry np aqoo61oltl-ol,1qoJ,D ?îliJsnuour a'l sq.tdo,7t suutCp sa? J?rs ?I?DJJ: euer.n:rurJeuoefeg ola^rleN IL ..,... sorouloJ' aql uo "LaJx.Lm pirD qDrv uDrur',lsalod y : uruËl I proJperÉ 'unU)S acuttd np alronl?lu, a1 'unrLoftty

1t y6gy : urpetrù a6ou6loul?l un Dl tns ap uoqn1oa?r

ueaf

suoxlo&Jasqa sanblan$'u"nys

1,7 ap aÂrg ap ua!.Louoc yuo{uo,1: a0osst1uatddrt; p

la nu € ur url { durv',lur..La'pqv palu'u LD'qoW ?$nW puo"t6 np uc,?l rr"LDlJ?p a1L n 's a.L o'uro J rnb ê'lD rlxurD{ u oxl' t1r e6 gg : rp{ra q) u ag r u t€ qn o; saurn?noJ sa'l ?a tLxqxl?|.m.L-7a-tpnqutyl al : ,{np ine6 """"' 'Â',il 'unttouta'uL 1rI

rç

It ç8 aJISAl.uAS AUrQrxnO(r

IA gfiIIITOA

6I q8

NSIONI I{Vg3O

S'JCIT}IE

sgusltvl^I sgû

sg'Isr'J

(3)

-nreura^ uorr'fiadde

- anbqsm'u,,

ra - anauuolrlp";"1$"J:jr"*ffi

auJalxe 1cadse,1 anb a1g1- lpunod u1 .ranof

snos raÉesrnua,1 jp suoJalualuoc snou.snou I eFe.rnno.l ap nuôluoJ ol Jns JnâIe^ ap

luâru uorsecJo.I luawaloaJrp ralua-unrgdxa,p 'sa11acar sal rauod ap -aFn[ un

na sed luer(e,u 1a 'a1que1oq sed luelg,u 'sed luarlredde-snou au

ii uorleluaumcop I ap ur.;p ,ruorotr Janlrlsuoc ap 'JolqJaq un

ap arluac nu sgsodgp glg luo suawlcgds sap anb arlno ua llp snou uO

e1e1d-ruoc'(?uraruoraue8.ro.ili.li'#";;',1i:ïii;{'ii:1i:tTilË

-1adde,p adfl 1a anbgllualcs a[IurBJ recl; sgrrén sanbrlsrrog

xapul sap snua?qo slaJJa p-ç-c - srnal ap sapwcrpgur s919udord

sap sàc reèt suep 'sa1ue1d al8oloururJal BI 'auuagdo.rna alecrpgtu anb tsure

sa91rcJ1 SUOTICA.IFB Sep Uorlecgrsselc aun aluasgrd aluerrns arped e1 {o ?r oï u) to Iâ 'd 6Z '( tr 11 no ueno$ry 'alotuo3-apueJp [1ros] ,aruq1a.I no alJalerp ôl

) luenF '( uarrouroJ -ullslp ua

) aJrEIncEuJea 1a

,1ue9qog sec al ( IeJol sreJuer;

) a11auuolllpeJl agdoceurreqd sas la arreÊprr'anbgrluarcs suorlefladde

el uolas s919r.rdo.rd sâs 'le1c aqder8 un ,a rrn c€ qc ;nod

cane ,sa9rpn1g uoqdrJcsap a^ilq saltreld sap

aun ua alsrsuoc a8ernno,l ap puoJ â-J ) ( sadolorq 'd '( gZ sar ap anbgrcads uorlrsodtuoc > suorlecgrpour ap EI slrup aur8rro,l ç arlg lrerrnod

sanbrueclo^ sg1^ -Ilce xnE

0p luarua,uner.lJ?.1 anb 1a ( ÀI 'd ) ( acuarcs el rnod salla^nou luoualqeqord luos sacadsa saurc1rao > anb lrp snou uo :

saluosqs atuuroq.l sap la 1 ( sueJlo^ atsgod e1 el la ua(u uorlcg-acuaros sed luos

ap uorlJe I uor1e1939rr 'arog I nea '1os '1eru11c ) IaJnleu

narlTtu aI aun red uorlJnpoJlur a^aJq rns 'anbt8oloJg

acuaururoc aFernno,l ',JCJV.I;ed

luaurapFg sgcueug la adrnbg

atugur JnarJglur,I g lrJJsur.s arJ?s aun,p xne^eJl ap s?sIIB?J 'sanbquapr e1 .rtd

