Un courant panislamiste en Bosnie-Herzégovine

Texte intégral

(1)Un courant panislamiste en Bosnie-Herzégovine Xavier Bougarel. To cite this version: Xavier Bougarel. Un courant panislamiste en Bosnie-Herzégovine. Gilles Kepel (dir.), Exils et royaumes. Les appartenances au monde arabo-musulmans aujourd’hui, Presses de la FNSP, pp.275-299, 1993. �halshs-00229015�. HAL Id: halshs-00229015 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00229015 Submitted on 31 Jan 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) "!#$%'&)(*+ %,.-/ 1023456"7981:*;=<?>6 '@BA?4CEDGFHBI JLKNM%OQPGR ST*JUI#V HJ%IWRQX XYRZMK2JL[5RZ[5\;J%IWR S]T*OZ[5^ J_RZM%R$ÒZa)T*SI'SbHcT*RZ[dReSfO SM%Êgih5SbF24jE '7 jk ';l1k>m n9o pjE4bqr rZst4@ uv w$&xutr r @ y{zL|e}c~%9km{ 9Le1k )%%c#$l k2¡£¢¥¤m$B )¦1§c§+¤{.¨

(4) ©k ª§E¡¬«{l ª'®l¯$1°$B$+'§E%Z2§2i§e® l±+±B¦e#%L§²i§²®³§²l 2 ªi§² ªB%³eLe1´+µ¶³©· )%¸«{l ª'®l¯$1°$B$#%B+ E%+'¹%L§2 )B §BYº²ºªº))B%%e )$%L?25» ¡c)%¤¦§²B+{L Bë» ¡c¼++ »mBB¤¦i§²®k$½N®%c¾§²L5%»¤¦B$2§2 )§2¬°$'5§ ¿ ®%Z»%B1¨

