Fragments de théologies thébaines. La bibliothèque du temple de Tôd

HAL Id: halshs-00004996

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00004996

Submitted on 16 Jan 2020

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Christophe Thiers

To cite this version:

Christophe Thiers. Fragments de théologies thébaines. La bibliothèque du temple de Tôd. Bulletin de

l’Institut Français d’Archéologie Orientale, Institut français d’archéologie orientale, 2004, 104,

pp.553-572. �halshs-00004996�

BULLETIN

DE L’INSTITUT FRANÇAIS

D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne

© Institut français d’archéologie orientale - Le Caire

BIFAO 104 (2004), p. 553-572

THIERS (Christophe)

Fragments de théologies thébaines. La bibliothèque du temple de Tôd.

Conditions d’utilisations

L’utilisation du contenu de ce site est limitée à un usage personnel et non commercial.

Toute autre utilisation du site et de son contenu est soumise à une autorisation préalable de l’éditeur (contact AT ifao.egnet.net).

Le copyright est conservé par l’éditeur (IFAO).

Conditions of Use

You may use content in this website only for your personal, noncommercial use.

Any further use of this website and its content is forbidden, unless you have obtained prior permission from the publisher (contact AT ifao.egnet.net).

The copyright is retained by the publisher (IFAO).

Dernières publications

IF 1085 Jean Clédat en Égypte et en Nubie (1900-1914) Cédric Meurice

IF 1093 Tell-El-Iswid Béatrix Midant-Reynes, Nathalie Buchez (éds)

IF 1094 Un dossier fiscal hermopolitain d'époque romaine Ruey-Lin Chang

IF 1091 Soleb VI Nathalie Beaux, Nicolas Grimal (éds.)

IF 1075 Canon 8 de Chénouté Anne Boud'hors

IF 1076 Mystiques Giuseppe Cecere, Mireille Loubet, Samuela

Pagani (éds.)

--+

DYZaZdagl`‡im]\ml]ehd]\]L‘\

;`jaklgh`]L@A=JK

<

9FK

 mf ^Ye]mp danj] imÍad [gfkY[jY Ymp hjˆlj]k †_qhla]fk hYjm ]f )1-/$

K]j_] KYmf]jgf hj†k]flY im]dim]k lalj]k \]k gmnjY_]k [gfk]jn†k \Yfk dY

ZaZdagl`‡im]kY[]j\glYd]\Í=\^gmYafkaim]\ÍYmlj]kafk[jalkkmj\]kZdg[k†hYjk

hjgn]fYfl\ml]ehd]\]L‘\

)

_{&=f)1/+$\Yfk[]eˆe]:mdd]laf$adhmZdaYald]k}

h`glg_jYh`a]k\]ljgak\][]kZdg[k\]_j‡k$_jYn†k\Yfkd][j]mp

*

_{&Mf]\arYaf]}

\ÍYff†]khdmklYj\$9&?jaeehj†k]flYalmf]†lm\]\][]l]fk]eZd]€dÍg[[Ykagf\m,

]

_{;gf_j‡k}

\]k†_qhlgdg_m]kl]fm€Emfa[`

+

_&

Mf^jY_e]flkmhhd†e]flYaj]\†[gmn]jl]f)11(hYjdYeakkagf\memk†]\mDgmnj]

,

_]lmf]

hjghgkalagf\ÍY_]f[]e]fl]flj]d]kZdg[k/++ 5L&)-(0!]l/+- 5L&)-(1!

-

_{[gf\mak]fl€]fnakY%}

_]jmf]fgmn]dd]†lm\]\][]ll]k†ja]$[gehd†l†]hYjmfeg\]kl]^jY_e]fl L&),/!a\]flaֆ\Yfk

dÍafn]flYaj]\]^gmadd]\]>&:akkgf\]DYJgim]]lj]ljgmn†]f*((,&9mlglYd$\gf[$kapZdg[kdanj]fl

mf]hYjla]\]klalj]k\ÍgmnjY_]kjalm]dk[gfk]jn†k\YfkdYZaZdagl`‡im]\ml]ehd]\]L‘\

.

_&

;]lYjla[d][gfklalm]d]œ-\]e]kfgl]kkmjd]k afk[jahlagfk\ml]ehd]hlgd†eYim]]ljgeYaf \]L‘\3œ)%,\YfkR&@YoYkk$D&Haf[`:jg[c †\&!$=_qhlgdg_qYll`]<Yofg^l`]Lo]flq%>ajkl ;]flmjq&Hjg[]]\af_kg^l`]=a_`l`Afl]jfYlagfYd ;gf_j]kk g^ =_qhlgdg_aklk ;Yajg$ *((($ ngd&)$ D];Yaj]$*((+$h&-),%-*)3œ.\YfkCqh`a,$ *((- €hYjYŒlj]!&

 ) K&K9MF=JGF$ D]k hjˆlj]k \] dÍ9f[a]ff] {_qhl]$ HYjak$ )1-/$ h&)+-%)+/3>&:AKKGF

<=D9JGIM=$L‘\ )1+,€)1+.!$>A>9G)/$ D];Yaj]$ )1+/$ h&)-.3 E&O=:=J$ :]alj‚_] rmj C]fflfak \]k K[`ja^l% mf\ :m[`o]k]fk \]j Ydl]fx_qhl]j$;gdg_f]$)1.1$h&)+,&  * K&K9MF=JGF$ :A>9G /+$ )1/+$ hd&*0$ *1 ]l +(Z3 ngaj †_Yd]e]fl ?&HGK=F=J$ 9;> )1.,$ h&+(, ima ka_fYd] ljgak Zdg[k da% njYfld]fge\]lj]fl]%kapdanj]k&D]klalj]k\]k

danj]kgfl†l†af[dmk$hgmjdYhdmhYjl$\YfkdY hmZda[Ylagfhgkl`me]\]K&K;@GLL$:—[`]j mf\:aZdagl`]c]faeYdl]fx_qhl]f$Oa]kZY\]f$ )11(&

 + 9&?JAEE$ ¿9dl‚_qhlak[`] L]eh]dda% l]jYlmj& Rmj ?da]\]jmf_ mf\ >mfclagf \]j :—[`]jcYlYdg_ ngf =\^m mf\ ]l%L‘\À$ \Yfk K&K[`gkc] †\&!$ 9cl]f \]k na]jl]f afl]jfYlag% fYd]fx_qhlgdg_]fCgf_j]kk]kE—f[`]f)10-+$ :K9C+$@YeZgmj_$)101$h&).*%).1&  , B]j]e]j[a]E&{la]ff] emk†]\mDgmnj]! imaYZa]fngmdmk]\]kkYakaj\]dYhmZda[Ylagf \][]\g[me]fl&  - D]kfme†jgk\Íafn]flYaj]hj†[†\†k\Ímf ¿LÀ kgfl []mp \m j]_aklj] \] ^gmadd]k \] >&:akkgf\]DYJgim]&DYk][gf\]fme†jg% lYlagfY†l††lYZda]dgjk\]keakkagfk\memk†] \m Dgmnj] \] )1/1 € )10)$ ]f hYjla[mda]j

hYj Ee]_{:&D]l]dda]j hgmj d] \†lYad$ ngaj} CYjfYc ))$ *((+$ h&)(/$ f&*1!& B] j]e]j[a] Ee]_{?&Ha]jjYl%:gff]^gak emk†]\mDgmnj]!} imaYeak€eY\akhgkalagf[]ll]\g[me]flYlagf €hYjlaj\]dYim]dd]k]hgmjkmaldÍafn]flYaj]\]k Zdg[k †hYjk € hYjlaj \m f´1+, af[dmk hgmj d]kZdg[kfÍYqYflhYk\]fme†jg]f¿LÀ!\m l]ehd]\]L‘\&

 . Hgmj d]k ZaZdagl`‡im]k \] l]ehd]k$ ngaj B&GKAF?$ @a]jYlak[`] HYhqja Ymk L]Zlmfak A$ L`];YjdkZ]j_HYhqja*$;FAH)/$;gh]f`Y_m]$ )110$h&)1%*+3a\&$¿DYk[a]f[]kY[]j\glYd]À$ \Yfk <&NYdZ]dd]$ B&D][dYfl †\&!$ D] <†[j]l \]E]eh`ak$9[l]k\m;gddgim]\]dY^gf\Ylagf Kaf_]j%Hgda_fY[$ HYjak$ )111$ h&)*/%),(3 B&9KKE9FF$ AeY_]k ]l jal]k \] dY egjl \Yfk dÍ{_qhl]Yf[a]ff]&DÍYhhgjl\]kdalmj_a]k^mf†jYaj]k$ HYjak$*((($h&)*.]lf&*&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

--,

)&/+)5L&*,(*2+)W-)W.0[e

/

₃

*&/+*5L&)+..2,.$-W0,W.0[e

0

₃

+&/++5L&)-(02,0$-W)++W/)[e

1

₃

,&/+-5L&)-(12,/W0,$-W..$-[e3

-&1+,2*-W-.W-([e3

.&L&),/21W*)W*/[e

)(

_&

9nYfl\]hjghgk]jmf]ljY\m[lagf]lmf[gee]flYaj]\][]l]fk]eZd]$ad[gfna]fl\͆ngim]j

d]kYj_me]flkimahdYa\]fl]f^Yn]mj\]dYhjghgkalagf\]jY[[gj\]ld]k[gfk†im]f[]kim][]dY

aehdaim]imYfl€dYd][lmj]_dgZYd]\]klalj]k\]dYZaZdagl`‡im]&

D]jY[[gj\]flj]d]kZdg[k+]l,SÖ_&)Uk]^gf\]kmjmf]gZk]jnYlagfimafÍ]klhYkfgmn]dd]&Mf

lalj]\]danj]afk[jalkmjd]Zdg[,$^Ye]mphgmjk]kaehda[Ylagfkl`†gdg_aim]k\Yfkd]kj]dYlagfk]flj]

=jeYfl]lL‘\$\†Zml]Yafka2¿SÁUEgflgm %Jˆ!eYŒlj]\Í=jeYfln]jkL‘\À&;]hYkkY_]^YakYfl

†[`gYml]pl]\ÍmfZdg[\Í=jeYflhmZda†bY\akhYj?&<Yj]kkq

))

_{]l€L‘\$f´)$*-$gfYkmhhgk†Yn][}

jYakgfdYj]klalmlagf\Ímfn]jZ]\]egmn]e]fl]f\†Zml\]k†im]f[]

)*

_{&Gj$[]n]jZ]afYm_mj]mf}

lalj]\ÍgmnjY_]kmjd]Zdg[+

)+

_{&DYk†im]f[]h]mlYafkaˆlj]j][gfklalm†]2nt-© n jw(.t) [n] Mnòw(-R©)}

nb Jwnw r árw.t¿Jalm]d\]dYn]fm]S\]UEgflgm %Jˆ!eYŒlj]\Í=jeYfln]jkL‘\&ÀK]^gf\Yflkmjd]

^gjl\]_j†\]h]jlaf]f[]\][]jY[[gj\$dÍ]pYe]f\]k\]mp[gdgff]kngakaf]k$†_Yd]e]fl[geemf]k

]flj]d]k\]mpZdg[k$h]ml\gf[ˆlj]YZgj\†&DY[gdgff]hj†[†\]fl][gf^gjl][]ll]hjghgkalagf\]

jY[[gj\2d]kka_f]k

h]mn]flkYfk_m‡j]\]\gml]ˆlj]dmkkmjd]k\]mpha]jj]k&

D]jY[[gj\Ykkmj†^gmjfalmf]\gff†]\†[akan]imYfl€dÍY_]f[]e]fl\]klalj]k\]kgmnjY_]k

kmjdYhYjga]l$hYj%d€eˆe]$kmjdY_jadd]\]d][lmj]€Y\ghl]j&=fk]^gf\Yflkmjd]klalj]k[gfk]jn†k

\Yfkf]m^[Yk]kj†hYjla]kkmjd]kljgakj]_aklj]k\]dYhYjga$mf]gZk]jnYlagfh]mlˆlj]^gjemd†]&

=dd][gf[]jf]d͆na\]fl][geemfYml†\]k]fkimaj]kkgjl\]klalj]khj†k]fl†k$kadÍgfY\ghl]mf]

d][lmj]]f[gdgff]kmjd]kljgakj]_aklj]k$\]hmakd]`Ymln]jkd]ZYk&;]ll]gZk]jnYlagfk͆[Yjl]

\mk]fk\]d][lmj]j]l]fmhYj9&?jaeeimakmhhgkYalmf]kmal]dg_aim]\]klalj]kkmjmfeˆe]

j]_aklj]$\]dY_Ym[`]n]jkdY\jgal]

),

_{&DYd][lmj]km[[]kkan]]f[gdgff]\]klalj]khj†k]flkkmjd]k}

ljgakj]_aklj]kh]je]l]fgmlj]\]hjghgk]j\]keg\aÖ[Ylagfkk]fkaZd]kimYfl€dYljY\m[lagf&9afka

