Etudes sur l'équivalence en discours des "complétives" et des groupes nominaux (allemand-français)

HAL Id: tel-01775575

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775575

Submitted on 24 Apr 2018

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Etudes sur l’équivalence en discours des ”complétives”

et des groupes nominaux (allemand-français)

Pierre Leclère

To cite this version:

Pierre Leclère. Etudes sur l’équivalence en discours des ”complétives” et des groupes nominaux

(allemand-français). Linguistique. Université Paul Verlaine - Metz, 1976. Français. �NNT :

AVERTISSEMENT

Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de

soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la

communauté universitaire élargie.

Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci

implique une obligation de citation et de référencement lors de

l’utilisation de ce document.

D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite

encourt une poursuite pénale.

Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr

LIENS

Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4

Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10

http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php

UNI1rERSTTD DD I'IETZ

U . E . R . L e t t r e s e t S c i e n c e s l ] u r n a i n e s D6r:artement d rAllemand

Pierre LECLERE

gi\.rDES SUR L t EQUIV-4.LEI'ICE ET DDS GROUPES I'IOIIINAUX

lirèse pour 1.tobtention du doctorat

ET{ DTSCOURS DES ''CO}.PLf'1IVES'I ( a11enrand-français )

d e t r o i s i è m e c y c l e

BIBLIOTHEQUË UNiVtrRSI IAIRb

î(oo+

t-Lltq.

_{?4f ,}

Directeur de recherches :'l'i.J. DA\rID

'fr

J I e x p r i n r e t o u t e n a r e c o l l . n a i s s a r " c e à m o n d i r e c t e u r d e t h è s e , l . , i o r r s i e u r J e a n D . W I D T -qui, d e p t t i s l e s p r e n i e r s s 6 m i -r -r . -r i " . i p F i ] r a t . i r s . s , i . r , n e j u s o ^ u i â f r u l t i r n e r n o ' l i f i c a ' b i o n d u s u j e t t m t a t o u j o u r s g u i c L 6 e f f i c a c e m e n t e t a v e c u n ' g r a n d d 6 v o u e n e n ' i ; , l o r s d t e r t t r e r n r e s f r u c t u e u s e s d o n t j e g a r c l e r a i u n e x c e l l e n t SOuVêilif r

lla reconnaissanr,ce va $gal.ement à I'ionsieur Jean-I''larie ZEtrtBt c l o n t j t a i l a r g e m e n t u t i l i s $ f a t i r $ o r i e r a v e c l r a c c o r d d e m o n d j - r e c i e u r d e i i t ê t " , p o u r r e f o n c l r e I t e n s e m b l e d e r n o r t t e x t e . C e r e m a - r r i e u r e n t , - l e - d à r n i e r e n c l a t e , a e n c o r e l a j ' s s 6 s u b s i s t e r , f a u t e c l e i ; e m p s , b i e n d e s t r a c e s d e s a n c i e n n e s v e f s i o n s .

J e t i e n s $ g a l e m e n t à r e n e r c i e r , d . a n r s l t o r d r e c t r r o i r o l o g i q u e : - rTlês êtudiants d.e },Ietz et cle Sarrebruck, qlli ont serrri de c o b a y e s p o u r l e s t e s t s ;

- Llaclaree Christel I3U:.UTEIi'cie Sarrebnrclcl qui mta apportê une g r a r d e a i d e c l a n s I e c l $ p o r r i l l e n r e n t d e c e s t e s t s ;

t o t r s m e s i n f o r n a t e u r s

e t r r a f e m r n e r e u i a 6 t 6 l r r : 1 d e r n e s i n f o r m a t e u r s e t l a d a c t y -J-ographe de J-a plus grande partie du manuscrit.

.fÀtsL]D DES }.L\TII}RES

1 - PlfDi'ifllR,'ù P-A.llTID o . . . o . . t t

p a g e

a a a a € . a a t a a a a a a a a a a a t a a a a t ' o " t ' 2

1 . 1 , I I I ' I } I O D U C T I O N G E i t I E R Â L E . r . o . . . r . . . o . . . ' . . . o t ' 1 .2. COI]SIDIIRAT]OIIS IFfiIORIQUES SIJR L t DQUT. LEIICE . . . ! o . .' . . 1 . 2 . 1 . L t . ê g u j _ v a l e * c e S o n . c . t * o n . - e J _ l . e _ t o t g l e i o . . . . r o . . . . o . 1 .2.2. L r 6 q ] : i v a l s n c e p r P 8 n i a t i q u e e ! s o n - P i l r , 4 c t r o f i g , ' r r o r ' ' o ' 1 . 2, 3 . D.qujiva-l encg clêsiipjrtionlrelle et -6qJ:iv3lence

s i e _ n j i f i _ c a t i o n n e l ] - e . r . . o . . . o . . . r . . . o ' 1 . 2 . 1 1 , p r 6 F u o . p o s i t i g n s - P r . q - , q n g t i q g e j 1 . ' . ' o " o " ' o o " ' t " 1 . 2 , 5 , E q ] r i g a . l s * S r - 9 t v g l , e u r d . e v 6 l i i t 6 o o . . ' t " . . " " " 1 . 2 . 5 . 1 . l : l i t a i { o l a n e t 1 t E c o l e d e P e n n s y l v a n i e ' ' ' 1 . 2 . 5 . 2 . R u t L r l ' i . I i - e n p s o n e t s a c r j ' t i q u e d e s I { i p a r s k i . . . r . . . _{t . . " " " " " . . '} t r ' 1 . 2 . 5 . 3 , L e s r r s r r b o r d . o n n $ e s t ' c l . e z J e a n - I t i a r i e Z e m b . 1 . 2 . 5 . 1 1 . 3 ' a c t i v i t 6 e t s u p p o s i t i o n d e r 6 a 1 i t 6 . . . . . 1 . 2 . 6 . t h 6 - o . r i e d e 1 t - 6 q u i - v a 1 e n g e . c h e F .:I-ean-Iiagis Z e m b ' o 1 . 2 . 6 . 1 . L t ê q U i V a l e n . e t t f t r ê t O f i q ' e t l . . . . r . . . . o c . . r 1 . 2 . 6 . 2 . L t a f f a l y S e l l 1 t ç R l t , . . t . . . . , r . r . r o . o . o . . . . 1 . 2 . 6 . 3 . L r $ q u i v a l e n c e l C R ; l a t h é m a t i s a t i o n . o . . . 1 , 2 , 6 . 4 , L t $ q u i v a l e n c e s y n t a x i c o - s l n a n t i q u e . . . . ' I 1 . 2 . 6 . 4 . 1 . D q u i v a l e n c e e t t t s l m t a x i c i s m e [ ' ' 7 . 2 . 6 . 4 . R e t o u r à L t i l é q u i v a r e n c e s ) m t a x i c o -s 6 m a n t i q u e . . a . . . o . o t _{" t t " " t r ' o r "}

1 . 2 . 7 .

L l valence des It conplê-Ëilfq-q:--et--des,

nol:linalir)l d l e c a d r e d u m o d t r co;r:re;:ionnelrt

. 4 2

7 . 2 . 7 . 1 . L e r a p p o r t e x c l u s i f e n t r e l e G l I v e t ] - e

44

' c o m p l e x g v e r b a l t t t ' o ' o t " " ' t ' ' o t " " " " 7 . 2 . 7 . 2 . L e p r o b l - è m e d e s c o n n e x i o l a s d ' a n s 1 r ê t u d e d e ] . t 6 q u i v a l e n c e s y n t a x i c o - s 6 m a n t i q u e _{" '} 1 . 2 . 7 . 3 , L r i n c i d e r l c e d e . L a s ê n a n t i c l u e d e s c a t ê -g O f i e s . . a . a a a a " o o ' o t o " l " o " o " . . t " t o 1 . 2 . 7 . 3 . 1 . D x c u r s u s s u r U r i e ] - I f e i n r e i c h e t La th6orie connexionnel-J.e; 6qui-v a l - e n c e e t l l s 6 m a n t i c i s m e l l . . . . . . 1 . 2 . 7 . 3 . L r i n c i d e n c e d e ] . a s 6 m a n t i q u e d e s c a t 6 -; "-; -; i -; -; ( s u i t e ) . . . o . . . " o ' o " " ' 4 9 1 . 2 . 8 . p r g b l . 6 n r a t i q J r e d g l a , t t n o m i n a l j l s a . t i g n t t . . . 4 9 1 . 2 . Û . 1 . } I i t r a : : s l a t i o : : , n i n o r r i n a l i s a t i o r r ? . . . . . 4 9 1 . 2 . 8 . 2 . t t 1 r a i t s d e t r a n s f e r t n e t t r t r a i t s i n t r f i r e n t s n

aans un modêLé coru)'exionnel ... o . .. o c. " t ' 52 1 . 2 : 8 . 2 . 1 . ' E ' v - [ a-L-j: clcs substantifs i n t r i n -" è l r t -" r n -" t t t t r l n o d a u - x r t ( p " " e x e m p l c ) ? 5 5 2

7

7

I 1 0 1 4 1 6 1 6

1 g

2 1

2 4

2 7

2 7

3O

3 2

3 5

3 7

4o

4S

46

47

1 , 2 . 8 . 2 . 2 . r t î r a i t s d e t r a n s f e r t r t e t r r i r a i t s inhêrentstt cll,.ez Uriel I'Ieinreich

e t } I o a m C h . o n s l < y o . . . r t . . ' G O t . . . o 5 9 1 . 2 . 8 n 3 . L t o r c l o n n . a m c e m e n t d u s 6 m è l n e : l e p o u r e t l e c o n t r g . . . " o ' I r ' r " ' t o o r _{" " " '} t t t " t 6 Z 1 . 2 . 8 . 3 . - l . L r o r c l o r r n a n c e m e n t d u s 6 m ê m e c h t e z ' B e r n a r d P o t t i e r . . . . ' o o " 1 " " " 1 . 2 . 8 . 3 . L t o r d o r r n a n c e m e n t d u s 6 r n è * e : ' n e s o l U t i o n p f a g T n a t l - q l l e . o . . . " t o " " t t t t r " " '

1 .2.9 . tnc,?iry-6;r.+enÏ.s ,qlr-r-

r.rotli1q, sirn+gxigrry'1

S:t -d

'autre.s

g - o d . è l e s . - s l t t 3 j t i ç o - s ' o t e . . t " ' r . . t o f " 1 . 3 . C O 1 . I C L U S I O I ' { D e L A P I L I i î ' i I E l l D P Â R ' f I E . r . c . . . . t . . . . I t o o '

6 8

7 1

7 2

6Z

2 r) l'- o t:T]']:f PAR'II@ F e c l a 8 e t t r r ç 1 s

. . 7 4

O . I I ; T I 1 O D U C î I O 1 i r . o t . . r " ' t e " " " " " t o " " t t t t t " t " " 7 4

1. -ttxlÏJl?uis su:t L3S IIIVDIUI( sI'flJ.4.T|IOi'11"iEL ET

I'iÀCÏrO-C O I I ? D . { ' I U D L ; L E t r C O i ' i l i U t t m LE nt{OU\fJAUtt ..o...o...o"" 7 5 2 . 1 . 1 . D q u i w a l e r - 1 ç e f i t a ç r o c o l l t e x t u e l l e c l e s c l e U - x F q . . ? . o . 8 O

