HAL Id: halshs-00345266
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00345266
Submitted on 8 Dec 2008
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
La question de la monnaie en Egypte ancienne
Jérôme Maucourant
To cite this version:
Jérôme Maucourant. La question de la monnaie en Egypte ancienne. Revue du MAUSS, La
décou-verte, 1991, 13, pp.155-164. �halshs-00345266�
! #" %$ ( ) '*,+(-/. ( 10 57689:61;9=< 3 9(>?>7@ BA(C D% E BF:FG .:. H:H/IJBK(L M M N N OO P P Q Q R R SS T T U U V V WW Q Q M M N N XX U U V V V V N N T T Q Q Q Q V V Q Q Y Y Z Z [[ S S Q Q N N V V \ \ T T Q Q V V V V Q Q ]: + " ":^_ J$ .:. & " .:`:^J a&'b &' :^ # ( _ $ - ^ " ] . " _ `( 1cd '" c! ! " :& . . & ^ e _ " _ $f g& a&&' " he e i $ # ^ j . :^ " ":^_ J$ .:. & J$ " k ^ ` (+ k ml . ona& i ` $ ] c ! p" j$ " _ q" _ $ c! r ?s #$ &t / vu w _ " i! ( J$x$y " z$ '&' / . ({ |a} ^ $ $ ] ":^ " t$ e $ i ^ " w " bJ 7~ c! J$$y .:. $ ] :& " $ .:` bB ^ | a& " $ ]: " $ G a& . e . ( $f &' . eE $ bJ& B&)& " e $ ' I l ! i ^ u &':& " $ ] ` cwc Je | ^ . J $ ] " _ " q J$ + : " . $ i! # " $ ] ^ a& vl & " i $ e + & ! " z$ ' ^ $ i ^ $y . $ " & { ? :^ k r I J$x$y . $y ` e ` e1 J$ b _ " ] c ! $ -! " . e $ ] `-/. ` b J$ $ J$$y " w .^ " $ ]a " . $ i! ! & & $ ^ q J$ + : ! i $ ] ^ :& l e I I &'J& " |a& . :" :&)& 2 6J>v, 34d 9:6B>1( f3 6J>6J' 6 3 ¡ 6J:6 J) 6J ;6¡6 d 6 :> yw 9 y (¢;6 2?£ ¡|(( ¤ 9:6 e . $ . ^ ^ & " ). & & . " & w ¥ ^_ " ¦$ ] J ! $ ! " . e ! " :& . §c! ! &' :^ . &': " $y : :^ k r ^ " . _ u w c! ! k ^J+ $y & $ 'c! ! ?e ! J$x$f " . e ! k J$x$f D ¨ e( _^ i ^ &' :^ " $ ]l j* & . $f >©:ª E `^ ^ e $ r (E« " ] ^ ` (+ :" ^ _ $y . J $ & . $f ^ c ^ >©:ª u ] $ . _ " ] . | i ^ " ] E e | ! ] ` &t ^ " w ^J. ( . }& w e | " §" : bJ& & . " ] _ ¬ . e . r! J$y _ " $ $ + " ®$ § ( ? D :" . J°¯ $ + " ®$ ® ( ? ¯ $ ] } + ! ±. a $yk c! :" & % : " ^J+ : k & $yk (² 6)>6J 3w4³ ¡6 3 > 2?£3 ¡ 4 8 w h( f3 6J´7)µ6J:>#;6h¡(; ¶: ¡ 3y (:>;6B>© B 3 ¡B© 6J>¢>:¡ y32 6J>?´ 9 =3 9( 3· G=9 2 > 2 6J> ¶(3 ¡9 2· J>,; £3¸ > 3 ¡ y (º¹ ] ` e . $ + :E ! _ " ¼» $ - ( 1c! " " ] $ - " $ . $ " )$ )&' / " w ^ ^ ! ( a e _ e bB& . . i! & w e 7 ±^_ " t$f c! i %$ ] ^ :& " $ ] *+(-/. / " i . $ ^ " $ ¡|9 2w 9( 6 " {$ ] ^J. ( _ e m$ ] `-/. ` b 1$ 1&' ( $ " . _ ^ a& !