]kl%[]afl†j]kkYfl\]j]f[gflj]jd]klalj]kkmanYflk2¿?jYf\]Y\gjYlagfSk][j‡l] 7!UhYjdÍG_\gY\]À$

¿9\gjYlagf\]HlY`hYjd]kHjaegj\aYmpÀYafkaim]¿GmnjajdYf†[jghgd]\]'hgmjd]?jYf\YŒf†À$

¿{n]add]jd]k:YgmimaZjadd]fl€dY^ˆl] \m!lj‘f]\Í9egfÀ]l¿SÁUdY^ˆl]\]dYn]add†] 7!Àgm

]f[gj]¿SÁU;`]k]egmÀkmana\]¿DYhjgl][lagf Ykkmj†]!hYjd]hj†hYjYl]mj\Ígf_m]flk

)-

_À&Mf

l]dY_]f[]e]flf]h]mlˆlj]^gjlmal]l\]kda]fkk]eZd]fl†na\]flk]flj]d]klalj]kafk[jalk&

 / @Yml]mj W dYj_]mj W hjg^gf\]mj$ ]f []flae‡lj]k&

 0 ;gjfa[`] Yn][ \akim] kgdYaj] Yad† Ym j]% n]jk3>&:AKKGF<=D9JGIM=$L‘\$h&)-.&  1 Lgj]`gjargflYdYmj]n]jk&

 )( Mf/]_{Zdg[]klhj†k]fl†\YfkmfY\\]f\me} ]fÖf\ÍYjla[d]&

 )) ?&<9J=KKQ$ J][LjYn )1$ )01/$ h&)- ;PPPAP!3 K&K9MF=JGF$ Nadd]k ]l d†_]f\]k

\Í{_qhl]$:a=lm\1($D];Yaj]$)10+$h&.-3ngaj dYljY\m[lagfaf^jY&

 )* 9&?JAEE$\Yfk:K9C+$)101$h&).-2 ¿Hjgr]kkagfkZm[`À3 K&<=EA;@=DAK$ Ad [Yd]f\Yjag \]dd] ^]kl] \a Egflm& HYhajg a]jYla[g ;?L -,(*)$ n]jkg$ ;E=L 1$ Lmjaf$ *((*$ h&.*$/(%/)]lf&)-)&  )+ B&N]j[gmll]j ¿L‘\S)1,.%)1,1U&JYhhgjl km[[af[l\]k^gmadd]kÀ$:A>9G-($)1-)$h&/($ f&)!^mld]hj]ea]j€jYhhjg[`]j[]k\]mpZdg[k eYakkYfklgml]^gak]fnakY_]jimÍadkhgmnYa]fl hj†k]fl]jmfjY[[gj\&

 ), 9&?JAEE$dg[&[al&

 )- Ngaj af^jY$ hgmj d] [gee]flYaj] \] []k lalj]k&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

---;]ll]hj†k]flYlagfk͆[dYaj]\ÍYmlYflhdmkkagfdY[gehYj]Ymp]f[q[dgh†\a]kkY[]j\glYd]k

`a†jg_dqh`aim]k\]khYhqjmk\]LYfak

).

_{]l\]L]Zlqfak}

)/

_{&D]k\gff†]kdanj†]khYj[]khYhqjmk$}

fglYee]fl[]dd]kj]dYlan]kYmpfge]k\Í{_qhl]$k]hj†k]fl]fl]f[gdgff]$[`Yim]hYjla[mdYjal†

†lYflakgd†]€dÍafl†ja]mj\Ímf][Yk]&;]k\]mpn]jkagfk`a†jg_dqh`aim]kimamladak]flmf]_jadd]\]

d][lmj]k]\aklaf_m]fl\]k\]mpYmlj]kn]jkagfk`a†jYlaim]k\]L]Zlqfakimakgfl]dd]k†[jal]k]f

da_f]

)0

_{&DYd][lmj]k]^YalfgjeYd]e]fl\]\jgal]€_Ym[`]$Y_]f[]e]flim]dÍgfj]ljgmn]kmjd]k}

Zdg[k\]L‘\&

DYhj†k]flYlagf\]kdanj]k\]L‘\kmal\gf[mf]dg_aim]ima^Yalk]fk€dÍ]pYe]f\]klalj]k

]f[gdgff]&Adj]kl][]h]f\Yfl\a^Ö[ad]\]\aj]kadYkmal]\]lalj]kj]ׇl]mf]km[[]kkagf\Yfkd]

\†jgmd]e]fl\]kjal]k&9ml]je]\]kgf†lm\]$9&?jaeeYkgmda_f†Yn][bmkl]kk]dYkh†[aÖ[al†

\]klalj]k[gfl]fmk\YfkdYZaZdagl`‡im]\]L‘\$hYjjYhhgjl€[]mpYhhYjl]fYfl€dYZaZdagl`‡%

im]\Í=\^gm\gfldYhgjl†]j]kl]hdmk_†f†jYd]

)1

_{&Ka[]klalj]kgfl]^^][lan]e]flYhhYjl]fm€dY}

ZaZdagl`‡im]\ml]ehd]\]L‘\$adkf͆lYa]flkYfk\gml]hYkd]kk]mdk€ˆlj]mladak†khYjd]khjˆlj]k

\]Egflgm&;]ll]hj†k]flYlagfhjg[‡\]\gf[\Ímf[`gap\]l]pl]kkmk[]hlaZd]k\ÍYhhgjl]j\]k

j†hgfk]kY\†imYl]kYmpim]klagfkkgmd]n†]khYjdYl`†gdg_a]dg[Yd]aflae]e]flaeZjaim†]\Yfk

d]kl`†gdg_a]kl`†ZYaf]klYj\an]k&

?j[]YmpZdg[k€fglj]\akhgkalagf$gfh]mll]fl]j\Í]klae]jd]fgeZj]\]lalj]k\ÍgmnjY_]k

jalm]dk& ImYjYfl]%k]hl lalj]k gm hYjla]k \] lalj]k kgfl [gfk]jn†k kmj d]k kap Zdg[k& DÍ]ehjak] \m

jY[[gj\]flj]d]kZdg[k+]l,h]je]l\ÍYbgml]jYmegafkk]ar][Yk]kSÖ_&*U&Kad]kYmlj]kZdg[kf]

kgflhYk€kalm]j\YfkdÍ]ehjak]\][]kZdg[k+]l,]lkÍadkfÍgflhYk\][gdgff]k[geemf]k]flj]

]mp$ad^YmlYbgml]j€[][`a^^j]Ymegafklj]fl]%imYlj]lalj]kkmhhd†e]flYaj]k$]fk]daealYfl€mf]

_jadd]€ljgakj]_aklj]k2YmeYpaeme\gf[$\Yfk[]ll][gfÖ_mjYlagf$mf][]flYaf]\]lalj]kgflhm

ˆlj]j]l]fmkhYjd]kkY[]j\gl]k\]Egflgm&

Ljgak l]je]k kgfl mladak†k hgmj \†ka_f]j d]k gmnjY_]k jalm]dk [gfl]fmk \Yfk dY ZaZdagl`‡%

im]

*(

_{& MÄÒ.t ¿danj]À }

_{! q YhhYjYŒl d] hdmk ^j†im]ee]fl$ j]ehdY[† € dÍg[[Ykagf hYj nt-©}

¿jalm]dÀ 



!

*)

_{]lhYj©r.t¿jgmd]Ym\]hYhqjmkÀ }



_{!&D]\†l]jeafYla^\]d͆[jal}

_

[gf[dmlkqkl†eYlaim]e]fld]klalj]k]lk]kmZklalm]\YfkZa]f\]k[YkYmpljgakl]je]k†ngim†k

[a%YnYfl&

 ). >&Dd&?JA>>AL@$ O&>d&H=LJA=$ Log @a]jg_dqh`a[ HYhqja ^jge LYfak$ Dgf\j]k$ )001$ hd&AP%PN ]l h&*)%*-3 B&QGQGLL=$ ¿DY k[a]f[] kY[]j\glYd] †_qhla]ff] € d͆hg% im]_j†[g%jgeYaf] d]hYhqjmk_†g_jYh`aim] \] LYfak!À$ :K=J f&k&1$ )1.($ h&)+%)0 5J@J)-1$)1.)$h&)++%)+0!3:&@&KLJA;C=J$ ¿9Yfl]]c]faf_]f gh ]_qhlak[`] Dall]jYlmmj% ]f ?g\k\a]fkl_]k[`a]\]fakÀ$ GEJG *-$ )1,,$ h&-*%0*3 9&K;@DGLL%K;@O9:$ <a] 9mkeYkk] x_qhl]fk fY[` Ydl‚_qhlak[`]f L]pl]f$ x9L+$Oa]kZY\]f$)10)$h&.(%.+&

 )/ B&GKAF?$ ?d&JGK9LA$ HYhaja _]jg_daÖ[a ] a]jYla[a\YL]Zlqfak$>dgj]f[]$)110$hd&)%-]l h&)1%-,&

 )0 B&GKAF?$ \Yfk <&NYdZ]dd]$ B&D][dYfl †\&!$D]\†[j]l\]E]eh`ak$h&)+)%)+,&  )1 9&?J A E E$ \Yfk :K9C +$ )101$ h&).03 hgmj dY ZaZdagl`‡im] \Í=\^gm$ ngaj H`&<=J;@9AF$ D] hYhqjmk KYdl 0*- :&E& )((-)!$ :jmp]dd]k$ )1.-$ h&-1%.)3 B&%;d&?GQGF$D]k\a]mp%_Yj\a]fk]ldY_]f‡k]\]k l]ehd]k$:a=lm\1+$D];Yaj]$)10-$h&)+0%)+13 K&;9MNADD=$ =kkYa kmj dY l`†gdg_a] \m l]ehd]

\Í@gjmk€=\^gm$:a=lm\)(*')$D];Yaj]$)10/$ h&)++%)+,&

 *( Hgmj d]k lqh]k \ÍgmnjY_]k ]l d]mj \†ka% _fYlagf$ <&:&J=<>GJ<$ H`YjYgfa[ Caf_daklk$ 9ffYdk Yf\ <YqZggc2 9 ;gfljaZmlagf lg l`] =_qhlaYf K]fk] g^ @aklgjq$ EakkakkYm_Y$ )10.$ h&*).%**+&

 *) B&%;d&?GQGF$ ¿D] [†j†egfaYd \] _dgjaÖ[Ylgf \ÍGkajak \m hYhqjmk \m Dgmnj] A& +(/1 [gd&))( € ))*!À$ :A>9G .-$ )1./$ h&)(1$ f&)3 <&:&J=<>GJ<$ gh&[al&$ h&*)1 ]lf&.)&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

--.

Ka_fYdgfkhgmj[gf[dmj][]ll]hj†k]flYlagfim]d]k\]mpfa[`]kimag[[mh]fldYhYjgagm]kl

\mk][gf\n]klaZmd]\ml]ehd]\]L‘\gflhmj]f^]je]j\]kjgmd]Ymp\]hYhqjmkgm\]kgZb]lk

dalmj_aim]k]fmkY_]hYjd]khjˆlj]k\]Egflgm&DYfa[`]km\ L‘\$f´*+)!$gjf†]\Ímf]f[Y\j]%

e]flkmjegfl†\Ímf][gjfa[`]†lYalemfa]\Ímf]†lY_‡j]afl†ja]mj]]l\Ímf]hgjl]imaYkkmjYal

mf]hjgl][lagfYmpgZb]lk[gfk]jn†k€dÍafl†ja]mj&DYfa[`]fgj\ L‘\$f´*+.!]klafk†j†]Ym[]flj]

\Ímf]k[‡f]\Íg^^jYf\]€LYf]flY[[gehY_f†]\ÍAe`gl]hÈ\gflgfkYald]kda]fkYn][d]kdanj]k

**

_

È]l\Í9e]f`gl]hÖdk\]@Yhgm&

LjY\m[lagf

D]klalj]k\]kgmnjY_]khj†k]jn†kkmjd]k\]mphjaf[ahYmpZdg[k +]l,!\]dYZaZdagl`‡im]\m

l]ehd]\]L‘\k]hj†k]fl]flYafkaSÖ_&)U2

A





Á







Á







_



SÁU



SÁU



SÁU]flYflim]kgfljgmh]Ym

*+

_&

AA





Á







_







SÁU



SÁU



D]jYb]mfakk]e]fl\Í@gjmk]flYflim]Dmf]

*,

_&

AAA





Á













_



_







SÁU



SÁU;`]kegm

*-

_

_

_{DYhjgl][lagf Ykkmj†]!hYjd]hj†hYjYl]mj\Ígf_m]flk}

*.