IrB^BJl aJ : nlo^gJ uarq alquas 'xneluaprcco sanbgrluarJs surepaJ JaJluou nd 1uo,nb 'sallauuorlrpeJl saurJapgul sap p.re39,l ^B urepgp aT 'llgt{ory 1a uenofuy'aiotuo3-apuer5 el ç anpuar }sa.s

}a 086I unoqoue{py rnassa;ord aglepueur la 'JCCV,I red lsa.s 1nb ua a?InoJgp

a1 red e98utp 'anbglluarcs uorssrur aun.p sJoI gnpaJJa 'sa.rouro3 xne sa?sqrln saleurJrp?ur salueld ap uolleJgrluapr-arrelua^ur un,p

1r8e,s aJ^rl un uarq sQrl p 'nuan u€ aun s asnalnatl anrlcadsrad F :

çgo^

'd gtZ 'UB6I 'slred';,JJV'agdoceuueqd

1a allauuorlrperl aulrap?I I 'serqa.I 'IAI

'qlay 'V 'e8uoÂey 'y 'o>1urn.g 'g 'gru,{g 'f 'paurqv IIV 'lssv ?{V '-I 'unoqouefpv 'f'u red ;33y.[ ç 91uas9rd poddeg 'sarouroJ ænD sanbtTs.t'lo[ p sanbtuo1oqouqp ,sapnl? ænD uoxlnqr4uoJ 88I SNCINSU SSTdIAIOC Jg SSJON

(4)

1UOS SUarJOr.rroJ surcapgr.u sôp

Jed suone^Jasqo sap :

uorleluarurJ?dxa srrep anb'rruoa auQrxnap un s?rde 'sdural

thao àu

srcur ,erleisâc9u aun 1 arreluaruuroJ a^rlercgrdde apnl? sauac lso

lnol ap

luBualsqB.s ua as qr ap lualualuoc sJnal Ja^aIaJ 1A SuorleDrpur EAJJA SJnal

: saldurrs ap saJquraw uorsslur BI sap sr^-p-sr^ snua^ xnE sa9nqrJlle

sap lnad au.rg as ino'cuop ap rrnotjr ,I ll€ nlr op anbgrluarcs luatualqelrr?^

'919c JnAI ap SAJr.rBqc

sal salnol rsurB luBllaru'aleluaprcco

aucapgr.u Ël ç ç sloJ autcâpgtu eI la allauuorlrpBrl BI R_

lua^nos lua.Inoral sJnalnu sa1 aJ ap luo.l godder - gnb.reural qr,nb 1a

anb sJnaflre.p guuopueqe srcuref aurcap.otu eI Isure - 'afiauuorlrpeJl

luo.u suarJouroc sap sannrlnâOer9q1 I salueld luauralnas suoladder sa1_ anb

s?lg âp an6ia ar et oJ uu sr€ es Ju red 'e ?luolne atm 'anbgrluarcs -rrdord sap

-ologpl aatrepodurl.l Jns a8elue,rep

sed suoralsrsui,u

snou | 'j1a-'altreio - saJ?rlncrged eI aururoo agsrueFro oJnlInJ a11al ap a11al lo

