• Aucun résultat trouvé

Le « Manuscrit trouvé à Saragosse » à l'écran

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Le « Manuscrit trouvé à Saragosse » à l'écran"

Copied!
5
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: halshs-01084647

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01084647

Submitted on 19 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” à l’écran

Jerzy Parvi

To cite this version:

Jerzy Parvi. Le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” à l’écran : Quelques problèmes de l’adaptation. Les

Cahiers de Varsovie, Centre de civilisation française de l’Université de Varsovie, 1974, Jean Potocki

et le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”, 3, pp.77-82. �halshs-01084647�

(2)

≪LEM

A

N

U

SC

RI TTRO

U

VEA

s A

RA

G

O

SSE≫A

L′

豆C

RA

N

QUELQUES PROBLEMES DE L′ ADAPTATI ON

par J er z y PARVI

(Communic at ion pr ononc ee avant lapr ojec t ion duf ilmdeW,Has )

Wojc iec h Has et Tadeus z Kwiat kows ki,SCenar is t e,Ont ,les pr emier s ,

t ir e un f ilmdu r oman deJean Pot oc ki・Leur adapt at ion dat e de1964.

Je dis unr omanet un f ilmet ,a Vr aidir e.ilexis t e deux r omans et deux f ilms :1′ Or lglnalt r onquer Pale diges t du t ext eint egr alquion ne c onnait

POur l’ ins t ant qu’ ent r aduc t ion,d′ unepar t ;et del.aut r e,unf ilmendeux

Ser ies et s a v er s ion abr egee que Has ,POur des r ais ons aut r es qu′ ar t is − t iques ,a elabor ee av ec ingenios it e,mais de mauv ais e gr ac el.Or .en

r el ever l es modi f i c at i ons et pr ec i s er l e r appor t ent r e el l es et l eur s our c e

I OmaneSque,C′ es t s e met t r e dans la peau de Velas quez peinant s ur la

quadr at ur educ er c ledans s onat elier madr ilene...

Monpr opos es t plus s impleet s eulpos s iblepeut −et r e.quand ona∴af −

f air e aune oeuv r eaus s idens e et polyv alent e qu’ es t leManus c r jt t r ouv e dSar agos s e de Pot oc ki.La ques t ion es t de s av oir en quoic elui−Ciint e− I ’ eSSait le plus un ar t is t e“ c ont empor ain,quel f il c onduc t eur delI int er −

Pr et at ionilaadopt e,quels as pec t s del’ univ er s r omanes queilapr ef er es

aux aut r es ′ et COmment illes a t r ans pos es dans lelangage du c inema・ Le pr obleme du c hoix s ’ impos ait imper leuSement auX Cr eat eur S.

O

n es t i m

e gener al em

ent quel I adapt at i onl a pl us f i del e au poi nt de

Vuelit t er air edev ient laplus gr andet r ahis ondel,oeuv r e・Lapoet iquedu

10man et SOn amPleur f ais aient ec ar t er une t elle appr oc he et en elimi− naient les danger s ・Mais le s c enar is t e et le met t eur en s c ene ont ega−

l

em

ent

r enonc e

a

un

pr oc ede

f r equem

m

ent

ut i

l

i

s e

et

qui

c ons i

s t e

a

ne

r epr endr e qu’ un s ujet ou un pr obleme pour en f air e une oeuv r e d′ ar t independant e de s a s our c e dr ins pir at ion・Leur ambit ion allait plus loin‥ t ent er d’ appr oc her le r oman s ur le plan des idees et des f or mes ,Sais ir

quelquec hos edes av er it eet des apoes ieens e s er v ant del′ image. Mais qu′ es t −Ce quela ver it e dans le Mα nuSCr jt t r ouve d Sar agos s eP

Ver it e dela r eligion r ev elee ou v er it e dela r elig10nnat ur elle.c elle de

(3)

J.PARVI

′ ′ LEMANUSCRI T TROUVgASARAGOSSE’ ′

1′ init iat ion ou c elle dela r ais on.c elle del′ illuminis me ou c elle du r at io_

nalis me?Ver it e du Cabalis t e ou v er it e du Geomet r e,qui s ′ af f r ont ent

