De la notion au concept: Les images de l'autre dans le journal EUZKADI (1931-1937)

Texte intégral

(1)De la notion au concept: Les images de l’autre dans le journal EUZKADI (1931-1937) José Forné. To cite this version: José Forné. De la notion au concept: Les images de l’autre dans le journal EUZKADI (1931-1937). Bulletin d’histoire contemporaine de l’Espagne, Presses universitaires de Provence, 1991, pp.35-45. �hal-00272316�. HAL Id: hal-00272316 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00272316 Submitted on 29 Apr 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) "!#!#%$&('*)+#,-./#,10 3245670,88965:*;=<?>=@BADCE3FHGJIHFKFHGJIMLON6P Q+RSSTVUXWXYZ\[ ]HWX^_UX`WXa(T7b#`YcUXT6dfe=àhgHWXYHTZHT7S[ i^je-glkYHTlm

(4) no6p m o6qqfoln. rts:uvcwx1yJvcs#zyJvcsJ1{#

(5)

(6) lsJ1

(7) l|}uH{: 4v~sJ}|4 {_ {_vyJvw~Hs#zOuuHsV

(8) l|M~sJ1{Jus% _|MuH

(9) _|3vcs:z31 z4wO

(10) J|: wOs_vH 1~sz{7u HzV{_|wOyJvcsD~Jv

(11) {_|wO

(12) {#zw3s {yJvcsnJ\v|4wXzw|~s %sJ8|4 {H{_vsJ|M{#

(13) wO s|sn z{ #s:uHs#

(14) ~{#

(15) l|}vH

(16) "~*{#wO

(17) HszOsJ+{#

(18) {VzOhsJ7

(19) l|MuHs_v

(20) Ht s_vsJ+s|MuH{: 4*w3=wO

(21) vcwxh{#

(22) l|sJ= #{6. ~# #vHzO{#

(23) J|1sH #zvfwcs#sV

(24) l|1~vH

(25) shs_vczsHw3wOH

(26) "~wx #wXuHzwO

(27) H{#wO s*z3w~#HzO HwOs~Jv

(28) {| wO

(29) {#zwxs?H{yJvcs s_| #s:z{7sJ4| #s: |{:wO

(30) sVs#

(31) J|~J ¡{_vHu HzO¢#s£~s7~VwX

(32) Hw|wO*

(33) m vuzvf£s% {# _|s#s#

(34) J|~s s%~V4wO

(35) *w¤| wOH

(36) ~Jv #

(37) #s6u|1~X¥#w~#HzO HwOs#¦n§*wz4

(38) #

(39) *w~¢: stz43wO~H#*zOws #Bs7v

(40) ~w3 #vH 4|4 vc |3vH ~{:

(41) H=zs%yJvslz vH

(42) sD #z{Js7v¡~sJM vHuHsl-H #wO{_vHs s# #

(43)

(44) {#w3s#

(45) |s(|~

(46) J|wOzx=sts: Hs#

(47) J|~{#

(48) *Mzs:vH 8zv|3|s7 %

(49) l|4 s vH

(50) s{_v|4 s #zO{hsv¨~{_v|4 sJ= vHuHsJ7* :w{_v*uHvH =wOuHs6 zOs_vH +~wX

(51) H{| wO

(52) m {#zO hz4w~#*z Hws ~Jv©

(53) H{|4wO

(54) H{#zOw3sc{lyJvcs m {l _|3vcs#zOzs#Bs#

(55) l| m s" #~Jvcw|D~s_v*ª|s:

(56) ~{#

(57) H #sJuuH#sJ¡}z{~HVt* : {_|4ws :« _|wOs#

(58)

(59) s©s_|¡z3{#

(60) l| wO l{:uHw|{#zOw3s¬ _ *zv|wO

(61)

(62) {#wO sn-®{#w3" #~Jvcw s©z4w~*#zO*ws©{_v¯uH*zOw| wyJvcs©s_|¡{_v :«{V

(63) s#s#

(64) J|1~sJ=t*~sJ°~s?u *~Jvc _|4w

(65) m Dz{zvcBw¢: hs~sl=_c#

(66) s#s#

(67) J|=wO

(68) J|s6

(69) {_|wO

(70) {_vH~s6uvw3=~wX {:

(71) ±s_|¯~sJ²{V

(72) {#zXs³H #wO*zO*wyJvcsJ´s_|¯{6

(73) J|4« uHzOHwyJvcsl´~s:uvcwx±u*zvws_vH ´{#

(74)

(75) #s m. s6 {#w|. wO

(76) H{#~Bw3wzsn7µ=sJ¨:H#

(77) s#s#

(78) J|s_|{6

(79) {#zXchsJH

(80) J|4 s:

(81) l| #zO{#wO s#sV

(82) l|yJvcs®~sJª %{#~ sJ~s¶uHs#

(83) *ls H #wO{#zs¶s_|¡uzOw| wyJvcs®~ wO : s#

(84) l| m *w s® uu&J m

(85) J||3 u´v sV

(86) l||4 {_Hs6 J~s®~ w3 #vH h m ~s u {_|4wyJvcsJs_|~{_||4w|3vc~sJs#z{:Hzs¡{:Hv|4w{#

(87) l|{_v·¸#s J4vz¤|{_|n81sJ #wsV

(88) #s* #w{#zs *

(89) l|4 s:

(90) l|Mz3s:Hw3|s#

(91) #s~s |¢#s1~suHs#

(92) %s1yJvcw*|4 {_ s: hs#

(93) J|£~sJ1 #vH {:

(94) J|MuHzOw| wyJvcs1~ wcs: hn¹?