& " )$ ) " E/ ! . ½& $ ] J . ! ±" =$ ^ $ i ^#" k c $ i ^ I ^ :& k vl $ z& «e " . e ! &' :^ " " E( ! ) e . }& " & :z c $ r ^ ¾ J$ &t Je . ^ $ E $yk¿ ] & . e ] *+(-(. / " ¿ c!a½& .:` Je @ A:À:À:À:I}A:A:À l' ru C ^ $ +::^ " . ^ c! | J$x$yk ^ ? * cwc ^ c ^ E e r & $ ]a + ! ^ a& $y " ±$ ] *,+(-/. / _ c! $ ¨ ^ $ i ^ vÁ ` $ /+ ± ( " . ac! :" ` (+ & ^ :& : D " & ` E i B$x$y & $ .^ " ! _ ±Â e ¯ & . ¯e $ ] l @gÃÄ H/À:Ià H/À(C $f - @gà À:À:À:IB Ä H/À(C
$f ( _ @ H/À:IJBÀ:HkC ^B. J ^ . J " : .^ " k ¯ }& ^|" k ¯ u . " $ ] " ] " & e ! c J$ + : $ J ^ ! :&)& : & . c! " ! i ^ k . . : ^ $^ & ! $ ^ " " & . .(- e " " _ J$ * & . . $ . ^ ^ & " %$ "-/ ! @ k_ e BA:À:À:IJBÀ:HkC :M "!#%$'&(!)+*-,./+,#0132/4*+5627&(#89"30 D i » $ - " ! (+ e &t " b $f . . : " ]a + ! ^ a& hÂ$ z ^ . e i ^ $ ) " E/ ! $ ] ^ ` /+ n $y &' " b $y " )$ ) ^ . e i ^ k & :± ( " ±c! i " k _ :o ` e . $ + $y " $y " :o k &t " b $f,e &E $y . $ &' $ ^{ &' " b $y " $ ] ^ ` /+ _ " . & E: " o&' Je `^ &t " a& . a " k " + ^ _ B E $y " 0: $y ^ ! t&t (+ $ (E ^J+ $y & " k -/. " &t Je `^ <; $ h ( & _ c!: & $yk & ^ & kz .:. ^ ' . ^ " $ ]:cwcw ' " )$ " &' " &' " b $y " )$ ) " E/ ! $ cwc ! c " b ] ] .:. e . + :" . J ! " ` ?e $y " E( #" z$ J + cwe ! " '$ ^ ^ :u ] . . . ^_ )*,+(-/. ( :&)& " $f k, ^ ^ ! . 1 . e " ! + e :" ^ ` J$x$y 7$y &' " b $y .:` Je " " E( ! e &E $y | Je ^ e . B ":^ e $ ! " ( $ ] i ^ " |a& . 0: $f{ ! B$ $ ] - . " _ + e $ _ '$y J${e e | ` & :^ k ( )$yk ` kek . e " r ] ^ " " . - @ . b " & $x$y= $ a&tb C $ w . E $ i ^ . $ . ^ $y _a^ $ . e " ! . - ( ¿ = ^¿" ^ e " + .:. J q" ! i ! _ J ^ & . $y ` J & " & e ! '$ | $y ,u . $ ±k " E/ ^ . $ & . &' ?e " ]( _ ± " ] J ! ( c!:}& " t $ I e ! ¨ " k .^ e ! " ` ! . :E $ ?> " | g ! " & . $y ] . ^ ! " ^B+ $x$- " . .(-g * A Ã:Ã K " q ^ " _ @ * l m%@ BF Ä:Ä C & $ & ¢^_ " w ":^ e $ ! /u . .(-g ":^ B i $f e _ $ " " : ^ . ` J +^ k " ] ^ ` (+ $yk + e ± . " + - :q | " " w k $ # $ " " bJ k ] ^ . : + ^ . J $ ] * $ ] + i " " ](E J$x$yk $x$ k . J $y . - " =$f u ^ . k A _ $f{ " + ±" + . :E $ " + " ] ! i ! " _ e $ 3; J$x$yq E . ^ $ e $ ] ^ ` /+ e _ " + " E/ _ v ` J +^)" ] ? $ ] .:. e _ / & o" w $f . e " r " k . ^ $ b _ & , + 'u : I e " A . J $yk . - | " $ ] ^ ` /+ D °. ^B+ $y & ^ & w °$ ] `-/. ` b " w e = ^ . $ | . " E/ ^ : ^ . ,$ $f " _ $ . ( e _ $ {c! E ! ¢" J $ ] - " . " e $ ! ).:`- " ] + e " . J ! " k ^ ^ $y " k " w u w . ^ ! k c }& ^ . B $f " /:^ k " . .(-g * A Ã:Ã K . J " ] ? " $ " & ! e B& " u " (^ . }& w " | $ $f + " $ ] " & e ! " + ":^J. $ E . (e J&' ?e $yk . ^ $ b _ & 7 #+ e 7 ±" E( . J ! . $ | :l $ b a&Ea $y 3; $ ] )_ i $f _ CB ED "= ` & e _ " ¼ E( $f . ^ e " _ $x$y .:. a $f . ^ $ b _ & .:. Je s . $ :&)& -&E $y " t c! ! } $y " $ ) e $ ! #" c $ : ^ a& :&)& " J . ! ¢" $ ^ $ i ^ ( ( >/F3G?HJILKCMONJPRQTS4ULV?WOMYX9Q[Z]\L^HJU4K_HJI4K6S`WaUbQTI?cXdN0Q[QHMeP/N0Qf0U?NgWOHSLP/h\0U?X[KCMOhI\4NiXdcJP/cHWON0Q[Z'SLP/MaI`XJMeS?HWON P/MYX[G?N0Q[QNi\LNWO^jlkmS4K_N
:" |a& . $ ] . ^ ! " % b . . : cd " 1$y#e 3; B$x$y, . $ , -&Ea $ " J . ! _ $ c! = $f,$ _ e " k + " _ $x$yk1 $f . $ & . : k, ! i ^ 7$y7$ _ e . $ ^J+ $ bJ " . $ c! E $y ! r ^ cwc ^ . B ! " ":^J. : e $ " $ ] " & e ! " + ":^J. : e : " |a&' $d $ 1. ( G c! ! / & ^J+ $ " - bJ& 6° 2 6 6J>?>6J y 6 2 ;9 ¡|6J 6J´h; 3 :> 9( 6 2 )(; 2 6°6J> j243 >9( 86 ¤2d243 ¡|6 ;6 243 ¡ ¡|9 2434 (j;6B> ¶:2 9;6'¡J 32 6J>%6 (= 3 > 2 6> :¡ 3 v6)6 ¶w¶ 6|¡ 4¶ ;6 ¡J©6J>> 6J> . .(-! * A Ã:à K ±" & a& . E $y " + 7 e $ z |a& . E $ r ^. :E $ _ " $ # $ ?e " ) J E : + e$ # e $ ! " k . e " i & « " _^ r E $yk , 34¤ 9:6J>§( f3 6J> . ^ c ^ e . B $y " , 3yd 9:6J> ( f3 6J> " &t / * cwc ] $ e $y c! ! ¯g i ^#" a& . ¯{ k = . ^ vu w c! ! &' :^ k e $ . . $y )u . c }& $ ] ":^ $ ] E ! &t ^ ] . 7$ ^ " ] " . ! & $y | ^ ! _ $ ] c | ! ¿" j$ e $ ! &' J ` " &' . e _ " #$ ] ! :}&' $ " $ ] * $y . $ + | : . e ! " :& . @ n * D * ~ BFkL:C :> ´ 243 ; >x=(> w4 (j;6B> ¶ (? 3y (:>79()J d 9:6J>=6J6 v2 6)¡( 2 6) f3yd 9:6'@½ * ~ * ~ BF:F:À(C u c!a}&t ! ± &' :^ J J$$y " ( &' + ` a&' + b " . $ c! | $ i { e $ ! u . e ! k ^ ! . _ e _ ¦" + ^ " ] E e | ! &' ^ )u w E e ! k ^J+ $y & . ^ " h$y . e ! k | e J$$y :M+&p01,"0/.$ 5)130)! .*"0/"- . & . _ $ ] " ] p^ $ &' ^ j h*+(-/. " " bB& b| $y l' iu{ @ ~ * D D D * n BF Ä F(C D $ (+ & . J! ] $ ] + i " ] | " _ $, ] + i ^ $ r ^#" w " " ] h. e b " . e " $ ] ke ! J$¢Â £33 ¡ 9 >¡6 ¤ 6 3 > (! yw 6¿(J6|9 3 9},J>±;9 >¡B w¸ 6#":¡J©6J 4 £3 ;(:m=:9(%6 2¤2 6); >?©:ª ´$ ±> 3 8| %9(6' ¶w¶ 6&%y; £ 9(6'8 32 69(1;6(' >1>?©:ª $) 9( 2¤w %4; £ 9(6 8 32 69(#;6 9 3 6j>©:ª ' ) 9(6h ¶w¶ 6%y; £ 9(68 32 69(¢;6*' >¢>©:ª ":^ c :" ^J. :" $ a &+, "a9 3 >±¡( 2 6J6J }=J 2 6J>±86J?>6J6J >-%y;6h; >©:ª ') 3 ¡(86J?> ( 3 9 v6J±; £ ¸/. 6 >{6d, J>6J x3 G2 6J>%8 32 69(?> ~ ` ! ( s w &' # ] k . $ , ( &' a ¢^J+(-/. $ + - e i ^%" {$ k ! ¢" $ {&' ( w ^J. " '$ ] *,+(-/. " &t :" # $f¨ ` ] ^ i . ( " ]: " ] j. " ^J+ $ em ] " &' ( &' Je ` :" e m~ ( c! ] {«e J&' _a^ ( " ]: mu (E $y _ i E $ -^ . J &' . " |a& . $ ] J + & ! " -= &' ^ | a& " (^ A:À Â021 :9 2 =;J( 6J 9:6 2 6J>º y 6J:>;6 2£ ¡ 6J