dans unec ont r ov er s edont l′ enJeueSt l′ amedr AI phons eVanWor den.c e

Candide es pagnol・′ ′ Ains i s emblables auxlignes que nous nommons

as s ympt ot es −lit −Ondans laXXXVI I eJour nee−les oplnions duphilo−

SOpheet dut heologienpeuv ent ′ SanSSer enCOnt r er t Out af ait ′ Ser aP− Pr OCher lr unedel′ aut r e′ JuSqu′ aunedis t anc emoindr equ′ auc unedis t anc e donnee:C’ es t i−dir equeleur dif f er enc edevient moindr equJauc une dif − f er enc edonnee et qu′ auc unequant it e appr ec iable・′ 2・Ces par oles s ont Signif ic at iv es ・Lepr obleme c r uc ialdu r omann′ es t pas f or c ement c elui delapr imaut e dela mat ier eoudel・es pr it ;Pot oc ki,enhomme des Lu− mier es ・PenChe′ amOnaVis ′ duc et edumat er ialis me・Lepr oblemec on− Sis t eac er ner unedualit e′ Pr OPr eal′ Univ er s et ]′ Homme′ qulequiv aut au・′ mySt eI ・edelav ie′ ′ ・auSenSbaudelair iendumot ・Et laes t laplac e POur lapoes iequis aur ait l′ expr lmer ・I ・aPOes iedec er omanappar ait dans t out c equlyeSt ambigu′ Vague.impr ec is ,double.Le c ult edela r ais ons eheur t eal,I nc onnu′ l′ ideedubonheur alat r aglqueCOndit ion del′ hommequic her c healadepas s er ・Ledes t indus av ant Her v as de・・ Vient l′ expr es s ionlaplus pr of ondedec et t ef elur equimar quelemonde et l’ hommedans I I oeuvr edePot oc ki.

L〝ideedeladualit eet del′ ambiguit es er ev eledans I ac ons t r uc t ion dur omanet dans las t r uc t ur edes dif f er ent es his t oir es ・Onydis t ingue unec ouc hedel′ anec dot e′ mySt er ieus eaudebut ,qui,auf ildelanar −

r at ion′ S′ ec lair e dans l′ or dr e r at ionneldes c aus es et des ef f et s .C・es t .

lec as deiSaVat ar s deVanWoir den・Par ent inat t enduduCheik,et Celui demaint s aut r es pr ot agonis t es des r ec it s at ir oir s ・Es t −CequeCelav eut dir equelef ant as t iquen′ et ait quejeuet mys t if ic at ion?Nullement .I l t r aduit les phenomenes deI aps yc he′ lr inc ons c ient c ollec t if ,les s ent i− ment s d’ angoI SSeet det er r eur dev ant l′ I nc onnu・L′ exper ienc eonlr lque COnSt it ue・dans leManus c r jt t TOuVedSaTagOSSe,uneCOuChenonmoins SI gnif ic at iv e・即es emanif es t edans lat enac er ec ur r enc edes mot if s et des per s onnages ・elles ef ait s ent ir at r av er s les r ec it s c ompos es en Cer c les c onc ent r iques ・Ler omanc ier pr es ent el・hommeet lemondedans ledoubleas pec t duc har nelet dus pir it uel′ dut angibleet del′ ir r eel. Lav er it eet lapoes ies ′ ent r epenet r ent c ommelav eilI eet les onge−

Cet t eos c i l l at i onent r el r expl i c at i onr ai s onneedes phenom

enes et l eur

Sur r ealit e・ent r el,or dr er at ionnelet ledef iquiluies t jet e,ent r eler eei et lepoet ique′ Has c her c healar ec r eer dans lelangagepr opr eaus ep−

t iemear t ・Lr ar t is t epar ait epous er l′ opiniond・AdoKyr ouquidit :.,C恵

gPot ・D・2・Manus c r jt deSar agos s e′ Quat r iemedec amer on.p.171.Ar c himmPdh− St WOWeMias t aKr akowaiWojew6dz t waKr akows kie90.

en t ant que mat er ialis t e f or c ene que j′ aimel’ impos s ible.Les c hos es et

les et r es s ont immens ement r ic hes et s ec I ’ et S.le mer v eilleux ec lat e s ur

t er r e.Les phenomenes dit s ,,Sur nat ur els ‖ ne s ont que pouv oir s humains inc onnus ou s ymboles magnif iques des f or c es t er r es t r es .Tout eint er −

Pr et at ion r eligieus e′ mySt ique.es ot er ique(dans le s ens t heologique)de

CeS phenomenes ,ne f ait qu′ amoindr ir leur por t eeliber at r ic e’ ’ 3.

