HAL Id: artxibo-00082720
https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00082720
Submitted on 28 Jun 2006
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
“Mars” - martxo- en toponymie basque médiévale
Jean-Baptiste Orpustan
To cite this version:
Jean-Baptiste Orpustan. “Mars” - martxo- en toponymie basque médiévale. Bulletin du Musée
Basque, Société des Amis du Musée Basque, 2006. �artxibo-00082720�
5768:9<;=?>A@CBEDGFIHKJBMLKFLN@ OP>RQG>FSDUTWV1XYDGZ[@C\G]_^`D?H'J3BaLKFbO c1^dL'cQGJHe] >HKLKf"L'>3DGgh>3B J^OiLjFGLN@CBa] JBaLjkmlMHn>A@o^>D"g] cJHKLpBqc@ rsHK>t] >HKLKf"L'>3DGgu>3BHav'J^dOPLKFLw@aBa] J3BaLKkqrsc3BqJFAB Bx] yS@zc3Bx]MXLpBq>Oi>FSB{HKL'c>S@|r OP}O >~@ L>H'Hn>@FG>@ XFSBZGJS@VXFkaXdFY^SD$>S@ r^SDG] JFSB.BaXSDBq>&H J&ZGc] LKXG^>Oc^dL'cQ$JH'>o>3BOiXFGJ] VL'SD$>|r ZGXDG]^L] >HK>FYX"O^SDt1^Ln>DG] X"OiJLKF^>H'J fD$>]M]|>&>3B^>&@|XdFoOX"LN@^>1O J:]@MArJ3DHnL'>3D$rZGXYDG]V> ^>]MFL'>]|r"^>)HavnJ3DBqXGVABaXF>)>3B OiJfGFLKkML'SD$>'6Gnj6PH'J)HjDGFY>)^>H'JBqJLKHnH'>GLnH$>S@aBFYcZ] cVLN@,cO >FABqr"J3QdJFSB HavN>FSBa] c1>^SDVJHn>FY^]L >]]|X"OiJLKFr ^SDBa] JQGJLKH*H'>ZGHD @VJ] J1V3Bqc]MLn@aBML SD$>>3B¡>S@@ >FABMLK>H ^>HnJQGLpBqLKV3D$HpBNDG] >1r¢H'> BaXDBmZ] >:O L'>]Ba] J3QdJLnHi^>S@VJOiZ @oJ:Z] y@oH'J£ZGJD @ >7LQ$>] FJH'>rsV1J3BqJHKXdfD$c¤^JF @BaXD @oH >S@Ba] JLpBqcS@ ^ v'Jf] LnVD HpBNDG]|>o^>ZD$Lw@iHavn¥FSBqLKSD$LpBqc¦§JBqJLKHnH'>o^>oH'J&QGLjfGF>zlM>3BJVV1>S@@|X"L] >OP>FSB^>oV>:]CBqJLKF @iJ]a¨] >@ kN]CD$LpBqLn>:]@M rt@ XDQ$>FSB©] >Z] cS@|>FSBqc1>ªJQd>SV«@,>S@uXDQ] LK>]@>3B@ >S@uXDBaLjHN@^GJF"@¬H'>S@@ V3D$HKZBNDG] >S@^>@ VJ3BaYc^] JHK>@h>3BbJ3DBa] >A@?VJH'>F^] L'>]@|r®J3D¯|XYDG] ^ v'SD$L°JQGJFYVc> T kqc1QY] Ln>:]?>F fGcFc]|J`H rWJHKX]@ SD v'J`FYVLn>FFY>`OP>FSBXdF~FY>mBqJLKHKHnJALpB>:F±kqc1QY] Ln>:]sSD$>o@ XD @sHK>@VHKLnOPJ3B @Z"HD @VJ3D$^ @>3B)ZH<D@Z] cV1X"V>A@ ^ vK²CBqJHKL'>lq>`F~BqcOiX"LfGF>o>FGVX] >oHKJ±@ VD HKZBNDG] >o^>A@iVJ3BaYc^] JH'>@MiXD©^ v ³.@MZGJ:f"FY>rc3BqJLpB>F¤>kCkq>3B)D$F> JV3BaLQGLpBqc)^SDmOiX"Ln@¡^>OPJ]@´¦
