HAL Id: halshs-01086235
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01086235
Submitted on 23 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
La parodie, le grotesque et l’absurde dans les
“ Parades ” de Jean Potocki
Tadeusz Kowzan
To cite this version:
Tadeusz Kowzan. La parodie, le grotesque et l’absurde dans les “ Parades ” de Jean Potocki. Les
Cahiers de Varsovie, Centre de civilisation française de l’Université de Varsovie, 1974, Jean Potocki
et le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”, 3, pp.231-244. �halshs-01086235�
LA
PA
RO
D
I E，LEG
RO
TESQ
U
EETL′
A
B
SU
RD
E
D
A
N
S
LES≪PA
RA
D
ES≫D
EJ
EA
N
PO
TO
C
KI
Par Tadeus z KO
W
ZAN
I lexis t e un c hampnot ionnel，Ou Champ s emant ique．as s ez et endu．oli
les mot s ：COmjque，abs ur de，gJOt eSque，bur les que，bjz ar r e，jns oljt e，I an−
t as t jque，I ant as que′ Car jc at ut e，Sα t ir e，par Odje，et C．empiet ent les uns s ur
les aut r es ，S’ imbr iquent ，aur lSquedes ec onf ondr e．Ut ilis es pour nommer
Cer t ains as pec t s delaviequ一〇t idienneains iquepour def inir d’ innombr a−
bles phenomenes del′ aiCt ivit ear t is t iquedel’ homme．s ur t out enlit t er at ur e，
dans les ar t s plas t iques et s ur la s c ene，CeS t er meS Changent de s lgnif ie
non s eulement d’ une epoque al〝aut r e，d’ unelangue al’ aut I ’ er mais d’ un
aut eur dl’ aut r eet meme，nOuSlev er r ons ．d′ unliv r ea unaut r e dumeme
aut eur ．
Le gr ot es que et l’ abs ur de s ont ，dans c et t e f amille．deux not ions qui，
depuis quelques diz aines d’ annees r JOuis s ent d’ un s uc c es enor me par mj
les ec r iv ains ，les ar t is t es r les c r it iques ，1es t heor ic iens ．L’ or igine de c es
deux mot s es t bien c onnue，des v olumes ont et e ec r it s pour pr es ent er
l“ his t oir e des phenomenes ains iappeles et pour les analys er ．Les ouv r a一
ges de Wolf gang Kays er en Allemagne，de Mar t in Es s lin et d〝Ar t hur Claybor ough en Anglet er r e．de Lee BYr OnJennings aux Et at s −Unis ，
deI our iV．Mannen Union Soviet ique et ．der nier ement ．d’ Amold Heid−
Siec k en Allemagne，mar quent quelques et apes de c et t e r ec her c he．En
Pologne．Lec hSok6lapublier ec emment quelques et udes ouilexamine，
dans leur ev olut ion his t or ique，les dif f er ent s point s de v ue s ur le gr o−
t es quel．Jemebor ner aidonc a r appeler quele mot gr ot es quees t ne en
I t alie，Ver Slaf induXVes iec le，pOur des igner c er t aines f or mes dans les
ar t s plas t iques ，t andis quele mot abs ut de，d’ or iglnelat ine．f ut d′ abor d
un t er me de mus lque，et Se r at t aChe，et ymOloglquement ．ala not ion dc
Sur dj t を．
La pr odigalit e．av ec laquelle c es t er mes s ont employes ，mene ales
lVoir s ur t out ：’ ’ Hjs t or 近j ws p67c z es nos c gJOies kj〝，DjαI og，1970，n° 8，PP・85−101．
T．KOWZAN
br ouiller et ales c onf ondr e；lr int er c hangeabilit e abus iv e du t er me gTO−
t es queet dut er meabs ur dedev ient unepr at iquedeplus enplus c ou−
r ant e′ Cequider out elegr andpublic et c ompliquelat ac hedes c r it iques
et des es t het ic iens ．Memeunt heor ic ienaus s ic ompet ent et c ons c ienc ieux
quieWolf gangKays er r aut eur delr ouvr age：Das Gr ot es ke・SejneGes t aI t − ungjnMaI er ejundDjc ht ung（1957）．nedis t inquepas net t ement c es deux
mot ions ；ilaf f ir me：′ ，die Ges t alt ungen des Gr ot es kens ind ein Spielmit
demAbs ur den‖ （p．202）．Unexempled′ ext r emeins ouc ianc edans l’ emploj
dut er mepr OPr eaet e donne par Mar t inHs s lin・Sonf ameuxliv r e s ur
I ones c o．Bec ket t ．Genet et Adamov′ Par uen19611eSt int it ule：Let he融r e del′ abs ur de（TheTheat r eoEt heAbs ur d）・Unanplus t ar d．Es s linpublie．
enallemand，deuxes s ais s ur les memes aut eur s dr amat iques ′ mais ′ Cet t e
f ois ，ils ubs t it ue aut er meabs uTde c eluide gr ot es que′ t andis que′ dans
les edit ions ult er ieur es et dans les t r aduc t ions des onliv r e，ilr ev ient au
t er meabs ur de，t OuJOur SPOur les memes aut eur s ・
Sil，onv eut donc abor der lepr oblemedelapar odie．dugr ot es que et
delr abs ur de dans les Par ades deJean Pot oc kipar r appor t aux phen0−
menes analogues dans let heat r e c ont empor ainr Ce quleSt le but pr ln−
c ipaldec et t ec ommunic at ion′ ilc onv ient des it uer c es not ions dans un
c hamp s emant ique plus v as t e′ t Out en aCCent uant Ce quiles dis t ingue
l，unedel，aut r e，t Out enins is t ant s ur leur s dif f er enc es et s ur las pec if ic it e
de c hac une d’ elles ．
Cons ider eat r aver s t out es les epoques et t out es les c ivilis at ions ′ lr uni−
v er s delac r eat ionar t is t iquees t s us c ept ible′ amOnSenS，d′ unediv is ion
binair e．D−une par t ．les ar t is t es et les oeuv r es quit endent aimit er une
r ealit eplus oumoins c onvent ionnelle′ d′ aut r epar t ′ lI expr es s ionar t is t ique