43 N0QU4I`MaK_c0QU4K_MYWOM_QcN0Q\LHJI1QWOH Xdh5 SLKCHJV`MYWOMeKCcS4U4V`WYMOfU`NEQhI4Kl\LN0QXdh ILKYP/NJS`HJPpKCMON0QXdh5 SLKCHJV`WYN QcJK_HJV?WOMCQ[QHdI4Kl\4N0QoH9WYNJULPRQNJI4KOP/N V`MYNdI1Q3cX[G?HJI`k0c0QJs
Rq hU1Q)I?hUbQ)S?WOH6hI1Q HMeI1QM\4HdI1Q WO^G4mS`h KOG7 QN98?NJm9I?c0QMONJI4I`N6QNWOhI+WOHfU`NWYWON WO^N0Q[QNJI`XJN \0U SLG?cJI`h:5;7JI?N<5EhI?cJK_HMeP/N]P/c0QMY\LN \LHJI1Q%WY^N>=`MCQnK_NJI`XJN\4N WO^U4I`MaK_c6\4N6Xdh:5rS4K_N0ZNJK#I?hI\LHJI1QEXJN9WYWON6\4^U4I?5'hm0NJI?5EHdKCcJP/MONW#\LN S`HMON>5ENJILKpZhU\4^ULI?N P/c0QNJP/o0N \LN S`hU?o0h0MaP'\4^HX[G?HJK/slF^N0QnKrQHJIbQ \Lh ULKCN6\LHJI1QEWYN S`H0Q[QHk0N6QnU?MOo0HJI4K fU`N9@NJm9I?N0Q H WON95'MYNJU2=?AChPB5 U`WYc QH XJhI`XJNJSLKCMOhIDCFEHG/I?JHKL
MON*PRQSP J PRT LSU:VL*WDXLY2Z N L Q U[I<UJFJHU P IL*\<J]Z0JHKL^_Z`I^_L M J P Z`I<ZFY$aL P VKJFbHbHb P J Q U(ced4J PFf]f K[U T LgXL4LhI<JHKLjiJHUJFLZ N JRKkLlZ QmQon I P Jc aOK P ^>Ke\kL>JFL N/QSP IkLh\eaOK[UkJqp P I[\rZ Nos[n U f]P Jc?Z]Y n I P Jqd*KkZ n[f \eXkLSU<\ n L\ P d4^>K[U N VLoZ]Y0U[ItZ`X f]P VuUkJ P Z`ItJFZ M U*cvaOK P ^>K<K[U[\<XL4L*I Lw MON Lhd*d4L*\9X(cJHKLI nQ L N U f doZ`IkLxZ N JHaZ0Z N JFLhIkb/Ezyz@#jO{q)jj|1Zq}_~`}Z4Ss}[}s0j I%\4cACMeI?MeK_MYo0N0Z4I?hU1Q3S?HdPWONJP/hI1Q\4N0z5EhILI?HMON[ S`hU4POACHMeP/NP/cACcJP/NJI`XJN0Z4\L^U4I`NACH6hISV>Ik N U f LZ4HdU0ACHMeK5EhI?cJK_HMeP/N4s
= 6{>6{>( >=; £3 ¡¡(;=:9(=d 3 :;: 6 9:6 2 6 >?©:ª > ¶: 6J 3· 9(,= ;:>=;(:{;6 x32 ´±6 # 9:6 :9 ¨2 6 (:;6 6J> 4 6J 3w >6B>¿ 3 ¡J© 3 :; > 6J>6J >?©:ª ´> 3 :> 9:6B´ 3 9 , 3243¸(2 6J´v;6J> 2¤ kv >1;9,= ;:>=;(: 3 6J }¶(3·µ2 69(,69:8|6; £ 9(68 32 69( 4 6J¡|6; 3 :> 2 6B> |¡J© 3 kv6J>´7¡ £ 6J> 3d ·¸ 9:6J) 3 9 w 6J6J 3 9 8 69 ¤2 6B:>#9(6 :> 2d· 6h¡ 3 3 ¡ w p8 8J 6 ; 3 :> 2?£3¸ > 3 ¡ 4 ( @ l1Á l n BF Ä:Ä . L à K(C &'J& ~¼ J& k _ ( J ^" $ i ^  6 2 µ6J6 2 6J>8 32 69(>;6J> ¸( 6J:>±>( )6J y (:J>¡(%)6> £d2 6 > f3· 9( >d> J6 ( x3 6 @ l * n BF . à L#kC J$ , w . | i ^±" ] E ! ] . ^ ( . $ m - bJ& &' :^ ^ ? i . " &' ( I &' Je ` :" e $ c! " e i _a^ i E $y & ":^ &' $ ] . i ^ " *+(-/. ! _ _ " $ ] E e ! °. ( « $ ] " ] &' ( E i D{e $y w :" " . e |b . ^ ^" &' " + ^¿" ] E e ! &t ^ Â=$y ^ ` (+ ±e c! " ¢$y " " ] ¯e :¡ ( x3 6 ¯ ` " ] E: " . e $f & i ^ " :& . @ l1Átu D Á D l ~ BF:F:À(C ] " . e ! &' :^ c! ":^ a $ _ & $ ] i ^{" :& . à H/À:À _ bJ . . :" h&' ( &' " ":^ &t ^ $ ^ k $y ^ $ " ] $ (+ . e " " _ &' Be ` :" " e _ $ u ] . '$y ¢ *+(-/. ( &' ( c! $ " _ &' Je ` " " e _ $ ] . #$ e $y '" ] + I &t ^ B$ " 1$ 1&' ( Á . c!: e r . i! n $y) ` ^ r $ ]a + . $ ^ :&' ( $ e i ^ ^ &' - " " c ! " ` ^ e J ` ! " J$ ! $yk @ n * D * ~ BFkL:C . " _ $ h | " c ! . e ? & $ _ ±. J ! # : + " =$ ] ! $ ! ±" k . $^ :&' ( ] '" " =$y « $ " 1$ " ! ! J& z ] $ ] - . " ) .:. : &' ^ J$ >©:ª d $k J$ I ^_ $ i $ ]:e " . ^ c ^ &' ! bJ . o" & ^ $ _ E o $ ]a " " )$ " ! ! Âe "::9 6 ¶ >´º¡6) £ f3w 3 >v=:9({> 3 8 32 69( :> 9:6 9 £ (j> £ 6 ¶w¶ ( 3· ;6 2?£ ¸: 6J ?´ 2y3 8 32 69( 6 2¤2 6 ;6 2£ (;6 243 ¡(=6J:> 6 86J 3· ;6 > 3 > ¶: ¡ 3y ( 6B ¸(2 J 3yd 9:6 @ * D= l D l * BF:H . H Ä C ]a " ! (+ 1$y + ½ _ $y : $f¨ B E B ^ $ ^ + $ ](E ! " » ` Je j. B ! . . J $ " ] h" " _ $ ] ^ $ b _ . J½& $f ` :&)& k ] ^J. + .:` ( .:. :" j$ ] ":^ + e B&)& . ^ e $ ]a h_ & | e & $ ] ":^ ^B. :" zJ$ $ | J$x$y ` ^ e + $-(.:` ) $ ] . k o" ] $x$ " . $y7 c $ ^ » - ^ & $ ] `-/. ` b e z -&%E $y . ( _ i _ - c! i c!:}& " . +: " ]a & " " _ & ´ 2 6m 3 6'6J ¶ ¤ 9:6'6J> 9( ¸( 6J 9 v3 69;6J> ¶ (¡ 4 (:> 32 |()( x3 6J> u . . _ % J$ & . a j $ ] j_ E e# ( _ " c! i ] ± . « $ ] " e | k± I Jcw . $ ¿ _ $ ! .:` Je $ ](E _ ! i " ? : " t$ ] `k-/. ` b e #. e " &t :" " b ,$ : $ ]a & " & ^ $ ? B« w! " _ " . +: " $y . e $ (+ & e $f " _ " ]:}c!b _ " . +: - $ ] . | ! i : : + " $ ] *,+(-/. ) &' - " ] ^ ` /+ £ ( 3 =9 6 3 :> 32 ((: 3 6 3 9 6BG,>:, J; 3 > 4d 9:6B> & >?©:ª ; £ ( i ^" a& . e i ^ ^ $y _ " c!:}& . $ ^ a&' :^ «g ] - * & .
I?N+KCN9WYWONTSLP/c\4M_QnS?hLQMeKChIWO^HJVbQnKYP/HX[KCMOhIiI?NQNJP/HMaKES`H0Q WOMH5EMeKCcNWY^cXdhI?h5EMON4so70Q WO^#I?XdMYNJIij5 S`MaP/N0Z#U4I QnmQnKz7>5'N KOG?c9hWOh0k0MYf0U?NXJh5 S`WYNdK QN>5 V`WYNHo0h0MaP6c45ENJP/k0c LwzI
P K PFf Z[b q hU1Q PN45ENJP/XdMYhI1Q6MYXdM-MYNJPpP/N3 cof0U?N0Z#\LN+WY^ I`MYo0NJPRQMeKCc+\LN N QHJI6hIbZS?hU4PlXdNJKYK_NP/N>5'HJP/fU?NLs ! $ e cwc $ ] . ? Â ¯ (6g ¸3 6J