_&

AN





Á



















_

_

_



SÁU



SÁU



D]jgmd]Ym\]hYhqjmk\]dY^ˆl]\]@Yml]]l:Ykk]%{_qhl]

*/

_&

 ** <&OAD<MF?$ Ae`gl]h mf\ 9e]f`gl]h& ?gllo]j\mf_ ae Ydl]f x_qhl]f$ ExK +.$ Emfa[`$)1//$h&),+%),, \YfkdYZaZdagl`‡% im]\Í=\^gm!3]lh&*,)%*,-hgmjdYk[‡f]\] L‘\&

 *+ H]ml%ˆlj] hgmj \†ka_f]j d] ljgmh]Ym \m \a]m$[Í]kl%€%\aj]d]k`gee]k3E]jacYj]$PDNA †\& O&@=D;C$ CxL -$ Oa]kZY\]f$ )1//!3 K&K;@GLL$gh&[al&$h&+)/&

 *, Rnp ër m j©í&DYd][lmj]Úprjhjghgk†] hYj 9&?jaee \Yfk :K9C +$ )101$ h&).-! \galˆlj]†[Yjl†]&  *- Dmsm¿9dlYjÀhYj9&?jaee dg[&[al&!&D]k j]kl]k\m`a†jg_dqh`]\]àsmwk][gehj]ff]fl \ÍYmlYflea]mpim]d]l]je]nwd\mlalj]kma% nYfl]klmf]†hal`‡l]\][]\a]mimahj†ka\]Ym dYZgjYlgaj]3Dx??+$--/Y&NgajO&@=D;C$ Dx N$ [gd&-1(%-1)$ )10,$ k&n& K[`]k]em3 E&;A;;9J=DDG$ ¿K`]kem l`] D]lghgdal]À$ \YfkKlm\a]kaf@gfgjg^?&J&@m_`]k$K9G; +1$;`a[Y_g$)1/.$h&,+%-,3>j&%J&@=J:AF$D] danj]\]hYj[gmjajd͆l]jfal†$GD9-0$DgmnYaf$ )11, [al†hYjdYkmal]DH=!$h&))/&  *. Ka_fYd† hYj K&K;@GLL$ gh&[al&$ h&)). *+-!2 d][lmj] ^Ymlan]

<sub>$ jYhhjg[`†] \]</sub> nh.t ¿kq[gegj]À&D]lalj]Ydda]d]k\]mphj†% jg_Ylan]k \] ;`]kegm$ \a]m \m dYZgjYlgaj]$ hj†hYjYl]mj \]k gf_m]flk$ eYak †_Yd]e]fl

\a]mnagd]fl]ln]f_]mjYmim]dgf^YalYhh]d hgmjk]hjgl†_]j\]kk]jh]flk]l\]kk[gjhagfk3 B&%;d&?GQGF$ ¿Mf hYjYdd‡d] lYj\a^ \Ímf] ^gjemd]\]kafk[jahlagfk\]dYklYlm]hjgh`q% dY[laim]\]JYek‡kAAAYmemk†]\m;Yaj]À$ B=9-/$)1/)$h&)-/%)-0&

 */ Ka_fYd†hYjK&K;@GLL$gh&[al&$h&+1 .,!& <gal%gfjYhhjg[`]j[]ll]^ˆl]\mjalm]d\]dÍmfagf \]k \]mp l]jj]k E&%L`&<=J;@9AF%MJL=D$ DxNA$ )10.$ [gd&1/,%1/.$ k&n& N]j]afa_mf_ Z]a\]jD‚f\]j!7

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

--/

N





















































Hjgl][lagf\]dY[`YeZj]

*0

_{&D]kdanj]k \]!dYljYfk^gjeYlagf}



_{DY_jYf\]Y\gjYlagfSk][j‡l] 7!UhYj}

dÍG_\gY\]

*1

_

_

_{DÍY\gjYlagf}

+(

_{\]HlY`hYjd]kHjaegj\aYmp&}

NA













_





























GmnjajdYf†[jghgd]\]'hgmjd]?jYf\YŒf†

+)

_



_{{n]add]jd]k:YgmimaZjadd]fl}

+*

_{€dY^ˆl] \m!lj‘f]}

\Í9egf

++

_

_

_SÁU

+,

_{\]dY^ˆl]\]dYn]add†] 7!}

+-

_&

NAA









_





















 





















Danj]\]dÍ]flj†]\]Egflgm€L`‡Z]k

+.

_



_{Danj]\]dYn]fm]S\]UEgflgm% Jˆ!eYŒlj]\Í=jeYfln]jk}

L‘\

+/

_

_

_{Jalm]dk\]d͆hgmk]&}

 *0 K&K;@GLL$gh&[al&$h&+*, ),.1!3\Yfkd] ¿Danj]\]hjgl†_]jdYeYakgfÀ$[^&sÒ pr$sÒ s.t$ sÒ ínq.t3=\^gmNA$),*$)%)-)$))3EYe&=\^gm$ )/*%)0)$).3=\^gmAAA$+,/$)+3<]f\&N$)-)$ )03K&K;@GLL$gh&[al&h&+*, ),/*!3OZAAA$ ,),$ .3 <&B9FCM@F$ <Yk :m[` ¿K[`mlr \]k @Ymk]kÀ sÒ-pr!$:gff$)1/*$h&*0%)*.&Hgmjd] jalm]d\]hjgl†_]jdY[`YeZj] sÒ-ínq.t!$j†[al† \m)0Ym*+c`gYcdgjk\]kn]add†]k`gjYaj]k \ÍGkajak$ngajH&:9J?M=L$D]HYhqjmkF&+)/. K!\memk†]\mDgmnj]$:a=lm\+/$D];Yaj]$ )1.*$ h&-)3 B&%;d&?GQGF$ B=9 -/$ )1/)$ h&)-0]lf&/&Gfk]\]eYf\]jYkad]lalj]

$ €daj]Ymhj]ea]jYZgj\sÒ wsÅ.t$f]\galhYk ˆlj] jYhhjg[`† \]

 
 EYe&=\^gm$ )/*$)(3)/Á!€daj]sÒ ©.t nb(.t) €dYdmea‡j]\]k hYjYdd‡d]k^gmjfakhYj=\^gmNA$),-$)3),.$ ,Á]l<]f\&N$)-)$)03)-*$)(&BÍY\ghl][]ll] d][lmj]©.t¿[`YeZj]Àima[gfna]flea]mp\Yfk d][gfl]pl]^mf†jYaj]\]klalj]kimakman]fl3gf YmjYal\gf[a[amfjYhhjg[`]e]flk†eYflaim] Yn][sÒ-ínq.t]lk]kaehda[Ylagfkgkaja]ff]k&  *1 9&?jaee \Yfk :K9C +$ )101$ h&).,! YjYhhjg[`†d]\†Zml\m^gjemdYaj] pÒ jÒw/ dwÒw!\Ímfl]pl]\ml]ehd]\Í@aZak dwÒ ©Ò àtÒ n Jmn-R© Äd~År Úmnw3@aZak$hd&+*!]l \mH&@YjjakAAA$)(&Hgmj\]k\anafal†kZ†f†% Ö[aYfl\]dÍY\gjYlagf\]dÍG_\gY\]$ngajhYj ]p&LY`YjiY$hd&*0$/%0]lh&/,3Gh]l$)0+%)0,$ _Ym[`]$[gd&*29egf3Mjc&NAAA$f´),1Z2Jˆ3 E†\Yegm\$f´*+-$/2Egflgm3Gh]l$)0.$*3 B&%;d& ?GQGF$ D] HYhqjmk \ÍAegml`‡k$ F]o Qgjc$)111$h&-0 [gd&*+$1!2Gkajak&  +( DYd][lmj]

¿dYn]fm]À\]9&?jaee \Yfk:K9C+$)101$h&).-!\galˆlj]†[Yjl†]&  +) Smsw ©Ò$ Dx?? .$ +-(Z g• fglj] Yl% l]klYlagf ]kl ka_fYd†] kgmk j†k]jn]!2 Jˆ \Yfk

dÍ9m%\]d€ ]l mf \a]m ima eY_faÖ] dY egea] \Í9egf%Jˆ \Yfk dY f†[jghgd] h]lal l]ehd] \]E†\af]l@YZgm3<M=EA;@=F$@aklgjak[`] Afk[`ja^l]f$ AA$ D]ahra_$ )0./$ hd&+.]$ d02



&;^&jty ©Ò m jgr.t$Dx??)$-1*Z%[3sr ©Ò m jgr.t$Dx??.$,)-Z Gkajak!&

 +* Gm¿†n]add]jd]k:Ygm YÖfimÍadk!Zjadd]fl €dY^ˆl]\mlj‘f]\Í9egfÀ7Adk]jYall]flYfl\] [gehj]f\j]bÒ.w psÄnty.w¿d]k:Ygm\]dY^ˆl] \]dYf†ge†fa]À

!3ngaj>j&D
9:JAIM=$ ¿DÍ]k[gjl]\]dYdmf]kmjdYhgjl]\Í{n]j_‡l] €CYjfYcÀ$\YfkJ&?mf\dY[`$E&Jg[``gdr †\&!$>]kl]aeL]eh]d&,&‚_qhlgdg_ak[`]L]eh]dlY% _mf_$x9L++$*$Oa]kZY\]f$)110$h&))+3a\&$ J\=,1$)110$h&))/3Dx??*$/*+Y3adkkgfl a\]flaֆk€Gkajak$9fmZak]lAk\]khYj;LAA$ *1(%+(03\ÍYhj‡kdYHgjl]\Í{n]j_‡l] hd&)/:!$ ¿adkkYlak^gflA`]lY\gj]flkgfcYimYf\kY e‡j]dÍ]f^Yfl]À]lYhhYjYakk]flYn][d]k:Ygm g[[a\]flYmp]fj]dYlagfYn][dYk][gf\]egala† \megakdmfYaj]&DY_jYh`a]Yn][d]kk]mdkka_f]k

f]k]eZd]hgmjlYflhYkYll]kl†]&Hgmjd]k [mdl]k dmfYaj]k$ ngaj af^jY& <Yfk mf [gfl]pl] Yegfa]f$gfkgf_]jYal]fÖfYmp\apZYk\m \a]meYakmf]l]dd]d][lmj]fÍ]klhYkhgkkaZd]&  ++ DY hj†k]f[] \Ímf k]md \†l]jeafYla^
 ]p[dml\]daj]\]mplalj]k\aklaf[lk\Yfk[]ll] [gdgff] hgmj \]mp [Yk [gfljYaj]k$ [^&N$ ) ]l d] Zdg[ *$ *!& D] jY[[gj\ ]flj] d]k Zdg[k + ]l , †[Yjl] dY d][lmj] bÒ.w Jwnw j]l]fm] hYj 9&?JAEE$ \Yfk :K9C +$ )101$ h&).,3 K&K;@GLL$gh&[al&$h&*0- )++.3jY[[gj\^Ymla^ Yn][d]Zdg[*$[gd&*Smsw psÄ.tU!&

 +, Gf j]eYjim]jY im] \Yfk d]k lalj]k [gfk]jn†k \]k [gdgff]k N ]l NA$ []mp%[a f] kgflhYkhj†[†\†k\]nt-© gmnYj&$[]ima\gal Ydgjk ˆlj] hjgZYZd]e]fl d] [Yk a[a& Eˆe]

gZk]jnYlagfYmp[gdgff]kAA]lP&

 +- K&K;@GLL$ gh&[al&$ h&)(( )0*! ¿Danj] \] dY ^ˆl]%wràÀ3 \] eˆe] hgmj 9&?JAEE$ gh&[al&$h&).-$Yn][j]fngaYmmÄÒ.t n.t hrw wrà \mH&;`]kl]j:]YllqNAAA$j´-$,2K&K;@GLL$ gh&[al&$ h&)(* )1)!3 9&@&?9J<AF=J$ @H:E AAA$ hd&,) ]l h&.0 ]l f&02 hrw wrà ¿:ggcg^l`]<Yqlae] 7!À$kmana\Ímf]†fme†% jYlagf\]\a]mpYn][d]mjk†hal`‡l]k aZa\&$h&)(/ 5H&;`]kl]j:]YllqAP$n´:)$.%))$+!&Dx??*$ -(1[2 wrà ¿;]dma ima kmjn]add]À$ \†ka_fYfl L`gl]lEaf&Hgmjd͆hal`‡l]wrà¿d]n]add]mjÀ$ ¿d]_Yj\a]fÀ$\gff†]]fhYjla[mda]j€Eaf\] HYfghgdak$ ngaj K&K9MF=JGF$ ¿H]jk†]$ \a]m \]C`]eeak @†jg\gl]AA$1)!À$J\=),$)1.*$ h&--%-/3 dY _jYh`a] \Í=kfYNA$ f´,0-$ )( ]kl a\]flaim]€dYf‘lj]&Ad]kl\gf[\a^Ö[ad]\]\aj] kadÍgfY€L‘\mf]e]flagf\m¿n]add]mjÀgm \]¿dY^ˆl]\amjf]À&;]h]f\Yfl$kÍadkÍY_al\Ímf] ^ˆl]$ja]ffÍ]ehˆ[`]\Íqngajmf][†d†ZjYlagf]f jYhhgjlYn][dÍY[[]hlagf\]¿n]add]mjÀ;gfj]% eYjim]jYim]d]mÄÒ.t n.t hrw wrà\]kH&;`]kl]j :]YllqNAAA]lAPhj†k]fl]mf]km[[]kkagf\] \anafal†k ima hgmjjYa]fl Ydgjk ˆlj] [gehjak]k [gee]YmlYfl\]¿n]add]mjkÀgm\]¿_Yj\a]fkÀ& Ad\]e]mj]hgmjlYflim]ja]ffÍaf\aim]dY^gf[% lagfimÍYmjYalhm]p]j[]j[]k\anafal†k$_Yj\a]fk \ml]ehd] [gee]d]krs.w!gm^gf[lagfkda†k€ dYhjgl][lagf\Ímf]Ymlj]\anafal†$l]dd]kimÍ]dd]k YhhYjYakk]fl\Yfkd][Y\j]\]kn]add†]k`gjYaj]k \ÍGkajak&Hgmjwrà]fljYfl]f[gehgkalagf\Yfk \ÍYmlj]k †hal`‡l]k \anaf]k Gkajak$ L`gl$ Jˆ$ 9egf%Jˆ!$ngajDx??*$-(1%-)(&