(95) ~w|º~

(96) » %

(97) Hw~6 s: ¼yJvcs»zs¼w~#*z HwOs½|4 {_cs: s:

(98) J|ºzsJ¾ #zOwc{VHsl¿H #wO*À4uH zOw|wOyJvcs¼yJv&w. s:u H~JvHwxs#

(99) J|MuH{: =~sl+~ w3 %vH À # : {:

(100) m ~sJ+s#

(101) *s#tcz3sl=~s s:u ls#

(102) J|{_|4w

(103) ¡~Jvª*

(104) ~s m ~stz{Hwss_| ~sz4{_v|4 snÁ-

(105) ~{_v|4 sl-|s: sJ m #s+~ w3 #vH h7|: %J|3uH+~wO 6 s#

(106) J|+{:Hv|4whs#

(107) l|=?vH

(108) sB¸#ss_| svzs7u {_|4wOyJvcs % zOzsl _|4wcs?w3v&sD~vc

(109) 4v*c|4 {_|£{:

(110) J|4« uHzO*wyJvcs? #HzXzs# | wOnJrt{#

(111) - %s? #

(112) J|s|s m

(113) v {#4wO *

(114) *\yJvcsBzs

(115) H{_|4w

(116) {Vzw3sB %

(117) H|w|3vcs m yJvcs:zOzs7yJvcs"wOs#

(118) J|+zOsJ74wzw{_| w

(119) +uH zOw|wyJvcsJ\~

(120) l|=wOz-hs. # #zO{#s m vH

(121) s7w~#*zO*ws7sV

(122) w3n. +_|3vc~s³~sJ®|4«¢#s· %

(123) l|s:

(124) JvÂ~{V

(125) H·z{Ãu sJhs³

(126) {_|wO

(127) {#zw34|sÃuHs_v|®

(128) v·~

(129)

(130) s: ®vH

(131) Hs uHs: uHs# _|4wcs¬ 6«

(132) *z HwOyJvcs m s:

(133) Ä4

(134) H _|4w

(135) Ä~ :H#

(136) s#s#

(137) J|H:

(138) 6 {_vH m vc4 w3h{Vs#

(139) J|zO

(140) vcsªuHvH. ÅÆÇfÈÆÉfÊHÈË¬Ë}ÌHÍXÊHÎ}ÏHËMÐJÑÒÓÐÔ Õ Ö ×ØÙ6ØÛÚ4ÜÝÞØhß:à¤ßÛ×Öáâß_Õ×á_Ù6ÝÓã á6äÝjå_Ù\ÞØàÙ%á:äÝßÙ#áàjÝÚæMß=çáÚ4äß%ÐVèéêë3ìê6Ðí6ìî:ïjð°ñ}ñMÍòÐ û 6ëVÐ óô Ë }Î}ÊcÐ íl Ò 8Ò Ð óô_õ%ôVö Ê*÷HÇfÈcÏHËMÐJË-Ò Ð:øá_ÚÝÞ6ØßàjßÛ×ÖáÚ}Þ6ØàÙ#áähÝßÙ%á:à¤ÝÚ4æMßçáÚ4äß6Ðí6éÛùí6ú4û#éüýOì¤éùlÐ:þ}éëéÿM õ ö : à # Ù 6 á ä Ý ß # Ù á à ¤ Ý Ú M æ } ß ç á 4 Ú ä M ß : Þ Ø Ú

(141) . Ú ß. Õ Ö × Û Ø 6 Ù Û Ø & Ú á ( Ð è é ê 3 ë ì 6 ê Ð Ò. óô_ õ .

(142) s_|3|4 ss:

(143) :Hw~s#

(144) #s"z4: *zv|wO

(145) m zsJ Vzwc{:Hs7s_|+zsJD #«{V

(146) Hs#Bs#

(147) l|7~w3 _vH wÛ(nBv\{%

(148) \~

(149) H uJ|uv }zò{#

(150) H{#zhs7~JvvH

(151) {#z iR#gZHW n. 15: %.

(152) 76}.O#,-. :0/

(153) l, 1{¶u sJs. #

(154) |w|3vcs¶z4vc

(155). ~slª Hs#

(156) ªzsJu*zvª{#uu u wOª. z4_|3vc~sÄ~sJªsV

(157) l|{#zXw¤|. #zOzs% _| w s(nVÁ1zOzs s#u*z{l #s m uH{: 4Hwx£{_c{#

(158) J|{:Hs_vs#Bs#

(159) | m ~sJ£s:

(160) yJvç_|sl-H :wO*z HwOyJvcsJM~v|s_vsJn.

(161) vH

(162) {#z?zvwH|v|-svzwO

(163) H #zv|M~{#

(164) *+

(165) sVwO

(166) v

(167) ¡sV

(168) Hhs#tHzs~swO *w h-yJvcw hs#

(169) HwsV

(170) l|Ms_| * #wO{#z4n£1s zs. vz¤| wOuHzXws#

(171) J|{#

(172) H #ssªzswO{:sl~Jv ¥6u *~Jvcw s6¦vc

(173) s" #{#zw¤|¨{#w3{_vhw+~sz{. ~vc

(174) vH

(175) {#z7

(176) s|uH{JvH

(177) wyJvcs#Bs#

(178) l|~s. |4 vc |3vH s: Ds6

(179) ©~

(180)

(181) {#

(182) J|+vH

(183) s #«6 s#

(184) #s~ w3h _vH hwcs{_v*. #uH |s:s#

(185) J|\s_|+{||4w¤|3vc~sJ7~vc

(186) sB #z{JsH #w{VzsJv. ~vH

(187) vHuHs* :w{#z}v. _|4«wyJvcsB~

(188)