2 . 1 1 2 . P a S S a g e a 1 1 m i C 1 ' g ç O n t e 3 t e . . o . . o . t . . . o t o . . . " " 8 1

2.2. LE Sî\AirUît LCGICO-GRA].Î'1ÂrI\ICAL DES Fq DA]{S LES trliEr's,LDs 1 E T 2 : F q O U A P P O S I T I O I I S ? . . . r . r . . r . r . . . ' o . . . . . 8 1 2. 3. AJ'Ï/.LYSE T,CCTCO-SEIA]'JITQUE ET ST'T'ITAJ{ICO-SDT'TAT'{TIQUE DE

t r - r q s i r c r e s t . . . E x . D E F t q r + e r r n , d a n n X ( " " ) Y . . o . . 8 6 2 . 3 r 1 . L t a p p o s i t i o n " t t o i r o r r " ' ! t " o ' o t ' " . . o t o ' ' o " | 8 6 2 . 3 . 1 . 1 . F t c l s i , c l e s t " ' d ' a n s l e s S r a n u : l a i r e s 8 7 2 . 3 . 2 . A p p o s i t i o n e t j e u d e s t e r n p s - m o d e s . . . ô . o . . . 9 1 2 . j . 3 . L r a p p o s i t i o n d . e t r l t q s i l J - t i m p l i c a t i o n e t l a c a u s e ; , . o 1 1 i r à f f e c r i t i q , t . . 1 " J . a ! r s u b o r c i i n a t i o r r t r . . . o . . . . 9 1 Z : 3 : 3 : 1 : L e s i g r r i f i 6 d u t r a n s l a t i f . . . r . . . 9 6 2 : 3 : h l C o m p o r t e r : r e n t s y n t a x i q u e d e t r " q s i , c I e s t X . . . ' ' 1 O 2 2.4ç Rp1itUR AU IIACROCOIÏr1rp1(TE; P11OPOSITIOI{ p1f CO}ITBXTE ... 1O7 2 . 4 . 1 . R e s u r g e n c e d e s p r o b l è m e s t e x t o l - o g i q t r e s . . . . o . . . 1 O B 2 . 4 . 2 . A u t r e s e x e m p l e s d . e l a f o n c t i o n t e x t o J . o g i q u e c l g l t t t q s i . - . . . t t " ' o " ' r " ' r . " " " " t " " o " o 1 O 9 2 . 1 ï 3 . R e t o u r à t t a n a l y s e l o 8 i c o - g r a n n r a t i c a 1 e e t s 6 r n a n t i c o - s y n t a x i q , t . à e f t q . t i , c r e s t X . . . 1 1 1 + 2 i r + : 4 1 S f n f t h ê s e â p r o p o s d e l t a n a l y s e d e c t e s t . " q . u e / q u i a . 4 a " t " t " " t . . o " " t " " . . o " " " " " " ' 1 1 6 Z . l + . 4 . 1 . A n a l - y s e p r o p o s i t i o n n e l l e ( æ 1 ) ; analyse cle Jean Dtrbois et Françoise Dubois-charlier 2 . 1 r . 4 . 2 . L t a n r a l y s e d e c t e s t q u e / q u i c l 1 g r a r ^ u : l a i r e

r

;

2 '4 '4 '3 '

*"ii::"::îl;:"i:T:;'3i,:;:'u"*ï{âï:i-c é ( C i s e r a t h o m e ) . . . r . o . o . . . o 1 2 3 2 . 4 . 4 . 4 . C o n s ' b : r u c t i o n s i r o m o l o g u e s e n a l l - e n r a n d . 1 2 9 2 . 4 . 5 . P r o b l è m e s p r a t i q u e s d e p r o d u c t i o n e t d e t r a

-cluction: J.tapposition â tur 616rirent tirêmati-que et La th6matisation clu contenu cle

J.tap-p o s i t i o n . . . o . . . . r o r . . r . . . o . . . ! o . . . 1 3 1 2 . 4 . 5 o 1 . C o n r p o r t e m e n t s y n t a x i q u e d e s 6 t 6 m e n t s

apposés à un 6t6nrent th6matique et des 6 1 6 r , r e n t s . t h 6 n r a b i s 6 s e n a l l e r a a r r d . . . 1 3 2 2.5. APPIIDCIATION DE L 'EC,UIVALEI{CII S?YLISTIEUtr: IffPOTÂJ(E

t r t I P A i t A T Æ ( t r . . . 1 . . o . o . . . o r r . r . t . . o o o . . . t . . . 1 3 5 2 . 6 . c o l d c ] . u s I ' o i ' i D t r L A D E - U ï I E I ' I D P A R T I E . . . o . , . . . 1 4 o

J. T;I.OTSTEi"ID PAr].TIE: INdANIUT=T,,iLEIî1S DE LA TAXTS CORRtrLAîItr.

+ F c t s - . d a l i . . o . . o . . . a o . . . o a . r o r . r r . . | . . . . . o a . . o . . o . . . .

3.7. STA'lu-T }'IÂC:IOCONTEXTLIEL DE COIIREIÂîfF' + tr.qs daB .o... 3 . 2 . S T A T U T L O G I Q U E . o . . . . . r . t . . . o . . o . . o . . 3 .3. EQIIJVALEME SY1IIAJCICO-SEI,IA}IîIqUE . . . . . . . . . o I r . . . o . 3 . 3 . 1 . L e c o r r 6 t a t i f e t s o n a n a l y s e . . . . o . r o . . . . 3 . 3 . 2 . L t ê q u i v a l e n c e s S m t a x i c o - s 6 n a n t i q u e e n t r e l a ' _{t a x i s c o r r 6 l - a t i f + I . q s d a 8 e t s u b s t a n t i f +} r g f . a t i v g . . a a o . r ô . . . a . r o . o r o . . . o . . . . r . . r o t . . . 3 . 3 . 2 . 1 . L a r e l a t i v e a p p o s 6 e : c r i t i q u e d e q u e l g u e s m o d è l e s s y n t a x i q u e s . o . . . . . . . . r . . 1 4 9 3 , 3 . 3 . L t 6 q u i v a l e n c e s 6 n r a n t i c o - s t y L i s t i q u e e n t r e L a t a x i s ( c o r r 6 J . a t i f ) + r c l ( s ) d a B e t s u b s t a n t i f + r e l a t i v g . . . r . o o . . o . . . r . . . I o ! o . o . . . 1 5 7

3.4. EVAJ.UAîTON S'TTLIS?TQUES DD'IStrRTES PAJ\AST-1{O]'rÏ-]'iIQUESII II{ADUISÂIIT CORRELATIF + \rERBD + tr.qs daB; CIIOIX DU

V E R B D a a a . a . l . . r t r o ! . . o . . a a . . a . . . a a a . a o a a a a . . a a . a a

3.5. EN GItIStr DD COI{CLUSION: PRODUCTIOI\I DTDQUIVALEI'ITS DE

I,A TA-ïIS o . . . o . . . r . . . o o a a a a o o a . . . a a a a a a a 3 : 5 : 1 : T a x i s e t ê t o f f e m e n t . . . o . . . . 3 . 5 . 2 , L g t a x è m g c e q u e . o . . . o . . o . . . . . r . 3 . 5 . 3 . S u b s t a n t i f + a p p o s i t L o n . . . ' . . . o . . . . 3 . 5 . 4 . A u t r e s e x e m p l e s d r e x t r a c t i o n s d e F q d a B e t d e F q s d a 0 . . . a a . . a . 1 . . o . . o . . a . a . . . o . o . a a . . . r . . . 3 . 5 . 5 . R e s t : r u c t u r a t i o n s d i v e r s e s . . . o . . . .

1 4 1

1 l + 1

1 4 2

1 4 2

1 4 2

1 4 5

1 5 8

1 5 9

1 5 9

1 6 0

1 6 1

1 6 1

1 6 3

3 . 5 . 6 . l l e s t r t r c t f u r a t i o n : p a r J . a p a r a t a x o . . .

1 6 3

yr

4. gu4lirTÆ"1g P4*IFÏD_: J-iEliJÏVAt,, ltclÈ u:!i'l(tc. {9. oeJr

E f l i . G i l / j . ; ; ] ' . . . o . . . . o . . . o . , o . . . o o . o o . . , r . o . . o r . . c o . r . r . . r 1 6 5

1 6 5

4.2. DE qUDLQUDS PÂRTrcuLAîrrÊs sI-ilJT-L:ffco-sirT'iANî|TQUES

D D S G R O U P D S i . I O I . i i l T A U X ( C i i , C t ' l v ) o o o . . . o . . . o . . . ' o . o o . 1 6 6 IT.1. Ril.il]lquE5 SUR I,DS I{IVEAIIX STTUATÏO1{]'IEL iYf

I'IÀCRO-C O I ' I î E ) { T U E L . . r . . . . r t . t ' o t ' } ' o t " " t t " ' r " ' o r " ' o " t ' 4 . 2 , 1 . D u s t a t u t d e s G N - e t d e s G I { v ; r e t o u r a l r n i v e a u m a c r o c o n t e x t u e l t . . I o " _" " r " . . t ' t r . l " t " o t t . . 4 . 3 , E q U I V A L E I I C t r I I ' I T D R L I I . I G U T S ? I Q U E . . . ' . . . . o r . . . . r . . 4 . 3 . 7 . T r a d u c - t i o n c f e ' r s u b s t a : n t i f s o c c a s i o r r n e l s b a s e s d g G l l V l t . . . . r . . . a . . . r o . . . . . . a . . . o . . . o a . 4 . 3 . 2 . 1 . r a d u c t i o n d e r r s u b q t a n t i f s l e x i c a l i s 6 s b a s e s o c -c a s i o n n € ! ] . l g s d e G i ' I v t t . r . . . . . . o . . . 4 . 3 1 2 . 1 . R e t o u r a u x l o c u t i o n s o I o . . . t . . ' o ' t t " _{" t r} 4 . 3 . j , r r ç l f , t r o t i q u e t r e t p r o s o d i e d e s g r o u p e s n o m i n a r r x e t d e F c 1 d a 8 . o ' ' ' ' t ' ' ' ' ' ' t | ' ' ' t t t ' t t ' ! ' o c t ' ' o t ' 1 t 4 . 3 . 3 . 1 . Q u e l c l u e s e x e n p l e s o r i g i ' . a u > : d e G i { ' e ï I f r a : r ç a i s . . . I . . t ' t t ' t ' t t ' t ' t ' t ' ' ' ' ' ' 4 . 3 . L t . S u b s t a n t i f s o c c a s i o n n e J . s e t l e x i c a l i s a t i o l l . . o . r 4 . 3 . 5 . N o r n r e s e t l l s t i l i s t i s c h e l t â r t e n l t . . . r . . . o . . o . ' r o . 4 . 3 . 5 o 1 . P o i n t d e r m e n o r r î a t i f c h e c l { a n s J i i r g e n H e r i n g e r . . 1 . a . . . r . a o . . . " " ' r _{" '} . t $ _{. 3 . 5 . 2 .} P r o b L ê m e s d e c o o r d i n a t i o n . t . . . . t | ' . r . r o . 4 , 3 . 6 . L t a s y s t $ r n a t i s , 1 1 e c l a n s l a p r o d g c t i o n d r u n 6 q u i r r a -l e n t n o m i n a l d e F q d a 8 " o " " ' ' r " " o o " " ' " " 4 . 3 . 6 . 1 . E x e r . r p l e s d e b l o c a g e a l l n i v e a u s y n t a x i c o -s ê n r a n t i q u e . o . . t . . . . , o _" t " . . " o o " " t o " 4 . 3 . 6 . 2 . E : ' - c u r s u s S u r l e s c o n s t r r r c t i o n s a v e c l e l r o l l t l d e c o n t r a v a l e n c e . . o . o . t . ' o t " r t ' o o ' 4 . 4 . C O I ' I C L U S I O N D U C F I A P I ' T R E . . . o . . . o . . o . t . . . . r .