 +. K&K; @ G L L$  g h & [ a l & $  h & 1 1  ) / 0 ! 3 <&:&J=<>GJ<$ H`YjYgfa[ Caf_daklk$ h&*)1$ f&.)&

 +/ HgmjdY\Yl]\][]ll]ljYn]jk†]$ngajaf^jY&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

--0

NAAA



















Á



Jalm]dk\mj]ehdakkY_]\]dÍÇad%gm\bYl

+0

_



_{Jalm]d\]dÍYhhYjalagfSÁU}

+1

_

_

_SÁU&

AP





















Á



SDanj]ÁU[gdda]j%gm\bY

,(

_



_{Danj]\]khgmngajkeY_aim]k 7!}

,)

_SÁU

_

_SÁU&

P









_



_







,*







Á



SÁgmn]jlmj] 7!\]UdÍYff†]

,+

_\ml]ehd]



_{D]kgd\]SÁU}

_

_SÁU&

PA



















Á



SÁUdYkYakgf%Yc`]l



Danj]\]dY^ˆl]SÁU



SÁU&

PAA

















Á



SÁU



Jalm]dSÁU



SÁU&

PAAA





Á















Á



SÁU



Jalm]dkSÁU



SÁU&

<]kimYlj]Zdg[kkmanYflk$\]mpYmegafkYhhYjla]ff]flYmj]_aklj]af^†ja]mj\]dY_jadd]&D]

Zdg[)danj]imYlj]lalj]k\ÍgmnjY_]k3d]Zdg[*hj†k]fl]dYÖf\]k]hl[gdgff]k\]l]pl]3d]Zdg[-

\gff]dYÖf\][afiYmlj]klalj]k3]fÖf$d]Zdg[.f]^gmjfalYm[mf]n†jalYZd]af^gjeYlagf&

 +0 Kmj[]jalm]d$†eaf]ee]fldmfYaj]$ngaj]f \]jfa]jda]m$E&KEAL@$L`];YjdkZ]j_HYhqja-& Gfl`]HjaeY]nYdG[]Yf$;FAH*.$;gh]f`Y_m]$ *((*$h&)*(%)*,&9kkaead†€Jˆ%@gjYc`lq\Yfk d]k n]jkagfk \] <]f\YjY$ Egflgm afl]jna]fl d]hj]ea]jbgmj\megak\Yfkd]j]ehdakkY_] \]dÍÇad%gm\bYl3>j&%J&@=J:AF$¿Mf`qef]€ dYdmf][jgakkYfl]À$:A>9G0*$)10*$h&*-0 ]l *.+%*.,$ f&13 K&@&9M>JáJ=$ DÍmfan]jk eaf†jYd\YfkdYh]fk†]†_qhla]ff]$:a=lm\)(-')$ D];Yaj]$)11*$h&**-%**/&

 +1 >YakYflkmal]Ymj]ehdakkY_]\]dÍÇad%gm\bYl$ []ll] YhhYjalagf hgmjjYal [gf[]jf]j \]mp †n†f]e]flk&Kgal$Ymege]fl\]dYfgmn]dd] Yff†]$ dÍYhhYjalagf \] Kgl`ak ima hj†dm\] € dÍYjjan†]\]dY[jm]\mFad$kgaldÍYhhYjalagf\] dYdmf]b]mf]\gfld]j]ehdakkY_]\]dÍÇad%gm\%

bYl Y Ykkmj† dY [jgakkYf[] \mjYfl dY hj]ea‡j] egala†\megak3E&KEAL@$gh&[al&$h&)*(%)*,& ;]k \]mp hgkkaZadal†k f] h]mn]fl lgml]^gak ]p[dmj]mf]kgjla]hjg[]kkagff]dd]\anaf]gm jgqYd]$ l]dd]k im]$ hYj ]p&$ =kfY AAA$ f´*(/$ )- njs nt-© n Å© n nòr.t tn3=\^gmAAA$+,/$)+ Å© nsw!3+-)$)( nt-© nb n sÅ© ím­k r-rwty­k m íb.w­k!3 hgmj d]k ^ˆl]k \Yfk [] [gfl]pl]$ ngajd]kg[[mjj]f[]kka_fYd†]k9&?JAEE$<a] Ydl‚_qhlak[`]f>]klcYd]f\]jaf\]fL]eh]df\]j _ja][`ak[`%j’eak[`]f=hg[`]$x9L)-$Oa]kZY% \]f$)11,$h&*00%*1.&

 ,( 9&?JAEE$ \Yfk :K9C +$ )101$ h&).,2 [nt-©] s[òs] wÄÒw ¿D] jalm]d \] kgmd]n]j dÍYem% d]ll]À3d]kj]kl]kkgflljghl†fmkhgmjYkkmj]j mf]d][lmj]$eˆe]kad]jal] òs wÄÒ]klYll]kl† Yadd]mjk&

 ,) K]dgf d] hjaf[ah] eak ]f †na\]f[] kmj d] da]f ]flj] d]k lalj]k \Ímf] eˆe] [gdgff]$ ad ]kl k†\makYfl a[a \] [gehj]f\j] ÒÅ.w ¿hjghgkeY_aim]kÀ$]f†ljgal]j]dYlagfYn][ d]k^gf[lagfkhjgl][lja[]k\m[gdda]j%gm\bY&DY hjghgkalagf\]9&?jaee dg[&[al&2nt-© n s[pr]! f]h]mlˆlj]j]l]fm]3adf]kÍY_alhYk$]flgml] †na\]f[]$\]kj]kl]k\mka_f]
eYakZa]f\] []mp\]dYlˆl]\Ímfgak]Ym%ÒÅ&

 ,* K&K;@GLL$gh&[al&$h&+*1 ),1-!&D]ka_f]

 gm
!j]f\eYdY\jgal]e]flmfka_f]im] dÍgfj][gffYŒl†_Yd]e]fl]fL‘\$f´+**$-&  ,+ 9&?jaee dg[&[al&!hjghgk]wp[.t] n rnp.t3 kYfkhgmngajˆlj][gfÖje†]kmjdYha]jj]$dYd][% lmj]hgmjjYalˆlj]j]l]fm]$†lYfl\gff†dÍaehgj% lYf[]\][]ll]^ˆl]\m)]j_{l`gl`3ngaj9&?JAEE$} <a]Ydl‚_qhlak[`]f>]klcYd]f\]j$h&*/*&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

--1

:dg[) /+)5L&*,(*!

SÖ_&+U













Danj]\]dÍYml]d\ml]ehd]\Í9egf

,,

_&







 

  



Danj]\]dY^ˆl]\]L`gl\ml]ehd]\]C`gfkgm

,-

_&















_



_

_{Jalm]dk\]dY^ˆl]\]dYna[lgaj]}

,.

_&







_{ }



DÍ]f^Yfl]e]fl\m\a]m

,/

_&

:dg[* /+*5L&)+..!

SÖ_&,U





Á





SÁUn†f†jYZd]&





Á





 SÁU3DYfYakkYf[]\]dÍ=ff†Y\]

,0

_&





Á



_

_{SÁGmh]Uk]l 7!}

,1

_&





Á





SÁU]p[]dd]fl]

-(

_&





Á





SÁUkY×Yee]&





Á





SÁU





Á



SÁU

:dg[- 1+,!

SÖ_&-U

















SÁUafn]flYaj]

-)

_{\]dYZaZdagl`‡im]&}











_





SÁUd]kk][j]lk

-*

_{ \m!hYdYak&}







SÁUkgfhYqk 7!&

 ,, Ã[gehYj]j€dYk†im]f[]pÒ ítp ©Ò w©b n Jmn †lm\a†] hYj B&IM9=?=:=MJ$ ¿DY lYZd] \Íg^^jYf\]k _jYf\] ]l hmj] \Í9egfÀ$ J\=,-$ )11,$ h&)--%)/+3 ngaj †_Yd]e]fl ;&=&K9F<=J%@9FK=F$<a]j]da_a’k]fL]pl]Ym^ \]e KYj_ \]j 9f[`f]kf]^]jaZj]$ ;gh]f`Y_m]$ )1+/$h&.+$d&)-*&

 ,- K&K;@GLL$gh&[al&$h&*) +.Z!2¿9[[ge% hdajlgmkd]kjal]k\]dY^ˆl]\]L`glÀ jrj jrw nb n íb áíwty!3B&%;d&?GQGF$¿9kh][lkl`†ZYafk \]dY[gfÖjeYlagf\mhgmngajjgqYd2d]kjal]k dmfYaj]kÀ$BKK=9)+')$)10+$h&*%1 ngajaf^jY!3 9&?JAEE$gh&[al&$h&*0+%*0, dY^ˆl]\]L`gl ]kl[†d†Zj†]d],]ld])1l`gl€=kfY$d])1l`gl €C‘eGeZg!3ngajaf^jY&

 ,. E&9DDAGL$D][mdl]\Í@gjmk€=\^gmYm l]ehk\]kHlgd†e†]k$:a=lm\*($D];Yaj]$)1,1$ h&*0-%*01 ]l h&/(-%0(+3 K&<=EA;@=DAK$ Ad [Yd]f\Yjag \]dd] ^]kl] \a Egflm$ h&/(3

B&%;d&?GQGF$ ¿Akak$ @gjmk$ da]mp kYaflk \Í{_qhl] \m km\ Ym l]ehk \]k DY_a\]k ]l \]k =eh]j]mjk \] Jge]À$ \Yfk ?&DYZYjj] †\&!$ D]k [mdl]k dg[Ymp \Yfk d]k egf\]k _j][k ]ljgeYafk&9[l]k\m[gddgim]\]Dqgf/%0bmaf *(()$HYjak$*((,$h&*/1]lf&)*39&?JAEE$ gh&[al&$h&0) ?+/]lB**!$0* D,12AAYc`]l Ska[U€=kfY!]l*0*3;`j&D=ALR$LY_]o‚`d]j]a& <Yk:m[`íÒt níí pí.wy Ä.tmf\\Ykn]joYf\l] L]pl]$x_9Z`--$Oa]kZY\]f$)11,$h&*-1%*.(3 K&;9MNADD=$ <]f\YjY& D]k ^ˆl]k \Í@Yl`gj$ GD9)(-$DgmnYaf$*((*$h&1]l*1$f&+,&  ,/ DY^ˆl]\gfl^Yal†lYl[]jalm]dY†l††lm% \a†] j†[]ee]fl hYj B&%;d&?GQGF$ ¿Fgl]k \͆ha_jYh`a] ]l \] l`†gdg_a] l`†ZYaf]À$ ;`jgf=_/0$*((+$h&.)%.-3Ybgml]jD<L]pl AN$h&+ eYeeaka\Í=jeYfl!&NgajK&K;@GLL$ gh&[al&$h&/1 ),+!3>j&%J&@=J:AF$DH=$h&-- ]l).+%)., AAA$**%*+!&

 ,0 K&K;@GLL$gh&[al&$h&*0- )++.!3Ykkg[aY% lagf^Ymlan]\][]hYkkY_]Yn][NA$* rs bÒ.w psÄ!&

 ,1 L‘\$f´*-,$)&Gm$hYj]p&$[ím.t]­k3]f lgml†lYl\][Ymk]$adkÍY_al\Ímf]\†]kk]&  -( Ad kÍY_al ]f[gj] \Ímf jalm]d [gfkY[j† € mf]\†]kk]3]flgml]`qhgl`‡k]$b]dak[j]qr.t$ Dx??)$-..Z%[$Yn][\a^^†j]fl]khgkkaZadal†k hgmj[]imahj†[‡\] hYj]p&ÒÅt-jqr.t$N.t-jqr.t$ SÒq-N.t-jqr.tÁ!&

 -) Sjp.t3 K&K;@GLL$ gh&[al&$ h&+,+%+,,3 H&OADKGF$ 9 Hlgd]eYa[ D]pacgf$ GD9 /0$ DgmnYaf$ )11/$ YZj†_† OHD hYj dY kmal]!$ h&/113=\^gmAAA$+-)$12¿afn]flYaj]\]lgml]k d]kZmll]k]l[gffYakkYf[]\][]imakÍqljgmn]&À  -* ;gehj]f\j][à]tÒ / [sà]tÒ7;^&K&K;@GLL$ gh&[al&$ h&+.+%+.,$ h&+). ),,.!2 íkÒ àtÒ n §nw;Mjc&A$*.+$),&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

-.(












SÁUafkljm[lagf\m\a]m

-+

_&





_



SÁUfYna_Ylagf 7!