quit endadepas s er lamimes is ・Cet t edeuxiemet endanc e′ Siellev a∴au− dela delI imit at ion d′ une r ealit e c onv ent ionnelle．C′ es t pour pr ov oquer
Ou bienla pit ie et la c r aint e．ou bienle r ir e．Vous av ez r emar que que
nous s ommes ic i dans l′ or dr e d’ idees c her a Ar is t ot e．Le gr ot es que et
l’ abs ur de ont leur plac e dans c et t e deuxieme t endanc e qu’ On pour r ait
appeler expr es s iv eouexpr es s ionnis t e′ auSenSlar gedumot ・Mais ils ne
SOnt PaS r at t aChes exc lus iv ement au c omique：le gr ot es que es t c apable
depr ov oquer ler ir e．mais aus s ila∴Cr aint eet lapit ie．I lenes t dememe
POur Ce qui c onc er nel’ abs ur de．Ains i，nOuS aVOnS deja quat r e c hamps
not ionnels ．
I I s ’ aglr ait maint enant demar quer la dif f er enc eent r elegr ot es queet
Pabs ur de．I lne s aur ait et r e ques t ion de t r ac er une f r ont ier e r igider
es s ayons t out ef oi
s dedegager l
as pec i
f i
c i
t edec hac undec es t er m
es par
r appor t al，aut r e・I lme s emblequela not ion de gr ot es que es t liee ala
def or mat iond′ uner ealit ehabit uelle，al’ exager at ion．donc alac ar ic at ur e・
la nOt ion d′ abs ur de equlVaut au nOn−SenS，elle s ，applique a c e quleSt
LAPARODI E，LE GROTESQUB∵ET L’ ABSURDE DANS’ ’ LES PARADES’ ’ 233
c ont r air e ala r ais on．C’ es t −a−dir e au s ens c ommun，a Ce qui v ioleles ．
r egles delalogique′ a Cequies t −POur r ePr endr eles def init ions d，Al−
ber t Camus −，，impos s ible’ ’ et ，，COnt r adic t oir e〝．Le gr ot es que s e mani−
f es t e donc plus par t ic ulier ement s ur I e plan s ens or ielr t andis quel’ ab−
Sur de−Sur leplanc onc ept uel・
Q
uel I ees t l apl ac edel apar odi epar r appor t auxnot i ons qui vi ennent
dr et r eev oquees ？Lapar odies es er t du・gr Ot eSqueauSSibienquedel′ ab− s ur de．mais s onbut pr lnCI Pales t depr ov oquer ler ir e．et nonpas lapit i台oula c r aint e．Ce quila dif f er enc ie des aut r es phenomenes du memei
。hamp not ionnel，CI es t quelapar odieimplique unpoint der eper e dans
lav ies oc iale，t andis quelegr ot es queet l’ abs ur depeuv ent s enour r ir des
el
em
ent s
phys l
queS
O
u
Phys i
ol
ogl
queSl
es
pl
us
r udi
m
ent ai
r es
ai
ns l
que
des idees les plus gener ales ・
Voilac omment j’ ent ends ，enSimplif iant les c hos es ．les r appor t s ent r e、
CeS t r Ois not ions ．
Lapar odie，le gr ot es queet l′ abs ur de me s emblent et r eles mat er iaux
pr opr es ．je dir ais memel’ es s enc e des Par ades ，COur t eS PleCeS r epr eSen−
t ees s ur le t heat r e du c hat eau de Lahc ut ．en1792，quelques mois apr es l
le s eJOur de Pot oc kia Par is ′ et Publiees ′ 1′ annee s uivant e，a Var s ovie・
L′ ac t ionyes t ins lgnif iant e′ lr int r iguef ut ile′ les c ar ac t er es c onvent ionnels ′
les v aleur s dr amat iques de peu d，impor t anc e・Tout r es ide enJeuX de
Sit uat ions r de ges t es et demot s ・
D
ans quat r e des s i x par ades qui c ons t i t uent s on r ec uei l r Pot oi Cki
ar ec our s alapar odie．Lec alendt jer des v jejI lar ds s er ef er eaLaCI ojs on・
Comedieenunac t equif ait par t ieduTheat Tedes oc jet edeMadamede− Genlis ．Dans Lec omedjenbour geojs ，Pot oc kipar odielamodedut heat r e
et leJeu COnVent ionneldes ac t eur s ・Dans Cas SandTe homme delet t r es ・
ils ・enpr endaus nobis melit t er air e・As af ille′ Zer z abelle′ quiluipos ela
ques t ion‥ りMais ′ mOnCher per e′ COmment aVe2−VOuSPudev enir homme delet t r es ，VOuS ne SaVeZ nilir e．niec r ir e？’ ’ ，Cas s andr e r epond：〟，Vous
n，yet es pas r maf ille・Les let t r es nes ont pas c equev ous c r oyez ・Et pour
et r ehommedelet t r es ．ils uf f it dedonner adiner ledimanc heades gens
quis ac hent lir eet ec r ir e，′ （V．60−61）2．Lader nier epar adeenf in，quies t
peut −et r ela meilleur e du r ec ueil′ Cas s andr e democ t at e′ COnSt it ue une
par odiev ir ulent edes at t it udes d′ unbour geois et d′ unar is t oc r at ependant la per iode r ev olut ionnair e．En ev oquant s es ac t iv it es d’ av ant la r ev 0−
lut ion．et laf abr iquequ′ ilav ait f ait c ons t r uir es ur les bor ds delaSeinep
eJe c it eles Pat ades d・apr es l・edit ion or iginale（Var s ov ie，1793）′ en mOder nis ant
l・or t hogr aphe et ．par f ois ，1a ponc t uat ion・Les c hif f r es r omains indiquent les par ades
c ons ec ut iv es dur ec ueil；I GjI eamour eux，I I Lec aI endTjeTdes VjejlI aJ・ds ，I I I Lec Ome−
djenbouI ・geojs ，I VVoyagedeCas s andTeauXI ndes ′ VCas s andt ehommedeLet t I ・eS′ V郵
T．KOWZAN
Cas s andr e nous as s ur e言．et je me c ons ac r aia y emet t r e des f r omages
pour lac ons ommat iondec ebonpeupleques es ennemis n’ ont point as s ez c alomnie′ ′ （VI ，76）．Onc ompr endmieuxs iOnZeler quandonl’ ent enddir e‥
，，．Sans dout e．iles t es s ent ielqueJepr OuVequej〝ait ouJOur Set edemo・・ ．c r at e．et des avant lanais s anc edes plus vieuxdeput es ’ ′ （VI ，77）・Et Lean・