(189) n*Á=

(190). |4 4vc (|3vH {6

(191) J|vH

(192) s #{#zOw| m zOsvH

(193) {#zc~s:Hws#

(194) l|f¥%{: yJvcs_vc ¦D~vH

(195) s7w~#*zOws7 # zOzsl _|4wHsn. vuHs:

(196) H

(197) *¡yJvcs¬zò{V

(198) {#zXhs. ~Jv¯~wh #vH B

(199) s. uHs_v|uH{J¡¸_|4 s|3 wv|{#w s¬~vc

(200) Hs¬_|4«H~Hs. H:

(201) : {#zs¬{:uuHzw #{:Hzs¬|vzOsJvH

(202) {v*&n7§*w7zOsª {#uuH 3|¥% #s#

(203) J|4 s#ÀuH: wju*«: ws6¦¶6{% ¢: s. sJs#

(204) J|wOslz. ~{:

(205) z4_|3vc~sª~vH

(206) vH

(207) {#z+wX

(208) H~6uHsV

(209) ~*{#

(210) l| m wOzz43sl|wX

(211) H~{#

(212) BzOsvH

(213) {_vH©|4 ¢J wOs#

(214) J|J~{#

(215) * zsyJvcs#z3-zs? %sV

(216) l|4 sDs_|}zO{7uH: wuH«: wshs? #

(217) 4

(218) ~s#

(219) J|hnJ1sD4{# _|s_vH 1 :«

(220) zOHwOyJvcs?zwD{_vHBHw #wxw¤|3vc~s «w3| wOyJvcsJ\ #

(221) |w|3vcs m ~{:

(222) H

(223) |4 sB #{J m vH

(224) sH{: w{:Hzswj*

(225) w w #{_|w snz}4{_v|74vHuuH&s: 7yJvcsz{BzOwOH

(226) Hs #~w| wO{#zs¬s_|zOs. |4 {6w|s#s#

(227) J|~sJ% #

(228) s#sV

(229) l|

(230) l|~wX4: s#

(231) J|s#zO*

(232) ·zsJ #w #

(233) 4|{:

(234) %s¡s_|yJvsJ

(235). ~s:« ~s"z4wO

(236) J|: {% _| w

(237). s#

(238) J|4 s"zOs"uvHzw s_|7zsvH

(239) H{#z m %s~s:

(240) ws6 sJ4|\HzOwOH~s{yJvcs: v. ~s. s:

(241) 4 #s6 -sJMuwO

(242) wO*

(243) Hn. v£{_H

(244) *14* #{#zOw3h

(245) |4 swX

(246) l|: ¸_|M4vH 8zOsvH

(247) {#z i+R%gZHW ~{#

(248) *-z{uH: wOH~s7 #*u Ûw3s?s#

(249) J|4 s z{u * :z{#{_|4wO

(250) ~s?z{?~s_vHHw¢#Bs\:uvHHzwyJvcs?s|}z{? 6«Jv|sD~s\wXzc{#"s6

(251) J|4 s7zOs-{#wO

(252) 1~s-4{l _|4ws_vHn µ=s_||s®4* #{#zOw3h{_|wO

(253) m yJvw4{Vw¤| *zO

(254) J|{#w s#s#

(255) J|{_4|4 {# |4wO

(256) ±~*s. z{. ~#{: #«s· #uc{: {_|4w s. s|~s. z43:H*z¤v|4wO

(257) #«

(258) z HwOyJvcs~Jv vH Û

(259) {#zf~s6uvw37{ : #{_|4wO

(260) m H#w|1{_v {#w|1yJvcs

(261) v1

(262) Hs?u _|s:

(263) ~

(264) uH{J=z4wO

(265) h: s6 =~{#

(266) *+z{Du Hz#{_|wOyJvcs?Hws#

(267) _|44#suvH -z3Áu{6*

(268) ss#

(269) "HV

(270) : {#zs_|1zs!}{:c"7{yJvcs s:

(271) "uH{: 4|4wO _vczws: nrts% {#

(272) J|1zOs

(273) * ss|-zO{yJvc{#zw¤|~s-|4 {_H{v m

(274) |ò s #

(275) J|ò wv|wO

(276) s: {#w|=4vHus6 Û4zvcsn J|4 s~:{: 6«Hs¡(wO

(277) h : w|°~{:

(278) *+zs %{#~ s~sz3ò{V

(279) {#zXhs~sJ+wO~#HzO HwOsJ(n#!vH = #s4{#wX s m

(280) v+{_

(281) {:

(282) {VzOhzs~wx #vH =~Jv$vH

(283) {Vzs_|1 %s(||s{:

(284) {#zhs

(285) s~:uH{Jhs: {DuH{=zs #{#~ s7|4«#{_| wyJvcs #{: =s#zOzs{ uHvH °v|°~s # u*zO|s: +~sJ-|4 {_ {_v*~ ~ sBH :wO*z HwOyJvcss_|°{:

(286) J|4« uHzOwOyJv&sn#!v + #sJ= {#w

(287) . % ÍXè &Ê*È&ÌÐ}ÒøØÞ:ÝÚäß Õ4ÚÞ 'ß _Õ4Ù6á6à)( +* Õ ß * ß_Ú&ÞØ+, à.-á:ÝÚ0/xÜÆ*Î}È}í%Ð éÛë3ìü3Ð óô2131 Ò.