Lec r eat eur duf ilmt ient s ur t out aev oquer uneat mos pher e.alaquelle

t out doit c ont r ibuer .Plus ieur s his t oir es ,S’ emboit ant les unes dans les

aut r es .s er et r ouv ent dans leManus c r jt f ilme′ mais c elledeVanWor den les enc adr ede f ac ondif f er ent equedans ler omanlCe c adr e n’ es t aut r e

c hos e quele r ev e que fait not r e her os ・Non s eulement s es av ent ur es

ins olit es appar t iennent audomainedur ev e・mais aus s ileur explic at ior i

r at iiOnnelle,f ait epiar leCheikr ielat ant lI his t oir edelSGomelelZ・L’ anec dot ・e

ent ant quef eer iet ouc heas af in′ OnSent CePendant quec equic ompt e c e s ont les ∴aVent ur eS SPir it uelles de Van Wor den′ dont le f ant as t ique es t lapr ef igur at ion・SelonT・Todor ov ・les s olut ions r ealis t es quer ec oit

ie Manus c r jt t r ouv e d Sar agos s e.,SOnt par f ait ement inv r ais emblables =4・

Las 01ut ionqueHas donneas onf ilmmes embleor ient eedans c es ens −la・ Aumoment ohleher os quit t elademeueduCheik′ ler ealis at eur luif ait

v oir s on double,aCCOmPagne d′ Emina et de Zibedde quides ir ent le r e−

t enir ・Mais ilyaplus ・Unedes der nier es s equenc es c ommenc eal’ endr oit ohAI phons ef ait s onent r eedans l′ ac t ion:Vaut Our Sur legibet ・PaYSage

ar ide dela Sier r a Mor ena,Chev al et s er v it eur s qui s e r et r ouv ent ・

Van Wor denes t v iv ement impr es s ionne par c e qu’ ila v ec u・I I v eut s e

debar r as s er de s es obs es s ions .Mais l′ env olit ement s e pr olonge jus qua l・auber ge.d一〇もilvoit ′ Par laf enet r e′ SeSt ent at r ic es ・un mir oir et des gour des et r angement s us pendues aux per c hes ・Spec t ac leins olit e・r ele−

v ant delamagle,Vis iond′ unmondeauxc ont our s es t ompes et f ugac es ‥ ・ Cet t es c enepr et eaequiv oque膏mes YeuX,C′ es t ler egar djet es ur s oi−

meme.C′ es t lapr ⊥Sede c ons c ienc e de s a pr opr e dualit e・′ ′ Je es t un

aut r e′ ′ .v anWor denr ejet t ele bouqulnet r it auxec lat s ・Cer ir ees t le

r et our aur eel,une SOr t ede c at har s is et de def ia t out c equlPOur r ait

par ait r emaglqueet Sur nat ur el・Alphons e・met amOr Phos e・S′ empr es s ede r ejoindr elar ealit equil〝appelle・

Et r ef ideleal・es pr it del′ oeuv r e.c ela v eut dir eaus s idonner lI equL Valent c inemat ogr aphiquedes af or meet des es pr oc edes ar t is t iques ・On

peut s edem

ander s i

une

es t het i

quequl

engl

obet out el

r exper i

enc edu

l・Omandes Lumier es .et pr ef igur ec elledur omant is me′ et ait s us c ept ible d・et r er epr oduit epar let r uc hement delI image・Has l’ at ent e′ et ar euSSl

8Ado Kyr ouI Le SuTr ealjs me au c jnema′ LeTer r ainVdgue・1963・Pi64・

4Tz vet anTodor ov.I n,r oduc f jonalalj雄r ‘ 血r et ant as t jque′ ed・DuSeuillp・51・

− − 京 菜 ÷ ㌻ 寧 言

(4)

J.PARVI

’ ’ LELYI ANUSCRI T TROUVE A SARAGOSSE′ ′

dans une c er t aine mes ur e.I l a ec ar t e c ons c iemment la c onv ent ion du

f ilmd′ hor r eur ,Siet r anger eal′ es pr it duXVI I I es iec le.Lr hor r eur demande

un dec or dr une s obr iet e c alc ulee,et j’ imaglne malun f ilmdr epouv ant e

t ir eduDjableamout euxouduMojnede Lewis ・D′ aut r epar t .ilaelude

le c lic he d’ unf ilmde c ape et d′ epee・I la c hois il,humour et l′ ir onie.Le

r omanpeut f or mer −et C′ es t ・lec as du施nus c Tjt −uneSt r uCt ur eaPlu・

、Sieur s niv eauxdont les s ens s edec ouv r ent gr ac eauxmult iples c les de l● analys elit t er air e・Le f ilm′ POur et r e COmmunic at if ′ doit pr es ent er un Choix r lgOur euX des s lgnif ic at ions quis ′ ec lair ent f ac ilement .Has c iOnS− t r uit une nar r at ion t eint ee d′ ar t if ic e et c r ee.af or c e d′ ir onie,une dis − t anc e quis epar ele s pec t at eur des her os ・Tour a t our ,ilf ait s iOur ir e et

ils ur pr endplus qu’ iln’ inquiet e.C′ es t duf ant as t iqueenjoue.〟.La c om−

Plexit e des t r ames ′ la c ons t r uc t ionat ir oir s −a−t −ildit dans uneint er −

Viewalapr es s e−eSt unePlais ant er iedr amat ur glque,et t Out lef ilm

・eSt unePlais ant er ies ur les f or mes et les modes denar r at ion・(…)Bien quelef llmner elev e d′ auc une c onv ent ion′ ila・Semble−t −ilr SOnSt yle

えhi ’ ′ 5.