su o1 1c

€ sap uorlru anbr1l1od aun,p glues ap 1a asnarlrqure 'a1sqe9r aJlne.p 1a ç UBd

-Ugp EI F Ued aun,p aJressaJ?u luaruapuoJ âI rsurc lsa apnl? a11el êun

*rurnod

arpe*.' arueur

., $ri#

?i*r:;ffË::ôî#r?s.,$Ts

rapodtul'la,Ha ua'ronbrnod apQual un

: rnarrglxa.l ap pJBEg,I

ç ecuep ,alqrssod sas ç sacJnossar sardord ap la rsure arrnpgJ -r9dap Es

1sa elac agdoceurreqd eI ap 'aqcrr anbeqc 'JrmoJaJ anb sog

ç ,sarouro3 sa1

anb sap rnod np s.{ed slal apuotr{-srarJ

Jrlergdun 1sa 1 ,"quar1ed sa1

rnod ,1uaruau8ro19; sap uollsbF sreur ( s{Jols rssne apoduroc sanbsrr sap

anbrlewglqord 1a xnalgoc snld

ua sn$ ap luaurapas

uou $a

sauuagd sglrprcads ua -oJna sanbrlnaceureqd

luatuauuorsraordde,I {ro

aJnar.{.I aI anllpuoo lgJ?lur pdrcurrd ç :

ua le alqenbreual lsa ,a8Érnno,1 lnol sJa^BJl ç lr.relsuoc 'auua1 uafour la Unoc R glrcecgJa{p rcnos eO '( f 'd ) ( aurapou aucapgur BI ap suarcllerd

sal.red sagsrgln luauraleTp?ruwl allg

lua^nad pb la auroapgurouqla.l red sagurrJuoJ luaura8rel luos s?l?rJdo.rd sa1 luop sapulJlpgur salueld ap 'luernoc a8esn,l rnod uorlcalgs e[ 'acrregqcg a^QJq surour no snld ç 'ar11atu:ad > ap. sJnâllre,p lsa saqcJar{cat ap eddl aJ ap snuuoJal qnq sap un

( r

r|d

)

auuosrad alnol . agdnccogrd uos ap ('aJlç)-uarq ardord

red 1a ("') 'glues

ap sacl^Jas se1 red

'uo11eur:ogur,p

la uorl ôIqesrlnn ("') 1no1 rud uarroruoc luaurassllqel? -eurroJ ap

lsa 'surcapgur 's91u ( suarcrlerdrperl sJnaleure,p no : sgJlelcg II >

-olne ) slouuolssaJord ap assrFe,s II,.b .'-11r1_.I]]gi :lllnd ne rr 'saFurcrp91u sal:IaJaJ ap uorlducsap EI ap no sacqdsa safla^nou ap apa^noJgp el ap xnaJnar,{ ar1g,nb lualned au rnb 'p.r9u9F ua salsrleJn}eu

xne I ua lsa gullsap laJJa

II : anbtlerd 1a

anbg -rluarcs sloJ

eI ç 'uorleco^ alqnop Es ç uarq puodgr aFernno 1a3

unbrJvud ,tguEJNI

uarpul ue?Jo sapnlg }BI

(5)

L

t

r

0

0 ?

,

s

l

t

z

o

IBlûl 'pq qow qow srrBs t\ry 'J-c fuv 0 ' b 7 , Z 9 T ? I qontr ÇttV qontr J-C 3-C 09 09 slllou À8 ZV 'col

ttrv

c-c

: rsule luasstged?J as sluou la s uo ll€ $Ie Jo l -e{ul JIo^'xaput,1 sqrde,p uou la- alxal a1 sqrde,q '( 0u I aJluor ttI ) salueld ap anb saluaJ?JJlp suorlelladde,p snld e ,( II 'alqtuasua,I su € p sreur iall aun.p snld ;ns urou a(ugur aI Jro^B lnad a1la 'luautastanut i all aurgu e1 lnod urou un,p snld stogred 1a 'sa11 sal uolas sluar?.IJlp surou sap JIo^e lnad a1ue1d augur aun i a19,1 ap uolleclpul Ja^B suollel -1adde srnatsnld no aun a^noJl uo'sa9gt1uap1 salueld gel sap aunJetlr rnod I a11odery ap uolsnlrxa.l ç 'ladtqc:e,1 gllsl^ suop B uoISSIur ei ( e ' -'anbrlslnEull