dr e．ar is t oc r at eoupr et enduar is t oc r at e・peSt eCOnt r el−As s embleeNat i0− −nalepar c equeCelle−Ciadef endudemet t r edes ar moir ies auxpor t ier es
des c ar r os s es ′ Sur les por t es des h∂t els par t ic ulier s ′ et Sur les liv r ees des
domes t iques ，bienqu′ ilne pos s ede′ lui一meme′ nic ar r os s e′ nihet el′ nj −domes t ique・Et s ′ ilmenac et out lemondedef air eunec ont r e−r eV01ut ion′ −ilyr enonc ef ac ilement enec hangedequelques pr omes s es f ait es par s on
f ut ur beau−per e，Cas s andr e，qui f init par pous s er unc r idet r iomphe‥
．．Gr ac eamones pr it c onc iliat oir e′ lac ont r e−r eVOlut ionn′ apus ′ ef f ec t uer ′ ’
i （VI ．86）．
Pour c e quleSt dugr ot es queet delI abs ur de dans les Par α des ′ une ・Obs er v at iongener ale s ′ impos e：Celui−Ci es t s ur t out v er bal・Celui−la s e
manif es t epr lnCI Palement dans les s it uat ions ．Legr ot es quedes s it uat ions ，
avec des c oups depied．des nez c as s es ′ et C・′ eSt her it edelaf ar c emedie−
ヽ7ale，dela c ommedjα dell′ αr t e′ et dut heat r edelaFoir e・C′ es t s ur l，ab−
Sur dedans les dialogues dePot oc kiqueJeVOudr ais at t ir er v ot r e at t en−
t ion，Par Cequel′ analYSedec ephenomeneper met dedec ouv r ir des ana−
logleS et Onnant eS aVeC Cer t ains pr oc edes t YPiques du t heat r e c ont em−
por ai n．
Sil′ On dec ele et enr egis t r e t out es les abs ur dit es dans le t ext e des −
Par ades ′ Onar r iv eac ons t at er quelaplupar t dr ent r eelles s epr et ent aun
Clas s ement en deux c at egor ies ・D′ abor d′ l′ abs ur de dd ala s implic it e
d，es pr it ，al′ ignor anc e膏lanaivet e，auf auxr ais onnement ・，〟Leplus gr and
mal−aVOueGile，−C’ es t quej’ aipeur ．0h！s ans c elaledanger neme
Ser ait r iendut out ′ ’ （I I ′ 20）．Lor s queLeandr es ’ enpr endas onf ut ur beau−
per e，endis ant ：，，Siv ous mer ef us ez lamaindev ot r ef ille′ JeSer aif or c e avous donner c ent c oups depieddans levent r e一一，Cas s andr eluir eplique：
ィ，Des c oups depieddans levent r e，at t endez unins t ant ・（… ）Jec r ois pour −
t ant I M
ons i eur I que VO
uS ne VO
udr i ez pas m
e f ai r e c et af f r ont enm
a
Pr eSenCe’ ′ （I V，55）．Et voic iZer z abellequir epondaux menac es de s onper e：′ ．les c oups de pied ne m′ ayant jamais c onv enu dans le v ent r e．Je
TTOuSles r endr aiavant quevous meles r ayez donnes ’ ’ （VI ，74）・
Le f aux r ais onnement ne r es ult e pas f or c ement dela naivet e ou de
l’ ignor anc e．Par f ois ．C’ es t uns t r at agemeaus er vic ed’ un demagogue・Tel
leandr e，quic her c helemoYen de s −int r oduir e c hez Zer z abelleir malgr e
l’ int er dic t ion du per e de c elle−Ci．Voic is a dis c us s ion av ec Gilef Char ge
des ur v eiller la por t e dela mais on‥
LA PARODI E，LE GROTESQUE ET L’ ABSURDE DANS’ ’ LES PARADES’ ’ 235
L藍ANDRE −Comment ．f aquin．t onimbec ile de Cas s andr e v eut m′ empec her d’ ent r er
c hez Mademois elle ZeI ’ Z．abelle．Et v r aiment je nlen ai duCune enVie． GI LE −Mais oh allez −VOuS donc ？
LEANDRE −Jes or s des boulev ar ds ，et t Onmait r en′ apas ledr oit dem’ enempec her ．
GI LE
L重ANDRE
Non，SanS dout e．mais s i v ous s or t ez des boulev ar ds par la por t e de not r e mais on，VOuS VOuS t r OuVer eZ Chez nous ．
Qu’ es t −CequeCelaf ait ，jen’ ys er aipas ent r e et t onmait r e a s eulement
or donne que t u ne melais s es pas ent r er ・
（I V．50−51）
L’ ar gument at iondeLeandr eaYant 鏡台r enf or c eeaumoyend’ unepleCe
d’ ar gent ，Gilelelais s e r ，SOr t ir des boulev ar ds r 」Voic i c omment il ex−
Pliquellhis t oir e a s onmait r e．r ent r e avant l’ heur e；
l
CASSANDRE一重nf in，il n，es t pas ent r e c hez nous ・
GI LE −Non，Mons ieur ，il es t s or t i．
CASSANDRE−D′ od es t −il s or t i？
GI LE −Des boulev ar ds ．
CASSANDRE−Tul′ as donc c has s e．
GI LE −Non，il es t c hez nous depuis une heur e．
（I V．53−54）
Pas s ons alas ec onde c at egor ie．c elleodI ’ abs ur der es ult e dumauv ais
us age oudela def or mat ion des mot s ′ des loc ut ions ′ des pr ov er bes ′ des
noms pr opr es ．，，Voilamons ec r et pr et am’ ec hapis s er ’ ’ −dit Gile（I 〟10）・
Ou bien：〟，Mons ieur Leandr e，Ce quel’ As s emblee Nat ionale a dec r ot e
la，neVOuS r egar de pas ，’ （VI ．82）．Et voic iune phr as e，．bient our nee′ ’
deGilepar lant aZer z abelle：，，jen“ aif ait quec adepuis l’ aubedelanuit
jus ques auc r epus c uledel’ aur or e’ ′ （I ，13）．Lemauvais us ageet les def or 一 mat ions c hez unCas s andr es ont plus dis t ingues et plus pr et ent ieux・′ ′ Un
gens delet t r es “ ’ −qit −il（V，66）・，．Jr aiet ependuenI phigenieauxyeux d′ un peuple et onne′ 一（I V，41）．Et ′ S，adr es s ant a Zer z abelle言，Ma f ille′
as s eyez −VOuS・Je v eux av oir av ec v ous un monologue par t ic ulier au
s ujet dubeau−f ils quej’ aides t ineadevenir mongendr e’ ’ （V，59）・Lalet t r e