l ? j e I I h. ) . " $ ] " _ & a& . E $yk " ( '" . i ^ :" _ " J$x$yk " . ( _ " ] ` " b w ^J. D & ^_ " @ * Á BF à C " :&' $ k " $ :& . E $ i ^ . :E $ . }& w " ] _ $ ] `-/. ` b e _ :Â$y . E $yk " ] h .^" i! a + ^ . B $ ] * ^ ¯e J ^" i ^ ¯ " ] :&E: " ¯ . ¯e k " | ! i ^ $ &' :^ . " . J $ ] * . ( _ _ ^ e _ " ]:cwcwe :" k cd ^ e ( _ ^ . ( $ ] i! '" &'(E $ ^J+ $y & cd ^ e A M514L$!.5! 4,1* ` " ] ` e . $ + # :E ! _ | " i z . $ $ ] & . : " .:`:^J a&'b $ c ^ +^J^ e $y & " I ^ :& k . ( " c! ! / & &'B& " {$ ] ^ :& (l _ m«g ?e » $ k- &' Je ¯}2 6J>=6 2y34 (:> > :¡ 432 6J>=;6 2?£ ©(%66Jk 2 ¸ 6J ´µ6Jk 2 6=vJJ 32 6J´> (#¡|(( 6 ¯ @ » D1 l @e BF/A . Ä LI Ä HkC $ g«e( . J= $x$y m¯}2£ ¡(( 6©9( 3 66J> ;(¡)6J¡ 3 > |66 6Jk 2 ¸ 6{; 3 :> ;6B> :> yw 9 y (:>7¡(( d 9:6B>16 ( ³ ¡(( d 9:6J> 2 =( 61;6 6J ¡(G 61;6 2£3 >x=6¡ ( ³ ¡(( d 9:6 3 d2 >6±=69 ¨ 9:6 2y3 6 2d ( 6 2 6¿v:9:86J?6J6J > 6J z3 9(>> ¡ 3 wf3 9=:9( 2y3 > 9:¡ 9(6 6 2 6 ¶ (¡ 4 (:6B)6J ;6 2?£ ¡|(( 6 9:6 2 6J> :> 4w 9 4 (:> ( x3 6B>± 2?£ 6 > 6J¡6h; £ :9 4d2 >±6 ;6h 3 ¡B© 6J> 9 132¤2 v6J 12y3)¶(3y v9:6j;9 3 8 3¤2}¯ @ » D1 l @e BF Ä H . à L:L:C D{e $ . ^J+: " Je - J$ + e " #$f a . $ J ^ e $ ] *+(-(. ( $f® ^ ^ . ^ I &t " <; 2£ ©(6 6 2d 69k´ ` * $ " _ _ $ ] ^ | a& J i " #$y J $y c $ i ^ -&E $ h$ ] ^J. .:` Je &' . " : ¯ "::9 9(¿>d> J6j;61=6J:> 6 ¶ ( 243¸ ( 3 )6B 3 2 6J> 4 6J:> ¸(d2¤ > 6J ;6J> ¡ 3 ·f3 9 9 :9(> 3 3 >>6B ¶(3 x3 > yd 9:6J>=:9( 3 ;9 6#; 3 :> 243 3y J 6¨;6J>¢¡J 3 ¡6J>' 6 2d 69(> 6J>¢:9¬;6#8|J ·f3¸(2 6B> ©( 6J> 6 2¤2 6¡ 9:6 2¤2 6J> 9 £¤2 > 3 : 2¤d 9J 6J µ3 8|6¡)9(6 2 d 9:6)6 9(6>( 6; £3 ¡J© 3 ?6J)6B 9 :9(>' (:6, 3 ¶ >?´m 3 > 9 6z> ( 3 >%> 3 :>7 3 :;69( h; £ 6z;6J>6J> ¡ 243 86B> ;6 2 69(>¬J(6J>h ¡J©6J>?>6J>?´G 2 9(>h; £ 9(6 ¶ > d2 >j> 9(6J 2 6J> 3 >?>6J 8 2y3 8 32 6|9(1 2 9(> ;9( 3¸(2 6;6 243 =6J:>6) f3 ,©> d 9:6 ¯ @ l1Á l n BF Ä . Ã Ä C l $y &' " b $y " " E( ! ] J i " ^ ^ $ ^ " . " _ . i J$' $y & ^ :& " ] {e » ` Je | c! r ] $ " _ " $y . + eb " i ^ " :& . ). + eb " 0: $y $ .^ ^. B $ ] * @ n * D * ~ BFkL:C $% " cwc $y " &' ± $ ]: + " w e $ ! ^ " & ^ | & " ] . $ i ! " $ D _ Bcwc }& ^ %$y + :" & . k ! : :a ^ " k " . ! & * c! i ] -I i I $ I . " c $ i ^ $ J$x$y . I " -/. & ^ .:`- G( $ ^ _ $ ^z" ] ^J+ e ! $y . $ ":^_ J$ .:. & (+ $ " $ ] * . ^ $ b _ & " . $ " e $y _ J$ * & . z c! i . $ . e:c i " e ( " ] $ ?e c!a½& ^ " + e :" c! ! ( . e k c ." ] &' + k c! { _a^J` $ ^ 7 $ ^ ^)" ] *+(-/. ( J&)& $y " + ^)" ` ^ e J ` ! $ " $ . e " ! $y *,+(-/. ! " " e i c! " j$ " ( . $ i - ] ? B« w! #&'(E $ i ^ $y{ { $f e " a&%E: (E $ + !