-,

_&

D]k\]mphj]ea‡j]k[gdgff]khj†k]fl]fl\]klalj]k\]j][m]adk_†f†jYmp$imahgmjjYa]fl]f

[gfk†im]f[]afYm_mj]jdY_jadd]\]lalj]k\gflfgmkn]fgfk\]hj†k]fl]jd]kn]kla_]k&D]lalj]\]

dYhj]ea‡j][gdgff]]kl\]khdmk]phda[al]k$hmakimÍad\†ka_f]d][YlYdg_m]\]dYZaZdagl`‡im]&;]k

[gdgff]kYhhYjla]ff]fl$k]eZd]%l%ad$Ymj]_aklj]af^†ja]mj\]dY_jadd]3ad^Ym\jYal\gf[kmhhgk]jYm

egafk\]mplalj]kYm%\]kkmk\][`Y[mf]\Í]dd]k&

:dg[. L&),/!

SÖ_&.U





_







;gee]flYaj]

)&

 D]kkgjla]khjg[]kkagff]dd]k]flj]=jeYfl]lL‘\

<Yfkd][Y\j]\]k^]klanal†kYkkg[a†]kYmpl]ehd]ke†ja\agfYmp\mHYddY\amel`†ZYaf$dYkgjla]

hjg[]kkagff]dd]dYhdmkaehgjlYfl]\m[Yd]f\ja]jdalmj_aim]\]Egflgm†lYalkYfkfmd\gml]dYfYna%

_Ylagf]flj]=jeYfl]lL‘\ NAA$*!&Ad]klk–j$hgmjlYfl$imÍadq]mlhdmka]mjkljYn]jk†]kYffm]dd]k

\m\a]m\Ímf]jan]€dÍYmlj]\mFad3d]k\Yl]k\]\]mpljYn]jk†]kkgfl[gffm]k$\ÍYhj‡kmfZdg[

\Í=jeYflhmZda†hYj?&<Yj]kkq\gfladY†l†im]klagfhdmk`Yml

--

₂

SÁUAfkljm[lagfhgmjdYfYna_Ylagf\]dYZYjim]dgjkim][]\a]mljYn]jk]n]jk<b†\]ehgmj^Yaj]mf]`Ydl]

hYj^Yal]YmL]ehd]\]Jˆ&Gf^YalhYj]add]e]flYmhj]ea]jegak\]h]j]lSÁUEgflgmkmjd][YfYd$kYlak^Ya%

kYflkgf[Çmj\YfkkYZYjim]\gfld]fge]kl;]dd]\gfldY^gj[]]kl_jYf\]&<]eˆe]$]f[]ima[gf[]jf]d]

hj]ea]jegak\][`]egm$bgmj*,#Sp7ÁUYÖf\]k]j]hgk]j\Yfkd]Cagkim]k]hl]fljagfYd

-.

_{dgjkimÍadkÍmfal}

€kgfaeY_] ]l!kÍYkk]eZd]€kY^gje]]flYflim][`YehagfdgjkimÍadh†f‡lj]\YfkdYeYkk] \]k]ff]eak!&

 -+ Sàm.t ¿afkljm[lagf$ [gf\mal]À$ OZ AN$ *1($ -%))3 sàm$ OZ AN$ *01$ )(%*1($ ,3 [^&=\^gmAAA$+-)$02sàm íw.t-nòr¿ d]danj]!\] dY[gf\mal]\ml]ehd]&À  -, DÍa\]flaÖ[Ylagf\mhj]ea]jka_f]fÍ]klhYk Ykkmj†]3ad]klhjg[`]\mka_f]
eYakimaf] k]jYalhYkYdgjk\Yfkd]k]fkYll]f\m&=flgml] `qhgl`‡k]$ gf kgf_]jY € mf] j]klalmlagf \m lqh]


_
 ima \]e]mj] hgmjlYfl h]m kYlak^YakYfl]&Kmj[]l`‡e]$K&K;@GLL$gh&[al&$ h&)*+%)*, *.*Y%Z!]l)*. */0!&

 -- ?&<9J=KKQ$J][LjYn)1$)01/$h&)-&  -. DÍa\]flaÖ[Ylagf Yn][ d] cagkim] \m dY[ kY[j†\]L‘\fÍ]klhYkYkkmj†]3K&K9MF=JGF$ Nadd]k ]l d†_]f\]k$ h&.-3 :&?=KKD=J%D}@J$

<a]`]ada_]fK]]f‚_qhlak[`]jL]eh]d$@x:*)$ @ad\]k`]ae$ )10+$ h&+//%+/03 ?&HA=JJ9L$ ¿>gmadd]k \m Emk†] \m Dgmnj] € L‘\$ )100%)11)À$CYjfYc)($)11-$h&,.1%,/)3kmj d] cagkim]$ H&:9J?M=L$ :A>9G -)$ )1-*$ h&)(-%))(& KYfk ]p[dmj] mf] [gfkljm[lagf \] [] cagkim] € d͆hgim] hlgd†eYim]$ d]k Zdg[k \] [gjfa[`] hgjlYfl d]k [Yjlgm[`]k \Í{n]j_‡l] AA f] h]mn]fl YhhYjl]faj € []l †\aÖ[][gee][]dYY†l†hjghgk† CYjfYc)($ )11-$h&,/*3:A>9G)(+$*((+$h&-//!3]f ]^^]l$ mf \]k Zdg[k \] [gjfa[`] hj†k]fl] mf Yf_d]kÍYbmklYflYn][\ÍYmlj]kZdg[k\gl†k\Ímf lgj]\ÍYf_d]$imÍad]kl]f[gfk†im]f[]aehgkka% Zd]\]j]hdY[]j\Yfkd]cagkim]\gfld]kYf_d]k kgfleYjim†khYj\]k[gdgff]k]f_Y_†]k&DY egfg_jYh`a] L‘\$ f´,)$) e]flagff] ¿d] cagkim]\ÍYZYllj]9hgh`akhYjJˆ€<b†\]e [`Yim]bgmjÀimÍadfÍ]klhgmjlYflhYkhgkkaZd] \] [gfka\†j]j [gee] mf] Ymlj] g[[mjj]f[] \m Cagkim] k]hl]fljagfYd& =f ]^^]l$ d]k eg% fg_jYh`a]kf´³)/+]l)/,e]flagff]fl$]flj] Ymlj]k$]lgmlj]d]k\†ka_fYlagfk[gmjYfl]k\m l]ehd] \] L‘\$ mf] ¿[`Yh]dd]À sty.t!$ mf] ¿Yj‡f]À ptr$mòwn!$mf¿k]j]c`À srÅ!]lmf] ¿^]fˆlj]\ÍYhhYjalagfÀ sàd!3gfkYalim][]k \]mp\]jfa]jkl]je]kh]mn]flˆlj]kqfgfqe]k \]mÒr$]fhYjla[mda]jhgmj\†ka_f]jdY^]fˆlj] \ÍYhhYjalagfimÍ]kldYhYjla]kmh†ja]mj]\]dY hgjl] \m hqd‘f] € =\^gm3 =\^gm NA$ 1+$ ))

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

-.)

D]k][gf\l]pl]imaYhhgjl]\]kj]fk]a_f]e]flkka_faÖ[Yla^kkmjd]k[†d†ZjYlagfk\]Egflgm€

L‘\]kl_jYn†kmjdY[gdgff]]f_Y_†]fgj\%gm]kl\mhj]ea]jn]klaZmd] L‘\$f´)-+!&D]\†Zml\]

[`Y[mf]\]kk]hl[gdgff]k ]fn&/[Y\jYlk!]klh]j\m&

SÁUd]kj]Z]dd]k&D])

]j

_{egak\ÍYc`]l$bgmj**$dgjkim]Jˆk]j]hgk]\YfkdYf†[jghgd]]fkgfege]fl}

-/

_

\];]dmaimaYhYak]dÍY_j]kk]mj 5Egflgm!

-0

_{$ Ydgjk!dÍÝe]aeh†lm]mk] 5Egflgm!kgjl]fkgfl]ehk}

\]dÍYff†]$d]kZjYkj]ehdak\]na_m]mj$[Yjad]kll]dd]n]fl[gfljYaj]&



SÁU]f[]eYlaf 7!

-1

_$[]dmaima

hjgngim]d͆[dYaj

.(

_{Yhj‡kimÍadYYddme†}

.)

_{dYlgj[`]akkm]\]k\]mpq]mp\m[a]d& 9dgjk!$d]×gln†f†jYZd]}

k]jY k]eZdYZd]€!mf]nY_m]dgjkimÍadkmZe]j_]d]kjan]k

.*

_{3 [Í]kl!d]lYmj]YmYmp[gjf]kY[†j†]k$\gfld]k}

hYll]k

.+

_{kgfl[geZYlan]k&}

_

_{SÁUd]lYmj]YmYm[ÇmjhmakkYfl$lgmkd]kdagfkk][Y[`]fl\]nYfldÍ]^^jgaimÍad}

afkhaj]$d]b]mf]]f^Yfl$d][`Yehagfemfa\]k]kYje]kimakgflk]eZdYZd]kYmp†lgad]k3k]kYje]kkgfl

\]nYfldma]f_jYf\fgeZj]&



SÁUkgfaeY_]$kYfkYkkmj†e]flj]d[`]j'YZYllj]

.,

_{kgfSÁU[gee][]mp}

\gfld]kq]mpnga]fld]mjkbYeZ]k[gflj]]mp

.-

_{€dY[gmjk]&D]Zjmal\]k]k[jak]kl]fl]f\mbmkimÍYmpdaeal]k}

\]dÍmfan]jk!YÖf\][`Ykk]jYmdgaf[]dmaimakÍ]kl†[Yjl†\]dma

..

_&

_

_{SÁU\]k]f^Yflk\m\†kgj\j]$[Yjadk}

./

_

kgflYkkmj†e]fl\]k]ff]eak\]nYfldma$]lad^Yal\Í]mp\]fgeZj]mpeYkkY[j]k

.0

_{$ hmak!adYegf[]dd]d]mjk}

\†hgmadd]kkmjd]kgd YnYfl!\]d]kha†laf]j]fj]hj†kYadd]k\]d]mjkY[l]k

.1

_&

_

_{SÁUHmakk]%l%adn]faj}

/(

_]fhYap

n]jkkYnadd]Èd]L]ehd]\mlYmj]YmÈYdgjkim]kgf[Çmj]kl]ehda\]kYhmakkYf[]&Adk]hjg\maldYeˆe]

[`gk]im][]dYd])

]j

_{egak\]dYkYakgfYc`]l$bgmj*+ dgjkimÍad!Y[[gehdalkgf\†hdY[]e]fl}

/)

_{hYj^Yaln]jk}

d]L]ehd]\]Jˆ&<]eˆe]

/*

_

_

_{SÁfYna_Ylagf\]U}

/+

_{Egflgm\Yfkd][YfYd$[Yj]dd] Yda]m!Ykkmj†e]fl}

/,

_

dgjk\m*

]

_{egak\][`]egm$SbgmjpÁYÖf\]k]j]hgk]j\Yfk}

/-

_Ud]

/.