deLeandr eaZer z abellees t unv er it ableamalgamedr abs ur dit es ：r r Cher e
z amant e．Loin de v ous ，les et emit es me s emblent des heur es ′ et les
minut es s epas s ent c omme des ins t ant s ．Sij’ et ais aupr es devous ，l’ ab−
s enc ene mef er ait r iendut out ，auSSI Jenemanquer alPaS dev enir c e
s oir ent r elap01r eet leloup′ OuCOmmeOndit ent r elec hienet l，hel】r e
duber ger ，aVeCl aquel l ej ′ ai l ′ honneur d“ et r e，Leandr e’ ’ （V，63）・
Dans lelangagedeCas s andr e，1−abs ur deddaumauv ais us ageouala
def or mat iondes mot s es t aggr av epar s amaniedes es er v ir duv oc abu−
I air ep01it iquedelr epoque・Voic iquelques ec hant illons des es enonCeS・
，，Jes uis s eul，Pr Of it ons dec emonologuef av or abI epour f air ev enir ma f illeet luif air elamot iond・epous er unmar idemamainr qulSer al〝epoux
quejeluides t ine・Jenedout epoint des onas s ent iment ′ et Sipar has ar d ellev oulait us er duv et os us pens ir ，jeluidonner ais c ent c oupSdepied
dans lev ent r er quis ont uneplur alit eas s ur ee′ et donnant ains iaupouVOir
236 T・KOWZAN
Zer z abelle，Zer z abelle！′ ’ （VI ，73−74）．− ′ ．Comment ，malheur eus e！Tu v euxepous er ungent ilhomme？Ah′ f illemar at r eet put at iv e！Siles c oups
de pied et aient dans la c ons t it ut ion．t u n′ en r ec ev r ais que de ma main．
Mais je s ens queJe m’ ec ar t e del’ or dr e du jour ．Jelev ela s eanc e，Je
t r abandonne at on ar is t oc r at e et je t e des her it e’ ’ （VI ，80）．
J′ aidejadit quel’ abs ur des emanif es t eauniv eaudelapar ole．t andis
quele gr ot es que r es s or t s ur t out des s it uat ions ′ du c ompor t ement des
Per SOnnageS・Celaes t v alablepour let heat r e dePot oc ki，mais ilf aut s e・
gar der de gener alis er c e s c hema．Plonge dans les Par ades ，j’ av ais r elu
Les mamelles de Tjr es jas ，Cequlm’ aamene a aper c ev oir lephenomene
jnver s e：dans le．．dr ames ur r ealis t e’ ’ deGuillaumeApollinair e，Ont r OuVe
dif f ic ilement lenon−SenSVer bal，1’ abs ur deyes t dans les s it uat ions ．Jer z y
Kr ec z mar ，met t eur enSCeneet Cr it iquepolonais （C’ es t luiquiaint r oduit
Chez nous Enα t t endant Godot ），Vient de publier un es s ai，，，Les v er jt es
deSamueI Bec ket t ’ ’ 3，dans lequelilaf f ir menepas av oir t r ouv e dev r ais
non−SenSlexic auxdans les t ext es dr amat iques dec eluiquelr onc ons ider e
COmme Pr lnCipalr epr es ent ant du，，t heat r e del〝abs ur de’ 〝．C′ es t quel’ ab−
Sur de es t ，Chez Bec ket t ，d’ or dr e philos ophique et met aphys ique．
Par c ont r e，1’ abs ur dev er balf ois onnedans Ubur oi，iles t aus s iunr es −
SOr t eSSent iel des dialogues deI ones c o・Ce s ont donc Alf r edJar r y et
EugeneI ones c o quis e s it uent dans la t r adit ion dont les Pat ades c ons t i一
山ent une et ape ant er ieur e′ C′ es t dans leur s t ext es quel′ on t r ouv eles
r appr oc hem
ent s l es pl us f r appant s avec l egenr e dr abs ur de pr at i que par
Jean Pot oc ki．
Av ant de t er miner ，Je me Per met t r aideI net t r e f ac e a f ac e quelques
bout s de dialogues quir epr es ent ent les dif f er ent s t ypes del−abs ur de‥
Simplec ont r adic t ion，f auxr ai三〇nnement ．uSagemalapr opos des mot s ou
des expr es ions （inc ompr ehens i° net def or mat ion）．
CASSANDRE（a Zer z abelle）．−Ec ou−
t ez des c hos es que v ous ∴SaVez deja，Ce Ser ale moYen de ne point ignor er c e
qui v ous es t c onnLI des longt emps ．
（VI ．75） CASSANDRE（a Gile）．一Ains imange
t out et gar de−mOi c e qui r es t er a．
（I V．47） CASSANDRE．−Vous s av ez ，maCher e
Zer z abelle．que v ous et es la∴Seule f ille unlque qui me s oit r es t ee de plus de
Vlngt jumeaux qu’ a eus Madame Cas s an−
dr e．
（V．60）
JACQUELI NE．−Je v iens a t oi une
der nier e f ois ，qui ne s er a c er t ainement
pas la der nier e．mais que v eux−t u．t ant
plS aller ．
（I ones c o，Jac ques ouI a s oumjs s jon）
M．SMI TH．一 C’ es t une pI ’ eCaut ion
inut ile．mais ∴abs olument nec es s air e．
（I ones c o．La c ant at r jc e c hauve／
ROBERT per e．一Nous av ons a v ot r e
dis pos it ion une s ec onde f ille unique・
（I ones c o．Jac ques ouI a s oumLs s Lonl
8・′ PTaWdySamueI aBec I ‘ eL，a′ ′ ，DjaI og，1971，n012，Pp・89−93i1972．n02．pp・121−126・
LAPARODI E，LE GROTESQUE∵gT L’ ABSURDE DANS’ ’ LES PARADES′ ′ 237
GI LE．−Je ne s av ais pas ．moi．qu“ il Y edt t ant de c hagr indans le monde．Si Jel′ av ais s u，Je n′ y s eI ’ ais point v enu， Car POur en SOr t ir c “ es t un embar r as ・
（1．8）
GI LE．一Le plus gr and mal．C“ es t que
J’ alPeur ．Oh！Sans c elale danger ne me Ser ait r ien du t out ．
（I I ′20）
LEANDRE．− C’ es t moi−meme．Mon−
Sieur ，et je m′ appelle Leandr e．pour v ous
GI LE．−Zen c e c as −la，Mons ieur ，Je
VOuS Pr ie de v ouloir bien r egaI ’ der d’ un aut r e c 6t e．s ans pr endr e gar de a c e que j e f ai s ．
L藍ANDRE．一gt pour quoi c ela，Mon−