1 6 8

1 7 1

1 7 2

1 7 7

1 8 1

1 8 2

1 9 1

1 9 2

1 9 6

1 9 6

1 9 8

1 9 9

201

206

207

5 . C I I ' J Q I I I E I . I D - F A R T I E : - C C T J C L U S . I O N . . o . . . . o . . r . . . 2 O 9 5 . 7 . P R O B L E I I I A T I Q U D D E L I A I . I A L Y S D . o r . . o . . . r . . . o r . . o 2 O 9 5 . 1 . 1 . P r o b L 6 n a t i c l u e d . e l a n o r n r e . . . o . . . . o . . . c o . . . o 2 O 9 5 . 1 . 2 . P r o b l - 6 r : r a t i c l u e c l e l t l l e f f a c e m e n t l r . . . o o . . . o . . o . . . . 2 1 1 5 . 2 . P R O B L E I ' I A T I Q U E D E L A P R O D U C T I O I I . . . . o . . . . o . . . o . . . o r . 2 1 3 T l o l D S . . . a . . . a . . . . r . . o . . . . a . . . . o . . . o o . . . a . a . . 2 7 5 Ï : : a a i è r e p a r t i e . . o . o . o . . . , . . . o . o . . . . . . . - . o . . . 2 1 5 Z : D e r : x i è m e i a r t i e . . . o . . . o o . . . o . o . . o o . . . o . . 2 3 O 3 . f t - o i s i è m e p a r t i e . . . o . . . . . o . . o . . . . o . . . o . o 2 5 O i : ô ; ; ; ; i i l À p a r t i o . . . o o . . . o . . o . . . ' . . . . o o . . . 2 5 ç ; : ô i ; ; ; i l à p a r t i e . . . o . . . . ' . . . o . . . 2 6 L t

w

A i i l ' i D x t r S . . . . r . . . . . . . r . . . . . r . . 1 r o . ô t . o . . G . . . o t . . . 2 6 6 q É â f f f i u x i â m e p a r t i e . . . o . . o . . r o . . . o . . . o . I r . r . . . . t . o o . ; i o o A l a t r o i s i | n r e p a ï ' t j - e r . . o . . . r . . o . . r . . . . r . . . r . . o . I r . . o . o o 2 ' T z B I B L I O G I { A , P I I I E . o . o . . I o I t r . . r . o . r . . . o o r . o o . . . o o t . o . . o . . . 2 7 7 - 2 9 9 #

t r O n c o r u r a î ' L l e p r o b l ô r , r e c 1 c l a - c o n r r e r t i b i l i t ô

c l c s ? r p i l r a s o s v e r i : a l e s l r e n r t p i l r a s e s n o m i n a ' l r l s t t . I , i a i s i 1 n e s I a - 5 ' j - t p l t r s d I a b s t r a c t j - o n r c a r - 1 r o n c h a r - r 3 e c - l I o r c l r c : c i u j u g e m e n t a u c o r l c c p t , i l - l ' ' a c e r t i l i n . e i , r e n t u î I c h c r n i t r - i l e 3 e . l 1 e c i r c r c i r a i t

p a r t o u t - , tnais c t es t le 1lassage c1e 1- | o p 6 r a - b i o n à . r . , 1 6 t . t l 1 a t ; 1 a p l : o p o s i t j - o n ô 1 o ' c e e : r c o n r b i r l a n t r l - r è r r e e t t 1 è m e ; 1 | ô n o i l c i a t 1 o n f a i t e _{r o r} o b t j ' e n t u n r r o t l v e a u Ï I o l l i e r L l t n a - i s 1 a l r o l ô c u - ] - e n l e s t p a s L u l e e s p ê c " F E f f i , , t . , 1 a p r o p o s j - t j - o n r e t e s t p a s r u 1 c a s p a r t i c r - r l - i e r d e l - I . o ' , i : e n . r f

(i"."-r,là"i-"

_{zenrb, :lq!.æeæ,}

p. 3545)

r t  tiiociel- r*iric}. cla-i-r:rs to accour-rt f o r r i i t r s r l p r o c l u c e p i a - r a p i r r a s e e v e n i f s o j r e p r o c e d l r - r e s i t L l s e s a r e o f ' 1 o e w e n t u a l i n t c r e s t . l l ( i : a r t i n _{î ' i a y I} F r o m S e n r a m t i - c s ' L o S"ntax p a r a p i r r a s e o f t i r e t h e o r e " L i c a l : t P r 1 ? ' 6 )

2

1 . lllllll.iÏltltE PÂ-lîI:lD

1 .'l . rlll'1L0DUCTICl[ GiilT;inAL]]

I-e pci' b cle cl'epar-t cie cet'te ôttrcle es'b cl t orclre p"t'ti iitlt-''" : j r a j - s o u v e i t i , c o n s ' L a t ê e t l c o r r i 6 ' e a n t c l e s t i r è r : r e s c o r r t l : i e n J - e s A e n Î a i l o p l r o n e s a v a j - e : r t c l e lreine à s e l - i b â r e r d e 1 a s t n r c t u r e c l e s 1:ierases aJ-lel:ta:.rcies coillportant u : r . c o u p l u S i e r r r s I t C o i 1 p l 6

-t i w e s r ; c e 1 t e r e r - - t a r q . . ' l e r r a u t r l t a i l l e u r s 6 g a 1 e l l e n t p o l l r c e r -- L a i : r s gelr;ra:iristes fra:rçais c i â b u t a n ' u s q u i o : r t c o t r p r i s L a c o r r s t m c t i o n , r r a i s n e s a t ' e n t p a s â v i t e r l - | ô c u e i l d e s i n t e r -f â i ' e ; r c e s . l r a u i r e p a r t , i l f a u t s i 5 4 l - a l e r l e c a s r r e l a t i v e -p e l t f r 6 q u e i e t , d e g e r t , i a n i s t e s f r a n c o p i r o n e s c l ô b u t a n t s q u i n e s a i s i s s e n ù p 3 _ s c e r t a i n e s c l e c e s c o n s t r r - r c t i o n s . i ' i o n o l t j e c t i f e s t c l e ' É e i r t e r t t n e a n t a l i r 5 s s ê r e a n t i - q u e e t s i y l i s t i q u e c l e c e s 6 c i u i w a l e n c e s a f i n d r a i c l e r l e s a p p r e n t i s -g e r . l a m i s t e s e t 1 e s a p p r e n t i s - ' b r a d u c t e u r s à s i t u e r t u r e c o 1 1 s -t r r . c -t i o i -t d a n s l e . s y s t ô i n e e t d a n s l a n o r l l e d e l a l a n g u e -s o u r c e a i : r s i q u e d e 1 a l a n g u e - c i b l e . J e n l a b o r c i e r a i c l u r i n c i -c l e m l t e n t I t a n a l y s e d e s f a n r t e s s 1 ' n t a > : i o u e s d e r r 1 : r o c i u c t i o n r t q u e j t a i p u r e l e v e r , c a r l a s y s t 6 m a t i s a t i o r r u t e s e m b l e f o r t c f 6 1 i -c a , L e -c l a n s -c e d o i n a i r l ê r - l r l e t i c i p a n t s u r 1 a p r e n i i è r e p a r t i e c l e c e r i r ô n o i r e I g u i c o n p o r t e r a L l n e : { a r l e l 1 n 6 c e s s a i r e m e n t i : r c o n t p l e t c L e s p r o i : l è n e s t i r 6 o r i q u e s c l e l r 6 q u i v a l - e n c e e t d e l a p a r a p h r a s e r i e r e m â T Q u e -r a i q r l e l r $ q u i r r a - l e n c e e l l n a t i ê r e c l e t r a c l u c t i o n p e u t ê t r e c o r r s i c l t e r f i e c o m r : l e u n c a . s Particlllier d e 1 r 6 q u i v a l e n c e e n g ô n ô r a l r â u m ê m e t i t r e q u e J - t ' e q u i v a l e n c e i n t r a . l i n g u i s t i q u e . S e l o n O t t o l i a c l e , 1 t ê q u i v a l e n c e i n t r a l i n g r r i s t i q u e o b t e n u c p i r r 1 a @ n c p e r r t ô t r e q u c n a r t i c l l e ' c o n t r a i r e -t . -t e : -t -t à -t ' 6 q r r i v a 1 c 1 1 c e o b -t e n -t r e p a r I a @ ( r ) . S e 1 o n Jearr-ilaric Zc;rb , r t l o s l . o i s c l e 1 t 6 q r - r i - v a l e n c a s I a p p l i e u c n t 6 S a : l - e t : r e . ' r i ; â d e s p r o p o s i t i o r - r u p l e t p 2 a p p a ' t o ' I r a r r ' t à u n e . l â , , r e l a : r . a r r e I , â c l e s 1 ) t : o n o s j t i , o t l s p e t : ) r â D -p a r t e i r a r r t 1 r u n e à t a 1 a n , ' r e L e t l r a r r t r e â l a l a n -i ; l r c L t , i l c l e s p l : o p o s i t j - o n s p + c t 1:i) apparte'na:rt i l c t e s n j . v e a r r : : c l o l a : - 4 . ' l r a c l j - f f ' e : r o r r t s  e t 3 a t l s e i n . c l e l a l . a n g r r e L , à c l e s p r o p o s i t i o n s p ^ e ! p B r a P -p a r i ; c n a : r t l t c l c s 1 a . l r 1 ; u e s c l i f ; . $ r e l r t e s e t â c l e s n i