(288)

(289) v

(290) {:H

(291) uH{J4{Vw¤|{:uucsVz m sV

(292) Ä~s#« ¡~s¬z{ªuH# Ûw*~s. s_uHzO {_|w s m {_vÂB|4«H~sJBHw3{#

(293) J|. ~v

(294) vH

(295) {#z m

(296) w-z44s_uHzw #{_|wO

(297). s_|3|4 s"s:

(298) ¨%Hw~s#

(299) %sz43:Hzv| w

(300). ~s¨sJ|4 vc _|3v sJD4wX

(301) H{#

(302) Vw¢: ss_|. |s# :«

(303) wyJvcs(n#!v =zOst¸Vs= {#w3

(304) * m

(305) v+{:H

(306) *+l #{: 4||4v|s #zXz#w|~s_|4«*~sBVwO|wOyJvcs m yJvcw"uH{:. {. #uHzs%Hw¤|Ã6{:H¢6 s. uH

(307) _|3vcs:z3(n Á-

(308). u*zv®{%~{:u|#s. . z43{#

(309) {#zXcs. BwO

(310) v|wOs_vs. s|©~|{:wOzz#s. ~sJ® %{. v|3 s m s(|\

(311) v{_Hvc

(312) H{VwO

(313) w=

(314) zww|sJDu u sJ m #s¡|3ucs~sB|4«H~s¨4vh Vw¤|s. vHs#

(315) l|fz{3 v4|4 {_|4wO

(316) ~Jv¡zOs# _|s_vH M~sH{#

(317) J|M

(318) #{6 {# |¢_ s-|4 u7|s# :«

(319) wyJvcsn. J|4 suH wOH~sBsl|+ 6vH 3|st{Vw3\s#zzsB #. sl uH

(320) ~vH

(321) s4|4 vc _|3vH {|4wO

(322) {:u*w~sBs_|+ 6 w3{#

(323) l|s ~Jv®vcs#Bs#

(324) l|7

(325) {| wO

(326) {#zwx4|sn ! ws#

(327). _|{_v®s6

(328) J|4 szst*

(329) {: V«w34|sJs_|DzsJ 6uv*HzOw l{VwO

(330) m #s#zvwÀ lw. uH{Jhsª~ vc

(331) su«H{Jsª~wO

(332) «Hww|wO*

(333) ®~#s:

(334) wcsªvH

(335) Hsu«{sª~{_v|HÀ {:44wX {_|wO

(336) n£rt{:

(337) vH

(338) ©u s#ws#. |s:u m

(339) |4 s# :«{V

(340) l| wOzzO*

(341) {B||{_HzOwMsV

(342) 4*

(343) _| w

(344) ~HsJ+:H#

(345) Hs#sV

(346) l|=

(347) H{_|4wO

(348) H{_vHs_|- :*w

(349) {_v*¨{#w

(350) ~s{#w3wX 1zO{s#

(351) Hwcwzw|D~Jv$vH

(352) {#z {# %s?v

(353) sw|3vc{_|4w

(354) u # #

(355) 4zw _|3vcs#zOzs uH{6 -s:Hs#uHzs m z4wO

(356) H #s#

(357) ~ wòs ~sJ #vHs#

(358) l|v·zs %Vz: {_| w

(359) HB 6uvHzw l{VwO

(360) HsJ¡. \wOzc{%Âz ~sªz{ Hs#

(361) Jvcsª~HsJBs#H s~Jv. HvHs:

(362) s#Bs#

(363) l|}s6

(364) o6qpfon#Á-

(365) Hvcw|s m z4wO

(366) J|s6 u _|{_|4w

(367) v"z{ s# #

(368) |4w|3v|4w

(369) ~s7 lsJ£% #

(370) HsVs#

(371) J|uH{: 8zs. vH

(372) {#z3n+µs|3|s¬{#

(373) w¢6 s©~s¬u H ##~s: {¬ {6uwO~s#Bs#

(374) |

(375) l|4 ¶slzOwBw|sJ¡uH{: " {:uuH x|¡{_vÄv| :«*w3wx m #{: "zO ¡~sJ¡% #

(376) s#sV

(377) l|"wOuH |{6

(378) J| z3sVcz#s¬~Á+|s#zOz{¬v·z{

(379) J| ! uvHzO{#wX s m z4w~#*zO*ws ~w ws%{V

(380) l|¬uHzOw|wyJvcsl®v½. s_uHzw #w|s zO{. %¢#~s¶zs¶uc{J¶z{. ~s 6 Ûwju| wO

(381). ~s. |4 {:

(382) H : wu|wO

(383). u H :zO{#{_|wO

(384). ~v. ~HsJ~H# #z{6 {_|4wO

(385) ~s. :H#

(386) s#s#

(387) J|(n!}vH © %sJ¬ {Vw

(388) * m

(389) v. {%

(390) . #uHz| %s_|=% :«{#

(391) J|wOzOzO*

(392) "uH{: +~sJD

(393) ~{:Hs+4{#w|+{_vª«{Jh{: ~z +~JvHw3wO*

(394)

(395) sVs#

(396) J|°~sJ+w 6 *4wz w|p¬s_ s#uHz{#w s n ½|4w|4 s"uHzvwzzv|4 {|4wX\yJv}s:uHzw #{_|wO m

(397) v{H

(398) { v|~s_v. s#zO{_|{6

(399) J|7z{ v

(400) wO

(401). ~s§H{V

(402) ®§Hs:H{|4w{V

(403) m s#

(404).

