HAL Id: sic_00001253
https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00001253
Submitted on 8 Dec 2004HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Extraction d’Information appliquée au domaine
biomédical. Apprentissage et traitement automatique de
la langue
Erick Alphonse, Sophie Aubin, Philippe Bessières, Gilles Bisson
To cite this version:
Erick Alphonse, Sophie Aubin, Philippe Bessières, Gilles Bisson. Extraction d’Information ap-pliquée au domaine biomédical. Apprentissage et traitement automatique de la langue. Jun 2004. �sic_00001253�
!
"
#
$
%
#
&
' (
( ) *
+
!"! #$ %$&$ ' (")"! * + , ' $ -. $ # /"$ 0' 1 2' 3 241 1 5 + # 1 6"78 * % 9 % , ' $ -.: 9$ $ 2' ' 1 ; & <1 "7!)8 = . >0 $ $ > ? 7788 )@ # *' = + "6!"/ * 2 = 2 $& . $ A A$ < ' # B : $ : < # ' < ' < < ' 3 1 < 1 4 '# B 9 ' C = < ' ' 0 '< ' ' 3 < 4$ < D <0 < C B' B $$ & E E$ E0 < 0 F 0 < $ E0 0 F 0 < 0 < $ E0 0 0 9 9 > $ F > ( < E $ < * <0 F : $ GE A H = 1 = < B 1 ' $ I;JKG 5H = 1 = < 1 < $,- . ( ( ! ! ! ! " !! # $ $ % & ' ! ( ! $ ' ! $ ) ) !* ! $ ! ! !) + ) ! + ) ! + !* ! ! ! $ !! ! ) ! ! ! ! , ! ! )-+ ! ) !* ! # -( ! * $ . ! " ) ! ! ! / # /( ) ! * # ( * ! ) + ) ! % !! ) ! + !* ! $ / " ! ! ! ! ! % ! + ! ! * ! ! ** ! ! " ! ! $ !* ! '0 #1223( ! ! ! ** 4 5 + ! + ! 6 ! 5 + ! ! * ! ! ! ! ! $ & + ! ) ! ! !! ! ! ! ! + 5 5 ! $ ! ! " 5 ! . $ & ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! * ! ! % ! 6 ! %! !% ! ! ! % %! + ! 5 ! $ 7 * ! ! ! ! ! ! 5 + ! " ! 8 + ! !! $ /- ) ( 0 / ! ! ! ! ! + ! $ /-,-. # 9 :( ! . ! ! ! ! * + $ ! ! ! ! + $ ! + ! ! # /; ( !* # 7/ /; ! <9 ' =( ! ! ! # 7/($ ; 5 /; ! ! $
-+ ! ) !* ! ! 2 /-/-+ ! !! ! ! 8 ! 9 * ! ! ! ! * ! $ ! 5 * ! ! ! !! ! * 5 % ! " !! $ * ! 5 + !! ! * ! * ! ! * ! $ 0! ! " > ! $ & * !! ! ! ! , $ & !! ! ! ! ! . $ ! 8 ? @ ! ! ! A ! !! ' ! ! 2 B ! 8 ! ! C2:$ + @ ! , ! ! ! ! ,! * ! ! ! ! * ! !! ! ! ! ! $ 5 + ! 5 ! ! ! ! , 5- * , $ 16 % * ( ( ( % 1 0! * ! ! !! * " ! ! ! " ! 8 ! ! !5 + 5 ! 5- !! ! ! ! $ 6 ( % * ( ( ( % 1 -5 ! ! # ! ! ( 5- % '0 !5 ! 4 " 6 % , 5-! ! 5 ! % + * ! ! ! $ ! ! * 1 + 2 ; ! ! 5 ! 5 ! ! ! ! ,! I ! ! 5 ! % ! ! %! + ! ! !$ & D 4 5- ! ! #* ! ! ! ( " ! 8 ! 5 ! % ! ! + ! ! ! + $
1 / . = ! # $ 1222( 5 ! ! % ! * ! 5- $ % 5 !* ! ! ! ! ! ! ! ! " ! ! $ = ! #E $ 1( !5 ! , !! !F ! ! @ $
+ . " ! 5 !! ! & & #& !