-a / e -a r - r ; t cle J.-aiegue cli-ff6rentstr ( z ) . C e t L e c o n t r a C i c t i o n a p p a r e n t e e n - b r e l e s c l e r r x a t l t e u r s s e r 6 s o u . b a i s ' c n e r r t q u a n c l o n s a i t c e q u e r e c o - t r v r e l e t e r m e c l f ê c l u i w a l e n c e c l t e z l r u : r e t c h e z I r ar:tre. I l â n e e l a s e p l a ç a n t s u r 1 e p 1 - a n c l e 1 r t r ' e r l u i v a l e t l c e f o n c t i o n n e l l e t o t a l e r r t i o o i t o i l a d e r o f l p e u t s e c l e r r a n c L e r s i l a r r s ) ' n o n l r n i e t r t o t a l e n t e s i ; p a s a u s s i r a r e e n t r e c l e u x e - ' l p r e s s i o n s d e d e u : i l a n g r r e s d i f f 6 : . e i - r t e s q u t e i r t r e c l e u x e x p r e s s i o n s c l l u i r e s e u l e e t l t ê n e J - a n g i r e . - l \ o u j o l l r s _{e s t - i 1} Q . u e r s a n s p r â j u g e r c l - e s d e S r ê s c l t a d 6 -q u a - b i o n r e s p e c t i f s , i 1 e s t p o s s i 5 l e d e c o n s i c l ô r e r I t 6 q u i -v a l e n c e i n t r a l j . l g u i s t i q u c c t 1 t 6 q u i v a l e r r c e i r e t e r l i n g u i s t i -q u c c o t n l : t e d e s C a S p a r t i C u l i e r s < r c 1 l ' e q r - r i w a l e : r c e t o u t c o i - r r t t e t d e l e s r r e s u : : e r e r r r e c o l l r a l r t a l l x i : l ô r n e s c r i t è r e s . r l u S S i . t n a l 1 r s s 1 . a i - j e ô 3 e t l e n e ; r t d . e s e x e t n p l e s d l ' e r i u i y a l e : r c e i n t r a -l i n ' u i s f , i q r : . e ; c l I a i l l e u r s n t J ' e s t - o n p a s a ' i c n â a u t o i ' r a t i q u e -r , -r e : -r - t q -r -r a n d o n c o l : i p a -r e p l t -r s i e u -r s t r a c i u c t i o n s c l lu n I " i t ê l ' r e o r i -g i n a - l ? C o n t r a - i r e r : i e i 1 t a u t r m u l t i l a - t e r a l e r L t b e r s e t z u n g s v € f -- l o i e ' n n c l e 1 | 6 c o 1 e d e l : a - r i o T . " a u t c l r u s z l l a , c l u i I c l a n - r s 1 a J r v . ! v J

-r n e i 1 1 e t l -r e c l e s 1 : 1 , ' i : o t l l ô s e s , s I appuie sur quelqlles t r a d u c t i o n s d t t - r s r n r ê r r e o r i g : i n a 1 , j e s u i s p a r t i d l u n c o r p u s c o m p o r t a n t r r n n o m b r e r e l a t i v e r n e n t 6 t e v 6 d e v e r s i o n s . D t a u t r e p a r t , _{i t a i} c r u b o n d r ' e w i - ' e r l e f 6 t i c : r i s n o c i u c o r p t l s e t c l e r e c o u r i r â I I r r , . . . r - r ' o - , - i " l e n t a t i o r r l l s u r u j : r c o r p u s , n o t a n u n e r : . t à s o n ê 1 a r -r v : È i / g i s s e i ; r e n t p a r 1 a r e t r a c l u c t i o n . E Y r f i n , i l - m r a p a r u u t i l e p r u c l e l t c l r a b a l c l o n n e r c l e t e n p s à a u t r e I e c o r p u s c l e t r a c l u c t i o n s p o u r a n a l y s e r d e s 6 r r o n c ' c s a l l e m a n c l s e t f r a n ç a i s o r i g i n a t r x . A v a n t c l e p a s s e r a u x c o n s i c l $ r a t i o n s t h â o r i q u e s s t l r 1 t 6 q u i v a l e n c e , j e a 6 f i n i r a i l e s d e u x a u t r e s ' t e r r n e s q u i f i -g r r r e n t c l a m s L e t i t r e d e l a p r $ s e n t e ê t u a e . T o u t d r a b o r d ' , i l c o n v i e n t d e p r 6 c i s e r q u e l l e a c c e p t i o n e s t d o n n $ e i c i a r t t c n : r e c l c r r c o n r p l 6 i i v e t r e t c c q u e s i g n i f i e l c s i g l e i l ç 1 1 | û r ' p a r t t c o r n p l â t i v e t r j r o n t e n d s 1 e - s t r c o n p l 6 l r l e n t s r r a 6 f i n i s c o r : ! : r c s t r i t ' p a : r : J e a r r - l l a r i e Z e n t ' b : r r e t i l _{s r a g i t c l t u n a n r a p h o r i q t r c ,} c l . a B . , e r ] . ; o n - r l r t e s t c l i r o c t c ô n n l e s u j e t e t c o n r r t l e o b j e t ( i l a s t g ; s æ :

- g r ' À g t r ' * . ) , i n c T i r e c ' u .aprèc -....gi, g".l*t-, gfBg, -(gæt f u ) . / . , . / j r c o r : . r ' j . e i ' b c c p e ' c l e . u r t c l e r e -G î q . r Ë Ç F T " t r s r r b o r c l o n n ô c t r rlc lrcu'L pas ô';rc j-n-t r o c h - r i j-n-t e p a - r - 1 e n o n j - r r a l i s a t e u r : c 1 a $ l o r s q u t _{i l - - =} t a g i t c l r u n e i r - r , p o t h è s e ( c , i o u t e , q . i f f i i o n ) p r 6 c 6 c i ô e p â r o i : ; l a c l i s t r i b r - r t i o n c l e c l a Q e t d e o b . p a r a l t L o r p $ t . o r r t a i r e , i , t t r i s c e t t e i - i n p r e s s i o r r p r o v i e n t a e t a a i s c r ô t i o r r c Ï e s m a r q u e s t t z â î o t t , f , + d . a , o ( . . . ) : j - c i r r ' r e , _ j - I J , ci-all cr

( . . . ) s æ'

* r . .

---ricl -t l-lotttr'tt olÈle _{+ 51a'!} . : e l : e - L e n l : . a t t e r l a c . l : + c l e r n ( .

daf.l ;larr ihr

i l r n u n ' û e r b : l o c h c n

. . ) t c-r:-i.l-i-i:€-l.rjil r i r a r t t e

ngr.cjlçlern gjrn

cias rre rs

tiiircl-oJr o ' b + Ç . . r i - c i i T s t ' , - ( _{3 )} o 3 } c ] } i r a j , 9 - : i i S : f t L e s c o r n p l 6 t i w e s a i , n s i c l 6 f i r r i e s c o t n p ; : e : r n c n t c l e s I t c i i ' -c o n s t a r r -c i e l - l - e s t r t : ' a c l i t i o n n e l l e s , c e q l f j - e s | ô g a l e m e n t l - e c a s p o u r l c s t t D r S i : . i r z u r S s s â t z e t t c l e F l a i l s J i l r S e n l l e r i n g e r , q u i a p p a r a i s s e i t t c i a n s 1 a r ô 3 1 e c l e c o l l s t i t u e n c e q u e v o i c i :

'tBli 3 i,(rrb, Iïont* /trsr. /T.Y)

A1s . f =:l;rg'iinzllngcrL7/ sind iricirt nur ilotninale (lion') r : r ô 9 1 i c i r , s ô n d e r n a u c i . s 2 i t z e ( : f S t - t ) f =\Nrgànzllngs-s a t z e r l g l a s a t = â i n l i c l : ' e j - o n s t r r - r i : b i o i r e n ( f i ; ) / = T n -f i n i t i v l : o n s t r u l : t i o r r e r r - / t t ( 4) . . L â c l j - f f i c u 1 t 6 q u t i l y a â c l i s t i n 3 u e r l e s a c t a n t s c l e s c i r c o n s t a n t s e x p l i q g e e l t ê r c h e z c e t a p t e r r r , l e p r o b l è m e d e l a c o u m u t a b i l i t ê c n t r e 1 e s r r c i r c o n s t a n t i e l l e s r r e t l e s f o n c -t e u r s n o u r i l a p x s o i t à p e i n e e s q u i s s ê p a . r l a r è g l e 1 i 2 0 e t c l a n s 1 e g r a p h e c o r r e s p o n c l a : r t ( : ) r sails quraucrrn rapport n c

s o i t ô t a U f i a v e c l e s r r c o r . r p l ' e t i v e s i t t r a e t a n c i e l l e s t r . P a f e x e m p l e , i l a n s J i i r g e n i . I e r i n - g e r n t o ; . - p l o i t e p a s l a r e n a r c l u e q u r i l f a i t à p r o p o s c l e 1 a t a x i s c l a ( g ) + p r ' 6 p o s i . t i o n +

iEs-cla,3,:

O n v o i t ll r^rf13a1)c lr t f  t t r i b u t s à t z e _{t r e t e n} n i c i r t r r u r b e i 1 t 5 a u f r s o r r -d e r n a u c h b e i  q , -d a s i e j a e r s t a u f é i n e r t i e f e -r e n s t u f e e i n S e l r i i r r t r v e r c l e n , n d . m l i c i r a l s  t t r i b u t e i r r l l o n i n a l e : ( Z t \ _{a 1 1 9 q b c , ' r a n n c l a c l u r c i r .} d a 8 e r s i e v e r -f e ] l t e r r ( 6 ) . m a l p o u r q u o i l a t a x i s c l o i t ê t 5 e c o l r s i c l . ô r ' c e c o n 1 1 e e t p o t r r r l t t o i e 1 l c l a t e s t p a s r a p p r o c h 6 e e x p r e s s 6 -rnent de chrrch + g11s!3111[!!. D I r r 6 s r r r : 6 , j I a p p e l l e | | c o r r p l 6 t i v e s | | l c s f o n c t o r r r s à noyan vorbal , rrintrocluitsrr par $1.!, .$,, @9t J"ir'rtrr:r etc'

e t q t r i p e u v e l 1 t e : i e r c e r l e s f o i - : . e t i o n s s t r j e t e t o b j e t , r n e u i s

a u s s i c l t a r r t r c s f o n c t i o n s e l 1 t a m t c i u t ' e l ô r l r e n ' b s c l e l a t a : < i s Èg(f ) -p p::6pos.r!:-o4. + "!sæ-q!4!li" . Four cles raisons