_{Cagkim]k]hl]fljagfYd&Hmakk]%l%ad}

n]faj\]fgeZj]mk]k^gak$kYfkS[]kk]U$]fd]mjkl]ehk$[gee][]im]^Yald]jga\]@Yml]]l:Ykk]%{_qhl]$

eYŒlj]\m<gmZd]%HYqk¹[Yjlgm[`]na\]¸&

sàd n sjÒ!31+$)* srÅ!31+$)+ mÒr!3=\^gmNAAA$ )(1$)) mÒr!3)(1$)+ srÅ!3))($+ sàd n sjÒ!3 \ÍYhj‡k K&;9MNADD=$ DY hgjl] \ÍAkak$ <]f\&$ D];Yaj]$)111$h&*.+$f&-1&

 -/ @&Kl]jfZ]j_%]d@glYZa =af@qefmkYf \a] ?’llaf @Yl`gj$ Jal]k {_qhla]fk /$ :jmp]d% d]k$ )11*$ h&)),$ f&*,! [gehj]f\





hgmj Km-Ò.t­f3 [^& ;`j&D=ALR$ LY_]o‚`d]j]a$ h&,($f&*&

 -0 {hal`‡l] kh†[a^aim]7! \] Egflgm \Í=jeYfl3 Dx?? .$ ,+(Z%[3 D< AN$ .-Y \jgal]!3L‘\$f´0-$.&

 -1 ;gehj]f\j]m dwÒj.t tn2



7Gm ¿Ym eYlaf \] []dma ima hjgngim] d͆[dYajÁÀ ]fkqe†lja]€m Ò.t­f n srf tktk\]dY[gdgff] hj†[†\]fl]7

 .( Sòj sà\3\ÍYhj‡kd]kYmlj]k_jYh`a]kYll]kl†]k$ d] n hYjYŒl kmh]j^†lYlgaj] Dx?? .$ .-*Z!3 \Yfk d] [Yk [gfljYaj]$ daj] ¿d͆[dYaj \] ?]Z'\m \a]m'\] d͆lgad]À& Hgmj sòj \Yfk [] [gfl]pl]$ OZ AN$ ++($ -%)*3 Mjc& AN$ .)-$ )*%)+ J&G&>9MDCF=J$B=9-1$)1/+$h&*)1! hgmjd]jga[gehYj†¿€mf†[dYaj sàd!$YddmeYfl sòj!kgf^]m]f×Yee]]lhjgng[Yfl rdj!kgf Yn]jk]À&Hgmjd]n]jZ]sàd Ykkg[a†€sbÒ$h]ml%

ˆlj] ]f j]dYlagf Yn][ ?]Z \Yfk mf [gfl]pl] h]m ]phda[al]$ >j&%J&@=J:AF$ DH=$ NAA$ *,$ h&.1]l*,.3ngaj†_Yd]e]flH&D]q\]A+-($ j´AA$)1 sbÒ ír sàd!&

 .) OHD$ ),-3 Ym k]fk ¿†[dYaj]jÀ$ ¿addm% eaf]jÀ$ gf hj†^‡j]jY a[a ¿Yddme]jÀ Yn][ dY hj†k]f[]\]dYlgj[`]tkÒ.t&  .* OHD$h&)..3[^&L‘\$f´*)0:2©r©r r-sÒ ©Åm.w¿\†Zgj\]jkmjd]kjan]kÀ&  .+ Dall&¿d]k_]fgmpÀ&  ., Hgmjd]k\an]jk]kY[[]hlagfk\mn]jZ]fÅ$ OZA$-/0$.%)-&  .- Jr.(w)t­sn ír dgj­sn rd.wy­sn r­sn ír àm(.t); Yhj‡k



$Ybgml]j


3ngajL‘\AAA$h&0+& ;]ll] ]phj]kkagf k]eZd] ka_faÖ]j im] d]k bYeZ]k ngfl € dÍ]f[gflj] \] dY ngdgfl† \]k af\ana\mk$aeY_]†dgim]fl]\]dYhYfaim][j††] hYjEgflgm\YfkdYeYkk]\]k]k]ff]eak&  .. R rwj bhÒ­tw n­f m wÒj3hgmjbhÒ$[^&L‘\$ f´)*(<2sbj.w bhÒ­tw m wÄ~n­f¿d]k]ff]eak ima k] kgfl †[Yjl†k \] [] imÍad Y gj\gff†À3 L‘\$f´)*,$)*&  ./ Mf\]ea[Y\jYl`gjargflYd]fdY[mf]]flj]
]l­sn&  .0


$Yn][
hgmj
3k†im]f[]hYjYd% d‡d]]fL‘\$f´+0$+&  .1 ábÒ sp ¿j†ljaZm]j mf] Y[lagfÀ$ 9fD]p /0&+,-(&  /( Gf\aklaf_m]dYhgafl]\mha]\\Ímfka_f] imahgmjjYalˆlj]
2daj]


&

 /) Kmj dY ha]jj]2


3 L‘\ AAA$ h&0+& Kmj d] Zdg[\Í=jeYfl ?&<9J=KKQ$J][LjYn)1$)01/$ h&)-3kmhjY!$gfYr jr Ån­f nfr r ëw.t-R©&  /* Gf Yll]f\ mf] af\a[Ylagf [Yd]f\†jaim] Yhj‡k mjtt jry$ € dÍafklYj \m l]pl] \Í=jeYfl3 kmhjY&

 /+ Daj] n©y Yn][ d] \†l&
 [gee] kmj d] Zdg[\Í=jeYfl7

 /, <Yfk dY dY[mf]$ mf ka_f] eYjl]d† ima k]eZd] ˆlj] dY hYjla[md] ]p[dYeYlan]

 Òy j]f^gj…YfldYhYjla[md]js3dall2¿[Yjad]klYkkm% j†e]flÀeYakdÍYfl†[†\]fl\]sw \galˆlj][n©y] gmkaeadYaj]!hdml‘lim]Egflgm&  /- [R ítp n]$ \ÍYhj‡k d] Zdg[ \Í=jeYfl$ ?&<9J=KKQ$gh&[al&$h&)-&  /.  p(Ò)3 kmj dY ha]jj]$ 


 ]l fgf 


3ngajL‘\AAA$h&0+&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

-.*

Mf[gfklYlkÍaehgk]2d]k\]mp[Yd]f\ja]jkkgfl\a^^†j]flk]ladkk]^gflemlm]dd]e]flj†^†j]f[]$

[gee][Í]kld][Yk]flj][]mp\Í=\^gm]l\]<]f\YjY&

K]dgfd]l]pl]\Í=jeYfl$dYnakal]€<b†\]e$da]m\]eYkkY[j]\]k]ff]eak\]Jˆ]lf†[jghgd]\]k

\a]mp%egjlk

//

_{$k]l]fYald]hj]ea]jegak\]h]j]l lqZa!}

/0

_{3[Í]kld]j]lgmj\]dÍmf]\][]kljYn]jk†]k}

n]jkL‘\ima]klj]hj†k]fl†$YmFgmn]d=ehaj]$\YfkdYlgeZ]\]C`gfkgm LL+)!

/1

_&Mf]Ymlj]

nakal]Ym[gmjk\]dYim]dd]Egflgmk]j]f\YalYmCagkim]k]hl]fljagfYdYnYalda]md]hj]ea]jegak\]

[`]egm hY[`‘fk!$bgmj*,

0(

_{&DYljYn]jk†]\]Egflgm\Í=jeYfln]jkL‘\$l]dd]imÍ]dd]]kl†ngim†]}

\Yfkd]danj]\]dYZaZdagl`‡im] NAA$*!Y\gf[hmk]l]faj€dÍmf]gmdÍYmlj]\][]k\]mp\Yl]k&=dd]

]kl†_Yd]e]fl†ngim†]]fL‘\$f´0- j]dYlan]Ymfge]=jegfl`al]!$kYfk\Yl]hYjla[mda‡j]

0)

_&=f

gmlj]$d]l]pl]f´)-+$)af\aim]d])

]j

_{egak\ÍYc`]l$bgmj**hgmjdYkgjla]\]EgflgmYhj‡kim]}

JˆkÍ]klj]hgk†\YfkdYf†[jghgd]

0*

_{3kad]¿?jYf\YŒf†À NA$)!hgmjimagfgmnj]dYf†[jghgd]}

\†ka_f]Jˆ ]lfgfGkajak!$mfda]fafl†j]kkYflhgmjjYalˆlj]†lYZdaYn][[]l]pl]f´)-+$)&

D]eˆe]l]pl] f´)-+$-%.!e]flagff]dÍYjjan†]\]Egflgm€L‘\ L]ehd]\]Jˆ!Ymhj]ea]j

egak\ÍYc`]l l`gl!$bgmj*+$[Í]kl%€%\aj]d]bgmj\]dY[j†Ylagf\mkgd]adhYjdÍG_\gY\]]l\]dYna[lgaj]

\][]dma%[akmjk]k]ff]eak

0+

_{&;]h]f\Yfl$adfÍ]klhYkk–ja[aim]dÍgfYalY^^Yaj]€mf]fYna_Ylagf\]%}

hmak=jeYfl&D]eˆe]l]pl] d&/!†ngim]dYklYlagf\m\a]mkmjd]Cagkim]k]hl]fljagfYd$Yhj‡kmf]

fYna_Ylagfkmjd][YfYd$d]*

]

_{egak\][`]egm hYqfa!&EYakd€]f[gj]$dYn]fm]\]EgflgmhYjmf[YfYd}

fÍYkkmj]hYkdYj†Ydal†\Ímf]ljYn]jk†]\]hmak=jeYfl3adh]ml†_Yd]e]flkÍY_aj\Ímf]nakal]\]hmak

L`‡Z]k$gm\mj]lgmj\Ímf]kgjla]n]jkdY[YhalYd]$l]dd]imÍ]dd]]klka_fYd†]kmjfglj]Zdg[ NAA$)!&

=fÖf$hdmka]mjkl]pl]k\]L‘\hj†[ak]flim]Egflgmh†f†ljYal\Yfk<b†\]eYm\†Zml\]dÍYff†]

tp rnp.t!

0,

_{3kÍY_akkYfl\]j†^†j]f[]kafl]jf]kYml]ehd]\]L‘\$gf\galj][gffYŒlj]d]Egflgmdg[Yd}

]lfgf[]dma\Í=jeYfl!imajalm]dd]e]flY[[gehdakkYald]eYkkY[j]\]k]ff]eak\]Jˆ€<b†\]e&

D]k†d†e]flkd]khdmk\†lYadd†k\m[Yd]f\ja]j\]Egflgmgfl†l†afk[jalkkmjmf][gdgff]]f_Y_†]

€dÍafl†ja]mj\mhj]ea]jn]klaZmd]\]L‘\ f´)-+!

0-

_{3[gfka_f†]k€dY\jgal]\m\a]m$ad^Yml[jgaj]}

im][]k^]klanal†k†lYa]fld]khj]ea‡j]k€ˆlj][†d†Zj†]khYjead]k^ˆl]keYb]mj]kdg[Yd]k$d]k**]l

*+l`gl&D]l]pl]ima^Yalkmal]€dYe]flagf\m**l`gl f´)-+$*%.!\galdg_aim]e]fl]phda[al]jdY

fYlmj]\][]ll][†d†ZjYlagf$hmakim̀dY[gdgff].]kl^Yale]flagf\m*+l`gl$hmak€dY[gdgff]/

\megak\]hYqfa&KadÍgf]f[jgal[]l]pl]$[Í]kldÍYkh][lnagd]fl\]Egflgmimak]eYfa^]klYal]f

[]**l`gl ]lhYj]add]e]fld]d]f\]eYaf!$d]\a]m^gmjZakkYflk]kYje]k]lhgmj^]f\Yfld]k]ff]eak

\]JˆYdgjkim][]dma%[ak]ljgmnYal€dÍYZja\YfkdYf†[jghgd]&D]eYkkY[j]Y[[gehda$k]dgflgml]

njYak]eZdYf[]€<b†\]e$Egflgmj]ljgmnYald]j]hgk\Yfkkgfl]ehd]&

 // {lm\] ]f [gmjk hYj E&?YZgd\]3 [^&J&HJ=QK$ ¿D]k 9_Yl`ga <Yaegf]k \] <]f\]jYÀ$ K9C +($ *((*$ h&*0-%*10& Kmj <b†\]e$ngajB&%;d&?J=FA=J$¿<b†\]e\Yfk d]k l]pl]k \m l]ehd] \] L‘\À$ \Yfk @ge% eY_]k KYmf]jgf$ :a=lm\ 0)$ D];Yaj]$ )1/1$ h&+0)%+01&9bgml]jmfZdg[\Í=jeYflhmZda† hYj9&>9JA<$E<9AC+-$)1/1$h&.. afk[j&1! ]l h&.03 ]l mf Zdg[ af†\al \] L‘\ f´,00 5 L&)0.1!&Lgml[gee]€=\^gm$d]k\a]mp_akYflk \]dY[jqhl]\͆lY_] L‘\$f´*0,AA$)-%)0!kgfl YmfgeZj]\]f]m^ eYakngajd]kimYlj]\ana% fal†k\]L‘\$f´)..!3adkkgfl\ap€<]f\YjY3

K&;9MNADD=$D]k^ˆl]k\Í@Yl`gj$h&+)&  /0 Ã<]f\YjY$d]k*(]l+(lqZa hmakd]k)$* ]l+e†[`aj!$@YjkgelgmkljYn]jkYald]Fadhgmj ^Yaj]\]kdaZYlagfkYmp\a]mp%egjlk\]C`Y\al3 aZa\&$h&1&

 /1 F&<= ?9JAK <9NA=K$ K]n]f HjanYl] LgeZk Yl CmjfY`$ Dgf\j]k$ )1,0$ hd&PAAA2 ¿:a]fn]fm]$lmna]fk\]L‘\$lml]j]hgk]k€ =jeYflÀ jj­wy jw­k jj­tj m árty jw­k ítp­tj m Jwnw!3 ?&HA=JJ9L%:GFF=>GAK$ ¿DÍ`aklgaj] \m l]ehd] \] L‘\2 im]dim]k j†hgfk]k \] dÍYj[`†gdg_a]À$Cqh`a*$)111$h&./%.0&