1a anbrqderBogS aun auuop 'uotluturoJul alqnop

Inb '( all ) aJl'rEuanord ap u oll € Jl pu l aun{p sl^lns luos s alu € 1d sap surou sal '1lp suo^e(l-snou auuroJ '-.sairtireurar sanblanb rainruro; suolno^ snou anb sodord ar R lsa,J ''stlauotuoJ s.ralred sal Jns a Bq ap anbtlsrn8ull luauncop un Janlllsuor ap atuelu ç da U 'suatloutoc sJnalJal xne alqlssacce snld luelne,p lue?9 ua

lnol 'tsure-isJnalne sal

JatrIcIIgJ ua lneJ II : ssaJlelnceuJa^ suolJeuluou9p s'ap' 1uauran6r1e.ir91s.,{s'-'te19 luesreg iarouo3 sap ladtqcre,i ap

saiueio

ap a'e1u

a nur

r a*u

ar t "t

.:?,ffi;J#ff irliii

.T;l"ii rt."jï

Jg

ao sIeW aluasg:d arntl sulour nB aJlne un anb 19r91ul lnq uos

gnblùSlncNlT .T,gugrNI

,(

Zil

ry

gU 'd ) sallalnleu sa^los9J ap uolleJnelsur,l rnod uo lle pu € uu -Io Ja J aun la - uaqleJoc 1a Jallsaro; aurorulr1ed np uotlcalord e1 rnod - naIIIu al

rns aurruoq,l

ap uo

llc

€ .I ç

luenb apre8

ua aslur

aun uguâ:i::i:i:rii[

1sa 'a1er9u93 uo5e3 aun,p 'sa1ue1d sap apulclp?ur uollJe,l anb 'a1sar np '1res uo - ( slanlua^? sarlepuorat "f":ln sa1 rns 'BgI 'd fc ; sanng:d 98I snpua-t -a1d1.uoJ 1a saloN

(6)

aun ç gFuos sed

Jro^e,u op .salouroc sal

Jns aseq

ap luaumcop un suep mb aJ^rI sQp anlqsuoc un lueualuleur

.a8el.uwop a4IeJed lnad F s r€ ur^ .rs re Ju erg al

luessleuuoc suarJoruoC a1uas9"rd uorldrrcsueq aJ19,p a;Blue^B,l xne oJ?rpureJ

allaC 'Jla qoqoJ :,[>1] arucsrreJl lnad < c > otuôriout: [{irl arrJosrrerl lnad r uE r - ?nsno: [a] lr"rcsueJl aleug ua o g ,n lr.rcstre4 ( no Dano.Lno: [n] , . anb p-ç-c'agsrcuerg

surlel salQl aqderFornJo aun -ceJec ua

lsa 'sanbrqder8og8 stuou

sa1 rnod aqder8oqpo,.I ( q sal.rnod ,anualar ap stuou aururoc salueld

'alxel al r^rns suo^e snou 'sartlder8 sa1 1a a8elduroâ aI srre6l pt&oc"'

l DJnoJ

I ol"oTrtri

i nouozpuT

D,pu''trlts

;."riliji,i""?iii:*i

i

'eler un.p

c-c ;

vzod"o.tout

,

".r,or",o*ii.?i""1âiil:l;;ïrT

'[\rV : auncne aJluoc 'c1a I 'pur

nr,punozul ofrtuotu

tuacrl;iJii3"i.ï#"iï,ffj -

attuoc 'qonr-o-D:

rpas o-c

C-C

'[uV :

D?zpap'Fqs 'oqtqru

ofrTuotu: laldurocul

xapq

-?*sno

xapu'I t"tn

'n6uotu noqunoq(u:

iilïffi#iLrt"";9,T;";

-

suollegadde red ) saJrelncelrJa^ 'd 602 : Q,V,R

xapu1,1 F ( Lil ç 6Z 'd ) alxal aI arlua sacuelslsuocur sanblanb eplxa g tt 'sa1ra^nocgp sap pJeseq ne dnocneaq luallop sanbrqder8og8 suorluatu sal anb rasoddns ap naq cuop e d