d I o r c ' l r e p r a - t i q u e , j c m e s ' i s - 1 - i l , r i t 6 j - c i c s s c n t i e l l e n e ' t a . . - l x t t c o n r p J - ô t i v e s i l i n t r o c h - r i t e s p . r r g É . L e s i - g l e n ç i , v , , e s t d û à C i r r i s t i a n e l , l i l n e r r e u i a c 1 6 -f i n i 1 e s t t ç n . T v t t c o m m e d . o s t l g r o r - r p e s rronlinau:i en correspo*clan-c correspo*clan-c t e r * correspo*clan-c à t e r i ' e a v e c u : r G V /=groupe v e t b a : - / T o l t e r r c o r e i r 3 r o r - r 1 t e s noniirau:i e r r r a p p o r t e x c ' l r - r s i f a v c c c l e s Sroupes l ' e r b a u : i , , ( 7 ) . ï l s t a g i t d u p h 6 n o i n ô - , r e a p l r e i ô p a : : J e a : r F o u r -g u e t r t i l o l , : l r r a l i s i e : : u : r g v c r i : a l e r l i o n p l e : < c a l s e i l l e s G a n z e i r r l ( 8 ) . J e r c c o u r s d o n c â . l e , . r > : t e r i . r e s o p ô r a t o i r e s q r r i r e -1 ô v e r r t c l e -1 a c l e s c r -1 p t i o n s ; r a t a x i q u e . C e p e n d a n t , l a p r ' e s e n t e ô t r r c l e s e p r o p o s e c l t a n a l y s e r l r 6 t i u i v a l e i r c e s 6 r : r a n t i c l u e e t s t ; r l i s t i q r - r e e n t r . e l e s t t c o r : r p 1 ê t i w e s l t i n t r o c l r r i t e s p a r g e g ( â q l e l q l e s e x c e p t ' i o r r s p r è s ) " t l e s S r o u p e s n o i : r i n a u x , n o -t a * m e r r -t l e s G l i v . C e t t e l i r , r i t a t i o n n ê c e s s a i r e 1 1 o n ' r e p e r m e t t r a p a s c 1 r a l : o r c l e r l . e s t r c o n s t r u - c t i o n s i : : . f j - r r i t i v e s r t q u i f i g r : r e n t a " l s l a r è g l e c l e c o : r s t i t u c i l . c e c i ' L 6 e p l 1 r s i : a u i , n i d e t r a i -t e r s y s t ê r : r a t i q u e r n e n t d e 1 | 6 q t t i v a l e n c e a u n i w e a u r c l u t e > l t e e n t r e u n e p r o p o s i t i o n 9 1 o b a l e o u c o ; i p l e x e ( t t 1 ; ' p o t a x e t r t r a c ' L i t i o . r l e l l e ) . t p l u s i - e u r s p r o p o s i t j - o n s ( I t p a : ' a t a : : e r t t r a d . i t i - o : r - r e l 1 e ) . l l ô a r r p o i n s , i l n e p a q i t g u è r e p o s s i b l e d e s c S o r n e r â 1 t æ L j É æ . 1 " 1 r ê q u i v a l e n c e s a n s a b o r d e r J - e s p r o b l è m e s si'irta>:iclues qlle pose 1o- jlgs[!g;3, cl-ans le discor-lï'sr dl r 1 l 1 e r r c o r n p l 6 t i v e r r e t c l t r r n g r o t l p e n o n i n a l 6 q u i v a l e n t s .

\ ! )' \_ (. s f, Y ù a _t ;;l ,\ ,., lÙ

+

(^ t- $] {5 \ ùr.)sr (<ers laroi \ (-\ \ ^-l ^-\

("

l+

;

ha(.i'\

\:rti

fÈ\d _li r\ rr\ 1(^ ft' _: st s f, _s \--I I

s

Q \ (,

! e

È s J (l s {^\ (l

'^

dr

.È_$

l--\. " .T, \

\\s);

À*iii

i

F*àÈ"

t:

v\.s-ù

I,"

r

il

i.

\t

t ;*â ë, t â *\ (-\ *è

ri

Tè

a.

s.-

cSr

ts

<5

s\

.\; -s Jo\

ss

R ..2s\

J

tt

\

ls

i"*

\

rù

i;

,{

+--

i

ù\

i'i

I

\-: \t .i;{ù

t-.À

I

V *-. _*ô*

s

-.\_

he .l\-

S(i

q

rs s ô .r\

s

s 9r ù }* s\-\,q. a I

-8,-î\ )- J s \ s s l^

t

À r< Cr 1- c\ q) îr., \, ltl l-- Ti

t

s

\ è 1s t.|t, 5 _ù Ih à \ct cr

n\

et

ï

iôs

\- Èt.o\ r\

b*ÈÈ

Sxx

\

q'G

-l

t

ù-R

:*

ri$i

i$-"È*

hi$

t\,È-

s.

s h

i:p

\s qa \$ fth _{_c}

\:

\J \s a\

F

\

o s \ 0.

:i*ï

î-..irt

ù;ÈIi

\\ilï

$\i

I

Èi.T

$

-

'È${

rë\1\{ù

rÀ-t

^-tr.'y !G

T:\

is

T

1s

$r

_Èô,$

i'è:

s

Èis

-$I

s.c

*+

t>

(ù :l t

s

\ è I ] $ (l

Ti'

Fx

Ei'

t;â

5

.a

iË

vr\

1 . 2 , C O l l S Ï 9 f i L \ T I C l i S l I i i i C i L I Q U D S S U i l L t I { I - I I V ' U ' E } ] C - E 1 .2. 1 . L t ii{jIJIV;\LEl;Cit ifOliCTIOlnii}LLD 1'OTirLlJ

ï 1 n r e s t g u è r e c l e t e r m e s r i n g u i s b i q u e s p l u s g a l v a t t d ê s , p a r c e q l l e t ; t a l o u p a s < l t r t o u t a 6 f i n i s r Q u e c e u x c l | 6 q t r i v a l e n -c e e t d e p a r a p i r r a s -c . I l s r r e r l l e s e n t b l e n - L c t â f i i r i s s a b f e s q u e I r u n p a r r a p p o i - t â l r a u t r e : 1 t ' c c 1 u i v a l e i l c e e s t l a s i n i l i t u d e 5 S r r 6 g 1 f i q t r e c t - t c--:pressiorr's linguistiqi-res; 1 a p a : : a p b r a s e e s t 1 a i : a n i f e s t a t i o i t c o n c r ê t e c l - e I | ô q r - r i v a l e r r c e , c o j i s t a t ' ' e c e * t r e c l e u : < n l e s s a 3 e s ( ô r . o u ' c ô s o u t e - * ' i c s ) ; - p a r r a p p o - . : : ' c à u j . ! . e n s e n t b l e d l a u t r e s t e r n e s p l u s o t t - l u o i l r s i r l p a t r o i . r i s 6 s : s i t r - r a t i o n c l e c o t l r . r r r n i C a 1 i o r - : t n l e s s a g o ( ' e n o : r c 6 o r l t e : i t e ) , c o i l t e x t e , r ê f ô r e n t , p i l r a s e , p r o p o s i t i o : e , v a l e u r c l e v ô r ' i t ' e e t c .

To't r'rcssage est 'er:ris clans uile s-ijbrlati-or1 cls) c.oPrilql*g t i s l n à l a q t r e l - l e i l s e r 6 f è r e . J e p r . e n c i s c e t e r t l r e c . i a i , r s u Ï - I e a c c e p t i o n p l u s l a r g e g u e l a c l 6 f i i a i t i o ; 1 p r o l l o s 6 e 1 : a r B e r -n a r d . F o t t i e r : r r D a : t s l a c o r : n u n i c a t i o n c o u r a m t e , d e s p e 1 ' s o l l T - l e s t i e n : r e n t c e s p r o p o s c i a n s c e r t a i n e s c i r c o n s t - a n c e s t r ( q ) ; e r 1 e f f e t , j , y i ' c l u s l e c o n t e > : t e r ê B r a i s o n d u r ô l e q * t i l j o u e c l a r e s l a c o r r r n t u r i c a t i o n , c l a : r ' s t o u s l e s c a s o ù l t ê : i o n c 6 i r e c o l s t i t g e l l a s r r 1 . t e x t e a u t o n o l n e . J e p r ' e f è r e l a - b e r n - r i r r o l o g i e

si.t-ua-tioIr _{99. comrnlgr.i.cation} - gontei+g aux termes cle collte:ct'e (sj.tuatiomr.-e,l) nt contextg v-elJ:al _{(ott J-:-ttq:iSti::-gn)} t qui s o n t c l u s à t , i n f l u e n c e d e I t a n g l a i s ( " f . e n a l l e t : l a u r c l i l O n

-te-.:t

"t i$s[L).

1 1 r e s s o r t d e c e t t e c l t e f i n i t i o n e t c l u s c i r 6 n t a p r 6 c 6 c l e n t q u e l a s i t u a t i o n d e c o m m t u r i c a t i o n a i n s i r e c l $ f i l i e c o n s t i t u e l e n i y e a l l e p L u s e n g l o b a n t . Â c e r r i v c a u c o r f e s p o n d l a t t t o t a l - e _{f u ' l t t i o i e a l e} l i q u i v a l e n z r t , t c r n e q u e O t t o l " a c l e a ' f o r g 6 p o u r c a r a c t ê r i s e r 1 - e d e g r 6 d t 6 q t r i v a l e n c e l n a x i m u m c n t r e u r r 6 ' , r o l r c 6 e t s a t r a d u c t i o n , q u i e s t a l o r s a i t { t r a a 6 -q u a t e r l : I I n r ' l c r . l r a n s l a t i o n l r i n 3 e g c n b i l c t e t d i e r e f e r e ; r . t i e l 1 o , c l i e s i g : i f i l : a t i v e t * 3 c l i e p r a g n r a t i s c h e : _{Ï n f o r r : r a t i o ; ' l} a l s l ^ ' o r ; t p l c x c ] i e T r r v a r i a n t c . l r r e i l j - c h g i l t c l i e s n u r f i ï r c l t n I c l c a l f a l l - , a b e r v o n c i i e s c n t n r t i s c e n r r i r a u s S e ] r e n l l l l i l c l a s ' . I c s e r r u r r d c l i e G c s e t z -n â f 3 i g l . l c i t e -n z u e r l : e i r n e n . P n a l : t i s c l r r v i r c l L t . I J . i n c l c r , | r a n s l a t i o n a r r c l r n u r r c f e r c n t i a ] - l e l c l o i r t i t t i ' t z r r i s c l r e n ( ; s - ' i e : l t t u r c l z i - ' f c : l t c r r c i c l l t ( s i c h e - e t r r a c i r t e l t o l r . i i ' o e r s o t z t u r , S ) r s o r J a I J cli.o iiorrivalerrz i r r c l c r 1 : ' a ' ' r s - 1 : r t i o n a l - s i l r r ' ' ' l ' t e 1 ' t - e G r ô l ' ' i c ' ' i o f a l l t r ' l c r d o n

t:t1-l1:'-,. :ibs-i;r-iCiie troïl irôcirs i;en ,t.quiwale.ir:rgracl (cl .il . v o n c l e r e - _ 4 r ' l - l _ r r l r t e n i i b e r s c t z r u r 3 ) s j r t c l j e c l o c 1 r e r : r t -rirccler inri-i-r'ic-ltr.el-le Felilleis-i;rrn51eir cles ',lrar''s1a'tors t