(405) JvcB6 &. o6qp

(406) m {Vw

(407) *w=yJvcs"yJv&{: {6

(408) J|s"s:Hs#u*z{#wO sJ~sJ vH

(409) H{_v*. s_| iMkWXYcm ~w vH D{:H{#

(410) J|\s_|\~w vH {:u ¢JzsJD~s6 Û

(411) w¢: sJVzs# | wO

(412) *D 6*wO

(413) H{#zsJD~H _|4 s. T#WXg o6qq

(414) n. C. )-A?<°<D;¶C. A-C!D;®?<#"$<A)&%('*)*+,.-/. 1s7

(415) * s7~ _|3vc~sJ1vH -z{u sJs?sl uH{:H

(416) *zs m s|84vH -zO{7u sJs\ {yJvcs?s#

(417) uH{6 | w _vzws: 8

(418) v uH{: {0X|t_|x

(419)

(420) {#Bs#

(421) J|wOuH |{:

(422) l|n}1sJ|4 {_ {_vÄ~s#nDz|{:Hs#zz{ªs_|t~s¨%n£+n}rszO{217 {#

(423) {43

(424) v s#Hzs#

(425) J|}vc

(426) BuH{{:HsHzOwOnr¡{:u ¢= #s~*s:

(427) ws6 m us:

(428) ~{#

(429) J|1z{DuH: wO*~s #

(430) #s:

(431) %s m v

(432) |J|{:z~Hs65Hq uvHzw #{| wO

(433) *. #v {Vw¤|´zs#

(434) *hs#Hzs. H# {:u«wyJvcs. {JyJvcs m. t{Vw3. {_vw·z43:Hs#

(435) J|{#wOz. * #wO{#zÄs_|. {JhH Vw{_| wO~HsJf|4 w3}u HwO

(436) #sln } ! {6 Ûwc #sJf|w|4 sl m zOs vH

(437) {#z i+R#gZHW hs|{:wOzz{#w|}z{uH{: |~JvzOwOH

(438) nH§*

(439). 7fËf÷HÌHË &ÊH÷÷HËMÐ ÑÒ Ð98 &ìÓû#ïjìðî:ë3é;:=<éê6ú=ïéþìOüòýðë3ìé+ê:ú=ïé ë3ú ùlüé+úÛùúÛï é;<Oü*>}éü@?ðAú ý ÈËfÎMÑ4ËCBXê%úïjé!DfÑÒl÷ÒE8 ÷Hé F ë3ú ùlü3é"ù:é?Ûìjðù#éïìOüýéHG#éü@?é4I óôKJMLON óôJ_õ Ò}É}ù6éé F ë3ðP:ìjÿ-é!?ìRQù2S#ìOüýOðhë3ìR?éTA(Ð}ø á-*ÕØÛÙ6Ú áªØÙ¬àjß_ÚÚÝ ×à¤ßÚVUXWRU·âYU$U( Ü Z([!\ ßÞ:ß6àß ×ÖáÜ#ÝjÞ:Øß6àßÛ×lÝjÖá8ØÝ Ù=]ßÕæMáähÝåÙ3( Ú * Øhä \ ß_ÚcØähß_Ù6åæMÝäßÚlâ \ ØäÙ#ßàå×lÝähß_ÚÐ_Éù:ì G#úÛë4ü3ìê6éê-ê:úï é;<Oü^>éü@?ð6Ð óÛô3131 Ò.

(440) {:

(441) Vws#

(442)

(443) Hs_|" s#zO{_|wHs m

(444) ¬wO

(445) l|: {_|wO

(446). uHHzXw¤| wyJvcs{_v. !1n nn !{: x|4w~ B{# #wOH

(447) {#zw3|{{ #

(448) s_|sJ. zws#

(449) *{: s# z{uHs_| w¤|ss_|D s#

(450)

(451) HsHvH Hs6 w3ws

(452) {_|w

(453) {VzOw3|ss%u*zOwyJv&sV

(454) l|s:

(455) ¬uH{6 |4ws #s. 4v # %¢Jn}1{. {#wx

(456) ®~#~ w¤| wOH

(457) *ÁMvH. !wv

(458) ~ w{ \s#

(459) {# #wBws#

(460) |4{J %E m yJvHw+ #

(461) J|4 z{Vw¤|zsJ{_|s#zOws6 _~sªz{. #uH{:H

(462) ws 8wuH

(463) #4w %{. 1DsV

(464) s: {#z m. H{:

(465) w3s»zs. #

(466) *s#wz. ~{#~ wO

(467) *w3|4 {_|4wO

(468). . w¢:s#

(469) l|º~sJ. s:u Js:

(470) l|{:

(471) J|°~szÁ\n n n Á8v H{#~w = vH v \ {_|l{: m 3|s~sµ1 w|µ=s#

(472) J|4 {Vz&~Jv ! n nBnH~

(473) J|Mzòv

(474) ~sJt~ w wOHsl{#

(475) J|zOsuHzv s:u ls#

(476) J|{_|4wO m #n Ân°s#wl{l zO{~*s_Hws#

(477) J|~w sl _|svH ~Jv. vH

(478) {#zRnf7_|4 w|s. w~s#

(479) J|wX4w l{_| w

(480) "w~#*z HwOyJvcss_|1# #

(481) wyJvcs{v ! n nBnHsJ4|}vH

(482) s~sJ+ #{_vhsl+~stz43wOuH |{6

(483) J|s{Jhw3hs. vH Û

(484) {#z m s_|zOs Js#{_v Hws#

(485) ®_|4ª~s %*w|zO* %{_v*Ä~Jv®uc{: |4w=zvcw4vH Û

(486) w¤|zò{. H# {:u«wOyJvcsª~Jv. uHzvHuH{: |~sJ # sJ uH

(487) ~{6

(488) J| #

(489) :H*zsJ(n°s. |w {:HsÄs_|zO{®~ w xvw*

(490). H

(491) J|4 s:

(492) l|BvH

(493) sÂwuH 3|{:

(494) %s. : w{V

(495) l|sn#Á-

(496) o6q m zs7

(497) Ht sD~s #~{# _|svH Ms_|~sD #*zOz{% {(|s_vH h-{#z{: wJ1_|{#w| sJ uHs% _|4wcsVs#

(498) J| ~so4s_|}oD 6

(499) J|4 s"s|DoK BuvH i=S8WT:agHS n

(500) . |4w|4 swO

(501) ~w %{_| wO m zs"vH

(502) {#z iSH`S ~s. {#~ w~"{% {#w|. p %~{# _|s_vH \s|o6p 6 zOz{:H {_|s_vH D{6z{6 Ûw(n*+wuH 3|{:

(503) #sB~sBz4#yJvwOuHs #~{# _|wO

(504)

(505) s#zzs"s#zòs wO

(506) H~ wyJvcs: Dv

(507) s #

(508) _vH s:

(509) J| . {#w3{#

(510) H #s wO

(511) H{#

(512) #w¢: snÁ°

(513) .