 0( Gf f] h]ml lgml]^gak ]p[dmj] mf imYf% la‡e]]flj]*-]l+(3;`j&D=ALR$LY_]o‚`d]j]a$ h&+,1%+-)&

 0) K&<=EA;@=DAK$Ad[Yd]f\Yjag\]dd]^]kl]\a Egflm$h&/(&

 0* =f [] eˆe] bgmj$ †lYal [†d†Zj†] dY ^ˆl] \Í9fmZak € =\^gm3 K&;9MNADD=$ gh&[al&$ h&)+&

 0+ ;`j&D=ALR$gh&[al&$h&,.%-(3K&<=EA;@=%

DAK$gh&[al&$h&/($f&),,&

 0, L‘\$f´³)*(<3)-)$,3)/+$.3)009$+&  0- Ngaj d]k [Yk kaeadYaj]k € <]f\YjY ]l € =kfY$K&;9MNADD=$gh&[al&$h&..%./&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

-.+

*&

 D]k[mdl]kl`†ZYafk

DYnakal]\]Egflgm€L`‡Z]k NAA$)!]kld͆d†e]fld]hdmk[YjY[l†jaklaim]\]kda]fkimamfakkYa]fl

L‘\]ldY[YhalYd]\]dY@Yml]%{_qhl]&DYklYlm]\m\a]mhYjla[ahYal€\]kkgjla]khjg[]kkagff]dd]k]lnakalYal

njYak]eZdYZd]e]fld]l]ehd]\Í9egf%Jˆ€CYjfYc$Yafkaim]kgfkYf[lmYaj]\]CYjfYc%Fgj\&

D]¿Danj]\]dÍYml]d\ml]ehd]\Í9egfÀ Zdg[)$)!^Yal[dYaj]e]flj†^†j]f[]€\]kdalmj_a]k

j]dYlan]kYm\a]m\]CYjfYc&=fgmlj]$ad^Yalh]ml%ˆlj]†[`g€dÍYml]dkgdYaj]\Í9egf[gffmYmegafk

\‡kd]j‡_f]\]K†kgkljakA

]j

_

0.

_{&;gf[]jfYfl]f[gj]d]l]ehd]eYb]mj\]CYjfYc$gfjYhh]dd]jYdY}

e]flagf\m¿lj‘f]\Í9egfÀ]fNA$*&MfYmlj]danj] Zdg[)$*!e]flagff]dY^ˆl]\]L`gl\m

l]ehd]\]C`gfkgm$pr-Únsw†lYflmf]\†ka_fYlagfZa]f[gffm]\ml]ehd]\m\a]m%Ödk\]dYljaY\]

l`†ZYaf]\YfkdÍ]f[]afl]\Í9egf%Jˆ€CYjfYc

0/

_&

D]danj]\]dÍ]f^Yfl]e]fl\m\a]m Zdg[)$,!^Yalj†^†j]f[]Ymp[†d†ZjYlagfk]fdÍ`gff]mj\]

EgmlimaYeakYmegf\]dYdmea‡j]kqeZgdakYfl9egf%Jˆ&=dd]]kl[†d†Zj†]d],

]

_{egak\]h]j]l}

h`Yjegml`a!$bgmj+($egakYm[gmjk\mim]dkgfl^ˆl†]kYadd]mjk\ÍYmlj]kfYakkYf[]k\anaf]k

00

_&

Fglgfkim]\Yfkd][Y\j]\]kk†im]f[]k\]dY[gdgff]NAA$kad]da]f]kl†na\]fl]flj]d]k\]mp

hj]ea]jkgmnjY_]k[gfkY[j†kYmpkgjla]khjg[]kkagff]dd]k\]Egflgm$n]jkL`‡Z]k\Yfkmf[Yk$

]flj]=jeYfl]lL‘\\YfkdÍYmlj]$gff]h]j…galhYkdYj]dYlagfimaY\–]pakl]jYn][[]k¿Jalm]dk

\]d͆hgmk]'^]ee]À&DYhj†k]f[]^†eafaf]]klhgmjlYfleYjim†]\Yfkd]l]ehd]\]Egflgm$]f

hYjla[mda]j\YfkdYKYdd]\]k\†]kk]k$\gfldÍY[[‡k†lYalj†k]jn†Ymphjˆlj]kk]k%iql

01

_{n]fYflk]jnaj}

JYllYgmq]ld]k\†]kk]kYmpim]dd]k]dd]]klYkkaead†]&9&?jaee†ngim]d]da]fhgkkaZd]Yn][mfjalm]d

hjgfgf[†hgmj@Yl`gj]fj]_aklj†\Yfkd][Yd]f\ja]j\]k^ˆl]k\Í=\^gm

1(

_{&=fgmlj]$Ymegafkljgak}

lalj]kafk[jalkkmjd]Zdg[*kgfl]fjYhhgjl\aj][lYn][\]k\†]kk]k3d]l]pl]fÍ]kleYd`]mj]mk]e]fl

hYkkm^ÖkYee]fl[gfk]jn†hgmjh]je]llj]mf]YfYdqk]&

+&

 D]k[mdl]kdmfYaj]k

<Yfkd][Y\j]\]kjalm]dkda†kYmpl`†gdg_a]kl`†ZYaf]k$gf\gal†ngim]jd]k[mdl]kdmfYaj]k$lj‡k

]f^Yn]mj€d͆hgim]hlgd†eYim]\Yfk[]ll]j†_agf

1)

_{&ÃL‘\$[gee]Yadd]mjk\Yfkd]HYddY\ame$}

Egflgmk]eZd]Yngaj]flj]l]fm\]kda]fkhjanad†_a†kYn][d]\akim]fg[lmjf]

1*

_{&Mfl]pl]_jYn†}

\Yfkd]hj]ea]jn]klaZmd] L‘\$f´)-*$)!hj†[ak]2¿SÁU¹[Yjlgm[`]na\]¸hj†k]fl]jdYeqjj`]]f

bga]\Yfkd]L]ehd]\]dYdmf]€dÍgm]kl\][]ll]\]e]mj]€kgfh‡j]EgfSlgmÁUÀ&Mf]Ö_mjYlagf

\]¿dYj]f[gflj]\]k\]mplYmj]YmpÀ gm¿dYj]f[gflj]\]k\]mp^j‡j]kÀ!$kqeZgdakYfld]kgd]ad]l

 0. ;geemfa[Ylagf\]D&?YZgd\]3adkÍY_al †_Yd]e]fl\ÍmfYml]d%ÅÒ.t/ÅÒw.t ]f[Yd[Yaj]&  0/ B&IM9=?=:=MJ$ ¿D]k Yhh]ddYlagfk _j][im]k\]kl]ehd]k\]CYjfYcÀ$GDH.'/$ )1/-')1/.$h&,/(3;`j&RANA=%;G;@=$¿>jY_% e]flkhgmjmf]l`†gdg_a]À$\Yfk@geeY_]k D][dYfl$:a=lm\)(.',$D];Yaj]$)11+$h&,*(3 B&%;d&?GQGF$BKK=9)+')$)10+$h&+$f&-&  00 B&%;d&?GQGF$;`jgf=_/0$*((+$h&.)%.-3 9&?JAEE$ <a] Ydl‚_qhlak[`]f >]klcYd]f\]j$ h&,(*%,(+&  01 L‘\$ f´,13 ngaj †_Yd]e]fl L‘\$ f´³_*,.%*,/&  1( =\^gmN$+-.$/%02





39&?JAEE$ \Yfk:K9C+$)101$h&).-3a\&$<a]Ydl‚_qhlak[`]f >]klcYd]f\]j$h&)*,%)*- ?-0!]lh&*(*$f&c&  1) >j&%J&@=J:AF$ :A>9G 0*$ )10*$ h&*/-%*/.$ f&,03 ;&?J9AF<GJ?=$ ¿D]k l`†gdg_a]k dmfYaj]k € CYjfYc € d͆hgim] hlgd†eYim]À$?’llEakr)1)$*((*$h&-+%-03 >j&D9:JAIM=$ \Yfk x9L ++$ *$ h&1)%)*)3 a\&$J\=,1$)110$h&)(/%)+,3a\&$¿C`gfkgm

]ldYf†ge†fa]À$\Yfk<&:m\\]]lYd& †\&!$ Caf\_’ll]jaex_qhl]f\]j_ja][`ak[`%j’eak[`]f R]al$GD9)*0$DgmnYaf$*((+$h&)1-%**,&  1* >j&D9JG;@=$ ;d&LJ9MF=;C=J$ ¿DY [`Yh]dd] Y\gkk†] Ym l]ehd] \] C`gfkgmÀ$ CYjfYc .$ )10($ h&)0)%)1-3 >j&%J&@=J:AF$ gh&[al&$h&*.+%*.,$f&13h&*.1$f&*+ LYf]fl ]lJYllYgmq!&D]kkl‡d]k\]k:gm[`ak\Í=jeYfl f´³)+$,]l),$-!ka_fYd]fld]jYb]mfakk]e]fl \mlYmj]YmkY[j†¿[gee]dYdmf]À&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

-.,

dYdmf]$]kl†_Yd]e]flhj†k]fl]\Yfkd]hj]ea]jn]klaZmd]\]L‘\

1+

_{&Kmjd]kj]lgmjk\]k]eZjYkmj]k}

\]dYhgjl]ngakaf]\][]ll]k[‡f]gfdal2¿LYflim]dYdmf]Zjadd]\Yfkd][a]d Á!À L‘\$f´)00:!$

[gflj]hYjla]\]2¿LYflim]JˆYhhYjYŒl\Yfkd][a]d Á!À L‘\$f´)0/:!&

D]kZdg[k\]dYZaZdagl`‡im]†ngim]fl†_Yd]e]fldÍYklj]dmfYaj]2dY[gdgff]AA$+kgmda_f]d]

¿jYb]mfakk]e]fl\Í@gjmk]flYflim]dmf]À&KadYhYjla[ahYlagf\Í@gjmkYmpjal]kdmfYaj]k]klZa]f

Yll]kl†]$]fj]nYf[`]$kgfYkkaeadYlagf€dYdmf]]kljYj]

1,

_{3d]lalj]\]L‘\]kl]phda[al†hYjmfl]pl]}

\ml]ehd]\Í=\^gmg•@gjmk]kl¿A`imajYb]mfal §rd sw!€dY^ˆl]\megak]l\]na]flY\gd]k[]fl

íwnw sw!d])-

]

_bgmj

1-

_À&

AdfÍ]klfmdZ]kgaf\]j]n]fajkmjd][YjY[l‡j]dmfYaj]\mjalm]dnakYflYmj]ehdakkY_]\]dÍÇad%

gm\bYl$l]dimÍad]klka_fYd†kmjdY[gdgff]NAAA$)&ImYflYm¿danj]\]dY^ˆl]\]L`gl\ml]ehd]

\]C`gfkgmÀ Zdg[)$*!$adYnjYak]eZdYZd]e]flhYjla[ah†\][]kjal]kdmfYaj]kl`†ZYafk&=f]^^]l$

C`gfkgml`†ZYaf$C`gfkgm%L`glaZag[†h`Yd]]ldYdmf]kgflaflae]e]flda†k

1.

_{$[gee]]fl†ega%}

_f]fldYHgjl]\Í{n]j_‡l]

1/

_{]ld]kn]kla_]k\mcagkim]\ÍGkgjcgfAAA†ja_†kmjd]hYjnak\ml]ehd]}

\]C`gfkgm

10

_{3dYk[‡f]eYb]mj]]klaflalmd†]2¿Hj†k]fl]jd]kg^^jYf\]k€dYDmf]Ym.}

]

_{bgmjdmfYaj]}

]l€dYDmf]€dYf†ge†fa]$€dÍafklYj\][]ima]kl^Yal€dÍYflaim]^ˆl]\mL]ehd]\]C`gfkgm&À

,&

 D]k[mdl]k^mf†jYaj]k\]dYjan]gm]kl <bˆe†!