Sieur Z
GI LE．一Par c e que je s uis c har ge de
VOuS donner c ent c oups de bat on．s ans
que v ous v ous en aper c ev iez ． （I V49）
GI LE．−Et t enez ．Mamz elle．l’ on dit
COmme Ca queles f leur s ∴Se CaChent quel・ quef ois s ous des s er pent s ．
（1，14）
CASSANDRE（a Zer z abelle）．−Ains i
Pr et eZ un di s c our s at t ent i f aux or ei l l es queJe Vais v ous t enir ．
（V．59）
CASSANDRE．− Rien ne peut plus
met t r e d′ empec hement A v ot r e f elic it e．
（V，69）
CASSANDRE．−Mais c ’ es t quer Gile．
t u dois s av oir queJe Vais auxI ndes ．
GI LE．−Aux dindes ，eh bien，Si elles
SOnt r et ies ．j’ ir ai avec vous ．
（I V，44−45）
LE DOCTEUR．−Qui a f ait c e gr ec ，
VOuS mele demandez ？Eh！quel aut r e
e億pule f air e qu’ Homer e？（… ）
LEANDRE・−Eh！allez v ous pr omener
av ec v ot r e c ommer e．
（V．67）
JACQUES per e．一 Tes des c endant s
qui c er t ainement ne ver r ont Jamais le JOur et Pr er er ent s elais s er t uer avant
meme qu‘ ils n“ exis t ent ．
（I ones c o・Jac qL∼eSOula∴SOumjs s I on）
PI LE・−Hon！Mons ieuye Ubu．et es −
VOuS r emis de vot r e t er r eur et de vot r e
PEREUBU・−Oui！Jen・alplus peur ．
mais J’ ai enc or ela f uit e．
（J ar r y，Ubur ol ）
LEPOMPI ER．−Jevais t ac her dec 。m＿
menc er quand meme・Mais pr omet t ez −
moide nepas ec out er ，
Mme MARTI N．−Mais ，Si on nI ec ou−
t ait pas ′ On ne VOuS ent endr ait pas ・
LEPOMPI ER・−JenlYaVais pas pen−
Se！
（I ones c o，La c ant at r jc e c hauve）
PERE UBU．−Madamela f inanc ier e．
J’ aides oneilles pour par ler et v ous une
bouc he pour m’ ent endr e．
（J ar r y．Ubu TOj ）
JACQUES mer e．一Ta pet it e maman
br is ee par l′ emot ion mat emelle quila
SaCCage aVeC delic es ．
（I ones c o．Jac ques oula∴SOumjs s I oTI l
LE COMMANDANT．＿ Amenez le
gr and f oc ．pr enez un r is aux hunier s ！
P良RE UBU．−（．．．）amenez le gI and
COq et allez f air e un t our dans les pr u−
（J ar r y，Ubur oI ）
MERE UBU．一I l f aut la pr endr e par
la douc eur ，Sir e Ubu，et Si v ous la pr e− nez ∴∴ains i v ous v er r ez qu’ elle es t au
moins I I egale dela Venus de Capoue・
PEREUBU．−Quidit es −VOuS quiades
poux？
T．KOWZAN
CASSANDRE．一Oui−da．maf ille．vous
lepr enez las ur unt onbiendemagogue・
Qules t −Ce que C・es t que v ot r e Leandr eZ
Es t ＿il ar is t oc r at e ou democ r at ique2日
z ERZABELLE．一Non，mOnper e．jene
lepr ends point s ur un t on dec alogue・
Mons ieur l．eandr e nI es t niDemoc r it e ni
Er os t r at e．
（VI ，79〉
CASSANDRE．一J，ai quelque c hos e
d・impor t ant a t e dir e・ains i pr et e−mOi
l10r eille，et f dis at t ent ion・
GI LE．−Oh！non．Mons ieur ．Vous ne
m′ yt enez pas ．jenev euxplus v ous pr e−
t er mes or eilles ．v ous enf ait es t r opmau− Vais us age．
CASSANDRE．−Tu ne m’ ent ends pas ．
et je veux dir e s eulement que t u dois et r e at t ent if a c e que je t e dir ai．
（I V．43）
LA CONSCI ENCE．一 Mons ieur ，n′ in−
s ult ez pas au malheuI ・d，Epic t et e・
PERE UBU．−Le pique−t et e eSt SanS・
dout e unins t r ument ingenleuX．
（J ar r y，Ubu c oc u）
LE PROFESSEUR．一Ains i．pour ヽOuS
donner unexemplequin’ es t guer equ’ une
illus t r at ion．pr enez le mot f r ont ・
L′ ELEv E．一Av ec quoile pr endr e？
LE PROFESSEUR．一Av ec c e que v ous
v oudr ez ．pour v u que v ous le pr eniez ・
（I ones c o，Lalec on）
Cequ′ ilc onv ient des ouligner quandonf ait c es r appr oc hement s ′ Ce
quimes embleI eur donner unev aleur plus gener ale・CI es t qu′ ilnepeut −
Y et r e queSt ion d・inf luenc e dir ec t e・L′ oublidans lequels ont t ombees les Par ades deJean Pot oc ki，nOuS donnela c er t it ude que niJar r Y ni
I ones c o neles av aient c onnues ．
Ains i．Pour r es t er dans les t yledelr abs ur dev er baldont nous v enons −
des av our er quelques s pec imens ，jedir ai，enguis edec onc lus ion．queles
r epr es ent ant s delI av ant 一gar de t heat r ale de not r e s iec le・deJar r y
aI ones c o．ne s ont quel−ar r ier e−gar de d′ une t r adit ion s ec ulair e・dans ・
l
aquel
l
el
es Par ades deJ
eanPot oc ki
f or m
ent unc hai
nonnonnegl
i
geabl
e
et quimer it e d’ et r e r appele．
D
I SCU
SSI O
N
s ur l
ac om
m
uni
c at i
ondeTadeus z Kow
Zan
ZdZjs I αWLjber α
M．KI ejei，quleSt abs ent ，adif f er enc iedeuxnot ions ：I egr ot es queet
I agr ot es que・Le gr ot es que′ C−es t lr idee′ Ce SOnt les element s quenous ・
t r ouv ons dans quelques genr es lit t er air es r agr ot es quees t legenr elit t e−
r air e，et ilaexpos ec epoint dev uedans s onliv r e：L′ jdeeher oic omJque
et lapoes jehet oi−COmJquedans I aljt t emt uTeCOnt empOr ajne・Cet element
degr ot es queexis t edans let heat r epolonais duXVI I I es iec le・Jepens e
ala c omedie de Zabloc ki：Le t oj au pays du bonheur ′ dans laquelle on
t r ouvedes element s degr ot es que′ depar odieet d，abs ur de・Mais ladif f e−
r enc eav ec les Par ades es t gr ander c ar ′ COmmelr adit M・Sigaux′ 1〝Or lglne
lit t er air e des Par ades es t r epr es ent ee par le t heat r e dela f oir e′ t andis