(514)

(515) ¶ %

(516) l|4 sªp

(517) . vH

(518) {#z+{_|3|s:wO

(519) J|Du slyJvcsª #s#zvw+~s¬*

(520). o6qp m zs|4w {#Hs~Jv.

(521)

(522) E{#w3 m ~{:u ¢zslu u sJ"|{_|4w|wOyJvcs~Jv. vH Û

(523) {#z m wOzDzs. ~:uH{Jhsn. 1{¬u ls#

(524) J|{_|4w

(525) ·~Jv vHs#

(526) l|BvH

(527) sÄ~ w3 uHw|wO

(528). vH

(529) {#z~w ¢: s¬uHsv ~s{v|4 sJ$vH

(530) {_vH±~s z436uH*yJvcsn-1{ vH

(531) Hs®{ s#

(532) ¯ : *w. ?©H{_vc #«Hs m z43#~w| wO{#z~Jv. vH ¶~ Hw|s m z3wO

(533) H4 {_|4wO*

(534). H:

(535) : {#zstwuH |{6

(536) J|sc{_vwzws_v m vc

(537) s?uH«|4 {:u«wsv"vH

(538) s #{: w #{_|3vH ss|1~sJ= #?vc

(539) wyJv&J°~s wO

(540) |{:

(541) H %sJ~ wO wOHs#{#

(542) J|sJ~Jv {:

(543) ~suH{: |4wOs m {_vH. !1n nn 1{~s_vHw¢#Bss_|7z{B|4 ww¢#Bs"uc{:HsJB

(544) l|D #

(545) *{# : %sJ m s#

(546) |4 ¢J. wO

(547) 4 Û{_|4w

(548) sJuH{:H

(549) *zOss_|wO

(550) J|s:

(551) {_|wO

(552) {#zs(n£1sJuH{6HsJ"vcwc{V

(553) l|sJ :«{#yJv&s.

(554) Jvc: ¼ #uH x|s´s:

(555) º Hs#

(556)

(557) sÃ~w¼uH{:csJ ·

(558) |® 6

(559) *{% : #sJÂ{_vH¼wO

(560) 4 {_|wO

(561) *. z* l{#zsJÄs_|. :HwO

(562) {#zsJ\{% s# m v sV

(563) l| m z4#yJvcwc{#zs#

(564) l|=~v

(565) sB~s#w3ÀuH{6Hss#

(566) "H{yJvcsn ½z{ wO

(567) m ~s_vHu{6HsJ?

(568) l| #

(569) *{# : #sl-{v*wO

(570) 4 {_|wO

(571) *}HvH wO¢: s m {v|4 {:w uc 3|3vc{:w s m s| !#"\vc{:

(572) l|z{uvHzw Vw¤| m Bw3s£ uH{: |. zOsJ¼uHs_|w|sJ. {:

(573)

(574)

(575) H #sl m. s#zzs. {:uuH{: {M0O|³vH

(576). uHs_v. uH{: |xv|º{:

(577)

(578)

(579) $#{#

(580) J|º~sJºu H~JvHw|. ~s. #

(581) **B{|4wO

(582)

(583) {_| w

(584) {Vzs7s_|uH{: 4*wM~sJu *~JvHw¤|8z* #{v zOsfc: s_| m uH{6 }s_ sVu*zsn. +wO

(585) H4 {| wO

(586). zOH #{#zs. s_|. :w

(587) H{#zs. {:uuH{: {M0O|. v. ~sJ. v wOyJvcsJ. ~ w: s#

(588) l|s. ¥6

(589) 4 Û{# #w%H

(590) uH|{6z¦ m ¥_rts7wzc{#"{#z 7 {:¦ m ¥_Á°z~&{?s#

(591) +7wzc{% ¦ m ¥:

(592) 4 Ût{# #w%*

(593) s:HwO*

(594) {VzO¦ m s_| n µ=sJ=| w|4 sJ m {:uuH{6 s#s#

(595) J|~wX : sV

(596) l| m #

(597) %s:

(598) s#

(599) l|7{:

(600) H7~v|sz4 ~ sB~{:. wH#s~s7wO

(601) 4 {_|wO

(602) wH

(603) H#sJ}uH{6 8zOsM %. sJ u

(604) ~{V

(605) l|n ! {: } #

(606) #|4 s m zOsM{6 |4wO #zs1vH Mz3Á+ uc{:H

(607) s

(608) Hs?

(609) l|fuH{l-wH

(610) JMs|f

(611) v

(612) s*sJMu{l=s#

(613) BsJ4vH s?~sDu # #w3s: wzs vH

(614) H{#zf4{#w|£{:uuHs#z?~s1{:Hs#

(615) #s1~s?u slsv?~sJ. '(. Êí>}Ç}Í4í%Ð_ÑÒÛè¡Ò Ð * - ÕØÛÚ4Ú ØØ \. * 6ß àÝ \ Ý*) :ØØÙ Ú * á×JÙ6Ø,+-/.102.134-/0152687Ü#ý S9hüxúê:;ýOé ýÐ.&&ðë3ê:úé OP%Ð ó ô121 Ò.