% & * ! !( " ! $ !. ! ! ! 5 ! 5% " ! / * ! 5 ! ** 5 + ! 5 " ! ! $ + / **, ! ! + . . * 8 6 ! + * " ! ! ! 5 + !$ = ! ! ! % % G7H= ! ! ! ! % 5 ! % %! + ! ! !I 7 #H % 122: " ( ! ! $ & ! + ! " ! ! ! ! * + ! !$ * ! ! ! ! ! ! ! 4 ! ! ! + ! ! $ ! ! 5 ! ! 5 + ! + * ! $ 2- 3 ( ( 4( ; 5 !* ! #; ( ! * + ! + ! ! 5- $ 5- # ! ! ! ! 5 ! ( ! " ! 8 ! # ! ! < ! > ! ($ ; 5 ** " 5 ! * ' ! 4 8 # * 9 * ( !" % ! ! ! ! $ * + " !! + ! % , " ! 6 5 !* ! + B ! ! ! !! ! ! + ! ,! $ % , " ! ! ! ! ! ! ! $ ! ! ! * ! 5 % , ! ! 5 !* ! 5 ! ! ! ! ! ! ! " $ ! ! ! ! ! ! ! ! ! + ! ,! ! !! $
-+ ! ) !* ! ! 11 * ! 5 ! * ! ! ! ! ! ! & < $ ! !! ! ! ! ! ! ! ! + $ 7 HJ' / " @ % #/@( + ! ! ! #' $ 1B / $ 1( #/ $1 1( ! ! 5 ! / " @ % ! 5 ** !! * ! # !" ! 3K ! ($ & ! + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! # ! ! ! ! ( !5 ! ! ! ! * " $ * ! ! 4 " ! #! ! -+ ! 5 !* !($ 5- ( ! ," ! ! 4 ! ! + 6 ! ! ! ! ! " ! ! ! ! + 4 ! ! % %! + ! ! $ 0! ! ! * ) ! ) ! , ) + ! ! ** ! ! ! ! $ + ! ! ! ! ! !! ! -! / #-/( ! . ! + " + ! ! ,! #7 + $ 122 ( # I $ 122 ($ !) . * ! ) ! ! " + )-/ F ) ) ! , ! %! !% )-/$ -! " ! % " ! ! 8 ! 8 ! ! $ %! !% ! ,! ! , !! $ -! ** ! ! " ! !! ! ,! " $ 7 ! ) , ** ! !* ! ! . $ 7 + HL=79E; 3 ! ,! 7'&1 " ! ) ! . !M $ / " ! ! ) ! !* ! ! ! !! ! #= !@ !I HN 7 $( ) ! %! !% ! + " ! !! !$ ) %! !% ? A ? * % A ! " ! + * ! % 6 ! ! $
1 * ! 9 8 . " ! ! ! %! !% " ! 8 ! ! * $ & ! ! * ! ! D! ! ! ! ! * + ' ! ! ! " 1 C ! ! ) ? * % A$ ! ! 2 3K 3K$ / " ! " ! ) !* ! ! ! 8 " " ! D! ! $ ) " , ! # ! ! O ! ! ! ! !( " ! 8 ! ! ! ! , $ 0! ! ! ! ) ! ! ! *$ ) ! ) ! ! ) ! ! ! ! P " ) ! 9 " $ ! ! ! ! ) 7/$ ! ) + ! ) !* ! ! ! ! % ! ! %! + + ! ! ** ! ! ! $ ** ! # I ! $ 1( ! " ! ! ! % %! + 6 ! ! ! ! 9 !! ! ! ! $ ! ! " ! * + ! ) ! !* ! ! ! ! ! ! ! %! + ! * ) ! ! ! ! %! + , # / B @ ! $ ($ / " ! ! , ! % %! + $ ! ! ! ! ! . ) + ! ! ! ! ! $ ! % ! ! ! ! 4 ) ! ! ! 8 ** ! %! + $ & #H ! 122 ( ! ! ! ! ! ! ! ! " ) ! 8 ! " ! ) ! " + $ & + ! % ! ! ! ! ! ! # ! :( 6 ! * ! !! ! * ! ! ! ! #! ) ! &( ! ! % ! ! ! 6 !I 7 $ ! ! ! ) " ! ! % #7 H I ( ! ! + ! + ! ! ! * ! $ ) !! D ! ) ! % * !! # ! ( ! ! %! + , $