L’ elabor at iondus t ylees t duealamis eens c ene,auJeudes c ome・・

diens ′ auXdec or s et ala mus lque・Mais s ′ iles t het er ogener POr t e−t −il luSt e?J′ ail′ impr es s ionque′ det ous les c har lneS dePot oc ki.Has ale Plus appr ec ie s on s our ir e dr ir onis t e.

Lapl

upar t des c r i

t i

ques f r anc ai

s ont et epar t i

c ul

i

er em

ent f r appes par

lec Ot epic ar es queduf ilmquies t unef et epour les yeux・Mar c elMar t ill

ec r iv ait dans s onc ompt er endu‥ ′ ′ Ler ealis at eur (…)S,abandonne av ec

・uneeVident ejouis s anc eaundelir eouI amagieet les s or t ileges animent unmondehet er oc lit ed′ objet s r ar es et pr ec ieux′ dec adav r es et d′ es pr it s

malins ′ de s padas s ins et de c our t is anes ;1・epouv ant e s e s ublime dans

l′ humour ′ 嶋r ot is meyt r ouv el′ alibidel′ exot is me・et lav einepI Car eSque debouc hes iOuVent Sur lef ant as t iqueet les ur r ealis me′ ′ 6

Ler OledeZbigniewCybuls ki・jouant lebr av ec apit aineauxgar des

Wallonnes ′ aSuSCit er Par miles c r it iques polonais ′ des oplnions c ont r a− dic t oir es ・Cet ac t eur ′ aVeCSOnPhys iqueet s onf onds dec andeur .as u. amons ens ・t r OuVer unt onquides ar meet r ejouit .I ljoueunmilit air e depaYSeet f as c inepar c equr ilv it ′ Pleindebons ens plus alamanier ede

CandidequedeJac ques leFat alis t e・LeVanWor denduf ilms elais s e

env o前eI ・Par les s eduis ant es s uc c ubes ′ mais par f ois iln・yc r oit pas t r op. 軋lr exper lenCedes av ieenr ev en′ es t pas inut ile・I lenpr endc ons c ienc e aubout des es av ent ur es ′ Cequiluic onf er eunedimens ionnouv elle.

Ler ealis at eur ′ aVeCunepr eCis ionr emar quable,ar eCr eel′ his t oir ede

5Lar ev ueFjI m′ Var s ov ie.1965,n010.

6Les Let t r eSFr anc ojs es ′ 1966′ n01162,p.34.

Pas c hec o′ per SOnnaged,uneimpor t anc ec apit aledans ler oman:Celui−Ci. duf ait des es liais ons amour eus es ・POr t eat t eint eauns YSt emedev aleur s t r adit ionnel′ et ilenes t c r uellement puni・VanWor den′ Plac edans une Par eilles it uat ionmor ale・eSt Obligedr ent enir c ompt e′ Car ledes t indu demonlaquer ef let es es pr opr es lnquiet udes ・Or ′ leJeuOut r edeF.Piec z _ ka′ dans ler eledePas c hec o・donnedans lebur les que′ Cequis ・ac c omode d−ailleur s delat onalit egener aleduf ilm・Pour t ant r SOn Oeil ar r ac he, mont r edans lec r euxdela main′ m−af ait s onger al′ impr es s ionnant e

SequenCeSur laquelles ′ ouv r eUnC描en−α ndalou・HommageaBu丘uelou

PaSt ic he deBu五uel?L′ image r es t e v olont air ement ambigue・

Alor s quel.av ent ur ed′ AI phons e s emble r ehaus s ee par s on t er me

inquiet ant et r evelat eur ・Celles des onper e(S・Linder ).deT01ede(B.Ko− biela)et deSoar ez (K・Lit win)Sont baignees dans uneaur as at ir ique′ Oul′ onent r ev oit les c hos es humaines ent r aindes ・us er et des edegr ader . Honneur des gent ils hommes ・Cr OyanCeSSuPer St it ieus es ′ r Omant is megr a− t uit −VOilac equeHas s ait f air ev oir dans des s c enes imPr egneeSd′ un COmlquePlut 6t s er ein・Telr Par eXemple・l′ epis odeduduelent r eleper e d−AI phons eet lec oI onel・dans unebas s e−COur peuplee de poules qui

glous s ent et de c oc hons qulgr Ognent ・Tellel′ his t oir e du c hev alier de

Tol eder i nt epr et epar unac t eur dot edevj s c om

j c ai r r es i s t i bl equi l r ai de

ainc ar ner lemyt hedegr adedeDonJuan・Themes univ er s els ,biens t ir .