queLer ojaupays dubonheur es t unec omediec onv ent ionnelle・
J er oom
Ver c r uys s e
J・aibeauc oupappr ec iele r appor t av ec Ubu′ r Oi de Pologne・Ne
c r oYeZ−VOuSPaSque′ dans Cas s andr edemoc r at e′ OnPOur r ait v oir unpor −
t r ait −Char gedeBeaumar c hais ？Jepos elaques t ionaM・Sigauxegale− ment ．I laet el・objet denombr euxpamphlet s ・Ma deuxieme ques t ion
c onc er ner ait les pr oc edes molier es ques ・Les domes t iques deMolier eont
c es t our s delangaget r es c ur ieux．et jemedemandes ′ ilnef audr ait pas
l−npeuaPpr Of ondir lapr oblemat iquedes s our c es ・し，his t oir edelapor t e
duboulev ar d−Ot 10nne Sait f inalement de quel c Ot e s e t r ouv ela
por t e−mer emet enmemOir ec ec i：・・Seigneur c av alier ′ VOt r e Chais e adev anc emonc ar r os s epour ar r iv er alapos t eav ant moi・一At t endez
enc or eunins t ant ．dit leFr anc ais ′ ilmes emblequec enes ont pOint meS
pos t illons qulOnt dev anc eles v et r es ′ mais c es ont les v Ot r es qulr allant
plus lent ement r SOnt r eSt eSenar r ier er ：Es t でequ−iln′ Yaur ait paSune s or t ed・analogieder ais onnement qui mont r e bien′ COmmele dis ait
M．Sigaux，qumaut c her c her unpeupar t out des allus ions auxpr OCedeS
240 DISCUSSION
G
j I ber t Sj gaux
C′ es t ，enef f et ，une bonne r eplique de c omedie・Pour c e quies t dela
t heat r alit e du Manus c r jt t TOuVe d Sar agos s e，C’ es t un beau t it r e d’ es s al
Le t heat r e es t la′ Pr is av ec un gr and T，dans une aut r e dimens ion・Ce
nI es t pas unet ec hnique′ C，es t unev ue s ur le monde・
J ean
Fobr e
M01ier e es t ev idemment s or t i dela f ar c e dans laquelleil s ’ ins c r it ． ￣I I peut YaVOir uner ef er enc e aMolier e dans lames ur e ohilyadujeu
s ur la par odie・Mais c r es t dans 。une t r adit ion t ouJOur S Viv ant e′ Celle du
頒r que，des mot s qu’ on ent end‥
J et oom
Vet c TuySSe
Les ent r ees des c lowns ．
JeOn Fqbr e
Oui．et les plais ant er ies quis ont r epet ees des iec leens iec le．Celaf ait
Par t ieduc omique．I lf aut quelaplais ant er ies oit bienvieille．epr ouvee．．．
J er oom
Ver c r uys s e
Comme des JeuX，des laz z is ．les c hais es qu’ on r et our ne et aut r es ￣bet i s es ．
Jeα n FQbr e
Mais exac t ement ・I lyaunet r adit ionquir emont edes iec leens iec le．
et quif ait par t ieduplais ir des s pec t at eur s ，et quir epos ejus t ement s ur le
f ait qu’ ils s avent ．
J er oom
Ver c TuySSe
I I Y a enCOr eles pr oc edes s hakes pear iens ，1．abs ur de dulangage．Les ￣Mar x Br ot her s ont ．je c r ois ，donnele meilleur exemple del’ abs ur dit e
・delalangue，et CeSOnt des pr oc edes qulVOnt dans lememes ens ：t eles −
‘ COPagedes mot s ，et C．Dans l’ undeleur s f ilms ．Gr ouc ho．jec r ois ，devient
Pr eSident d’ une r epubliqueimaglnair e．C’ es t l′ abs ur de c omplet ：il es t dec or edel′ or dr edugr andc or don，Chapeauaplumes ，et C．．et ledis c our s ・eSt d’ uneinc oher enc e f or midable qui depas s e．je c r ois ，le s imple des ir
・de f air e r ir e．Je me demande s ’ ilnr y a pas uneint ens ion plus s ec r et e．
uneint ent ion de moquer ie del′ emphas e t r adit ionnelle des gr ands or a・
t eur s p01it iques ．Et c ’ es t nor mal，Car ils et aient v ic t imes dela s it uat ion
POlit iqule．I les t nor malqu’ ils s oient moques ，COmmenOuSnOuSmOquOnS ￣nOuS一memeSOuPar Odions les dis c our s dec er t ains minis t r es ougener aux
・que jen’ aipas bes oin de v ous c it er ．．．Tout c ela f ait par t ie d“ une meme
t r adi t i on．
J eqn
Fqbr e
Sit uat ionp01it iqueet philos ophique．pulSqueliaVOguedec et r es v ieux t heat r e d−av ant −gar de s ′ explique par s aliais on av ec la philos ophie de
LAPARODI E′ LEGROTESQUEBTL′ ABSURDEDANS′ ′ LESPARADES′ ′ 241
］’ abs ur de′ del，aneant is at ion de t out r t Out Se dis s olv ant ．Et il s e t r ouv e
quet out es c es c omedies qui・aut r ef ois ′ et aient div er t is s ement ′ Pr ennent
t ln SenS t r aglque，met aPhys ique．
j eanD
ec ot t j gni es
Ver c r uys s eas oulignec eaquoijI av ais t out des uit epens e：ler appr o− ．c hement des PaTades et duManus c r it ・Jec ons t at equeladimens ionc om一
munedes deuxoeuv r es es t c equeJenOinmer ais let r av ails ur lelangage，
（証t e der is iones s ent iellement por t ee s ur lelangagequies t l′ objet c ul、
t ur elpar exc ellenc e・Jev euxbienqu′ onpar ledephilos ophie，mais ilf aut
t out dem
em
ec ons t at er quel
apr at i
quedel
I ec r i
vai
nnes es pec i
f i
eque
dans l′ objet pr opr e de ga der is ion，de s on agr es s ion．Cr es t c et element
de c ult ur e es s ent ielqu’ es t lelangage et s es s t r uc t ur es ，et j′ emploie
・・St r uCt ur e’ ’ dans un s ens t out a f ait banal・Par c ons equent ，On aSSis t e
t oujour s auneext enuat iondus ens ・Ev idemment ，Puis quec ′ es t dans un