µ >3DBq¶aXdF@CDGZZGX @ >:]>BJ^O>3BNBa] >SD$>HK>FX"O¬·6839p;=¸*SD$JF^ L'H >FSBa] >r] J]|>Oi>FSB BaXDB^> OP}O >1r>`FBqXZXF¹O L'> ¨dJS@ SD¢>rka>] JLpB.JHnHD @ LKXGFoT H'J QGLKf"FY>r>3BFYXdFzT ^ v'J3DBa] >S@.] cJHKLpBqcS@V1X"OiO > H'>@ 1V`GJOsZ @i^>~OPJ]@M»º² HkqJ3D$^] JLpBJHKX]@sZG>F @ >:]iSD$>rZGJ]i>kakM>3B^>oOicBqXdF¹YO L'>~VX"OiOP>oXdF^dL<B>SF ]MYc3BqX]MLKSD$>rH'> FYX"O®^SDoBx] J3QdJ`L'HH'> ZGH D @FcV>@,@ JLK] > >3B¼Hn>iZ"H<D @)^cHnL'VJB)@ JF @^XDBq> ZYXYDG]Z] c:ZGJ] >]HKJ QG>FY^J`F»f >JZDz}3Ba] >s^XFFYcsTsH'JsV3D$HpBNDG] >s>HnH'>¶MOP}OP> >BJ3D{HKLn>DzXY½z>HKH'>m@|>skMJLpBqr V>sSD$LF$vn>@aBZGJS@>F @ XLBqXDBT kMJLpBLKO ZGX @@ L¨$H'>XFoZ >DB)VLpBq>:])ZGJ]>3gG>OPZ"HK>1r>3B.ZGJ]>kakM>B)LKFQG>],@ >rj6$9¾6t1Hn>@,@ L Q$>{J3D OiX"LKF @^>:ZD LN@H'> ¿À²M² >&@ L'yVH'>rJ`H Xd]@SD$>HK>OiXB^cS@ LKfGF> Z] XZ] >Oi>FAB1HnJ ] LQGL'y] >`rVv'>@CBq¶MT1¶M^L] > H'>H'Ln>D{X½HNv'XdFPkMJLpBH JH'>S@@ LQ$>Ar >3BÁj6$9¾6 ÂKÃ6,ÄS88´*:ZGLn>]M]|>T¨GJ3B'BN] >)HKJH'>S@@ LQ$>)BqXZXFS¹OP>TÅL'^J]M] J¹ cfGJHK>OP>FSBÁJ3DP¿À²M² >@qLKyAVHn>»¦ Æ JLN@~ZGJ]JLnHnH'>3DG],@ r VY>ÇEH'>@~ZG>3DGZGHn>@~fG>] OPJFL'SD$>Y@JFABMLKSD$>A@XYD_GJ3DBq¶COic1^dL'cQGJ3DGg HavN>gZ] >A@@ LKX"FiAVYJ`OiZP^>)O J:]@ lM>3B ZHpD @BqJ] ^s1^>OPJLKFX"OiOPJLpBÁTH'J)kaX"LN@HavNJA@@ >Os¨ H'c>)^SDPZG>3DGZGHN> >3BH'> H'Ln>D^">@,J ] cD FLKXGFoJFFSD¢>HKHn>@|XdH'>FF>HnH'>d*LnHF>kaJ3DBZGJS@XYD¨GH'Ln>:])SD$> H'>@] XGLn@>3BZGXDQGXL]@ ^LpB @:f >:]OJ`FL'SD$>@M`r*ÈXSBa"@¼>3BÉ ] J:FGVS@ r XFSBHKXFfBq>OiZ @] c:fFc @CDG]FYX¢@] cfGLKXF @lM>3B¹mXFSBHKJLN@@ cs^>@ Ba] JV1>S@BaXZXF¹OiL'SD >A@LKFGVXFSBq>S@aBqJ3¨GH'>@M r SD vnLKHw@>FoXFSBOiJ]|SD$c H'>@D@|JfG>S@lCZGJ].>gG>OiZ"H'> H'>s] LpBq>i^YD VXDG]MXFFY>O >FAB^>S@]|XdLn@.