U sues + q clp ll€ uo acueua^ord ep > nolzrnôx1,u: '( aJq[ua8urfl

'( g0I 'd ) ( snld-d1ecr.a > NllNulqu^l : II?qoIN uolluaw ca^e + 'cla '( III 'd ) ( alpue^ ) ruDaDl'( 6l 'd 1 noÇpot41 '( 6Z 'd ) ?t:"sno j J-C uorluaru ca^B + 'rla'( l0I 'd; < agortâ ap nolc ) no{nt"ot1 ofrnunru '( l0I 'd ) < rarnedoF > o.tamdru '( g0I 'd

) '( noTunoï(u > oôltotu ( Jarpecsnur

96'd ) ( ?uuaq > o7t"tft, '( gg'd ) ( Ja fE d€ dr, "xt0oLdomd : uenofuy uolluatu Ja^E + : ladtqare,I lnbl Jns sanpuedgr lualquas sulour nE sauteltal 'lo I su os sr€ uu oc snou anb sa11ac ttured anb ra8nf suonnod au snoN e a11 allac.rns anb lua^noJl as au sa11a,nb

1-1-agu31s gednld e1 salueld sap sagnblpur luos aun suep aII apas elac :

t : luasod as suol5anb xnag uarpul ue9ro sapnlq 9BI

(7)

'( J.JJV,I ep

S8-'B6I anSolplBr aI s+rdB.p

)uoqof nD

sanbq'nl,ovf afge-rea ç1sa11aqcnàgï:nb uoqini4ùoj: s?pa? iïn p sanbruotoqoulqa

s-anbrun1oqouqt? saprr;.? nr,o ttolTiqliiuoC

i ( san67:pog p

arlrnDry sa.B

) no'san6,4s1r,lo7i i .tatu67 ino' uotqnqlquoC sanbnSsuy[ sapn11 lU p ar?rnr

7a sanbluo?oqouga lapap ino uo*iqviuo3 :lt"w àà sana4n:irtt

i, ,uo17r,,ur"qg_ 1 :ânqiiiW rno uo4nq1-lliôc 1274uowaouga s?pnl,?

TpuDna. nD gL6I aw!?,p _uorsq41 .a[puuollrwtl

?urcap?ul ,t'p uï-aVaoibuuùii iaurcag.{o.r7uac anbl1qnd?A p a.Lùlt

a.fpuloll t? uoltric ryautasuacai no satuu1d, iap nrop sa?s?tlrn -:T::.t^:y]":p:y:l

-U?tuap!1p uoqnquluoC : uorlDalloc atugur eI suËp s911qnd çt9p'xnenÉq .1 Sg.ION

ro.,'' ec :

( r,r'd

) acunrn

a1*e1d

ap e'os

"""1i:itliï'it;triau'lsep

'sarQr,ue suorlecrp?tu

sasJa^rp auFrsgp ; < ) ( qow .d ( g0I np : 'aulurnb 'r3 lotrr ac

snlddle rnè > tu1,u!r!Iu + ç sallatns : uorlneJ sulour np 'sasnalnop luassrcred snou suorlegadde saurepal ( p noætn6uts .rnod ( lùI 'd ) o arqura8rurs >, o1,z?n6xsl,u i oad.notno '( n-all nB ap IU I 'd ) nanotno lp_1-alquas r'uoqur : ( lglnld lsa(J Ig 'd ) u urcrr ,, ( c-c ) ouo\lul: uorlelou rrr

'(

u'

d )

lsa no}unozut"iottu aladde luaurureJnoc uou8rd > ( apul.p

: ( 1ecol srcJuerg ) ôrrBFIn^ uor1e11adde,1 ap IIqno II 'd; gluaredde.nbronb 6S '( lu9r-aJJlp alsnqre un rnod guuop lsa