I nais s if amilier s alaf ois ・Cet t eEs pagne f ilmee auxenv ir ons de Cr a− COVie・n′ es t −ellepas aus s ilaPologne?Les ext r emes del・Hur opes et ou− Chent .

L’ imagedeHas es t mis eenv aleur par la mus lquedePender ec ki.

Tant et ellepas t ic heles v ieux mait r es ,t ant et elleint r oduit un t on or i−

glnal′ aPpr Opr ieaugenr edes equenc egr ac eauxef f et s elec t r onlqueS・ Enf inlec adr eplas t ique′ elabor es c r upuleus ement par les Skar z yhs ki: ar idit edupaYSage・SOmPt uOSit edes int er ieur s ′ eXuber anc ebar oquedes

Objet s .et r ange r elief du det ail.Des les pr emier es v ues ,nOuS S。mmeS

Plonges dans laliber t ef ant ais is t edudec or ・Lac amer a,meneed・unemain f er mepar l′ oper at eur (M・Jahoda),SePlait at ir er t ous les ef f et s pos s ibles depr lSeSdev ues v ar iees et inat t endues 7・Lec eit ePic t ur alduf i1m言ns −

Plr e Par l′ ar t de Goya′ f ait par t ieint egr ant e delav is ion ar t is t ique de

Has ・I I s emblequelquef ois quedes et r es r ephemer es et int er c hangeables r f eer iques et s omnambules ques ′ neCOnSt it uent quelat oiledef ondpour des c hos es c onc r et es ,SOlides .r es is t ant aladur ee.即es c ont r as t ent ala r elat iv it edec equies t pr opr ement humain・Leur as pec t v it alet luxur iant Semeleal′ as pec t mac abr eet gr ot es que:SPlendeur del′ ar c hit ec t ur eet

7RenePr edalat t ir elI at t ent ions ur c et as pec t duf ilmdans s onouvr ageLec LI lgma

t anlas t I que′ CinemaClub′ Segher s .1970.p・76・

(5)

J.PARVr

des nat ur es mor t es a c 6t e des pendus ,des c r anes et des t ibias pr es ent es

en pr emier s plans .Cet expr es s ionnis me n’ es t pas gr at uit ・L’ univ er s des

c llOSeS r ef let ec e dont jepar lais audebut :une OSCillat ionent r ela r ealit e et la s ur r ealit e′ une dialec t ique du c har nelet du s pir it uel,dela v olupt e

et delas ouf f r anc e,delav ieet delamor t .

AdoKyr ou,dans s onSur r ealjs meau c jnema′ aapPele Has ′ aPr eSles

Pr emier s f ilms dec elui−Ci′ leplus s ur r ealis t edes c ineas t es polonais ・Son adapt ion du Manus c r jt t r ouv e d Sar agos s e ne dement pas c et t e opinion・

︽ ・ J ▼ ・   r ゝ

Références

Documents relatifs

Il s’agit d’autre part de relever les propriétés des images d’élicitation qu’il utilise pour voir si elles pourraient être reprises dans des configurations d’enquête

OSIRISC consiste en une application permettant d’archiver les données spatio-temporelles d'indicateurs décrivant les quatre composantes, de les exploiter pour calculer des

La situation de l’offre cinématographique en Martinique devrait cependant à terme évoluer sensiblement, évolution qui pourrait utilement être accompagnée par le CNC à la fois

Recently, we reported that in presence of physiological serum BA concentrations, three major cholestasis drugs, namely cyclosporine A (CsA), chlorpromazine (CPZ)

The raw leaf extracts of the selected varieties were found to contain a high content of total phenolic content 342.45 mg GAE/ gDW for GE and therefore exhibited a higher

Seasonwise distribution of data indicates little higher values in chloride in summer.. The higher value during summer may be due to evaporation of water and mixing of organic waste

For the same chromium content alloys, the higher is the volume fraction of the matrix — and then, the higher the area covered with oxides — in contrast with the volume fraction of M 7

We present the DFLU scheme for the system of polymer flooding and compare it to the Godunov scheme whose flux is given by the exact solution of the Riemann problem.. We also