t heat r e quine v eut et r e que par odique，On y COnSent f ac ilement ．Nous
av ons plus depelneayCOnSent ir dans un r omanouilya，Par ailleur s ，
t ant de c hos es s i r ic hes ，Si belles ．s i t r adit ionnelles ．Mais il f audr ait
mult iplier les exemples t ir es du Manus c r jt ，et nOuS n′ en av ons pas le
t emps ・Jemedemandes eulement r et jeledemandeaM．Kowz an，S′ iles t
dI ac c or dav ec monempI oidumot ′ ′ par Odie，′ ・Jel，aibeauc ouppr ononc e，
et iles t c her ala c r it ique dont je m’ oc c upe，et eSt mis en av ant par
Mac her ey・Je c r ois queM・Kowz an en aune def init ionpr ec is e，que je
n’ av ais pas ′ COnSider ant lapr at iquelit t er air ec ommeunJeu par Odique，
f or mulequeje r epet er ais ans c es s e‥ un高eu par odique日．Ac c ept er a−t −il
r et t e f ac on d’ employer le mot ？
M
O
Cj ej Zur ow
s kj
J e
voudr ai
s
di
r e
quel
ques
m
ot s
s ur l
r i
m
por t anc e
t r es
gr ande
des
Pr Oblemes c it es par MMI Sigauxet Kowz anen c e quic onc er nele Ma− nus c t jt lr ouv edSar agos s e・Cequies t pas s ionnant s ous c et angle，C，es t
lamait r is edePot oc kiac et t eepoque′ SOnar t lit t er air equidev ient t r es
Vit e d’ une per f ec t ion et onnant e・I ly a，SOuS Sa Plume，des c hos es t out
df ait mer v eilleus es ・Dans s at ot alit e，leVoyageenTuTqujeet enEgypt e
es t un pet it c hef −d′ oeuv r e・I I v a′ dans le Voyage au MaTOC，des pages
quif ont pens er auGide des Nour r jt ur es t er r es t r es ・I lyaaus s i，eVOque t out alr heur e′ le pr obleme des pr oc edes de t heat r e dans le Manus c r it ・
C’ es t t out af aiとf r appant −I lyac er t ainement t out euneet udeaf air es ur
les pir OCedes t ec hniques du Manus c r jt qui r elev ent idu t heat r e，Par
exemplelec ompor t ement duv ic e−r OiduMexiquelor s qu′ ilappr endque
Saf ianc ee・qu′ ilador e′ ne COnSent paS alI epous er ，et POur CauSe‥ CI es t
gec hef des Bohemiens quies t deguis eenJeunef ille！C′ es t unes c enede
COmedie・eCr it e et pr es ent ee par un homme quies t habit ue a par ler en
DI SCUSSI ON
t er mes det heat r e．Ens uit e，ilyaunpr oblemequin’ es t pas moins impor −
t ant ，dans les Par ades ′ COmmedans les t ext es dec et t eepoque・dans les t ext es quines ont pas dir ec t ement polit iques ・COmmel′ Es s hα yd’ aphor js mes
s ur la Ljber t e，C・es t le pr obleme delI ev 01ut ionideologlque de Pot oc ki・
I les t t r es impor t ant ．pour Celuiquis epenc hes ur leManus c r jt ，dlut ilis er
t out c equenous avons ent endudans l
es c om
m
uni
c at i
i
O
nSeXt r em
em
ent
r ic hes et dec is iv es pour c er t ains pr oblemes lit t er air es r deMM・Ros t wo− r ows kiet Skowr onek．0r ′ nOnmOins impor t ant es t lepr oblemedel’ ex・・
pr es s ionlit t er air edec et t eev olut ion・Tout c equies t ideologle′ t Out Ce
qui
es t pol
i
t i
quer al
l
us i
onal
ar eal
i
t ec ont em
por ai
neet expr l
m
el
es i
dees
dePot oc kidans leMqnuSCr jt ′ demandeuneanalYSet r eSdelic at e・I lf aut
s av oir c omment ilut ilis ec er t aines not ions ′ et ′ aCet egar d′ ladegr adat ion
dulangagepoet iquedel′ epoque．dulangager ev olut ionnair er mePar ait
t r es impor t ant e・Dans Cas s andr edemoc Tat e′ ilYa des t r ait s qui f ont
pens er aM・Pr udhomme′ Cet t eeVOlut iondulangager ev olut ionnair equi dev ient r idic ulea unc er t ain moment ．I les t t r es impor t ant de c ons t at er ．
apr opos duManus c r jt ′ que・des Cas s andr edemoc r at e′ ilya・dans l’ ar t
de Pot oc ki．une evolut ionet un enr ic his s ement c ons ider ables ′ PaSSion−
nant s du point de v ue del′ analys eideologlque de s on oeuv r e・A c et
egar d，ilexis t e′ aCet t eepOque′ des c hos es quimer it ent d′ et r ec r eus ees r
par exemplec et Bs s ayd′ aphor js mes s ur I aI jbet t e′ quies t r pOur mOi・qul nes uis pas s pec ialis t e′ unt eXt equidemander ait uneanalys et r es pous s ee
pour det er miner l′ expr es s ionlit t er air edec et t eat t it udequeM・Ros t wo一 丁OWSkia pr es ent ee def ac on magis t r ale・Ens uit e−ilYa un t eXt eque−Je
s lgnaleal−at t ent iondeMmeNic olas ′ quiv anous par ler des r es onanc es
mac onniques dans leManus c r jt ・Les c onc lus ions duVoyageauMar oc
m・int er es s ent aus s i．Jen′ ent r er alPaSdans les det ails ′ mais c elamepar ait
c apit al・I I Ya，la−dedans ′ unePr Of es s iondef oipolit iquequ−ilm′ es t dif f i−
c ile de c ompr endr e aut r ement quI ien t er meS d′ ideologie mac onnique・
Sans s ymboles ，mais par laf ac ondepr endr epos it ionenv er s les hommes
d′ Et at dec et t eepoque．Ens uit e．ilyalepr oblemec onc er nant leCom6−
djenbour geojs ，COmmel′ as lgnaleBr t ic kner ・Cr es t unepar adedelic ieus er
et quies t c ons t r uit es ur lamemedonneequeleManus c r jt ′ C−es t −a−dir e
que c ・es t une mys t if ic at ion・Un per e bour geois ′ r ais onnable・des ole de
ヽ70ir s on f ils s e v ouer au t heat r e．et qui．pour l’ en dis s uader ，JOue une