I`oNdP[QN45ENJILKpZ"HdU[h ULP/\4^G4U`MCZ1XJh5$5'N NJI%K_c>5Eh0MOk I`N WONX7U`WaK_N\4NWY^N_AzACMOXJMONJI?XdN0Z4I?^N0QnKCXdN#S?H0QWYNrQnm5rV?h0WOMYf0U?NfU`M QN#Pc9\U?MeP/HMeK ULI?NPpUbQN#\4N#WO^cXdhI?h5EMOfU`N
h0WOHJI4m0M<Q^N0QnKA_HMaK<WY^c9X7G`h]\LNEXJNJKOK_NEX7P/hm0HJI`XJNeCD
f L N ZcU nQ Lx\kL$U QQ Z n[N U[X P L*IU[X(c f ZI P LoL>JJFZ n J M U N J P ^ n2f]PN L Q L*IJ f L Z n`T L fQMOP]N L9\ V4c M JFL*WJHU P L*IJg\kLhd<\L*d M Zd4J PHQ L*de^L*IJ N U fFP d4>d9\kLeJc M L9X n[N L*U n ^ N UJ P]s2n LeyEsesesO/[sy"!3 q { Z}_~$#&%4Z
u ] " =$ . ( e - $f ] B i $ $ " J r ^ &' ^ J$x$f & $ " _ i ^ $y ` a&)& e " i " g & . $f cwe g k " ] ½ + ! : + e $yh = + Jc #$y " :a, &' " c!:}& " _ " / $ . .^ i ^ &' Je | . " . $ '?e ! J$x$y . J ] $Gk :^ k &t ! h" k . &' ^ J$d o . i B$d " )$ ] l &' / «! & $ +::^ " ^J+ & `:^ Je ! $y + Je " $ ]a " ¯ 6J> 2 6¡J 3 69({9( ¤ 9:6 @ 4y C 9 ,J> 6J86 2£ (;:6t@ y4 C ¯ @ l nvn( l % BF/F . Ã L:C | . " < 3 ª r " $ . ^ ^J+(-/. ! / 1$y J ^ $y . $ i! { º$y . $ ] ^ :& * cwc . ( $ ] *,+(-/. ! $ ] _ " i ^ $ ] ^J+ & ' (^ { ` &' $ ] . " ]: " _ J$z E $f " - bJ& ^B+ $ @ ¸( ; . Ã kC &' " ":^B. :"¿" ] .^ $f &' ! _ ¿Â $f . _ .:` Je . ( _ " i ^ $ $ < 3 ª d' ] I I " $ ] ` J}&t " °&t " $ ^J. :" $ ] ` J}&' " _ + :" " {$ ] ! e - $f ! o Be bJ . eE $ ^ &' ! " w ` %2£ ¡(( 6q 4 6J:6 6B> ¡6J 32d >6J´%¡ £ 6J> 3 ¡6 9:6 2 6 6J 3 ¸ 6B> '=:9( ¶(3 6j6B 243 < 3 ª 6 ,3 >>9( 6J 2y3 >9( 8 6h¡| 2d2 6|¡ 4 86¨; 3 :> 2 6¨ 6J>x=6¡ ;6B> ;6B>>6 :>; 8 :> 3 < 3 ª 6J> ;(¡ 2 6), ¡ =6¿6B>>6B 4 6 2 ;6 2£ 3y ( >:¡ y32 6 * | ^ ¢ _ i :&E $ ] ":^ $ + .:` Je | & ^ . J w _ $ ^ " ] ^J+ $ ] :" _ " " m$ ^ ^ . e ! &' ^ e | J$x$yk . _ ^J+ $y & = $x$ $ ] & . : " k ":^ }& ! $ J$x$y Je bJ " ¨$ #&' ( J¶(3· >:¡ y32= x32 ´ .:. Je s e . $ $ & l ":^B. i " ] " cwcd " k c!a½& . _^ " ] .:. . ! $ ¨ ] i . #$y ":^ " ] i! . / #$y c!a½& &' " k " : " ] ^ e *, c! i $ | c + e ! $y J ^ ":^ E i e ] e " ] & . a c!: $ /+ & . . eb $ ] ^B. ^ " ^ &':& 3; $ ] c $ + he e ":^ ½& *, c! i $y :E ! i $ ] ^ e &' " ) r . & " H/À :":^B. :" " & . i .