-+ ! ) !* ! ! 1: / " ! ! ! ! ! . * + ' ! ! " ! ! ! * %! + $ 0! ! ! %! + ! !! " !$ 1 ! ! ! ! ! * ! # 6 Q ! ! ! " R Q ! " B ! 6 Q ! ! ! " R Q ! " ) ! % ($ !I 7 ! ! ! &$ / + ! ! * ' ! ! ! , ! # ! % !! ( " ! ! ! $ !I 7 " ! 8 %! + ! ! & ! + $ / " ! ! !I 7 ! ! ) " ! ) " ! ! + * #" ! " ! ($ !I 7 ! ) /; ! % + * ! ) ! ! ! % !! #G 1231 / 1222( ) ! ! ) + !$ • $) •6 6 &7 6- 6 ( - 6 &7 6 6 ( -8 ( 1 1: $ 12 $C 1 $ $C3 & 8 ( 1 1C $ 2 1 $2 2 $3 1: $C2 3 $3 33 $ 3 $ 2 $ 1 '" , 1 1: $2: 13 $ 2 $C : $:2 &" 1C $ : 1 $3 1 $ 3 $ : 9 1C 1: $ 1 13 $ 1 $ C $3 '( ' 1 2 $2 2 1 $ 1 ' ' 1 $ 2 $ 2 C $C C 1 1 $ 1 $ $ C $C '" 8 1 $ 2 $ 2 1 1 1 $2 1 $2 1 $2 $ 6 1 11 $2 11 1 $C 11 $ : 16 6% ( ( %* ( ( ( 4 1 6 ( : 8 ( ; 8 ("* & 8 ( ; * " 8 ( ; % ( '" ; * " - &" ; & 8 (" - 9 ; 9 '( ' ; ' ( ' ' ' ; ' -' ; - '" 8 ; ( < ' 8 ( 9 ; 9 6 ; - ( * * 9
•
1 ! " ! ) " ! ! % ) ! * * ! " ! ! ! 9 ) ! % " ! 8 + 9 8 * ! ) * ! $ ) ! % %! + ! ** " ! 8 9 ! ** + ! + ! * ! $ !I 7 * ! ! ) . !! ! " , * ! ) ! % * ! $ ! ! @ H * ) ! + + ! " ! 8 ! ! !! $ , %! + " ! 8 ** * ! ) * ! ! ! + * #' ! ! ! ! ($ 0! * ! ) ! ! ! " ! ! ! , ! ! !$ -! ! ! ! ! ! . * ! !! ! ! ! ! ! ! ! ) ! % ! $ ! , 4 ! ! + ! ! ! ) S * ! ) ! % ! ! ) ! ) + !$ 0! ! % ! ! ) ! 7/ B 9 ! * ! + ! = ! E! % # ! ! G ! ! ($ # $ ! ! * ! ) ! , 9 ! 4 ! ! % !! $ ! ! ! ! + + ! 6 ! S ! %! + % ! M ! % ! " +R . " + ! % ! ! ! 4 ) + !$ * ! ! * ! ! ! ! ! ! ! %! + ! % ! ! ) ! $ 0! " ! ! ! * ! ! ** ! ! ! 8 %! + $