ocler sic si:rcl arls; cilronor;rj-sclten Slrrriiç;r.r-rrg;e;r j-n ;\b-5 â ' g i g k o i t w o m V e r r r e * c 1 * n * S z r { e c l l d e r t b e r s e t , z u n g b e r . ' u B ' t v e r e i r e b a r t r t ( t O) . L | 6 c l u i v a l e r : . c e f o t r c ' u i o r r n e l l e t o t a l e s e p r ô s e i r t e . l ' o n c c o m l ' e 1 a r 6 s r r l t a n t e c l e t o u t e s l e s ' e q u i - v a l e n c e s a s s i g r r a b l e s à O t a u t r e s n i v c a r - r : : , e t n o t a i : u : t e n t c l e 1 t ê c 1 u i v a ] c i r c e p r a 1 l l ] ) a -t i c o - s -t y l i - s , c i q u e a s s i . 3 : r a T : 1 e a r - r n i w e z i u d u l l e s s a 8 e . 1 , 2 , 2 . L t - l 1 U f V , ' ' L j i - l C l i P . L i G l ; L ' l l ' i l ' f L - T S C I I P ' t l l l r ' D C T I L t 6 . - . i r t i r r a l e i r c e f o n c t i o n n e l - ] - e t o : a ' l e c ' r 6 p e : r c i e s s e n t i e l -l e n e : : t c l e 1 r ô q u i r . a l - e n c e p r a r g r : a t i q t l e r c e c l u i n e c l ' o j - t P a s l . , o l t s â - b o . r , r e r , ê t a n t c l o n n ' e q l r e 1 a s ' i t u a t i o n c l e c o r ; r l l l t t t t i c a t i o n r - e l - è r r e p o l . r r r r n e b o n : 1 e p a : : b c - t " e 1 a p r a 3 ' r , r a 1 ; i g u e . S e l O : r G e o r 3 j i l a u s , _{d o i r t C t t o} i i a c l e s t e s t i ; r s p i r 6 e t d o n ' b l e s c h â n r a - s l l r l a t i r ê o r i e d u s i ç r e s e r e t s o u v e l r o d i f i ê c l a u s i ; t o n r l a b l e a u c l e s ô q u i v c - l e i 1 c c s , L a - p i . a g i . r a ' l , i q u e ". 4 f i i * i t c o : r l n e s u i t : t r l c i 1 s e b i e t c l e r a - I 1 3 e i r e i n e : r s e n i o t i i : , c l e s s e n G e -3 e 1 r . s b - L c l c i i c n e : : i e l * - r i r , 3 c * z r r i s c j r e n z e i c l l c : r u : : c l c l e m l - e - : i s c h e n s i r - : . i l . S i e r - " e t e r s u c l l i - t a l s o c ] - i e S c z i e Ï : i - r : r 3 e n z . l r i s c h e : : . I l ô r t e r . n , s â t z e l l t l s l ' I . e i r r e r s p r a c h e u n d iJecler-rtrrnS turcl- ftu1l;tiorr cij-eser l,'ôr ter u.aci sl.i'r;ze

f ù i r c l e n i i c n s c i r e u . D i e P r a 8 m a t i l ; s c i r l i e B t p s y c i i o -. 1o5ischc u : : d 3esell-scliraf'clicire U n t c r s u c i r u i : S o i e i . i b e r c l i e S P r a c h c c i u . / . . , / s i e s e t z t r r e i t e r h i n c l i e s e n a n t i l : v o r a - u s , d e l r n d i c I , I ô r t e r , Â u s s a . 3 e ï t r r s \ . r r d e r s p r a c t r e n r i , i s s e n e i n e n s i n - r r - , c i n e r i e c l e r r t t t n g t r a l : e n , l l l i i s s e n e t r ' r a s d e i r s t e l -l e i r , a b b i l c l e n . : , I i i i l r à i r c l s i c i r a b e r c l i e S e r , r a : r t i l : i n r r e s e ; r t l i c i r e r r a u f c l j - c B c c i c r r t r r : r g s f t u r L ; t i o n c l e r S p : : a -c h e b e s -c l r r à i . n l : t ( a r r c h Svnbol.fturl:tion 5 c 1 a : 1 n t ) , b e -l r a : r c 1 e . 1 _ t c -l i c P r a , 3 r , - r a t i l l c t j . e S . n n t o r : : f t r i r l - ' b i - o a c l c r s p r a c h e , c l i c l , \ : n l < t j - o n d e r s p r a c h l i c i r e n G e l l i l c l e t Gcfiil-'-l-en ./.trsrl:ruc1, ?:u verlcihen, clie

IS:æS::C-;s]1[!g .tt.l clie @, cli-e---i;\lrl:tton cler J p r a c h e , b c i , a n r c l e r e n e i n b c s t i t : r i : r t c s v e r i r a l t e n

a r r s : : r r . l i j s c : ! . r t ( 1 1 ) .

A r u l t e r n e s c l c c c t t c a $ f i n i t i o n , o ù t r o n r e c o r u r a l t 1 e n o d è l c c l e i . a i . l j l t i h l e r , 1 * s t y l i s ' Û i q u e l c i 1 t a n t q l l c r J i s c i 1 r 1 i r r c t r a i t : l r t c l c 1 a @ c i c r S 1 r r a c l r e , f a i t

I

c o n s t a t c r a l r ï - r i v e a u c l u t e x t e ( l e t t r e c o m m e r c i a l e e n a l l e -m a n 4 e t e n f r a * ç a i s ) I â u n i v e a u d o l t f i n o n c ô ( t t i î a c 1 : t i g a 1 1 , i c l < } . ô r r c l i r t r a p s e n ! n t t J I t e v o i s v t n i r ( a w e c t e s 6 r o s s a l - r o t s ) t , t ) o L 1 a u n i v e a u d u l e - . i ê m e ( t t . i t t g u t e s ' I r i j p f c h e n r l l r u n bon petit v i n , t r n p e t i t v i n d o n t t u r n e d i r a s d e s t ' o * -r -r e l l e s t t ) . 1 1 n r e s t p a s t o u j o u r s a i s 6 d e t r o u v e r u n 6 q u i v a -l e : r t s t y l i S t i c i u e d t u n 6 i r o n c ê o u c l t u n t e > l t e , n o t a n r m e n t p o u r l e s l o c u t i o n s i d ' i o n r a t i q u e s ; e n c l l a u t r e s t e r t i r e s , l e s p o s s i -b i l - i t 6 s c 1 c p a r a p h : : a s e s e t r o u v e n t r â c h - r i t e s ' L a p c r c e p t i o n c l e s n u a l l c e s s t y t i s t i q u e s p r 6 s u p p o s e_a q u e 1 e s i n t e r , l o c u t e u r s a i e n t u ] } e r r a l t r i s e c o r r p a r f b l e c i e s r e g i s t r e s s t y J . i s t i q L l o s . D e n r ê m e , p o u r l e s t t p r 6 s u p p o s i t i o n s r l p r a 3 : n a t i q u e s , i 1 f a u t q u t i l y a i t c o l - n c i d e ' n c e e n t r e l e s , r speaiier-presuppositions i l et les rtheare::-prestlppositions r r

( t e r i n e s e m p r u n t 6 s à R u t h ] - { . I i e n i p s o i ) . U n e : < e r n p l e t i r ê d r u n o u v r a g e c l e B e : : n a r d P o t t i e r i l l u s t r e r a â l a f o i s 1 t É S g i g l e n c e T r r a î r * a t i o u , e r e p o s a n t s u r c l e s t t p r 6 s t r p p o s i t i o n s r t e t 1a Sill]rarlfir::l'*ion 3 t r s o i t _{] - a s i t u a t i o i r} c l g c l 6 P a r t : t r j t a i _{r : a l à r a t ê t e :} j e v e u x < 1 c 1 t a s p i r i r r e r l B A L e l o c u t e u r P e u t c l i r e A ( f " c o n r p r e n c l r a B ) , d i r e B ( s a n s c l i r e À e t B .

B

A

t\

6!

I

\

ilt

_ll

It

d e s t i n a t a i r e h a b i t u 6 c l i r e l a c a u s e ) , o u

B

L,

4O

La. lrarl,s.,'nqnji'.lrie pIo-chS.--9!]-.J, sera' rr i t ai mal â I a t 6 " , r r i t a i c l e s F l a u x c i o t ê t e t t .

L a t r a r a s - - ; n o m ? r i c : l . o i n t a i n e T T s e r a ' r l i l a i r ' r a l à t a i ê i r i n e r r ' D a n s c e

c a s r urle graJ1cle- corulaj-ssance s i t u a t i o n i l e l - l e e s t n ô c e s s a i r e r r ( t z ) . L e p a r a c l o x e c l e 1 l ' e q u i v a l - o n c e p r a g r a a t i Q u e r c r e s t q u e I t o n a b o u t i t c l r u n e p a r t à u n e n o t i o n t r è s s t r i c t i d e l - a p a r a p i r r a s e r s i l t o n w e u t t e u i r c o m p t e c l e l t 6 q u i v a - l e n c e s t y J . i s t i q l r e , e t d r a u t r e p a r t à u n e a c c e p t i o n t r è s l a r g e , s i l r o i r i n c h - r t c l e s f a c t e u r s p r a g m a t i q u e s r e l e v a n t p a r e x e n r p l e _{c l - e l - a @i} o r r e s t c l o n c a n r e n 6 à r e c o u r i r â c l e u : : c l 6 f i n i t i o n s t r ê s d i f f ' 6 r e n t e s c l u r n ê r , r e t e r m e â t t i n t 6 -r i e u -r c l r u i r e s e u l e e t n ê m e c l i s c i p ] . i n e .

1 .2.3. îrlUIVÂLE:iCi DESIGI'IÀTICI.T]IELLE ÛT flIJ-tV.rLLE;{CE SIGiÏT-ii.ICÂTfOi]IT]'LLÏ' C e p a r a d o x e s r 6 c l a i r e s i L r o n r a p p r o c i r e d r u n e p a r t 1 t 6 c 1 u i - v a l c n c e p r a g m a t i q u e c i u p l a n c t 6 s i g n a t i o n n e l _{( t f ) et} c l t a u t r e p a r t J - t 6 c l u i v a ] . e n e e s i y l i s t i q u e c i u p l a n s i g n i f i -c a t i o r r n e l . I ' . e p r e n o n s I t e x . e r r p l e d e B e r n a r c l P o l t i e r : l a n s i t u a t i o n c l e c l 6 p a r t t r s u r l e p l a n c l 6 s i g n a t i o n n e l e s t q u e l-e l-ocuteur a n t a l â r a t ê t c e t v e u t d e l t a s p i r i n e . I i o u s a v o n s a f f a i r e â c l e u - x r e J . a t i o n s q u i s o n t e l l e s - r n ê m e s r e L i 6 e s p a r une rrim-p l i c a t i o n r t c l 6 c o u l a n t d e n o t r e e x p 6 r i e n c e p r a t i q t l e 3 L e c â -c h e t d u n o m A s r : i r i J r r e s e p r e n c l c o n t r e 1 e s m a u x c l e t ê t e . D a n s l a i l s i t u a t i o n d e c l 6 p a r t " t r a n s p o s Ë e s u r l e p l a n p r a g -m a t i q u e e 0 1 L r e t r o u t ' e c e t t c r r i r : t p l i c a t i o i r r r : L e r r p r o p o s r r 4 a l â r a t ô t e f a i t p a r t i e < l u r n ê r , r { ' r c l o m a i n e c l t e x p 6 r i e n c e r r ( t 4 ) q u e l c r r p r o p o s r t SIS!X&, c l o t c l l o s o r t e q u e 1 r 6 n o n c b t t jr a i r n a l z l l - a t 8 t e t t p c u t c o : r s t i t r r e r , p o r - r r l e c l e s t i n a t a i r e , 1 e m ê m e s i g n a l - q u e n c l o r u e - m o i c l e J - t a s p i r i r l ê r r . O n r c r : l â l . c t r l o r a c o r . r b i c n i l e s t n t a l a i s 6 c l o c l i s t i n 6 r r c r i c i J . e s c l c u - x p J . a n s : q u a n < l i I t c c r i ' u |tcoruraissance s i b u a t i o i r -n e l l e r t , R o r r r a r c l P o t t i o r p o n s c - t - i l â t a s i t u a t i o : r s u r L e p l a n r <f$sigrratiorrncl o r r ' â L a s i t u a t i o n s u r l e p l a n p r a g r n a t i