^B $ r ^ " J " k_ J E $f ^J+ $y $ :&)& . e ^ {( & $ " " : n " ( $ ] E e " ] #_^ i E $f : " z$ ] ^ e $ ^ " ] & $ i ^ 3; $y & . ] . #?e ! J$x$f & . ^ :&)& . e " ! c " | . i $ @ l1Á'u D Á D l ~ BF:F:À(C & . " ¨$ ] I E )k e _ & . " ¨$ ] I " J$ & " " k | ! _ r ^ " &' & " $ 1c $ i ^1 ] . " . " " ] E $ .:. Je s E ¢" cwc $f " :" i! " ! ) +^J:^ e $y " $ ] | ! )` &' :&)& 1$y _ $ i " , J&%E i! ). e ^ $ + \ ,"2/!)L g& ! c " . _ e $f . e ! &' :^ %*,+(-/. / ^ $f &' - . J $y J$ $x$y ! _ i ^{" ] " _ " ^_ $ i " e i (E ( e _ u w ^ c $y $f . e ! &t ^ k ] i . Ea ! $f ":^ ( . J $ ] ` . $ + . $ k- ( # ] I I " . J $ ] ! $ ! " $ . e(E $^ &t ! " $ ] ¸ ¡ 3y (¿;6J>'; )6J:> (:>'>:¡ 432 6B> |a&)& . ^ $ E $y & ^ ` " $ + . e ! k &t ^ k g& . _ $^J+ ^ " p 0: $y ^ ! _ " ] J&E i! | $x$f ! _ " ] ^J+ e ! $y *, c $y | Je bB $ " c! " & " k | ^J+ : & $yk _ «g +^ k B$x$y | ^ " ":^ . J $ ] ` . $ + :E ! _
] ! i ! &' ^ ] .:. Je s I J$x$y . ±":^ c i! _ a&& ^ $ " J; y34 ( z$y " _ ek " & " $ $ ( 1$yk c!:}& " -&%E $ " . $ i! { " 1$ ] ^ a& U P N Y Q R \ T S Q R BF Ä * @ * n 6 3y > 6 (<(6g ³ "(©6 =9(6 ©6(¤ ¶ <(6! $x$ @ ^|" /+ $ BF:A:À(C BF Ä H l nvn * ((; w =, ¡|6J>,;9( k ©61 3 6J>?> ;=6J (; $  * $x$ BF Ä H l D * n * D » D l @ 6J>7>d> J6J>¡(( d 9:6J>7; 3 :> 2?£¢ > 6%6 243 "(©( 6 » J ¼Â Je( @ ^" J& ^ BFH Ä C BF Ä:Ä * l m%@ 516¡B©6J¡J©6B>z> 9( 2£ ¡(( 6B´ 2?£3 ;: > 34 ( 6 243 ¡( f3¸(¤2dw ? 4 6J:6 243 1 ; 3 > 4 6; £3 ,J> 2 6 3 9(>m ;9=<9(> 61;9?:9:8B6 ! i cw A " ] Je `^ $ + " u @}Ä C BF Ä:Ä * l m%@ ² 4 (:>1;6)¡|(G x3¸(d2d· ,}=(>=;9 3 9(> ;91<9(> 6 ;9?:9:8J 6J´ ! r cw A " ] Je `^ $ + " u @}Ä(à C BF Ä F ~ * D D D * n l' ¯g] @ C " _ " $ ] l * & . ¯e 516|89:6 6J? 34 ( 32 61;6J>' · >,;6 2?£ 4¤ 9 w %@!à K(C .:. AGBI/A BF à * Á =>> 3 >#>9( 2?£ © > 6J´¡(( d 9:6J´7>:¡ y32 66 . 9( ; d 9:6j;6 2£ 6 3 ¡ 6J:6J´ $x$y BF/A » D1 l @ 3 3 :;6,"( 3 :> ¶ ( 34 ( » J  $x$ &t J " BFkL n * D * ~ ² ( > 3f3( -  » Áo BF:H * D= l l' 3D l * 3 ¡ 8 d2¤ > 34 (¢ 4 6B:6 » J 7 » - BF Ä l1Á l n 3 ¡ 8 d2d > 3y (;6 2£ 6,© 3 3 ( d 9:6 » J  l ` " @ ^" BF:KHkC BF l * n ~= 6=6|9} 2 61;6,© 3 3 ( » J ¼Â D ` BF/F l nvn( l < 3 ª ´ 2£ 6,© 3 3 ( d 9:6h6 ¼2£ ;|6j;6 9(> 4 ¡|6 :¡ 432 6J´ » J ¨Â $x$ B " BF/F BK:A . BF:F:À * ~ * ~ w¯ » e ! k &' :^ ¬ " E/ ! *,+(-/. .:` J ¯e 3 © 6Jv<(: 3 61;6 2£ 86J> w eaµ( .:. /IgLÀ BF:F:À l1Á'u D Á D l ~ ´ » e ! k &' :^ :" _ " *,+(-/. ( ¯ ´ 3 © 6B>v<(: 3 6{6 g¶: 3 ¡6J6J ´ 86J?> w e:v( .:. LmBI Ä F * ~ * ~ l1Átu D Á D l ~ ¯ Á ^ " J i! " ¿$ ` ?e " . $ ]bB J& ? " ¯e 3 © 6J; £¢ > 6 3 ¡ 6B:61;6 2£ 86J> w 1;616J> 3 (:´ 1. Je s