-+ ! ) !* ! ! 13 =- ( ( > 4( ( ) ! ) !" ! ! 9 ! ) + !$ ! ! ! ) ! D! ! ! ! ! ! ! ! * $ 4 9 8 + * ! ! + 6 ! ! ! + # ! ! ! ! ! 4 " ( ) !! ! !! ! ! 4 # ! ) !! ! ! ! T' $ 0! & & #& * ! ! % & ! ( * * ! ! ) + ! ! $ & & !" ! ! + ! % ) % B 3 " ! . ) $ 0! ! ! ) ! 4 ) + ! " $ ! , ! ) !! ! ! " ! ! + " ! 6 U ! # (6 ! " ! ! F ! 5 ! ! U # (6 ! ! F U ! ! # (6 % ! F ! . ! U !* ! # (6 ! " !* ! 5 ! ! $ ) !! ! ? N " * = - " ! ! * & % = - ;/ % ! " $$$ A !! 9 $ ) V !" # !# $ W * , ! * ) ) ) ! " ! ! !! ! " $ #V %W V %&W X( ! ! ! ) ! # 1 ! ( # 1( ) ! ! # ($ ' ()&) () ) () ) () ) () ) " () ) " () )* ' * ' * + ', * ', * ' *' ( ( ( * ', *', * ' *' * ', * ', * ' *' ( * ! - ', * ', *
1C ' *' ( ( . * ', *', * ' * ' * ', *', * ', * # % !! ! ! " ! 8 ! ! ! * + $ ** ! 5 !! ! " ! T' ! 5 ! ! * " * * ! !! $ H ) ! * % T' 5 ** + " 5 . ! ! ! * 5 5 ! ! ** ! ! ! ! " * ! 5 ! $ 5 ! * ! #" :($ < ! 5 !! ! # + ( ! T' # ( < ! T' ! ! #T' ($ & ! < ! + ! ** * M ! " ! 6 + ! ! B 5 ! . ! H @ #HN ! * @ !* ( ! . ! @ ' ! ! & &$ 7 ! , ! . !! " ! ! 5 /; $ :: 0% ( 0 ( ( $
-+ ! ) !* ! ! 1 # & ' ' . ! * ! ! 5 + ! ! ! ! ! * # + + ! , E! $ 1( ! !! ! ! $ & ! 5 ! % * ! ! ! + ! ! ! ! 5 + ! $ 5 ! ! , ! ! 5 ! ! # 122 B ** $ 122 B " ! $ 1222($ 5 ! ! " ! 4 * ! O ! ! ! ! !9 ! ** ! ! ! ! + * $ 7 + B * ! * 8 ! ! ! ! ! ! !9 ! #T L Y( O T L Y ! " ! % 5 ! 5 ! !$ 0! ! 5 + ! 9 + ! ! !! ! ) ! $ & ! ! ! % , 5 ! !! 7 # ! $ ($ 5 ! 8 !! 5 ! ! ! ! !! ! ! %! + ! ! !! ! ! " ! ! ! $ 5 + ! 5 + ! 7 ! " ! 6 Z ! ! + ! * = ! N ! ! ! ! ! % H ! H 7 . ! ! * ! % * ! N % : $Z 5 + ! + ! ! !9 ! # " =( ! !9 ! # " H 7 =($ + ! ! ! ! " ! !! ! 9 ! 9 5 ! $ * ! ! " 1 " !9 C2[C$3K C[:$ K !$ ! , ! ! ! ! ! ! 5 ! ! !! ! ! 5 ! ! 5 + ! % ! * ! * ! * !$ ?- $ / " ! ! ! . $ + " ! . ! * ! ! 5 ! 5 !! ! + ! ! / ! $
1 " ! ! ! 5 ! 5 ! ! 5 + ! ** ! ! " + 5 6 ! , ! 5 ! ! B ! + , 5 ! %! . + ! ! 5 ! % + $ @-! 2 ! ! ! 11 ! * ! ! ! * ! 5 ! C ! $ * ! % #\ I 122 ( ! #\ I $1 122 ( $ - ! . * " ! ! ! * 3 # W 7 W ; 1 ! / * 3 ($ ] 7 " 6 ! ! !$ ] 7 " !* ! 6 " !* ! ! ! !$ ] 7 ! ! , 6 + ! !$ J ! 5 + * ! 