-44

c 1 r - r c ? P l u s g 3 n f a l c r , t c n t r o i 1 n t i r r r a 3 - i r r e g r - r è r e L L n e p r a g m a t { q u e q l l i n c s o i t p a - s b a s ô e s u r l . a p a r t i e c l ô s i g l a t i o r u r c l l e c l e l a s [ m a n t i q u e e t s u z ' l a c o n n a i s s a ï l c e c l u r n o n c l e ( f e r 6 f ' " r e n t ) ' p a r _{c o n t r c ,} 1 - a s t y l i s t i q u e s e f o n c i e t o u t n a t u r e l l e m e n t s u r 1 a p a r t i e s i g n i f j - c a t i o r r r r e l l e c l e l a s ô t i t a n t i q u e . J e n e f e r a i p a s i c i r m i r i s t o r i q u e c 1 e l a d i s t i n c t i o n ent::c O6.si,.lpS--tio,:1 .t _E3i=I!Ei@; je me contenteraj- cle q u e l q u e s i n c l i c a t i o n s u t i L e s ' p o l l r 1a a6finition d e 1 r ' e c 1 u i -v a l e n c c . C e t t e c l i s t i r : c t i o n a 6 t ' e p r â c i s ' c e c ' L e p u i s i n r e g e p a r J . e s p i r i 1 - o s o p i r e s a n 3 1 o - s a - - i o 1 1 s , - l i u g e r r - i ? _{n ? . 2 ? ; ' L u ,} G e o r g I ' , l a u s , J o a r e - I ' i a r i e Z e n b e t c l t a u t r e s . G e o r ' 3 \ i à - r n ô r l e f o r g 6 1 e t e r m e S * n * p j j l . ' e u i n e s r e s t g u ê r e i n p a t r o n i s ô ; i 1 e n d.orure Ia cl6finitiorr suiva:rte :

| t T \ e i l $ c b i e t c ] - c r a l l S : e n r e i n e n S e r n i o t i l ; , d a s s i c l r mit den Be:.:i eirtrnSen z\|'isci]en c:ien Zeici:en Z und c l e r r c b j e l i t e : r o , c l i e s i e b e z c i c h n e n , b e s c h l t - f t i g t ; 6 i e S i g n a t i i l i i i r c l a u c i r t T r e o r : r _ o f i ' e f e r e : r c e 6 e -n a Ï r r t . D i e R c l a t i o n z r . l i s c i r e n z u I 1 d o i s i l ; e i r r e clircllt 6::.c1 uranittclbar vom erllerrncttclert Subjel:t c r l e b t e o S i c r ' r i r c l w i e l m e i : r a t r f e i n e r b e s t i m m t e n S t r r f e d e s l r . l i o i r n t i r i s p r o z e s s e s d t r r c i t Z u o r d i r u n g ' l : o n s t r u i e r t . Z u i t l i c i : . s t r . . ' i r c 1 r l a s O b j e i : t o a u f e i : r e n ' _{B e g r i f f  a i : g e b i l c t e t ,} u n d e r s t d i e E - ' : i s t e n z d i e -s c -s B e g r - i f f -s i s t d e r A u s g a n g s p u n i r t f i i r d i e l i o n -s t r r r l l t i o n v o l t Z . i / e g e n d i e s e s c n 8 e n Z u s a n m e n -h a n g s z r s i s c l : e n d c r B e d e t r t u n g s - t r n d d e r B c z e i c h -r -r -r n g s f u -r : J : t i o n d e r Z e i c h e n i s t e s g e r c c h t f e r t i g ' t t d i e S i g n a t i k i n c L i e S e m a n t i l < c i n z u o r c l n e n r r ( t l ) . P o u r i l l u s t r o r 1 a n o t i o n c l t e t l a s i t u e r p a r r a p p o r t à c e l l - e c l t 4 l g r j e c i t e r a i , d t a p r ê s C h . D o i t e t e t J . C t r a u c 1 6 e t a n t i -c 5 - p a n t a i n s i q u e l q u e p e u sur J-a suite d e c e t t e i n t r o d u c t i o n , l - a c l i s t i n c t i o n e n t r e c l i v e r s d e g r ê s d t 6 q u i v a L e n c e s 6 r n a m t i -q u e ( c l e 6 r 6 s c l e s l a r o n y n r i e ) 6 t a t r t i c p a r ile1.r.tcirnlc: I t T .  . l l e l r t c h u l : , p a r e x c n p l e , e m p l o i e l e i n o t d e t t s i t u a t i o r r t t _{r l o n p a s d a n s u n s e r l s 6 v o l u t i f c o m m e} p J . u s haut ( s 6 q u e n c e c l e t t r 6 f 6 r e n q e s t i l i 6 e s L e s u n e s a r r x a r r t r c s , 6 l ' o J . u t i o n _{d t u n e t t l : a s c r i o c l o i r n 6 a s t t ) ,} m a i s c o n r m e r r s e n s l l i c i . P a r c o i r t r c , s o n r r i n s c r i p t i o n < l e s o : l s t r c o r r < - . s p o n c l à u n e r e p r 6 s e r r t a t i o n f o r r : r c l l c ( t t ) /* / c*rL utiLise c l c s r è g l c s d t 6 q u i v a L o n c e l - c : : i c o - s l l r t a - ' : i q r r e s , a 1 - o r s q u l u l t c t r s t r r r c t u r c l - r a s i c r r , t o u j o t r r s a u n i v c a u _{c l a L l , cst obtenuo} s a l l s l o s r r t i l i s e r . P o u r p r 6 c i s o r , r a p p e l o : r s 1 o f a r n e u x e x e n r p -1 o c l o n : ' r 6 p a r i i o L r t c l r t d i e t Z h o l - l : o V l i i j . S o i e n t . l e s

4 L

T l e u f D i l r a s e s : ( f ) tt.tr s a v e n t q u e l - e p e g p l e a l l - e i l a n c l c o * t l : a t l e f a s c i s t n e ( Z ) l o u s s a w e n t q u e 1 e p e u p l e a l 1 e m a n d c o m b a t c o n t r e 1 e f a s c i s m e ( : ) T o u s c o r r n a i s s e n t l e c o n r b a t d . ' . p e u p l e a l l e m a r r d c o r r t r e l e f a . s c i s r , r e ( 4 ) 1 1 e s t c o r r . n u c l e t o u t l e t r o n c l e q l l e l e p e u p l e a 1 l e r n a n d m è n e 1 a l u t t e c o n t r e l e f a s c i s n t e ( : ) T o u s s a w e n t q u e s e r , r è n e l a l * t t e a n t i f a s c i s t e du oeuole a]- l-emarrd

( 5 ) " r : u : . n e s a r i t q u r e n A l l e m a i y n e J - e p e u p ' l e n e s r e s t p e p s o u t . : r i s à l a P e s t e b n r n e ? ( Z ) l i o u s s a v o l l s q ' I e n  1 1 e m a . g z r e l e s f a s c i s t e s n e c o n n a i s s e n t p a s c l e r e p o s , l r o r g a n i s a t i o n c l a n -c l e s t i n e d u P e u P l e a g i t ( S ) l i o u s s a v o l l s q r t e J . e s c i e s c e r t c l a i e t s c l e T i e o m a s I ' l a r x : r s e l - è r ' e n t s u r 1 a r o r r t e c l e s h i ' b 1 6 r i e n s ( g ) î o u s s a v e n t _{Q u e r c l e s  J - p e s â - t a I ' i e r d u i { o r d ,} d u R i r i n â t t O c l e r , 1 . p e u p l e a l l e r : r a n d p o u r s u i t 1 r oeuvre cl tDdgar ltnctr6 L e s P h r a s e s : ( r ) â ( z ) o n t r , r ô i : r e s t r u c t u r e c l e s u r f a c e ( r ) à (l) o n t n â m e s t r u c t u r e r r l e : : i co-si-nta:<icluert ( l ) à ( S ) o n t n ê ; r e s t r u c t u r e ' t b a s i c r l

( t ) à (6) out t,rôr,re It j-nscription c L e s e r r s r r

( t ) à ( g ) r e p r ' c s e n t e n t 1 a i r ê n e s i t u a t i o n r r _{/ ( t 6 ) / ,} / * / I t L l e s t l - e J - a n g a g e p r o f o i r d i : n i v e r s e l ' C I e s t l e c l o r a a i n e d e s c o n c e p t s . U n c o n c e p t e s t p l u s o r r n r o i n s c o n s i s t a n t r e t r : n 6 n o n c ê p l u s o u n o i n s g r r , r n i m a t i c a l - t l

( 1 7 ) .

i { o u s r e t r o u v o n s l e t e r n e d e I t s i t r r a t i o i l t t r q u i 6 q t r i v a u t p o u r C h o B o i t e t e t J . C h a u c t r 6 à c e l u i d e r r s e r l s r t , P o u r m o i l l e s e x e r n p l e s ( t ) à ( g ) s o n t d e s p a r a p h r a s e s d 6 s j . g n a t i o n n e J -l e s ; i l s t a g i t d e n e r r f m e s s a g e s p l u s o u m o i n s d i f f 6 r e n t s s u r l e p l a m s i g i r i f i c a t i o n n e l e t s t y l i s t i Q u e r m a i s c l u i d ê -s i g n e n t 1 a m ê m e s i t u a t i o n d a n s l a r 6 a 1 i t é e x t r a l i n g r r i s t i q u e . D r 1 r " L e s e x e m p l e s ( 6 ) à ( g ) , l t 6 q t r . i v a l e n c e c l ê s i g n a t i o n n e l - l e s e r . r a n i f e s t e p a r d e s p a r a p h r a s e s c l u e B e r n a . r c l P o t t i e r d 6 s i g n e d u t e r m e h e u r e r : - x d e r t p a r a p l r . r a s e c u l t u r e l l e t r ( t g ) , t e r t u e q u i s o u J - i g n e e n c o r e u n e f o i s l e r a p p o r t $ t r o i t e n t r e l a p r a g r r a -t i q u c e t l - a c o m a i s . s a l l c e c l t t r n o n d o . L t a u t r e v o l e t c l e 1 r r r i t r . l t X e r r , r i n a t i o t t r r r t q t t i s l a t t a c } . e â 1 a r e l a t i o n c l 6 s i g ' n a t i o n n e l l e t t ( J c : r n D a w i d ) e s t l i l r a n b i g r l i t 6 c l c c i 6 s i g r r e r t i o u t t ( i . a r a l < i ; i c y < t t ) , q u e l r 6 c o l e c l e C o s e r i u d i s -t i n i ; u e t r è s n e t t o r n e n t c l o l l r t a r : r , 1 : i 5 , r i t ô c l e s i 5 : r i : C i c a t j - o n t r . D t r g e n i o C o s e r i u e t s o s c t i s c i p l c s n c s G l a s s e n t p a s c l e s o q