(616) # sJ uH

(617) ~{:

(618) l|. . wOz. {#~ wO~. \{: #s#zO*

(619) sKnÁ1

(620) wO

(621) m. {®~{Vwzzs_vH "vc

(622) ¯ J 4 sJ uH

(623) ~{6

(624) J| %{_|{:zO{#

(625) ¯. z4wO

(626) *4 {_| w

(627) ªwO

(628) J|s:

(629) {_|wO

(630) {#zs

(631) s" #. sl uH

(632) ~uH{J7uH{# {"~s#

(633) Hw|"{_vHª {#

(634) ~|w|4 sJDs|?vÀ|4w|4 sJ yJvcw-z43s#

(635) #{#~ sV

(636) l|Ds_|s" #~Jvcw|DBvH

(637) ªuH¸#zs%À¸#zs~wO

(638) H {_|4wO

(639) D {# # #vH #wOs m ~_Hw|lsJB{#

(640) *{vc _v

(641) ~J sDzO HwOyJvcs m #syJvw{Vw¤|MuHsV

(642) s: =yJvs#zzssJ4|-zOs #*u|s#À3 s:

(643) ~Jv~#Bw3wO*

(644) H=s#

(645) J|s6

(646) ~Jvcs=z{? {#~wO vBHwOs#

(647) "z{? % uHwOsD~ wO

(648) H4 {| wO

(649) *1uH{: vcsJ1~H{#

(650) *1~*sl vH

(651) {_vHu*zv=wOuH |{6

(652) J| #s7u H ##~ m uH{6 {!0X|À wz m _|{#w|¡ #vH {:

(653) J|¡©z4:uHHyJvcsn-Á1

(654). {: Hs©~s¶ #sl 4v wyJvcsJ m z43wO

(655) 4 {_|wO

(656). s#zwOHwsvs®sJ|¡4 |. {_

(657) ~{V

(658) l|s7s_| :

(659) %s:

(660) s7~slM~ {#wO

(661) HsJM~wcs: n. . CC . . )=;.YC . . . . ·;. * DC!CfA<. #!#.

(662) 4. )+7 c#,!#. 1sJMwO

(663) H4 {_|4wO

(664) M# #

(665) HwyJvcsMs_|M* #wO{#zs-

(666) J|~v

(667) s {#

(668) ~s7uH{_v* s_|7s:

(669) tyJvc{V

(670) l| w¤|7s_|sV

(671) #

(672) J|s:

(673) lvn!}v 3|{:

(674) l|zO{ uHuvHzO{_|wO

(675). B{| wO¢6 s. wX

(676) H4 Ût{_| w sÂ

(677) Hs. {#

(678) yJvcs¶uH{(n\\wO

(679) ~Jv|4 wsÄs_|z{. ~s#

(680) *w|. ~Hs. z{. v w¢: s

(681) J| m {Hsl z{µ+{_|{#zO

(682) s m zsJuHzvwOuH 4|{:

(683) J|sJ~ÁuH{:H

(684) ss_|Dz{ : w3s~Hs. {:

(685)

(686) Jslf|4 s:

(687) l|s7{:s# _|su 4

(688) ~Vs#

(689) J|zO{ :*w*

(690) nH§vH }zs#

(691) *sVczs7~s

(692) |ò s7# :«{V

(693) l|4wOzzO*

(694) m o

(695) lv: ~

(696)

(697) s#

(698) l|~sJwO

(699) 4 {_|wO

(700) *H Vw*À % #

(701) wOyJv&sJ~wuH x|{6

(702) #s s#z{_|w s®- #s#z{ª

(703) scs_v|uH{l~ w s yJvsVzzsJ*wOs#

(704) l|7{hs#

(705) J|sJyJvcJ|4wO~ ws#

(706)

(707) s#s#

(708) J|\{#wxz{uHzvHuH{: |DsB #~Jvcwxs#

(709) J|\"~sJD #Hvc

(710) wyJvcJ z43{_|3|s:

(711) l|4wO

(712) ~sJMsVH slM~Jv

(713) H~ w #{_|

(714) {_| w

(715) {Vzw3|s§nÓ¹nn m z3

(716) wO

(717) H~wyJvcszsJMzws_vH~Hs _vH

(718) wOH

(719) n vc{:

(720) J|£{_v*¡ #

(721) zw|* #wO{_vH m wzx+

(722) J| w¢% s#Bs#

(723) l|M:c*yJvcl m uH{: 4*wv14 s~s? #Hvc

(724) wyJvc ". #{#

(725) {#

(726) J|~Jv. 1DHws:

(727) . µwHwz4n.vc _vc

(728) s.

(729) . wO

(730) J|s: Hws. ~s¶~w wOHs#{#

(731) J|

(732) H~ w #{#z m {_vc v

(733) Hs®~s : wu|wO

(734) m. ¸#Bs·wO

(735) J|s: u _|{_|4wcs m ~sJª ¢:Hsln°{· #

(736) J|sJ4|{(|4wO

(737) ´v w¢: s·sJ|vH

(738) ´ s: s#

(739) J|¨~s·~sJ|4 vc |4wO*

(740). o6qpfo+ #s

(741) s|1uH{J+ #{_vs~vc

(742) s : w3hs. #zOzs% _| w snf§Hwfz{t vH s~s \ wOzc{%sJ|°zO{t {#wxs H p. . *

(743) ~ w{#zs

(744) w.

(745) . . . ïú :ë%ì ýcê Dê F éëXýcú ùVG#é?éÛùO?Ûúhüfê6úhü ?Ûé F ì¤ýéhïìOüXýOúhü ÿ éhìOü ? é lü3ú-ê6úhü F ë ð?;?