ouorlouoq'tu 'dy ouo4ouoqul ( ûg suolou : anb srnalpe.p

lrrel? arqre(I ) ( JarlossoJoJ ( fuv p,nb srole np 1r8e,s IossoJoJ ) lrruJ '(

> a"rqre.I la ouoqouo{ : red lrnperl

llruJ al aJlua ,àurçru

aç1 'saflrnal sal

luesrlrln saIeu puarduroc as sal 'lueur?sre -lclpgtu sallaJal

uorsnJuoJ e-I 16'd ) ( 'c1a I (

JarlauueJ > > 'alLNsDtDpU, np sa[rnal ( JaIIAUUeJ uou la

nft lLLDl-u la ( > uou ep nolc ) ( agorr8 'd : ( À0I

Jar[torl8 np

sallrnal ) : llruJ ofi, tuout egtu8rs no{o.LCIq

np no aJqJe,l ap 'a1uelrl EI ap tuou ne puodsalJoJ aauuop uorlonpeJl el

1a alduoo 'rcÆ salllnal > '( ap sed 1sa,u ua srrd

lunu auFelu.r{s a1 r : selenbgpeur luassrcred suorlcnperl saurega3 ( r 'nr ,ç Asaulecl$e san8uel sa1

rnod sadrcugl ïne sgldope luarualergugF

auroJuoc snid arqderF I IB I snpuat -aTduloc |a satog

(8)

'sr-e5ueg a1.rns agnbpa sr4our

alqde$ ç,gadiqc.r,1 ap ç ar1-gereO mCV; 'luawapâ9 aun_$nallrB,p aq[]n

iinqa ,aiqâe.rbô9a'ap arn11 È r."çrf ,1ullqlleg 'sotuu,o3 sa? -ot"6oV6 apng

uç1 ''86I rau^?J ap f:*IN ap uorunil eI ap uors'Jao,l ç gsodord flg e Jar^BIc ac:iàcv ,"."r"à 'frarunttr1 ap 1ouortou.Latul raraolJ ,lgot ,,({1eq .çi ,dldruaxîÉà ,irof, 'JBIaS'slJed 'Tuatuntop-ollcl.l'arlgered F '( uauouroc np uorlulou eI ç

aqeJe 1aqeqd1e,1 ,uo.;:e1 a^rlelual aunr ap uoqeldepe.p

I? ,LV-gV.dd ,É-g"u ,g ,(ll,ttgsy j uarpuypsul apuuu ta tsg-png np al'sy ,. '1,6I .^ou tU np lol BI

ap : uarJoruoc saurQIqod sa1 arqderS ap e1 sglde,p auualJouroc uorsJa^

np uoq pauqv 1a e8treureqf, ,"rarunang sâqJJaqJaU ) ,116l -Bsllquaurulsur.l Jns

'alduraxa red 'r1oa 'lu-rod

aJ Jns I saqere sara.lceJnJ sal

asqrln ualJoruoc anb sroJalnûl atugls{s a1 snld a1 rnod npuedg.l np arnllrJg,l

suoladdeg '( . 9r{1 " ?l'qst J-D'unapp, 4 ) | c I Jnale^ BI E ( c } rs JnBS 'nrlnouul'ofl7lut.: sgsrlrln luauraleËg luos { { r 1a < drr > 'alxal np saqderEoqpo sa1 suolcadsar snoN '(

9IZ-9IZ ) 'sagrluoauar sglrpuuosrad rnod lrrum8g 'a11 anbeqc urJ ua aulnlo^ ap

sap alsq eI ap armp?p BI aIITBJ au p,nb sqotu ç 'aguuorluau sed lros au

srnal ap 'rallar8al lqod ac 'ana ap glrluapr,l anb -eurloJrn sap

sroJalnol lnad u6 '( 6t6I 'slred ) rarunan5 1a e8ueureqC

patuqv 'xnalceg arQd JBd ggp?

np aJreuuorlJrp aI suep suorlecrpw sanblanb gneg '8I-ZI 'dd'8861 1çroB 'anbquuqdNe apuow

aT'( apuow-sJalJ. uolleulsap 'sgqrqord

Ernpoq r 'uerussrg 'f la clN 'g ap aIJIUB,I rron 'sa1 'grluoJ sap assalqrBJ EI ap liEJ np apuontr-sJalJ aI suBp aJqll alua^ ua

slEr,u sgddolarrgp s.(ed

sa1 suep s1pJùlu1 'quaurecrp?tu sursuac ap raSuep al JnS '0I '6 .B 't '9 '9 't 't G uarpul rrB9co sapqE BBI