-4l

l i g i r e r

t r q r r e 1-tanbi-grrÏ-t6 qrri a r,ren6 1es transforntatj-orra-l i s t e s à p o s e r p l u s i e u r s t r s t * r c t u r e p r o ; o t t d e r r e s t p r e s q . . - l e c : : c l u s i w o n e r r t 1 t a r n b i g r : . i t t e /a" c 1 6 s i . n a - t 1 - a n f e t q u e r c l a ' s c e , c a s , l f 6 n o r r c 6 n t a q u r l r n e s e u l e s i S n i - : S i c a t i - o r t r r ( i 9 ) . _t C c s f - i n g u i s t e s , q u i c o n s i c l è r e n t 1 o n i v e a r r s ' e t l a r r t i g u e c o l n l l l e l e c l o m a j - ï I e p a r e x c e J - l e n c e d e l a l i u g u i s t i q r - r e , a n a l y s e r a i c n t l e s n e u f r : r e s s a 6 c s c l e I ' l e l I t c h r - r l : et cle Zhollio"r(s)l;i j â a n e s t e r r i r c o r . t p t e d e 1 t j - n t e r a c t j - o n e n t r c - J - e n i v e a - u c l e 1 r ô n o n c 6 e t c e l u i c i e J - a p i r r a s e . A c o m i . ) t e r c 1 e - l b l g l r n p l e ( e ) ; i l s n e p a r l e r a i e l t p l u s , < L t ailleurs c o r ) l r n e Il e l I t c h u l < e t Z h o l i ; o v ( s ) t c i 3 t c 1 e n c l e g r 6 s d e s 1 m o n 1 ' m i e t t , m a i s d r 6 c l u i w a l e n c e c l ê s i g n a t i o n -r -r e l l - e : r t ! . . 2 . L e b u t d e c e i t e c o n r n u - n i c a t i o n a ' a t 6 ae p r o r l v e r r l n e t h è s e q u e C o s e r i l e t s e s d i s c i p l e s o n t s o ' v c r t t s o u t e n u e , â s a r r o j - r q ' e l a s t ' u e t u r r e p r o -f o : r c L e e s t i c l e n t i q u e a v e c l - a r e p r 6 s e n t a - t i o n c l e l a ; ; ; ; ; ( f i ' o r * i t , . - t 1 ' 6 t a t c l e c i r o s e s ) c i 6 s i s n Ë e . 1 i ; ; ; " ù * t n r ' e t à i t p a s c l e c l i s c u t e r l r n c a - s i s . l ' e , " r G " o . t t , * a i r e G ô n ô r a t i v e . f l t s f n e s o n t a . r n b i g r r s q u e s u r t i o r ' , n e l , i - l s s o n t r P a r a i l l e u r s , 1 e p l a m s i g ' n i f i c a t i o n n e J - r r ( 2 0 ) ' D a n s s a c o n f ê r e 1 1 c e a ê 3 à c i t 6 e , J e a n D a v i d c o n c l u t â p r o p o s c l u r c f u s d t i n t 6 g r e r l a r e l a t i o n d 6 s i g n a t i o n n e l l e d a n s 1 l a n a l y s e l i n g r r i s t i q u e : I t L a rêciproque d e J - a p o s i t i o n d e - I ' I E T D T T p o u r ' c l u i I I a : n T : i g r r ï t 6 - s " s i t u e s u r 1 r a > c e c l $ s i g r r a t i o n n e l , e s t q u t i l t t y t p r a t i - q u e n t e ' t p a s c l t a m b i g u i t 6 s t l r l _ r a t l e s i S r r i f i c a t i o n n e l . L \ r c l t a u t r e s t e r m e s I E5Ë. 1 I . o n r e s t r à i n t l t a n a l y s e à t a ! r s 6 m a n t i q u e i n t e r - n e r r , les rall-atio:rs _{cl.a .païaphrjrss flsffie,fr]rctet} g;xScn;

t i o n : r e f f e s . ' - f n t n t r à c e p o i n t - d e v u e , n r o c c t t p e p a s . . 1 r . . frffi.o;r t o u t - à f a i t i s o l . 6 e . I l n , i L l D R , c l a n s t t n o u w r a S e q u i e s t c l t a i - l l e u r s p o t t r l r o s s e n t i e l u n e c o m p i l a t i o n ( Z t ) , d o n n e c l e s i l l u s t r a t i o n s c l e c e t t e t 1 è i c a l p r o p o s i i o u r e J . a t i o n s c l c s u n i t 6 s l c : ' : i c a l e s , CI-IAIIE, qui à6veloppe un moclèle origina]. à base r ê , r o . r . i i q - . . o ( Z Z ) , i à u t i c n t l a t n ô t , t e t i r è s c q u o i.rEYIlT e n a m a l y s a n t l e s c a t 6 g o r i e s g r a m m a t i c a L o s . O u r a p p c l l t r a c * : . e J . i O U : f : : U I î t , c l e u r s t o ' s l a s c l ô w e -l o p p c m e * t s c l e s a g r a m n t a i r c c l e s g r o u p c s s p Ç c i f i q u e s t a r e f u s 6 l . a p a r a p i - t t o = " c l 6 s i g n a t i o r u r e l l o t t _{( Z t )'} m a i s r r r 1 c a s e x e i r p l a i r e / t i r e s h o o t i n , : o { , i , f ' e l r r " r : r t g r s

Ce olte ,.,olr-S \renotfs de clii.e clu s-..mtagge _{( 1 ) vai-rt pour}

t a iilupa't d e s ' e n . o n c 6 s co:rsiclêr[s c o n - , n l e a n r b i S r s l e p l a n d 6 s i g n a -r-rnir"oques sur

,4lf I I o u s a v o r - t - s v u p h - r s h a u t q . r r e la prise e n c o m p t e c l e l a s t y l i s t i q u e a b o u t i s s a i ' b , e l l e a u s s i , _{e t 3-{or-t$!e} à u n e c o l l c e p t i o n 6 t r o i t e c l e 1 t [ q u i v a l e n c e . C e t t e r e l i r a r q u e s e t r o r - r v e c o r r o b o r 6 e p a r 1 a t h ê o r i e c l e n o t t r b r e r r x s 6 n r a n t i c i e n s q u i c o g s i c l è r e n t 1 t 6 q u i v a l e r e c e s i g n i f i c a t i o r r i r e l l e c o i n n l e e x c e p -t i o n n e l l e , C e p e l c l a n t , i l n e p a r a t t l r a s i m p o s s i l t l e c l e c o n c i l i e r c e t t e r i g u e u r d a n s t a d 6 f i n i t i o : r c l e 1 t ô c i r - r i v a l e n c e s i g n i f i -c a t i o n n e l l e e n t r e c l e s p i r a s e s a Y e c L l n e c o l l c e p t i o n p l u s l a r -g e c l q 1 t ' e q u i v a - l e n c e d [ s i g n a t i o n n o l l e c n t r e c l e s 6 n o n c 6 s : t t C e t t e p o s i t i o n r e l a t i w e â 1 t a - : l e c l e l a d Ë s i S n a t i o n . n r e s c r r b l e a b s o l t t m e n t c o r l p a t i b 1 e a l r e c 1 e r e j e t Ê g p r i n q i o g c l e s p a r a p h r a s e s s i 3 n i f i c a t i o n n e l l e s . t Ë i i t ê = Ï Î t " s t a 3 ' i t 1 ) a s c l c s n ê r n e s a x e s r o a p e u t . _tout à ta fois nier _{ciue ,l'-.n elepi'rÊtr.t- 1i-Llgq-jlean]Llts}

e t E l e i : l r a n t s 1 ille pearrrrts aie:rt l a n ô n e s i 3 i r i f i c a t i o n ' ( s i - f t o i r t i e n t c o n p t e _{c i e s _ catê5ories} 3 r a ; t : : l a i j . c a l e s ) e t a f f i r r n e r c ; _ u e f e s C e u x 6 1 1 o n c 6 s o i r t l a r : t ê r l e 6 6 -s i g n a t i o n ( w 6 r 1 - t 6 z o o l o g i q u e ) . L e s c l e u x a f f i r n r a t i o n s r e l a - t i v e s à . f o p a r a p h r a - s e n e s o n t s i r : r u 1 t a n $ r r e r r t v a l i C . e s q u e s i 1 r o n c o n s j - c l ê r e c l e s 6 r r o n c ' e s , r r o n d e s p i r r a s e s . O r 1 e s 6 n o n c ' e s s o r r t p a r a i l l e r r r s a ê t e r -n r i -n f l s s u r l r a x e p r a g m a t i o u e a u s s i . 1 1 c o n v i e n t d o n c c l r e x a r i r i ' e r l a p o s s i l t i l i t 6 c l e l r e x i s t e n c e d e p a r a -p i r r a s e s s u r c e t a > l e r t ( z z ) . D e ' u o u v e a t l , n o u s C o n s t a t o l l s 1 1 : 1 p o i n t c o m m u n e n t r e 1 t ê q U i -v a l - e n c e d 6 s i g n a t i o n n e l l e e t 1 | 6 q u i v a l e n c e p r a g n r a t i Q l l e I a u s e n s ê t r o i t d e c c d e r n i e r t e r l : t e . P a - r c o n t r e , l t 6 c i u i v a l e n c e p r a g l n a t i q u e a t l s e l a s l a r g e c l u t e r m e i n c l u t n o n s e u l e m c n t 1 t 6 c l u i v a l e n c e d 6 s i g n a t i o n n e l l e , m a i s a u s s i I t 6 c l u i v a l e n c e s i g r r i f i c a t i o r u r e l l - e , q u r i ] e s t t o u j o u r s p o s s i b l e c t e c t 6 f i -n i r c o m n e u n n i v e a u d i s t i n c t , a i n s i q u e l r 6 q u i v a l e n c e s t y l i s -t i q u e . C r e s t p o u r q u o i j e p r 6 f è r e c l a n s c e c a s r e c o u r i r à f a t e r m i n o l o g i e c l e i i a c l e ( t t 6 c i u i v a l e n c e f o n c t j - o r u r c l l e t o t a l e t t _{) .}

1 ,2 .Ll o PIIITSUPPOSITIO:. S PiL/1.GI I/r1'I''iLriiS

L e s p r o t r l ô m e s 6 v o q r r 6 s j u s q u t i c i â p r o p o s d e l t 6 q u i v a -l e n c e o n t n r i s e n l u m i ê r e l e r 8 1 o i - m p o r t a m t q u i r e v i e n t â p r a g m a t i q l r e , p r i s e c l a n s s o n a c c e p t i - o n $ t r o i t c o u c l a n r s u n e a c c c p t i o r r p l u s l - a r g c . I ' l a i s j e n t a i p a s c l - I c o r e a b o r c i ô l - t u n c l e s c l o m a i n e s c e n t r a n r - . c c l e l a p r a g m a t i q u e , à s a v o i r J e s p r 6 s u p