6 \ I $ < 0 <0 7 - ! G , 122 $ -$ ! $ ; " # ($ <% ! ! * ! ! ! $ ! G ! ^$ # $($ /) 0 ; < < < 3; B8!!!4 @ ! ! $ 3C9 C EH 7 $ -$ ! G$ L # :($ -+ ! %! !% ! ! ! * $ & < " $ 12 H $1$ H$ ! # :($ _" ! " + ! % ! ! %! + $ F L 0 E $ @ <9 9' $ L$ I ! L$ L$ ' % `$ . $ # 1($ -" ! + ! * ! * $ ! < 0 = 0 < < 9 & < 3 & 8!!/4$ G N 0$H$ $$ $ 9 12$ =$ @ ! $ / $ a $ & ! ! ! * ! % ! 6 ' 5\ N I ! $ ! < G 9 F L 0 3; 8!!!4 @ ! > $ '$ -$ ** 122 $ ; ! ! ! ! * / ! -+ !$ 7 $&$ & ! H ! & ! 0! " % * + ! T$ ! ; 2 9 C$ /$ G% ! H I 7 I / E L I I / I H I < G ` !) . $ #1222($ =-/ . 6 9 I! N ! ! !* ! + ! * ! $ ! < 0 ; < < #- 1222($
-+ ! ) !* ! ! 12 '$ " ! `$ \ ! 1222$ ! ! @ \! N @ % -+ ! !* ! * + H $ <$ & 12226 9 C &$ $ / #1222($ \! N ! * ! * ! + ! ' ! ! ! 6 % H 0'$ ! <$ ;I KB(( $ : 29 :: H ! 9J $ &$ 122 ' % ! ! * !* ! + !$ ! < 0 * 0 < <0 1 /@/ /@($ ' ! ^ 6 ' ! \ * !! \$ I $ ! $ $ I #122 ($ N !* ! + ! 6 ! *% ! ! ! * $ ! < 0 < < 9 & < $ 9 1 $ $ G ! H$ ! # ($ -" ! ! " * " ! ! ! ! ! ! ! $ ! & 8!!) K L 0 $ Y$ G #1231($ 0 < < $ $ 0! " % * 7 $ -$'$ ' $ T ! $ &$ - ! # 1($ ' ! ! * !9 ! ! ! $ ! & < " $ 1 !b $ :329:C:$ '0 #1223($ < 0 @ 0 < $ ' ! \ * !!$ 7 $ $ / '$ E J 7$ @ , # 1($ H ! ! ! * !* ! -+ ! ! = ! 6 * ! 7 $ ! < 0 < < < I F 5 < # 9 5 3 I55 8!!/4 $ : C]:: $ H ! J / 1C $ $ E L I ` !9& ! \ G I ' ` !) . $ # 1($ E! % @ !! ! ! $ ! < 0 /8 0 2 < 8!!/$ $ C29 $ $ E! G$ G I $ ! $ I # 1( + ! * !* ! ! !9 ! ! ! * $ & < $ 1 # (6 13391C1$ 7 I ` \ GH \ `` # 1( @ ! ! ! ! * N % ! * ! N ! % $ ! < &B8!!/$ @$ 7 $ H I # ( ! 9 " ! ! 9 " ! * N 9 " * -! $ ! < 0 F L 0 B ;# F 0 M E <0 9B$ ;- $ ! $ &$ 7 + $ ; ! !! $ ` J$ 7 @$ ` #122 ($ & ! ! % ! ! ! + 6 * N ! ! !* ! + !$ ! = ! < " $ 2 $ 9 $ =$ H ! #122 ($ ! ! * ! ! % & ! ! % ! !I = $ 7 & ! *c !* I 0! " d Yc HN < ! $ &$ H &$ % #122:($ 7 ! -! N !I = $ ! E0 K L 0 E <0 $ $ / ! $
$ L I . L$ L$ ' % L `9 . # 1($ -+ ! * ! * $ ! < &B8!!/$