c omedie al′ int er ieur de c et t e c omedie！I l f eint d’ et r eles per s onnages
ev oques par lef ils dans les f r agment s det ext es deCor neilleet deVol−
t air equI ilr ec it e・Et t out s er es out ′ apeuPr eS，COmmedans leManus c r 乱
Jev oudr ais demander aM・Sigauxet aM・Kowz anc omment ils s it uent
c et hemedans l′ his t oir edelac omediedelapar ade．c ar l，int er et r POur le
Manus c Jjもpeut et r et r es gr and．
LAPARODI E，LEGROTESQUEETL’ ABSURDEDANS’ ’ LESPARADES’ ’ 243
Gjlber t Sjgα uX
Jen’ env ois pas d’ exemple pr ec is dans le t heat r e quia pr ec ede Po−
t oc ki．Mais les par ades met t ant en s c ene des c omediens s ont s i nom−
br eus es qu′ Onpeut av oir ent et eler ec ueildeGher ar di・I les t donc pos − Siblequ’ unet ellepleCeeXis t e′ quePot oc kil′ ait lue′ Puis v uJOuer ．
Tqdeus z
Kow
z qn
Jev ais r epondr edans l′ or dr edes int er v ent ions ．Jer emer c ieM．Liber a
d’ av oir par ledec et t edis t inc t ionquef ait M・Kr ejeient r eI egr ot es queet
t agr ot es que．I lf aut ，jec r ois ，eSSayer depr ec is er les t er mes ．I lmes emble
queM・Kr ejeir es t edans lat r adit iondes langues s lav es ．Enpolonais ，nOuS av ons le f eminin gr ot es 同一，．la‖ gr ot es que−mais c ’ es t dif f ic ilement
t r aduis iblepulSquelemot f emininnr exis t e pas enf r anc ais ・En polonais ．
C七s t pos s ible，en t Cheque peut −et r e egalement ．
D
anj el BequVO
j s
Let er mees t d’ or igineit alienne．
Tqdeus z
Kow
z O
n
Oui，I aI r ot t a，quies t f eminin．mais jlgt ot t es c o，quies t mas c ulin．En
allemand′ C’ es t neut r e′ mais l′ allemand′ COmmele p01onais ．pos s ede c e
genr e．I I Ya donc lepr obleme d〝adapt er une c er t aine t er minologiedans une aut r elangue．
J eanD
ec ot t j gnj es
I lyas ans dout euns ubs t ant if s ous −ent enduqulPer met dedepar t ager
le et la gr ot es que・
Tα deus z Kowz On
Oui．C’ es t uns ubs t ant if ．EnpoI onais ，ilexis t e．
Jeα nDec ot t jgnjes
Mais es t −Ce qu’ un aut r e s ubs t ant if Y eSt COnt enu？
Mac jejZur ows 短
日npolonais ．pas nec es s air ement ．
J eanD
ec ot t j gnj es
Dans c e c as ，iles t int r aduis ible en f r anc ais ．
Tα deus z Kowz an
Laes t lepr obleme．Jes uis t out af ait d′ ac c or dav ec c equ，ont dit MM・
Fabr eet Ver c r uYSSeauSujet del’ impor t anc eet delanec es s it eder appr o一
。her le t ype d．humour d′ abs ur de et de gr ot es que c hez Pot oc ki′ de
l′ element m01ier es que・I lyaunet ac heimpor t ant eaf air e・Dans let heat r e
et lalit t er at ur e，1at r adit iondel′ abs ur deet dugr ot es quees t t r es anCienne′
plus ieur s f ois s ec ulair e・Onlat r ouv edans laf ar c eduMoyenAge′ et il f audr ait memelar ec her c her dans l・Ant iquit e・I lyadonc des r appr OChe−
244 DISCUSSION
ment s pos s ibles ent r ela f ar c e m的iev ale et Pot oc ki．ent r e Molier e，Sha−
kes pear e et Pot oc ki．et c ・C′ es t ainc lur edans un c ont ext e beauc oup plus
lar gequec eluidema c ommunic at ion，alaquelle j’ av ais donne unt emps
limit e et pour laquelleil m′ av ait par u plus int er es s ant de pr es ent er
quelques as pec t s inat t endus ，t eller appr oc hement av ec I ones c o・
．I eαnFObr e
I lyales s our c es duc omlqueChez Ar is t ophane・
Tqdeus z
Kow
z O
n
Oui．mais s ilr onf ait l’ his t or iquedec et t elonguet r adit ion，laplac ede
Pot oc kiYSer at Out ePet it e．I lyabeauc oupdec hos es af air eenc es ens ・
Et ilf audr ale f air e unJOur ．−Je v oudr ais r epondr e a M．Dec ot t ignies
queJe Par t agel’ Opinion de M・Mac her ey et s uis d’ ac c or d av ec c et t e
der init iondelapar odie．一Quant alaques t ionquiv ient d’ et r epos eepar
M．Zur ows ki．jec r ois qu′ ellec onc er nelat r ois iemepar ader CelleduCo一 medjen bour geojs ．SielleJOue un r dle dans le Manus c r jt et c omment la
Plac er dans lec ont ext ehis t or iquedut heat r edel’ epoqueoudes epoques
Pr eCedent es ？Je v ois ，POur ma Par t ．dans c et t e par ader Ce que j′ appelle
．r le t heat r e dans le t heat r e’ ’ ．I lexis t e une t r adit ion t r es anc ienne．enc or e
qu’ ic ic e ne s oit pas exac t ement dut heat r e dans le t heat r e pulSqu〝iln’ Y
apas des c enes ur las c ene．Let ext edr amat iquees t ins er e，inc r us t edans
let ext edePot oc ki：lef ut ur c omediendebit edes f r agment s deCor neille，
deRac ineoudeVolt air e．C’ es t lapleCedans lapleCe，SOr t edejeudemi−
r oir s ，ains iquedans beauc oupder omans at ir oir s （unpeuaus s ijeudemi−
r oir s ）．c equiaet eev oqueal’ oc c as iondeladis c us s ions ur leManus c r jt ．
Jepens eques ilr onent amedes r ec her c hes dans c es ens du，，t heat r edans
let heat r e月，iles t pos s ibleder enc ont r er denombr euxphenomenes analo一
gues au XVI I I e s iec le et av ant ．Des le XVI e s iec le，On t r OuVe une
quant it e depleCeS bas ees s ur les pr oc edes du t heat r e dans le t heat r e ou
