HAL Id: halshs-00682283
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00682283
Preprint submitted on 29 Mar 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Rapport technique provisoire des algorithmes utilisés
pour le parsing d’un corpus de français oral
Julie Beliao, Antoine Liutkus
To cite this version:
Julie Beliao, Antoine Liutkus. Rapport technique provisoire des algorithmes utilisés pour le parsing
d’un corpus de français oral. 2012. �halshs-00682283�
❘❛♣♣♦rt t❡❝❤♥✐q✉❡ ♣r♦✈✐s♦✐r❡ ❞❡s ❛❧❣♦r✐t❤♠❡s ✉t✐❧✐sés ♣♦✉r ❧❡ ♣❛rs✐♥❣
❞✬✉♥ ❝♦r♣✉s ❞❡ ❢r❛♥ç❛✐s ♦r❛❧ ❛♥♥♦té
❏✉❧✐❡ ❇❡❧✐❛♦✱ ❆♥t♦✐♥❡ ▲✐✉t❦✉s
▼❛r❝❤ ✷✹✱ ✷✵✶✷
❆❜str❛❝t ❈❡ ❞♦❝✉♠❡♥t ♣rés❡♥t❡ ❧❡s ❞ét❛✐❧s t❡❝❤♥✐q✉❡s ❞❡ ❧✬❛❧❣♦r✐t❤♠❡ ❞❡ s②♥t❤ès❡ ❞❡ ❧✬❛r❜r❡ à ♣❛rt✐r ❞✉ t❡①t❡ ❛♥♥♦té s❡❧♦♥ ❧❡ ❢♦r♠❛❧✐s♠❡ r❤❛♣s♦❞✐❡✱ ❛✐♥s✐ q✉❡ ❝❡rt❛✐♥s ❝❤♦✐① ❞✬✐♠♣❧é♠❡♥t❛t✐♦♥✳ ■❧ ❛❝❝♦♠♣❛❣♥❡ ❧❡ ❝♦❞❡ s♦✉r❝❡ ❞❡ ❝❡s ❛❧❣♦r✐t❤♠❡s q✉✐ s❡r❛ ❞✐str✐❜✉é ❣r❛t✉✐t❡♠❡♥t ❡♥ ❧✐❝❡♥❝❡ ▲●P▲ s♦✉s ♣❡✉✳✶
❙tr✉❝t✉r❡s ❞❡ ❞♦♥♥é❡s✶✳✶
■♥tr♦ ◆♦✉s ❛✈♦♥s ❢❛✐s ❧❡ ❝❤♦✐① ❞❡ r❡♣rés❡♥t❡r ❧❡s ❞✐✛ér❡♥ts ❝♦♥❝❡♣ts à ♠❛♥✐♣✉❧❡r s♦✉s ❧❛ ❢♦r♠❡ ❞✬♦❜❥❡ts✳ ❖♥ ❡♥ ✐❞❡♥t✐✜❡ ❞❡✉① t②♣❡s ♣r✐♥❝✐♣❛✉① ✿ ❧❡s s②♠❜♦❧❡s ❡t ❧❡s ♥♦❡✉❞s✳ ❆❧♦rs q✉❡ ❧❡s ♣r❡♠✐❡rs ❝♦rr❡s♣♦♥❞❡♥t ❛✉① ♠♦ts ❡✉①✲♠ê♠❡s✱ ❧❡s s❡❝♦♥❞s ❝♦rr❡s♣♦♥❞❡♥t ❛✉① ❞✐✛ér❡♥t❡s ✉♥✐tés ♠❛❝r♦s②♥t❛①✐q✉❡s ❡t ♠✐❝r♦s②♥t❛①✐q✉❡s t②♣é❡s ❞❛♥s ❧❡ ❝♦r♣✉s ❛♥♥♦té✳ ❊♥ ✐♥❢♦r♠❛t✐q✉❡✱ ✉♥ ♦❜❥❡t ❡st ✉♥ ❝♦♥t❡♥❡✉r s②♠❜♦❧✐q✉❡✱ q✉✐ ♣♦ssè❞❡ s❛ ♣r♦♣r❡ ❡①✐st❡♥❝❡ ❡t ✐♥❝♦r♣♦r❡ ❞❡s ✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥s ❡t ❞❡s ♠é❝❛♥✐s♠❡s ❡♥ r❛♣♣♦rt ❛✈❡❝ ✉♥❡ ❝❤♦s❡ t❛♥❣✐❜❧❡ ❞✉ ♠♦♥❞❡ ré❡❧ ♠❛♥✐♣✉❧é❡ ❞❛♥s ❧❡ ♣r♦❣r❛♠♠❡✳ ❈✬❡st ❧❡ ❝♦♥❝❡♣t ❝❡♥tr❛❧ ❞❡ ❧❛ ♣r♦❣r❛♠♠❛t✐♦♥ ♦r✐❡♥té❡ ♦❜❥❡t✳ ❊♥ ♣r♦❣r❛♠♠❛t✐♦♥ ♦r✐❡♥té❡ ♦❜❥❡t✱ ✉♥ ♦❜❥❡t ❡st ❝réé à ♣❛rt✐r ❞✬✉♥ ♠♦❞è❧❡ ❛♣♣❡❧é ❝❧❛ss❡✱ ❞✉q✉❡❧ ✐❧ ❤ér✐t❡ ❧❡s ❝♦♠♣♦rt❡♠❡♥ts ❡t ❧❡s ❝❛r❛❝tér✐st✐q✉❡s✳ ▲❛ ❝❧❛ss❡ ❡st ❞♦♥❝ ✉♥ ❝❛♥❡✈❛s s✉r ❧❡q✉❡❧ ❧❡s ❞✐✛ér❡♥ts ♦❜❥❡ts s♦♥t ❜ât✐s✳ ❯♥❡ ❝❧❛ss❡ s❡ ❞é✜♥✐t ♣❛r ❛✐❧❧❡✉rs ♣❛r s❡s ❞✐✛ér❡♥ts ❛ttr✐❜✉ts ❡t ♠ét❤♦❞❡s✳ ▲❡s ❛ttr✐❜✉ts s♦♥t ❞❡s ✈❛r✐❛❜❧❡s ✭❝♦♠♠❡ ✈♦✐t✉r❡✳✈✐t❡ss❡❆❝t✉❡❧❧❡✮ ❡t ❧❡s ♠ét❤♦❞❡s s♦♥t ❞❡s ❢♦♥❝t✐♦♥s✱ ❝♦♠♠❡ ✈♦✐t✉r❡✳❛❝❝❡❧❡r❡✭✮✳ ❖♥ ♣rés❡♥t❡r❛ ❝✐✲❞❡ss♦✉s ❧❡s ❝❧❛ss❡s ✇♦r❞ ❡t ♥♦❞❡✳✶✳✷
✇♦r❞ ❯♥ s②♠❜♦❧❡ ❡st ❞é✜♥✐ ❝♦♠♠❡ ✉♥❡ ✐♥st❛♥❝❡ ❞❡ ❧❛ ❝❧❛ss❡ ✇♦r❞✳ ❖♥ ❡♥t❡♥❞ ♣❛r s②♠❜♦❧❡ t♦✉t ♠♦t ✭❣r❛♣❤è♠❡✮ ♦✉ ❜❛❧✐s❡ ❞✬❛♥♥♦t❛t✐♦♥ r❡♥❝♦♥tré ❞❛♥s ❧✬é❝❤❛♥t✐❧❧♦♥ ❛♥♥♦té✳ ▲❛ ❝❧❛ss❡ ✇♦r❞ ♣❡r♠❡t ❛✉ ♠♦t ❞❡ ♥❡ ♣❧✉s êtr❡ s✐♠♣❧❡♠❡♥t ❝❛r❛❝tér✐sé ♣❛r ✉♥❡ ❝❤❛✐♥❡ ❞❡ ❝❛r❛❝tèr❡s✳ ❊♥ ❢❛✐t✱ ✉♥ ♠♦t ❡st ♠❛✐♥t❡♥❛♥t ✉♥ ♦❜❥❡t✳ ❈❡t ♦❜❥❡t ❛ ♣❧✉s✐❡✉rs ♣r♦♣r✐étés✱ ❡t ♦♥ ♣❡✉t ✐♠❛❣✐♥❡r r❛❥♦✉t❡r ❛✉t❛♥t ❞❡ ♣r♦♣r✐étés q✉❡ s♦✉❤❛✐té❡s ❛✉① ♠♦ts✳ P❛r ❡①❡♠♣❧❡✱ ♦♥ ♣❡✉t t♦✉t à ❢❛✐t ✐♠❛❣✐♥❡r r❛❥♦✉t❡r ❛✉① ♠♦ts ❞❡s ✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥s ♣r♦s♦❞✐q✉❡s ✐ss✉❡s ❞❡ ❧✬❛♥❛❧②s❡ ❞✉ s✐❣♥❛❧ ❞❡ ♣❛r♦❧❡✳ ✶✳✷✳✶ ♣r♦♣r✐étés ❉❛♥s ❧✬✐♠♠é❞✐❛t✱ ✉♥ ♠♦t ❛ q✉❛tr❡s ♣r♦♣r✐étés ♣r✐♥❝✐♣❛❧❡s✿ ❼ s♦♥ ❝♦♥t❡♥✉ ♦✉ ❧✐❜❡❧❧é ✭✇♦r❞✳str✐♥❣✮ ✿ ✐❧ s✬❛❣✐t ❞❡ ❧❛ ❝❤❛î♥❡ ❞❡ ❝❛r❛❝tèr❡ ❛ss♦❝✐é❡ ❛✉ ♠♦t✱ ❞♦♥❝ s♦✐t ✉♥❡ ❜❛❧✐s❡ ❞✬❛♥♥♦t❛t✐♦♥ s♦✐t ✉♥ ❣r❛♣❤è♠❡✳ ❼ s❛ ♣♦s✐t✐♦♥ ✭✇♦r❞✳♣♦s✮ ✿ ✐❧ s✬❛❣✐t ❞❡ ❧❛ ♣♦s✐t✐♦♥ ❞✉ ♠♦t ❞❛♥s ❧❡ t❡①t❡✳ ❼ s♦♥ t②♣❡ ✭✇♦r❞✳t②♣❡✮ ✿ ❧❡ t②♣❡ ❞✬✉♥ s②♠❜♦❧❡ ❡st ♣❛rt✐❝✉❧✐❡r s✬✐❧ s✬❛❣✐t ❞✬✉♥ s②♠❜♦❧❡ ❞❡ ❧✬❛♥♥♦t❛t✐♦♥ s②♥t❛①✐q✉❡✱ ❡t ❡st ✏st❛♥❞❛r❞✑ s✐ ❝✬❡st ✉♥ ❣r❛♣❤è♠❡✳ P❛r ❡①❡♠♣❧❡✱ ❧❡ t②♣❡ ❞✬✉♥ s②♠❜♦❧❡ ❝♦♥t❡♥❛♥t ✬❬✬ ❝♦♠♠❡ t❡①t❡ ❡st ✬❬✬✳ ▲❡ t②♣❡ ❞✬✉♥ s②♠❜♦❧❡ ❝♦♥t❡♥❛♥t ✬❧❡✬ ❡st ✬st❛♥❞❛r❞✬✳ ❼ ❙❡s ♣r♦♣r✐étés ❞✐✈❡rs❡s✳ ❈❡t ❛ttr✐❜✉t ♣❡r♠❡t ❞✬❛tt❛❝❤❡r à ✉♥ s②♠❜♦❧❡ ♥✬✐♠♣♦rt❡ q✉❡❧ ❡♥s❡♠❜❧❡ ❞❡ ♣r♦♣r✐étés✳ ❈❡❧❛ ♣❡✉t êtr❡ ✿ s♣❡❛❦❡r ♣♦✉r ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r ❛ss♦❝✐é ❛✉ s②♠❜♦❧❡✱ ♦✉ ❜✐❡♥ ❞✬❛✉tr❡s ♣r♦♣r✐étés ❞❡ t②♣❡ ♣❤♦♥♦❧♦❣✐q✉❡✱ ❡t❝✳ ❆✐♥s✐✱ ✉♥❡ ♣❤r❛s❡ ♥✬❡st ♣❧✉s ✉♥❡ ❝❤❛î♥❡ ❞❡ ❝❛r❛❝tèr❡s✱ ♠❛✐s ✉♥❡ ❧✐st❡ ❞✬♦❜❥❡ts ✇♦r❞✳ ❉❡ ❝❡tt❡ ♠❛♥✐èr❡✱ s✐ ♦♥ ✈❡✉t ♦❜t❡♥✐r ❧❡ t❡①t❡ ❞❡ ❧❛ ♣❤r❛s❡✱ ✐❧ s✉✣t ❞❡ ❝♦♥❝❛té♥❡r ❧❡s ❝❤❛♠♣s str✐♥❣ ❞❡s ♠♦ts ❧❛ ❝♦♥st✐t✉❛♥t✳ ❙✐ ♦♥ ✈❡✉t ♦❜t❡♥✐r ❧❛ ♣♦s✐t✐♦♥ ♦r✐❣✐♥❛❧❡ ❞❡s ♠♦ts ❞❡ ❝❡tt❡ ♣❤r❛s❡✱ ✐❧ s✉✣t ❞❡ ♠ê♠❡ ❞❡ ❝♦♥s✐❞ér❡r ❧❛ séq✉❡♥❝❡ ❞❡ ❧❡✉r ❝❤❛♠♣ ♣♦s✳ ❉❡ ❝❡tt❡ ♠❛♥✐èr❡✱ ❧♦rsq✉✬♦♥ ❞é♣❧✐❡✱ ♦♥ ♥✬❛ ♣❧✉s ✉♥❡ ❧✐st❡ ❞❡ ❝❤❛î♥❡s ❞❡ ❝❛r❛❝tèr❡s ❝♦rr❡s♣♦♥❞❛♥t ❛✉① ❞✐✛ér❡♥t❡s ♣❤r❛s❡s✱ ♠❛✐s ✉♥❡ ❧✐st❡ ❞❡ ❧✐st❡ ❞❡ ♠♦ts✳ ❖♥ ♣❡✉t ❛❧♦rs t♦✉t ❛✉ss✐ ❢❛❝✐❧❡♠❡♥t ♦❜t❡♥✐r ❧❡s ♣❤r❛s❡s ❞é♣❧✐é❡s q✉❡ ❧❡s ♣♦s✐t✐♦♥s ❝♦rr❡s♣♦♥❞❛♥t❡s ❞❡s ♠♦ts ❞❛♥s ❧❡ t❡①t❡ ❞✬♦r✐❣✐♥❡✳ ✶✶✳✷✳✷ ♠ét❤♦❞❡s ▲❛ ❝❧❛ss❡ ✇♦r❞ ♥✬❛ q✉❡ très ♣❡✉ ❞❡ ♠ét❤♦❞❡s✳ ❙❛ ♣r✐♥❝✐♣❛❧❡ ❡st s♦♥ ❝♦♥str✉❝t❡✉r✱ q✉✐ à ♣❛rt✐r ❞✉ ❧✐❜❡❧❧é ❞✉ s②♠❜♦❧❡ ❡t ❞❡ s❛ ♣♦s✐t✐♦♥ ❝♦♥str✉✐t ✉♥ ♦❜❥❡t s②♠❜♦❧❡✳
✶✳✸
◆♦❞❡ ▲✬❛r❜r❡ ❡st ✐♠♣❧é♠❡♥té ❝♦♠♠❡ ✉♥❡ ❛r❝❤✐t❡❝t✉r❡ ❞❡ ♥♦❡✉❞s✳ ❈❡tt❡ ❝❧❛ss❡ ♥♦❞❡ ❡♥❝❛♣s✉❧❡ t♦✉t❡s ❧❡s ♣r♦♣r✐étés ❡t ♠ét❤♦❞❡s ❞❡s ♥♦❡✉❞s ❞❡ ❧✬❛r❜r❡ ❝♦♠♣❧❡t✳ ❯♥ ♥♦❡✉❞ ♣rés❡♥t❡ ❞❡s ❛ttr✐❜✉ts ❡t ❞❡s ♠ét❤♦❞❡s✳ ✶✳✸✳✶ ❆ttr✐❜✉ts ❯♥ ♥♦❡✉❞ s❡ ❝❛r❛❝tér✐s❡ ♣❛r✿ ❼ s♦♥ ❝♦♥t❡♥✉ ✭♥♦❞❡✳❝♦♥t❡♥t✮✿ ✐❧ s✬❛❣✐t ❞✬✉♥❡ ❧✐st❡ ❞❡s ♠♦ts q✉❡ ❝❡ ♥♦❡✉❞ ❝♦♥t✐❡♥t ❞✐r❡❝t❡♠❡♥t ❼ s♦♥ ♥♦❡✉❞ ♣❡r❡ ✭♥♦❞❡✳❢❛t❤❡r✮ ❡st ❧❡ ♥♦❡✉❞ q✉✐ ❝♦♥t✐❡♥t ❧❡ ♥♦❡✉❞ ❝♦♥s✐❞éré ❞❛♥s ❧✬❛r❜r❡✳ P♦✉r ❧❛ r❛❝✐♥❡✱ ❝✬❡st ◆♦♥❡ ❼ s❡s ♥♦❡✉❞s ✜❧s ✭♥♦❞❡✳s♦♥s✮ ❡st ✉♥❡ ❧✐st❡ ❞❡ ♥♦❡✉❞s✜❧s✱ q✉❡ ❧❡ ♥♦❡✉❞ ❝♦♥s✐❞éré ❝♦♥t✐❡♥t✳ ❼ s♦♥ t②♣❡ ✭♥♦❞❡✳t②♣❡✮ ❡st ✉♥❡ ❝❤❛î♥❡ ❞❡ ❝❛r❛❝tèr❡s q✉✐ ♣❡r♠❡t ❞❡ t②♣❡r ❧❡ ♥♦❡✉❞✳ P❛r ❡①❡♠♣❧❡✱ ❧❡s ❞✐✛ér❡♥ts t②♣❡s q✉✐ s♦♥t ✉t✐❧✐sés ❛❝t✉❡❧❧❡♠❡♥t s♦♥t ✿ ✬r♦♦t✬✱ ✬✉✐✬✱ ✬♣✐❧❡✬✱ ✬❧❛②❡r✬✱ ✬❣r❛❢t✬✱ ❡t❝✳✳✳ ❼ ❛ttr✐❜✉ts ❞✐✈❡rs ❛♣♣❡❧és ✏♠❛rq✉❡s✑✱ à ❧❛ ❞✐s♣♦s✐t✐♦♥ ❞❡ ❧✬✉t✐❧✐s❛t❡✉r ♣♦✉r ❝❛r❛❝tér✐s❡r ❧❡s ♥♦❡✉❞s ♣❧✉s ❛✈❛♥t✳ ✶✳✸✳✷ ▼ét❤♦❞❡s ❯♥ ❛r❜r❡ ❡st ❞♦♥♥é ♣❛r ❧❡ ♥♦❡✉❞ r❛❝✐♥❡✱ ❡t ♣❛r t♦✉s ❧❡s ♥♦❡✉❞s ❡t ❧❡s ♠♦ts ❧✐és à ❝❡ ♥♦❡✉❞ r❛❝✐♥❡✳ ■❧ s✬❛❣✐t ❞✬✉♥❡ ❤✐ér❛r❝❤✐❡ ♦❜❥❡t✱ ❝❡ q✉✐ s✐❣♥✐❡ q✉✬❡♥ ♣❧✉s ❞❡ s❡s ♣r♦♣r✐étés✱ ❝❤❛q✉❡ ♥♦❡✉❞ ❞✐s♣♦s❡ ❞✬✉♥ ❝❡rt❛✐♥ ♥♦♠❜r❡ ❞❡ ♠ét❤♦❞❡s q✉✬♦♥ ♣❡✉t ❛♣♣❡❧❡r✳ ❊♥ ♣❛rt✐❝✉❧✐❡r ✿ ❼ ✉♥ ♥♦❡✉❞ ♣❡✉t êtr❡ ❞ér♦✉❧é ✭♥♦❞❡✳✉♥r♦❧❧✮ ✿ ❝✬❡st ❧❛ ❢♦♥❝t✐♦♥ q✉✐ ❢❛✐t ❧❡ ❞é♣❧✐❛❣❡✳ ❊❧❧❡ r❡♥✈♦✐t ✉♥❡ ❧✐st❡ ❞❡ ♣❤r❛s❡s ✭❡♥t❡♥❞✉❡s ❝♦♠♠❡ ❞❡s ❧✐st❡s ❞❡ ✇♦r❞ ❝❢ ♣❧✉s ❤❛✉t✮ ❝♦rr❡s♣♦♥❞❛♥t ❛✉ ❞é♣❧✐❛❣❡ ❞❡ ❧✬❛r❜r❡ à ♣❛rt✐r ❞❡ ❝❡ ♥♦❡✉❞✳ ▲✬✉s❛❣❡ t②♣✐q✉❡ ❡st ❞❡ ❧✬❛♣♣❡❧❡r s✉r ❧❡ ♥♦❡✉❞ r❛❝✐♥❡✳ ▲❛ ❢♦r❝❡ ❞❡ ❝❡ s②stè♠❡ ❡st q✉❡ ❧❡ ❞é♣❧✐❛❣❡ ❞❡✈✐❡♥t ❛ss❡③ ❢❛❝✐❧❡ ❧♦rsq✉❡ ❧✬❛r❜r❡ ❡st ❝♦♥s✐t✉é✳ ❼ ✉♥ ♥♦❡✉❞ ♣❡✉t êtr❡ ❝♦♥✈❡rt✐ ❡♥ t❡①t❡ ♦✉ ❳▼▲ ✭♥♦❞❡✳♣r❡tt②Pr✐♥t ♦✉ ♥♦❞❡✳❳▼▲Pr✐♥t✮✿ ❝❡ s♦♥t ❧❡s ❢♦♥❝t✐♦♥s q✉✐ ❝♦♥✲ ✈❡rt✐ss❡♥t ❡♥ t❡①t❡ ♦✉ ❡♥ ❳▼▲ ❧❛ ❤✐ér❛r❝❤✐❡ ❞❡s ♥♦❡✉❞s ❡♥ ❞❡ss♦✉s ❞✉ ♥♦❡✉❞ ❝♦♥s✐❞éré✳ ❈❡s ❢♦♥❝t✐♦♥s s♦♥t ré❝✉rs✐✈❡s✱ ❞❛♥s ❧❡ s❡♥s ♦ù ✉♥ ♥♦❡✉❞ ❛♣♣❡❧❧❡ ❧❡s ❢♦♥❝t✐♦♥s ❞❡ s❡s ❡♥❢❛♥ts✱ ❞❡ ♠❛♥✐èr❡ à ❝❡ q✉❡ t♦✉t❡ ❧❛ ❤✐ér❛r❝❤✐❡r ❡♥ ❞❡ss♦✉s ❞❡ ❧✉✐ s♦✐t tr❛✐té❡✳ ❯♥❡ ❢♦✐s ❞❡ ♣❧✉s✱ ❞✐s♣♦s❡r ❞✬✉♥❡ str✉❝t✉r❡ ♦❜❥❡t ❡♥ ❛r❜r❡ ♣❡r♠❡t ❞❡ ❝❤❛♥❣❡r ❢❛❝✐❧❡♠❡♥t ❞❡ ❝♦♥✈❡♥t✐♦♥ ♣♦✉r ❧❡ ❳▼▲✳ ❖♥ ♣❡✉t ♥♦t❡r q✉❡ ❧✬❡♥s❡♠❜❧❡ ❞❡s ❡①❡♠♣❧❡s ❞♦♥♥és ❞❛♥s ❝❡tt❡ ét✉❞❡ ♦♥t été ♦❜t❡♥✉s ♣❛r ❧✬❛♣♣❡❧ ❞❡ ❧❛ ♠ét❤♦❞❡ ♣r❡tt②Pr✐♥t s✉r ❞❡s ❛r❜r❡s ré❡❧s✳ ❼ ❖♥ ♣❡✉t ❝ré❡r ❞❡s ❡♥❢❛♥ts à ✉♥ ♥♦❡✉❞✱ ❼ ❞é♣❧❛❝❡r ❞❡s ♥♦❡✉❞s✱ ❼ ❞ét❛❝❤❡r✴❛tt❛❝❤❡r ❞❡s ♥♦❡✉❞s ❞✬✉♥ ♣èr❡ ❞♦♥♥é ✈❡rs ✉♥ ❛✉tr❡ ♣èr❡✱ ❼ r❡❝❤❡r❝❤❡r ❞❡s ♥♦❡✉❞s ❞❡s❝❡♥❞❛♥ts✱ ❞❡ ❧✬❡♥s❡♠❜❧❡ ❞❡s s②♠❜♦❧❡s ❝♦♥t❡♥✉s ❞❛♥s ❧❛ ❞❡s❝❡♥❞❛♥❝❡ ❞✬✉♥ ♥♦❡✉❞ ❡t❝✳✳✳ ❉✬✉♥❡ ♠❛♥✐èr❡ ❣é♥ér❛❧❡✱ ❧✬❡ss❡♥t✐❡❧ ❡st ❞❡ ❝♦♠♣r❡♥❞r❡ q✉✬à ♣❛rt✐r ❞❡s ♥♦❡✉❞s ❤✐❡r❛r❝❤✐sés ❡♥ ❛r❜r❡✱ t♦✉s ❧❡s tr❛✐t❡♠❡♥ts ❞❡✈✐❡♥♥❡♥t ✐♥st✐♥❝t✐❢s✳ P❛r ❡①❡♠♣❧❡✿ ❼ ❖♥ ♣❡✉t très ❢❛❝✐❧❡♠❡♥t ❡①tr❛✐r❡ t♦✉s ❧❡s s②♠❜♦❧❡s ♣r❡♥♦②❛✉① ❞✬✉♥ ❛r❜r❡ ❼ ❖♥ ♣❡✉t très ❢❛❝✐❧❡♠❡♥t ❞ét❡r♠✐♥❡r q✉❡❧s s②♠❜♦❧❡s s♦♥t à ❧❛ ❢♦✐s ❞❛♥s ❞❡s ♣✐❧❡s ❡t é♥♦♥❝és ♣❛r ✉♥ ❧♦❝✉t❡✉r ❞♦♥♥é ❼ ❖♥ ♣❡✉t ❢❛❝✐❧❡♠❡♥t ♥❡ ❝♦♥s❡r✈❡r ❞✬✉♥ ❛r❜r❡ q✉❡ ❧❡s ♣✐❧❡s ❼ ❡t❝ ✳✳✳✷ ❆❧❣♦r✐t❤♠❡