^>)ÊPJQGJ]M]|> T µ JOsZG>HD FY> r>BSD$>:r*ZGJ]LjOPLpBqJ3BqLKXF{XYDJFSBqc:]MLK>3DG] >OP>FSBqr XF F>t@ JLpBqrHav'JY@,@ >Os¨ H'c>~^G>S@PO JËjBa]|>S@P^">~OPJ`LN@|XdF @PXDe1kaXd]CD$Oi^>FX @iQGJHnH'c>S@{@ >&Bq>FGJLpB^JF"@P^>@ >FY^] X"LpB @kaL g$>@>FiZ"HK>LKFJLK] r V1XdOiOP>XF H >@|J`L<BZGJ]^dLQd>]@BqcOiX"LfGFJfG>@Oic^LncQ$J3DGgm>3BZYX¢@NBqc]qLK>3DG]@´¦ ² H>S@aBZHpD @^dL'kCkqLnVL'Hn>P^"ÌLnOPJfGLKFG>] rOPJLw@.ZGJS@)LKOiZGX @@ L¨ Hx>rSD$> H JBaXZXF¹OPL'> ¨GJ@ SD$>PJ`L<BZDJ3QdXdL]>3B VXF"@|>]CQ$>]P^>S@PJHnHD @ LKXF @P^dLK] >VBq>S@PJ3DÍ^dL'>3D Æ J]@P>3BT&DGF7H'L'>3DX½E@|>]|>F^JLpB@|XdF¤VD HpBq>»¦ÎJ] H'> ¨GJ@|SD$>·68:9p;»=Ï>@CBPc3BN¹YOiX"HKXfGLKSD >OP>FSBqr)V:XdOiOP>±H'>tVJS@aBaLjH'H'J`Ft·6"8|Ð=¸)D$FeJ^¯,>V3BqLKk LN@@aD^SDHnJBMLKF ·68:9j'ÑoSD$L@ >Ba] J^SD$L] JLpB¼>F{kN],J`FYÒJLN@OiXG^>] F>iÓOPJ]@ Ln>FÔYrOiJLw@.^GÌD FY> kaX] Oi>sZ"HD @.J] VYJ1ÕxSD¢>sZGJ] H'>OPJLKFSBqL'>`F^>H'J@ LKkMkMH'JFSBq> ZGJH'J3BqJHK>JkMkN] L'SD$cA>^J`FG@sHKJo@M¹GHnH'J¨G>{kCLKFGJH'> Ö 9<;=±Yc] LpBqc>^y@Hn> ×J3DBq¶ Æ X¹G>Fi^SDÖ 9KnÑ ÂK·ÄsHKJBMLKF ¦ ØDG]·6839p;={XF Ba]qXDQG>D FY>OPJLN@ X"FkN],JFGVY>sT ¥)Õ'F J]qZ{>F~ØGXYDGHK>·68:ÙÃG=j6z1VJ¨GJFG> lMXDikaX]MfG>^>OPJ],@MlMHK>)Î>FG@ Ln>:]TH'J)kCLKFP^SDP¿²MÀ>@ L'yVH'>H'>)^LpB OiX]CBa>´B LKH F$vN>Fs] >S@aBq>@CDG]ZHKJVA> T)V>)SD$L"O{vNJ)cBqc)^LpBÁSD$>HK>)FXGO^>H'Ln>DG rYDGFY>OPJLN@ XFi^> Æ XFfG>HKX @l@CBqJBNDB LKF^cBq>] O LKFGc>FoÚÛÚÜ ·68ÙÃG=88'Ý©lMO JLN@>FÞÚÜGßÚs·6"8´ÙÃG=o6"8,8xrV>{SD$LLnFY^dL'SD$>] JLpBD$FVX"OsZGX @ cZGL'>]M] >^>{O J:]@Mz>3B FXFiZGJ¹$@ rBq>]M]MLpBqXL] >)^>OPJ],@MAr¨GL'>`FSD$>)V>@ XLpB@ JF @¡^XYD»Bq>DGF>)VJV1Xdf»] JZL'> rG>´B DGFY>)J3DBN] >FYXY¨GH'> ^>&Oi}OP>&FYX"O°T ÅD@,@CD$FJ] LpB @{Ú:àÛGáo·6G8ÙÃG=:88M¦ÁÎ>A@sFXO@i@ >] JL'>FSBq¶MLKHN@sHnL'cS@T{^">A@sHnL'>3DGgXY½©@ > kqJ`LN@|J`L'>FSBÁJFYVLn>FFY>`OP>FSBÁHK>S@]|c3D FL X"F"@^GÌYJ¨GLpBqJFSB @ rHK>@ÓVJOiZ @^>)OiJ]@ ÔiHKXGVJ3Dg$º ¥âV1>S@BaXZXF¹OP>@cFLKf"OPJ3BqLKSD$>@^>iÓOPJ]@ Ôr LKHkqJ3DBJM¯ XDBq>]H >Z] X¨GHnyOP>sZGX¢@|cZGJ]H'> FXGOã¨dJY@|SD$>)^> Æ JS@MZGJ:]M] J3DBq>)>F Æ Lg$>rG^X"VDGO >FABqc)^JF @@ J)kaX]OP>)XkCkqLnVL'>HnH'>)>3BÁc3Ba¹OiXGHKXdfGLKSD$>)^GyS@ H'>~^"c¨DB^SD©¿²M²|>@ L yVHn>~f] äV>~J3DÞÎJ:]CBND H J`Lå]>~^>¤Ø"X]|^>¡QG>],@~ÚÚÜG᣷6æ»Ð:ç èS6886GÑG9KArJQd>V&D FG> ] cZGcBaLpBML XdFoLKF @ LN@CBqJ:FSBq> ^SD@ >fGOP>`FAB·6æ»Ð¯CD @ SDÁv'J3D~¿s²M²q² >@qLny1V`H'>~ÚÜÛGß·6æ¾3è886GÑG9K¦ Î> FX"Oé>@CB
c3BqJ3¨GHKLN@@ >OP>FSBJf] LKVX"HK>{>3B.DGFYJ¨GLpBqJ3B^ vD$F>{V>]CBqJLKFG>&LKOiZGXd]NBqJFV1>r>OsZGHKX"LD$FL'SD$>&^JF"@V>{FX"O ZGXDG])HCv'>F"@,>Os¨GH'>&^>&H'J BaXZXF¹OPLn>{^>S@)Bq>]M]|>S@)¨GJS@|YD$>S@|r¡BSB.]qXdOJ`FLN@|c&>3B] c^SDGLpBTm·6¾çlMVv'>S@aB)HK> FXGO^SDt^XOiJLKFG> ]CDG] JH>3B^>HKJ1kM>] Oi>{>F µ ] XQG>FYV>Á>`F@ >VXF^&Bq>] Oi>H'> BaXZXF¹OP> ¨GJ@ SD$> ] cZGJ:F^SD_è88´=A9 6_HnL'>3D_^>7¨Y] XYD @,@ JLKHnH'>@MArs] XOiJFLC@|ce>F¬3Å>]q] J3DBq>eZGJ:]oHK>7fGJ@ V1XdF¬OPc^L'c1QdJSH lwÅcJ]qF V1X"OsZ] LN@ r X½{V>BwXdZYXdF¹YOP>F v'>@CBZGJA@]|J] >¦ Æ JLw@>F H'JFfD$>)¨GJS@|SD$>r >3B¡^yS@HK> Æ X¹>FP¥)f > ^JF @H'J)VLpBqJ3BaLKXFi^G> ÚÛÚÜ FYX"OiOPJ`FABHKJ)OPJLw@|XdFikMLQ$J3BqL'y] >)^>)HKJ)ØGJHnH'>¨GJ@@|>^SDH'Ln>DlJ3DG]M¨G>Y>`L<BML'J ·68ÙÃG=A9K'Ñd¾´=lM>FiQ$>]@ LKX"Fi¨GJ@ SD$>LjFABqcf] JH'>s Æ J]|VXG>3BqJ¨G>>]|>i>F~Ú Ú r Vvn>A@CB Æ J]CBNgGXG>BqJ ] c^SD$LpBÁJ3D:¯ XDG] ^ vKSD$L T Æ J]CBNg»DBqJ¦
ÎX"OiOP> LnH >@aB JS@,@ >Ç ^LKkMkML'VLnH'>r QGXGL] > Z"YXdFYc3BML SD$>`OP>FSB LKOiZGX @@ L¨ H'> @|JF"@ :fd¹GOiFGJ@CBaLKSD¢>{>gGVA>S@,@ LQ$>r^> Z$JS@,@,>]^>H'JkaXd] Oi>{XkCkaL'V`L'>HnH'>o@ >O L'¶C¨GJA@ SD$>{TV>HnH'>¶MVLKr>B)SD$>HK>@ ^>3Dg{kaX] O >A@VXG>3gGLN@CBq>FSB^cM¯ TJ3D{¿²qÀs> @ L'yAVH'>r*HKJ^XYD¨GH'>Ba] J1^dLpBaL XdF{c3BN¹YOiX"HKXfGLnSD$>>Y@aBZ]MX¨GJ¨GH'>"L'H ¹PJ3DG]|J`L<B>D^ vD$F>ZGJ]CB HKJ)OPJF @ >Å>]q] X">BqJlCHK>@FYXdO@^>)OPJLw@|XdF @@CDG]è8,8ÃG= :¨] XD @@|J`L'HnH'>VLpBqc@ ^SDP¿²qÀs>)J3Dm¿À² >@ L'yAVHn>¹{@ XFSB FXGO¨Y] >3DGg rG>3BÁ^JF @V>3BNBq>OJ`F @|>rD FiHnL'>3D$rD$F>OPJLN@ XFiXYDmOP}`OP> DGFi>F"@|>O¨$H'>)^>OPJLN@ XF"@ZGX]NBqJFSB HK>)FX"O^> Æ J]CBNgdX>3BqJHKL'>3Dm^>OiJ:]@ ArGJ3QG>V)H'J] >HKJ3BqLKXFsZGX¢@,@ L¨GHn>1r SD$XLKSD$>BqXD:¯ XDG]@¹YZGXYBaYc3BaLKSD$>r^>V1> OiXYB>3B.^> V1> OiX"LN@MmJQ$>V H'J V3D$HpBNDG] >P^> HnJ QGLKf"FY> XDoDGF HnL'>3Dm^>] cDGFLKX"Fi^SDPÓVYJ`OiZP^>)OiJ]@ ÔiHKXGVJHa¦ §>H'Ln>DVXOsZGXd]aBq>^ v'J3DBa] >A@PV3DG]MLKX @ LpBqcS@iBqXdZYXdF¹YOiLnSD¢>S@P>3BOic^LncQ$JH'>S@{@ >o] JZZGX]CBqJFAB J3Dg£JSVBaL QGL<BqcY@>3BZ] XG^SD$V´BaL XdFG@iJf] L'VX"HK>@VX"OiOP> µ L GXdfYXd]a]MLkMLKfD$Ln>:]s] XDGfG>~^XFSBVv'>S@CBHavD FL'SD$> >3gd>`OiZGH'>e>FÍBqXZXF¹OPL'>£¨$JS@ SD$>©J`FYVLn>FFY>rs^>7OP}SOP>tZGXYDG]¤Ú Ú±=·6GÙæGÑuSD LP>gZGHnL'SD$>7H'> ·6 6æGÑe^>eÚ:àß eV1X"OiO >oD FY>~J`H<Bqc] J3BqLKXFe^SDÏFYXdO ¨$JA@ SD$>±^SDÍ^>QGX"Lå] kqcX"^JH^dLpBJH¨$>]MfGJ^G> VXF"@ LN@CBqJ:FSB>:FDGFY>&XGkCkN] JFY^>&^>] >ZGJS@J3D©@ >LKf"FY>3DG]lCFX"OiOPc{^J`FG@sH'>Ñ`8´=±FYJ1Q$J:]M] JLn@] c^LKfGc&>F ÚÜGà ZGJ]HKJikaXd] OD$H'>s^>sZGX"HKLpBq>S@@ >VX"OsZGH'y3Bq>=æ$èS6»ÐæGÑ6$èS68´j6zS@ L QGXD @Ba] XDQGLK>Çs¨GXF{^>s^AËNFG>]M FXGO OPJFSBHK>sHnL'>3DzXDzHKJsO JLN@ XFX½~@ >skaJLN@,JLpBHav'X"kakN] JF^>r >3BHK>S@¼^c] L Q$cA@XDzVXdOZGX¢@|cY@Z"H<D@¨dJ`FYJHC@ ^> ¾=8,ÃG=VX"OiOP>oØ"X]MYJ1¨GL'HlMOPJLN@ XFFYXY¨GH'>OPc^dL'cQ$JHK> rØGXd]qXG>´BqJVL<Bqc>`F©Ú ÚA¦ µ J]JLKHnH'>3DG]@^"> Bq>Hn@^XD¨GH'>Y@BwXdZYXdF¹YO >@@ XFSB ¨GLK>FPJ3BNBq>S@NBqcS@:JLKF @ L H'> Æ >F^LKX"F^>HKJ¨GXDG] ^dLKFPJV3BND$>H$SD L$J)] >OsZ"H'JAVc XkCkaL'V`L'>HnH'>OP>FSB.H'>S@^>3DGg~FXGO@O c1^dL'cQGJ3DGg Æ >`FY^dL X"F^X~>3B§>GXd]M]qLKJLjFYrÁBqJ:F^Lw@SD¢> Hn> ¨$JA@ SD$>F vNJ VXF"@|>]CQ$c)SD$>)HK>@ >V1XdFY^ JHpBqc:] c)>F§¼>GX]MF>ZGXDG]FYXO OP>]HK>OP}OP>QGLnH'HnJ:fG>¦