(746) F éÛýOìjðùlüfú ýHê:úhü ìù4?úëýjìý %ê:úhü 6ì#ë49îù#ú ù:ýVê:éùlüïúhü^?ïéü4ü3úüHéÛìü úhü *?é Vüxúê:úhü^?ð6ù:ïìÓýüü3ð?Ûìjé OPJÒÉ}ù-ýOð 6ë4Ð?2:úhüòýï¤é. . . . . . F ë ìOüxúê:¤éü4üxé ýê : 6ù#ú lü3ìù%ú F éëBïúhüBÿ-é(üü3úhüBð KG#ë3ì*9 ë3úhüBéT:ìù®ê6úïéªêì¤ë3ìî6ú ë ?Ûðÿ=ÿ %ù:ìOüýOúÒÉ}ù-é :ýjë3ú ð %ë^?2:¤úüýï4:ÓìùO?Ûúù#êìjúfê6úü F ë3ð F ë3ì ý hü F ëì G úhü. . . vcs#zOyJvcs7s#{VwO

(747) Hs=uHzvf-|{6 ~ ". {#wxºz{¿ : w3s¿HvH wO¢: s. . ~s. !. à kgYHWO^ #T#^-ZgYÛX`RHU*STe-g ^ n. \wzc{#. . ï¤éªÿ-éù#ì*9 ë3ú. . zOso5 oK E+

(748) " s# #

(749)

(750) H{0X|°yJvwOzf{~6u sJw*

(751) # #

(752) *wyJv&s ~# #vHzs. u* wO

(753) #wOuH{#zsVs#

(754) J|. #T#^º^`RaYH`WX^(T:dT:YcU. ZHT6^³ka.

(755) z-. {~

(756) ~ ~ ss|DwOz+sJ|z47v* s~sJtv ws#

(757)

(758) ÀH{lyJvcs #

(759) %sV

(760) l|4 Jt~{:

(761) zs. HwzzsJ"wO~H: vH HwOyJvcsJt~*szO{H{#

(762) zwsvs~s. 7wzc{#n"\v {:

(763) ~©zs?v

(764) w #wOuH{#zw|

(765)

(766) À4

(767) {_|wO

(768) {#zw3|sl~Hs. §H{:

(769) J|3vH 3|ls m \ {: {2H{Vz~ m ! 3|3vHH{:zOs|ss_|7Á1 {:

(770) ~wO zs¿ #«*{6s m. vHuu wOs:. zOs. #. sJuH

(771) ~{:

(772) J|. 6 4H{:

(773) w3hsV

(774) l|DuHvH t~wO _|s: ~slBsJ4vH sJHwx{#

(775) J|t zOH #{:z m. ¬vHH{:. {. . pfo o xp

(776) m. zsJº{# # _vhs. ~3¸_|4 s. {:

(777) l| wO~#H : {| wOyJvcsl-~{#

(778) Mz{?sJvH s7hs_vcz38zsMvH wOs: M¥ls:H|4wOyJvcsJ¦?uHvH.

(779) l|H#

(780) #4w #ws: 1~s7 ls svH sJ+s|=wOz}:HHyJvcszOs-|4«# wOs{#z|«Jvws#

(781)

(782) s=uvH v|wOws: +z43s:uvczxw*

(783) ~s+ V« * s_vH h

(784)

(785) À. !. !. H{yJvcsJ b:gaZgY^Bb6]gRTe-g ^WS ¶g. RY. Za`W3U-WO^^6RZHT"SXg. YgcUXRaT n +{6. sJ4|{_|4wO

(786) ¬~svHHs6 w. ~J ~ sBs_|=zsvH

(787) {#z-hsB %

(788) l|s:

(789) J|s~sB s:u H~JvHw sBzsJD %*tvc

(790) wyJvcJD~sJ{_v| w|J. |:Hw*

(791) sB~Jv. . z:H{#zs(nHµsJ4|}vH

(792) "~J ~ sH :wO{#z m B{#w3={vw*v

(793) ¡~ ~ sDsJ|4«_|4wOyJvcsn1so5 (oK 4pfo m

(794) "~:

(795)

(796) ls {V4 w #«H{:HsJ m. zs. wO*

(797) s. ~s. h{#zs_|. u«wyJvs·s_|¨ {Vzs m ~{#

(798) . z{·s4vH s·. zOs_vH. #

(799) J|s:

(800) lvºsJ|. {:

(801) l| wO #z: w #{#z4n. 1sJsvH sJ~Jv®uHvHw z:H{#z

(802) l|wO

(803) Hvc w3h{#

(804) J|slnf1{µ«{#t hs~X

(805) ~Jv|4 wOs~s. xp 4p. . .

(806) 4{Vw¤|BvH

(807) s®~# #z{: {_|4w

(808) m {#

(809) ~

(810)

(811) s: ~{: vs#

(812) l| m #

(813) #|4 s©zOs¶~w wO*w3s. H Vw{#zOw3|s®~s. . 4pE5. ®{%~ Ûw~n°s H q. \wzc{#. m zs vH

(814) {#z{_||{#yJvcszOslsJ4vH s=# #

(815) HwyJvcsJ+~JvHvHs6 Û

(816) s#Bs#

(817) l| m %{: =z3{#w~Hs. ~s7zM|{(|

(818) s7~w|uH{J-s #~Jvcw s77z{ {:

(819) ~Hs?w~: vH wsnµ=s_|3|s7~s:

(820) w¢: s7sJ4|8vH #s7~XwOBwO {_|wO

(821) m s_|1s:

(822) ¡v|4 ssJ-uH{_|ò

(823) *+sBs#

(824) l|s:

(825) J|1z33|4 w|1~{:

(826) =zs=zOwBw¤|sJ=~Jv ~#4s#