KmjdY[gdgff]N$dY¿Hjgl][lagf\]dY[`YeZj]À]l¿D]kdanj]k \]!dYljYfk^gjeYlagfÀfgmk

hdY[]fl\]^Y…gfhj†_fYfl]\Yfkmf[gfl]pl]^mf†jYaj]

11

_{&D]klalj]kkmanYflk$¿DY_jYf\]Y\g%}

jYlagfSk][j‡l] 7!UhYjdÍG_\gY\]À]l¿DÍY\gjYlagf\]HlY`hYjd]kHjaegj\aYmpÀj]f^gj[]fl]l

]phda[al]fl[][gfl]pl]^mf†jYaj]&D]klalj]k\]dY[gdgff]NA^gfl†_Yd]e]fl†lYl\]jalm]dkda†k€

dÍ9m%\]d€Yn][$]fhYjla[mda]j$dÍgmn]jlmj]\]dYf†[jghgd]]ld͆n]ad\]:YgmimaZjadd]fl€dY^ˆl]

\m!lj‘f]\Í9egf$\]jfa]jlalj]imaj]kl]im]dim]h]m†fa_eYlaim]eYakYkkmj]d][gfl]pl]l`†ZYaf

\][]k[mdl]k&

<Yfkd][Y\j]\]dYl`†gdg_a]\ml]ehd]\]L‘\$\YfkdYim]dd]dÍG_\gY\]`]jeghgdalYaf]$

]fl]jj†]€<b†eˆ$g[[mh]mf]hdY[]hj†hgf\†jYfl]

)((

_{$ad]klfYlmj]dd]e]flk†\makYfl\]kgf_]j}

im][]klalj]kk]j†^‡j]flYmp[mdl]k^mf†jYaj]k\]dYjan]gm]kll`†ZYaf]&=fgmlj]$gfkgf_]jY€dY

 1+ L‘\$ f´)+03 9&9E=FL9$ ¿9kh]lla [mdlmYda \Yd l]ehag \a Lg\À$ Na[Gj ))$ )110$ h&*/%++3 ;`j&<=KJG;@=K%FG:D=%

;GMJL$ ¿D]k ^gmadd]k \] L‘\& {_qhlgdg_a] ]l e†[†fYlÀ$ J]nDgmnj]+($ )10($ h&)1/3 ngaj K&@&9M>JáJ=$ DÍmfan]jk eaf†jYd$ h&***3 a\&$ D] hjghqd‘f] \Í9egf%Jˆ%Egflgm €CYjfYc%Fgj\$EA>9G))/$D];Yaj]$*((($ h&+))%+)*& Ngaj †_Yd]e]fl L‘\$ f´³0$ )3 *,$ )3 +,$ )& <]mp Zdg[k af†\alk \] L‘\ f´³-.) ]l .,-!$ YhhYjl]fYfl € mf egfm% e]fl\Í{n]j_‡l]AA$e]flagff]fl

$


 Dx??/$ *((*$ *-.Y%Z! ]l hgkkaZd]e]fl

_ Dx??/$ *--Z%[! kmj mf ZYf\]Ym \] ^jak]& =fÖf$gfka_fYd]jYdYhj†k]f[]\mkYmd] L‘\$ f´+**$.2KgZ]c\mkYmd]3f´+**$+2GmY\bql eYŒlj]kk]\mDY[\mkYmd]3†_Yd]e]flf´³*/-$ /]l*,1$-!ima]flj]la]fl\]kda]fk†ljgalkYn][ dYdmf]3E&=JJGMP%EGJ>AF$¿D]kYmd]]ldY dmf]À$ \Yfk K&@&9m^j‡j] †\&!$ =f[q[dgh†\a] j]da_a]mk] \] dÍmfan]jk n†_†lYd )$ GjEgfkh )($ Egflh]dda]j$)111$h&*1+%+).&

 1, >j&%J&@=J:AF$ :A>9G 0*$ )10*$ h&*./%*.0$f&)1&

 1- =\^gmAN$+*$)3\ÍYhj‡k>j&%J&@=J:AF$ gh&[al&$h&*.0$f&**&Hgmjwím rnp mj j©í$ngaj Jalm]d\]dÍ]eZYme]e]fl H&:gmdYiAAA!$,$,&  1. H`&<=J;@9AF$¿Eql`]k]l\a]mpdmfYaj]k ]f {_qhl]À$ \Yfk DY dmf]$ eql`]k ]l jal]k$ Kgmj[Gj-$HYjak$)1.*$h&+.%,,&

 1/ >j&D9:JAIM=$¿D]k]k[gjl]k\]dYdmf]\Yfk d] [gehd]p] dmfYaj] \] C`gfkgm € CYjfYcÀ$ :K>=),($)11/$h&)+3a\&$\Yfk<&:m\\]]lYd& †\&!$GD9)*0$*((+$h&)1.%*)0&

 10 B&%;d&?GQGF$BKK=9)+')$)10+$h&*%+&  11 Hgmj jYhh]d$ ngaj d]k ljgak \†h‘lk \] Ö_mjaf]kgkaja]ff]k]fZjgfr] hjgZYZd]e]fl \͆hgim] jgeYaf]! \†[gmn]jlk kmj d] kal]3 <&:=F9R=L@$ L‘\& D]k gZb]lk \] e†lYd$ KYf 9flgfag$)11)$h&,%)(&

)(( =dd]YhhYjYŒl€kapj]hjak]k€L‘\2\Yfkd] hj]ea]jn]klaZmd] L‘\$f´)+,!$kmjd]dafl]Ym afl]jf]\]dYhgjl]\mk][gf\n]klaZmd] L‘\$ f´)1*]l)1*Zak!$kmjdYhYjgakm\\]dY[jqhl] \͆lY_] L‘\$ f´*0, AAA$ j]_& kmh&!$ kmj mf] \Ydd] \] [Yd[Yaj] hjgn]fYfl †_Yd]e]fl \]k [jqhl]k Zdg[L&*,015B&N=J;GMLL=J$¿L‘\ S)1,.%)1,1U& JYhhgjl km[[af[l \]k ^gmadd]kÀ$ :A>9G-($)1-*$hd&AP$,!$kmjmf]k†ja]\] `malZdg[k$]fÖfkmj\]mpYmlj]kZdg[k†hYjk k]jY[[gj\Yfl L&)+*1]lL&).*+!&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)

-.-hdY[]\]<b†\]e$da]m\]eYkkY[j]\]k]ff]eak\]JˆeYak†_Yd]e]flf†[jghgd]\]k\a]mp%egjlk&

KYfk]flj]j\Yfkmf\†n]dghh]e]flimafgmke‡f]jYalljghdgaf\Yfkd][Y\j]\]d͆lm\]\]dY

ZaZdagl`‡im]$gf[gffYŒld]kda]fk]flj]Egflgm]ld]kjal]k\†[Y\Yaj]k\]dYjan]gm]kl&9afka$

Egflgm \Í=jeYfl k] j]f\Yal kmj dY lgeZ] \]k \a]mp%egjlk d] *. c`gYc

)()

_{& Ã E†\Yegm\$ dY}

¿Hgjl]\]<bˆe†Àh]je]llYaldÍ]p†[mlagf\]jal]k\]kmZklalmlagf

)(*

_{$†nalYflmfh†faZd]]l[g–l]mp}

\†hdY[]e]fln]jkE†\af]l@YZgmlgmkd]k\apbgmjk

)(+

_{&Ad^YmlhjgZYZd]e]fl[jgaj]im]dYZa%}

Zdagl`‡im]\]L‘\\gffYal†_Yd]e]flY[[‡k€[]kdalmj_a]k\]dYjan]gm]kl&F]kÍY_akkYal%adhYkd€

]f[gj]\͆nal]j\]kfYna_Ylagfk^j†im]fl]kn]jkdYlgeZ]\]k\a]mphjaegj\aYmp]fl]jj†k€<bˆe†7

9&?jaeeYkgmda_f†dYhj†hgf\†jYf[]\]dÍYkh][l\]\a]mhjaegj\aYdimaj]kkgjl\][][YlYdg_m]$

eak]fj]dYlagfYn][Egflgmimak]eZd]Za]fYngaj†l†n†f†j†]flYflim]l]d€L‘\

)(,

_{&GfkYal]f}

]^^]limÍYadd]mjkEgflgmYkkaead]]fdmad]k@malhjaegj\aYmp

)(-

_{$€lgmld]egafkd]kimYlj]]flal†k}

eYk[mdaf]k\][]_jgmh]

)(.

_{&=fÖf$hgmj[]ima[gf[]jf]HlY`$Ykkg[a†€[]k[mdl]k\]dYjan]gm]kl}

l`†ZYaf]$gfn]jjYkYj]hj†k]flYlagf$]f[gehY_fa]\]dÍG_\gY\]]l\ÍYmlj]k]flal†khjaegj\aYd]k

imÍadY]f_]f\j†]k$\YfkdY[jqhl]f´*\ml]ehd]\Í=jeYfl

)(/

_&

-&

 D][Yd]f\ja]jdalmj_aim]\]L‘\

9&?jaeeY[dYaj]e]fleak]f†na\]f[]dY\a^^†j]f[]^gf\Ye]flYd]ima]pakl]]flj]dYZaZdag%

l`‡im]\Í=\^gm]l[]dd]\]L‘\$dYim]dd]hj†k]fl]mf]dakl]\ÍgmnjY_]k]fjYhhgjl\aj][lYn][d]

[Yd]f\ja]jdalmj_aim]]lfgfmf]fk]eZd]\]l]pl]kkY[j†k Ykljgfgeaim]kgm_†g_jYh`aim]khYj

]p]ehd]!$j]×]l\Ímf]ZaZdagl`‡im]kY[]j\glYd]a\†Yd]

)(0

_{&D]ke]flagfk\]danj]kj]dYla^k€\]k^ˆl]k}



!$imaYhhYjYakk]fl€ljgakj]hjak]k PA$*]lZdg[k)$*]l+!$†ngim]flYkkmj†e]fl\]k[†d†ZjY%

lagfk]fjYhhgjlYn][d][Yd]f\ja]jdalmj_aim]\ml]ehd]&DYe]flagf\]dYkYakgf%Yc`]l PA$)!^Yal

†_Yd]e]flj†^†j]f[]€mf]\Yl][Yd]f\†jaim]&DYhj†k]flYlagf\]kgmnjY_]khgmjjYal%]dd]j]׆l]j

mf]km[[]kkagf[`jgfgdg_aim]\]k†n†f]e]flk[mdlm]dk7Gff]h]mljYakgffYZd]e]flj†hgf\j]€

[]ll]im]klagf\Yfkd͆lYlhYjla]d\]dYZaZdagl`‡im]]lYdgjkim]dÍ]ehdY[]e]fl]pY[l\]dYhdmhYjl

\]kZdg[kfÍ]klhYk[gffm&H]m\͆d†e]flkkgfl€fglj]\akhgkalagfhgmjhj†l]f\j]†lYZdajmfl]d

[Yd]f\ja]j3ad[gfna]fl[]h]f\Yfl\]d]k†ngim]j$]f[gehd†e]fl\]k†d†e]flkj]dYla^k€dYfYna%

_Ylagf]flj]=jeYfl]lL‘\hj†k]fl†khdmk`Yml&

)() <]aj ;`†dgmal AAA$ f´)-,$ *(%*)3 9&=?:=JLK$AfIm]klg^E]Yfaf_&9Klm\qg^ l`] 9f[a]fl =_qhlaYf Jal]k g^ ;gfk][jYlaf_ l`] E]j]l%;`]klkYf\<janaf_l`];Ydn]k$=_Mal0$ D]q\]$ )11-$ h&+,0%+,13 ngaj ;`j&L@A=JK$ Q&NGDGC@AF=$=jeYflA&D]k[jqhl]k\ml]ehd] hlgd†eYim]&{lm\]†ha_jYh`aim]$D];Yaj] kgmk hj]kk]!&

)(* Ngaj ;d&LJ9MF=;C=J$ ¿Mf ]p]ehd] \] jal] \] kmZklalmlagf2 mf] kl‡d] \] F][lYf†ZgA]j_{À$CYjfYc/$)10*$h&+-(%+-*&}

)(+ Hgjl]\mEmk†]\]k:]Ymp%9jlk\]Dqgf$ afn&)1+1%*1$\Yl†]\]Hlgd†e†]H`adghYlgj3 ;`&K9E:AF$ ¿D]k hgjl]k \] E†\Yegm\ \m Emk†] \] DqgfÀ$ :A>9G 1*$ )11*$ h&).*%)/(3 a\&$ ¿D]k hgjl]k \] E†\Yegm\ \mEmk†]\]DqgfÀ$\YfkK&H&Nd]]eaf_ †\&!$ @mf\j]\%?Yl]\L`]Z]k&9[lkg^Y;gddgimamegf L`]Z]kYf\l`]L`]ZYf9j]Yafl`]?jY][g%JgeYf H]jag\$H&D&:Yl*/$D]q\]$)11-$h&).+%).,& )(, 9&?JAEE$\Yfk:K9C+$)101$h&).0& )(- Mjc& NAAA$ f´._3 E&KEAL@$ Gf l`] HjaeY]nYdG[]Yf$h&-*&

)(. Mjc&NAAA$f´+(Z&

)(/ =jeYflA kgmkhj]kk]!$f´³+/$+0]l,)& )(0 9&?jaee \Yfk :K9C +$ )101$ h&)./% ).1!kgmda_f]im]\]kgmnjY_]kjalm]dkkh†[a% Öim]k YhhYjYakkYfl \Yfk d]k afk[jahlagfk \m l]ehd] kgfl YZk]flk \] dY dakl] \j]kk†] \Yfk dYZaZdagl`‡im]3K&<=EA;@=DAK$Ad[Yd]f\Yjag \]dd]^]kl]\aEgflm$h&.*%.+&

BIFAO 104 (2004), p. 553-572 THIERS (Christophe)