✷✳✶ ■♥tr♦❞✉❝t✐♦♥
❈❡tt❡ s❡❝t✐♦♥ ♣rés❡♥t❡ ❧❡ ♣r✐♥❝✐♣❛❧ ❛❧❣♦r✐t❤♠❡ ❞❡ ❝❡tt❡ ét✉❞❡✱ ❝❡❧✉✐ q✉✐ ♣❡r♠❡t ❞❡ ❝♦♥str✉✐r❡ ✉♥ ❛r❜r❡ ❝♦♠♣❧❡t à ♣❛rt✐r ❞✬✉♥ t❡①t❡ ❛♥♥♦té✳ ❈✬❡st ❧✉✐ q✉✐ ❡st r❡s♣♦♥s❛❜❧❡ ❞❡ ❧❛ ♠✐s❡ ❡♥ ❢♦r♠❡ ❞✉ t❡①t❡ ❡♥ ✉♥ ❛r❜r❡ ❡①♣❧♦✐t❛❜❧❡ ♣❛r ❧❛ s✉✐t❡ ❡t ♣rés❡♥té ❞❛♥s ❧❡s s❡❝t✐♦♥ ♣ré❝é❞❡♥t❡s✳ ❉✬❛✉tr❡s ❛❧❣♦r✐t❤♠❡s ✐♠♣♦rt❛♥ts s♦♥t ❝❡❧✉✐ q✉✐ ♣r♦❝è❞❡ ❛✉ ❞é♣❧✐❛❣❡ ❡t ❝❡❧✉✐ q✉✐ ré❛❧✐s❡ ❧❡s ♣r♦❥❡❝t✐♦♥s✳ ✷✷✳✷ ❆❧❣♦r✐t❤♠❡
■♥✐t✐❛❧✐③❛t✐♦♥ ❼ r♦♦t ❂ ♥♦❞❡✭t②♣❡❂✬r♦♦t✬✮ ❼ ❆❂r♦♦t✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡❂✬✉✐✬✮ ❼ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❆ ❼ ❝✉rr❡♥tP♦s ❂ ✵ ❼ ✇♦r❞s ❂ t❡①t✳s♣❧✐t✭✮ ✇❤✐❧❡ ❝✉rr❡♥tP♦s ❁ ❧❡♥✭✇♦r❞s✮ ❼ s✇✐t❝❤ ✇♦r❞s❬❝✉rr❡♥tP♦s❪✳t②♣❡ ✕ ❝❛s❡ ✏st❛♥❞❛r❞✑ ✿ ❛❞❞ ✇♦r❞ t♦ ❝✉rr❡♥t ♥♦❞❡ ✯ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❝♦♥t❡♥t✳❡①t❡♥❞✭ ✇♦r❞s❬❝✉rr❡♥tP♦s❪ ✮ ✕ ❝❛s❡ ❬✱✭✱✭✰✿ ❝r❡❛t❡ ❛ ♥❡✇ s♦♥ ❬❪ ♦r ✭✮ ❛♥❞ ♠❛r❦ ✐t ✐❢ ✐♥t❡❣r❛t❡❞ ✯ ❆❂❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡ ❂ ✬❬❪✬ ♦r ✬✭✮✬ r❡s♣❡❝t✐✈❡❧②✮ ✯ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❆ ✯ ✐❢ ✭✰ t❤❡♥ ❆✳♠❛r❦✭✬✐♥t❡❣r❛t❡❞✬✮ ✕ ❝❛s❡ ④✿ ❝r❡❛t❡ ❛ ♥❡✇ ♣✐❧❡ ❛♥❞ ✐ts ✜rst ❧❛②❡r ✯ ❆❂❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡ ❂ ✬④⑥✬✮ ✯ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❆✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡ ❂ ✬❧❛②❡r✬✮ ✕ ❝❛s❡ ❁ ♦r ❁✰✿ ✐❢ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ✐s ❛ ✯❦❡r♥❡❧✯✱ ✐t s❤♦✉❧❞ ❜❡ ❛ ♣r❡❦❡r♥❡❧✱ ❛♥❞ ❢♦❝✉s ❣♦❡s t♦ ❢❛t❤❡r✳ ■❢ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ✐s ♥♦t ❛ ✯❦❡r♥❡❧✯✱ t❤❡♥ ❝r❡❛t❡ ❛ ♥❡✇ ♣r❡❦❡r♥❡❧✱ ❝♦♣② ❝♦♥t❡♥t ♦❢ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ❡①❝❡♣t ✯❦❡r♥❡❧✯ st✉✛✱ ❛♥❞ ♠♦✈❡ ✐t t♦ t❤✐s ♥❡✇ ♣r❡❦❡r♥❡❧ ✯ ✐❢ ✬❦❡r♥❡❧✬ ✐♥ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡✿ ➲ s❡t ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ t♦ ✬♣r❡❦❡r♥❡❧✬✱ ✬✐♥t❡❣r❛t❡❞♣r❡❦❡r♥❡❧✬ r❡s♣❡❝t✐✈❡❧② ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ✯ ❡❧s❡✿ ➲ ❆←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❝♦♥t❡♥t ➲ r❡s❡t ❛❧❧ ❝♦♥t❡♥t ♦❢ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ❡①❝❡♣t ♥♦❞❡s ♦❢ t②♣❡ ✬✐♥tr♦✬✱ ✬❦❡r♥❡❧✬✱ ✬♣r❡❦❡r♥❡❧✬✱ ✬♣♦st❦❡r♥❡❧✬✱ ✬✐♥t❡❣r❛t❡❞♣r❡❦❡r♥❡❧✬✱ ✬✐♥t❡❣r❛t❡❞♣♦st❦❡r♥❡❧✬ ➲ ❇❂❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡❂✬♣r❡❦❡r♥❡❧✬ ♦r ✬✐♥t❡❣r❛t❡❞♣r❡❦❡r♥❡❧✬ r❡s♣❡❝t✐✈❡❧②✮ ➲ ❝♦♣② ❛❧❧ ❝♦♥t❡♥t ♦❢ ❆ ✐♥t♦ ❇ ❡①❝❡♣t ♥♦❞❡s ♦❢ t②♣❡ ✬✐♥tr♦✬ ✕ ❝❛s❡ ❃ ♦r ❃✰✿ ❣♦ t♦ ❝♦♥t❛✐♥❡r ♣❛r❡♥t✱ ❛♥❞ ❝r❡❛t❡ ❛ ♥❡✇ ♣♦st❦❡r♥❡❧ ❛s ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ✯ ✇❤✐❧❡ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ ♥♦t ✐♥ ❬ ✬❬❪✬✱ ✬❧❛②❡r✬✱ ✬✭✮✬✱ ✬✉✐✬❪✿ ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ✯ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡ ❂ ✬♣♦st ❦❡r♥❡❧✬ ♦r ✬✐♥t❡❣r❛t❡❞♣♦st ❦❡r♥❡❧✬ r❡s♣❡❝t✐✈❡❧②✮ ✕ ❝❛s❡ ✏✿ ✜♥❞ ♥❡①t ✏ ❛♥❞ ✐♥s❡rt ❛❧❧ ❝♦♥t❡♥t ✐♥ ❜❡t✇❡❡♥ t♦ ❛ ♥❡✇ ❞✐s❝✉rs✐✈❡♠❛r❦❡r ✯ ❝✉rr❡♥tP♦s ← ❝✉rr❡♥tP♦s✰✶ ✯ ❜❡❣✐♥P♦s ← ❝✉rr❡♥tP♦s ✯ ✇❤✐❧❡ ✇♦r❞s❬❝✉rr❡♥tP♦s❪✳t②♣❡ ✦❂ ✏✿ ➲ ❝✉rr❡♥tP♦s← ❝✉rr❡♥tP♦s✰✶ ✯ ♥❡✇◆♦❞❡❂❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭✬❞✐s❝✉rs✐✈❡♠❛r❦❡r✬✮ ✯ ♥❡✇◆♦❞❡✳❝♦♥t❡♥t✳❛♣♣❡♥❞✭✇♦r❞s❬❜❡❣✐♥P♦s✿❝✉rr❡♥tP♦s❪✮ ✕ ❝❛s❡ ❫✿ ❛❞❞ ♥❡①t ✇♦r❞ t♦ ❛ ♥❡✇ ✐♥tr♦ ♥♦❞❡ ✯ ❆❂❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡❂✬✐♥tr♦✬✮ ✯ ❛❞❞ ♥❡①t ✇♦r❞ t♦ ❆ ✯ ❝✉rr❡♥tP♦s←❝✉rr❡♥tP♦s ✰ ✶ ✕ ❝❛s❡ ✴✴✿ ❣♦ t♦ ✜rst ❝♦♥t❛✐♥❡r ♣❛r❡♥t✱ ❛♥❞ ✐❢ ✐ts s♦♥s ❛r❡ ✉✐✱ ❝r❡❛t❡ ❛ ♥❡✇ ♦♥❡✱ ❡❧s❡✱ ✐♥s❡rt ❛❧❧ ✐ts ❝♦♥t❡♥t ✐♥t♦ ❛ ♥❡✇ ✉✐ s♦♥✱ ❛♥❞ t❤❡♥ ❝r❡❛t❡ ❛ ♥❡✇ ♦♥❡ ✯ ✇❤✐❧❡ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ ♥♦t ✐♥ ❬ ✬❬❪✬✱ ✬❧❛②❡r✬✱ ✬✭✮✬✱ ✬✉✐✬❪✿ ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ✯ ✐❢ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ ❂❂ ✬✉✐✬ ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡❂✬✉✐✬✮ ✯ ❡❧s❡✿ ➲ ✐♥s❡rt ♥♦❞❡ ❆ ♦❢ t②♣❡ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ ❜❡t✇❡❡♥ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ❛♥❞ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ➲ s❡t ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ t♦ ✬✉✐✬ ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❆✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡❂✬✉✐✬✮ ✕ ❝❛s❡ ❪ ♦r ✮ ♦r ⑥✿ ❣♦ t♦ ❝♦rr❡s♣♦♥❞✐♥❣ ♣❛r❡♥t ♥♦❞❡✳ ❋♦r ✬✮✬✱ ♠❛r❦ ✐t ❛s ✐♥t❡❣r❛t❡❞ ✐❢ ♥♦❞❡ ✐s ✐♥t❡❣r❛t❡❞✳ ❋♦r ✬❪✬ ❛♥❞ ✬✮✬ ❛♥❞ ✐❢ ♥♦❞❡ ❝♦♥t❛✐♥s ♥♦❞❡ ♦❢ t②♣❡ ❞✐✛❡r❡♥t t❤❛♥ ✬✉✐✬✱ t❤❡♥ ❝❤❛♥❣❡ ✐ts t②♣❡✳ ❋✐♥❛❧❧②✱ ✐❢ ✬❪✬✱ ♥♦❞❡ ♠✉st ❜❡ ✐♥❝❧✉❞❡❞ ✐♥ ❛ ✯❦❡r♥❡❧✯✳ ■❢ ✐t ✐s ♥♦t t❤❡ ❝❛s❡✱ ❝r❡❛t❡ t❤❛t ❦❡r♥❡❧ ❛♥❞ ♠♦✈❡ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ✐♥ ✐t✳ ✯ ✉♥t✐❧ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ ❂❂ ✬❬❪✬✱ ✬✭✮✬ ♦r ✬④⑥✬ r❡s♣❡❝t✐✈❡❧② ✸➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ✯ ✐❢ ✬✮✬ ❆◆❉ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳✐s♠❛r❦❡❞✭✬✐♥t❡❣r❛t❡❞✬✮ ➲ s❡t ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ t♦ ✬✐♥t❡❣r❛t❡❞✐♥❦❡r♥❡❧✬ ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳✉♥♠❛r❦✭✬✐♥t❡❣r❛t❡❞✬✮ ✯ ❡❧s❡✐❢ ✬❪✬ ♦r ✬✮✬✿ ❆◆❉ ✐❢ t❤❡r❡ ❛r❡ s♦♥s ♦❢ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ t❤❛t ❛r❡ ♥♦t ♦❢ t②♣❡ ✬✉✐✬ ♦r ✐❢ ❝♦♥t❡♥t ♦❢ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ✐s ♥♦t ❡♠♣t② ➲ s❡t ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ t♦ ✬✐♥❦❡r♥❡❧✬ ❢♦r ✬✮✬ ♦r t♦ ✬❡♠❜❡❞❞❡❞✬ ❢♦r ✬❪✬ ✯ ✐❢ ✬❪✬ ❛♥❞ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r✳t②♣❡ ♥♦t ✐♥ ❬✯✬❦❡r♥❡❧✯✬❪✿ ➲ ❆←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❞❡t❛❝❤✭✮ ➲ ❦❡r♥❡❧s← ❆✳❣❡t❙♦♥s❖❢❚②♣❡❬✬❦❡r♥❡❧✬❪ ➲ ✐❢ ❦❡r♥❡❧s ✐s ❡♠♣t②✱ ❢❛t❤❡r←❆✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭✬❦❡r♥❡❧✬✮ ❛♥❞ ♠♦✈❡ ❆✳❝♦♥t❡♥t ✐♥t♦ ❢❛t❤❡r✳❝♦♥t❡♥t ➲ ❡❧s❡ ❢❛t❤❡r←❦❡r♥❡❧s❬✵❪ ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❛tt❛❝❤✭❢❛t❤❡r✮ ✯ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ✕ ❝❛s❡ ⑤✿ ✜♥❞ ♣❛r❡♥t ♣✐❧❡✱ ❛♥❞ ❝r❡❛t❡ ❛ ♥❡✇ ❧❛②❡r ✯ ✉♥t✐❧ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ ❂❂ ✬④⑥✬ ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ✯ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡❂✬❧❛②❡r✬✮ ✕ ❝❛s❡ ⑤⑥✿ ✜♥❞ ♣❛r❡♥t ♣✐❧❡✱ ♠❛r❦ ✐t ❛s ✐♥t❡rr✉♣t❡❞ ❛♥❞ ❣♦ t♦ ✐ts ♣❛r❡♥t ♥♦❞❡ ✯ ✉♥t✐❧ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳t②♣❡ ❂❂ ✬④⑥✬ ➲ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ✯ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳♠❛r❦✭✬✐♥t❡rr✉♣t❡❞✬✮ ✯ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡ ←❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❢❛t❤❡r ✕ ❝❛s❡ ④⑤✿ ✜♥❞ t❤❡ ❧❛st ✐♥t❡rr✉♣t❡❞ ♣✐❧❡ s♦♥✱ ✉♥♠❛r❦ ✐t✱ ❛♥❞ ❝r❡❛t❡ ❛ ♥❡✇ ❧❛②❡r ✯ ❆❂ ❧❛st ✭ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡✳❣❡t❙♦♥s❖❢❚②♣❡✭✬④⑥✬✮✮ ✇❤❡r❡ ✐s♠❛r❦❡❞✭ ✬✐♥t❡rr✉♣t❡❞✬ ✮ ✮ ✯ ❆✳✉♥♠❛r❦✭✬✐♥t❡rr✉♣t❡❞✬✮ ✯ ❇❂❆✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡❂✬❧❛②❡r✬✮ ✯ ❝✉rr❡♥t◆♦❞❡←❆ ❼ ❝✉rr❡♥tP♦s←❝✉rr❡♥tP♦s✰✶ ❚❡r♠✐♥❛t✐♦♥ ❼ ❞❡❧❡t❡ ❛❧❧ ♥♦❞❡s s✉❝❤ t❤❛t ♥❡✐t❤❡r t❤❡♠ ♥♦r t❤❡✐r ♣r♦❣❡♥② ❤❛✈❡ ❛♥② ❝♦♥t❡♥t ❼ ❢♦r ❛❧❧ ♥♦❞❡s ❆ ✐♥ t❤❡ tr❡❡✿ ✕ ✐❢ ✭❆✳t②♣❡ ✐s ♥♦t ✐♥ ✬✯❦❡r♥❡❧✯✬✱ ❞✐s❝✉rs✐✈❡♠❛r❦❡r✱ ✐♥tr♦✮ ❛♥❞ ❆✳❝♦♥t❡♥t ✐s ♥♦t ❡♠♣t② ❛♥❞ ❆ ❤❛s ♥♦ s♦♥ ♦❢ t②♣❡ ❦❡r♥❡❧✿ ✯ ❇❂❆✳❝r❡❛t❡❙♦♥✭t②♣❡❂✬❦❡r♥❡❧✬✮ ✯ ♠♦✈❡ ❝♦♥t❡♥t ♦❢ ❆ ✐♥t♦ ❝♦♥t❡♥t ♦❢ ❇ ✹