(5) ¡16§¥®§²l.»L± )¯ )L)¬°$%¤N'§9À§.;§²LY£.EU.elÁ.1E»m$+1eB§²B¦$ ¼+%Â$N§²¨»Z $Ã¤#ZB$»1 )Ä¤#12$ )%¨ 6$ l1´m¢¶ÆÅ%Ç;ÈZÇ;¨B+ )LeÉ¡¬¢9¤#Z¬ Ä6§2 ²$¸6Á1¯ )cÊÉ6$¼ 6§²i§eÃÀ 2¡£¢¥¤m$¬ 1§c§+¤{Ë"©·t)%¸«#l ²'®l¯$1°$Â$U¨k%%c%¸)%%Z¤1§²*ÌÍ$¨ÂÎ1Ï » ¡c §2Á$»11½$L¨kÐZÇ;¨ÂÈ1Ï » ¤6ec¤N% Ñ§9Å%Ç;¨ªÅ?ÏÒ»kUQ§2Á.+BLeL5»%Z¶Y$+1$§2B ´ µ¶m©·t²%¸«{l ª'®l¯$1°$B$%Z6§²i§e%BZ)¨5°e%6¡Ó¬¼e%%¨Ô$$»'k )®l¯$BZ»1Y©·%BÕ$$»L§ 2¡c?%¤¦§ª£+N®§²®BkZ¾5$1?)®U§ÔBkZ¬¶»L$ )l¼$1´LÖ·%%L¶%Z¤#¤N.§ª£+N%Z2§ªi§§2¬°+» Y×1$¯$ )Bl°$ck%±ÅÎØZÇN)e%¤¦%'§²¨t.5BkZ¤Ã%¤¼eÂ¯1ÙÚ»YÛ2 ¤¦% 5Ü2ÝÛßÞm¤Nªàªecá)¨ZB1 ¤6ec¤N% ±¼$ )%LeLÑ%Z2§ªi§eL§¹%Ã ¿6¿ §¹%dÅÎÎÅ"Ì$Ð¨BÈ1Ï »Wc$+1eB§²BÃ»_©· ª%¸ «{l ª'®l¯$1°$Bâª´ ã l1eä2¡®%%§²%¤#%L§Ë»LåU+ ¿ ci§_¼$ )cULeæ%ç° )èÅÎÎ1Í$¨LäZBBZ Ê1$¼$cLeLäL§ »®%%1°$ 6§²¨Wlé¢5$ ª$ê¤m¤NÒ»Z%$Éê¤#Z.»é¤6ec¤N%¨W2¡l½$6§²l.%ê»$LÃÛ6ec¤N% ¼$ ª'LeLQ´¥ëÔ§²¸ªì§ )¡L6§²¸ªB$.B1§²Â%¨»%Z¹'"%L§²½;§²%¨»í¡Â'§²®l )L)l ¹À"6¡Á2§²Z¬ )"»L $l)%¤¦?¤N"%í©· )cU¸«# ª'®l¯$1°$B$%¨§W$l 6§2ecl Àí$%%"»% 6¡)%¤î¼+t)%Le » ¡¬ .Y$l 6§²¨À)'b )l.+ §)5°+%³£Y§²B%c¤¦YÝ#¤#6eÂ¤N%#Þ#» ¡§2 )Y$l §´ ï #ªð2xQ LÑ# l %Ñ µ·¡c$l )i§ª£+»¡£e%1$ )l'§=$l)%¤¦6§²#l¦©· )%¸«{l ª'®l¯$1°$B$m.{ ¤{ZL§²#L¡½¹%®'L ÅÎÐñ¨=l L#)BL§²®l¯ §2B» ò ¤#l )×.$¯$ ªl°$ %ÊÅÎÅ%Ç$´ºª=. ¿ §k$L¨=lÑ ¿6¿ §²¨ % ¿ +.»1 )k$)%¤¦)¤N%¨ »®%ZB¯Z£L²ZB )%'§5ÀB%+$6§2i§§2£+N»¡£eN$)%¤¼ k$ZBi§²cLe ¿ +.»Z® 6$ *¡%¤#¨#§2¡cÝ#L§c§+¤{¤NYÞ¨#§c§²UlÁ%¤N%L§¹ÀW¡¬¢9¤#Z¬ W.§§2¤#%ó§²lB'§²®W»í 6§²¬¯ZW1 ¤#1§ª¬°+®Y$l 5»L5BL§²®l )ì§)B¤¦¤N®%»§)´ µ·¡cÝ#L§§2¤#%)¤NkÞÄ¬eB¸ª¤Nì¤NÊ$ôó¤N% ¿ L6§²W¯1el óè©k )%¸«{l ª'®¯$.°$B$W$%»%L§* $®l )B$»ÊL§c§2¤#%;´õ5.;§*+¤#¤NóLö®%Bi§²1¤6ec¤N%1Ñ%¬¼e%%L)¨¦LÑ®%c¾§².Ñ¤6ec¤N%1 ¼$ ª'LeL)L§{%l 6§²'NL?Zl®%'_$1°$¬ NL%'§ )%E.§§2¤#%Ë§¾ ¿ 1$ ))%L§$W.+¤¼ c¤#$ §²L§¹»í )'ª$Z)l¼$1*%»¤¦B$6§2 )§2 ¿ *§¹¤#cÂ§²l¬ LÝÛ_%Ñ%L*¤Nì%¤¦1Ñ®%Bi§²1"¡+$ )L§ )1°$%'§kÀieB¨5¹ l 2§2Becl Ñºª±)%%%¨GB ?LeB1÷£øù;úûÂüøe÷ÂýNÜ6 )® ¿ ª¤#1ªá¤N.%%%L§·B$ §+.+¤#$ZBi§ª£L#§¶$ k6§²?§1§E)$lB%´k¡c12§9%B )Lb¡%"Å%Ç;ÐÅ¨B19 )® ¿ + )¤#LE'%L§2 lB§2 ªB'L »LÊþ1ei§²l*Û%Á¤e»ÿºªº%L§2 )%B%L§E$±B 6$ ª %§2B"¤6eÂ¤N%$%+.»L ¾§² $l k«%B l$§²% k )%»L%l°$cU¨Z§B'b )%¤#c )1b )°+.»+'§2B 5» ¡§²¤mY$1$ bB©·t²%¸«{l ª'®l¯$1°$B$1´.

(6)

(7) !#"%$&(') $)*"+, .-0/)!12"%35476!8#9:8<;%>= ?-A@ B C#D5EFHGJI*KLFNMONPQM,FSR I!TU!V1C%WX%C.Y7M[ZI\R)T ] "[^'_J_`-a2bc-ed%ff,g -,H&h&i"j$ kj$)Qh>lm6on0pL2b:8q-_@_B C0PrMF.R I!T[RAD5EFsG*I*KLFstu1CjRI!TG)M!O^Trv^Tw!IJM,R -[xQ[ !_%S-7djffy)=.

(8) Ó )L_6¡$%$$§²B 2§2 ª$¸6Á1¯ +cÄ%ßÅ%Ç;ÈZÇ]$l WU+'§2 )%¨ ¡Ý#.§§2¤#%)¤¦kÞ »LÊ®%i§²L ¤6ec¤N%19§2 )%»i§ª£+.LY§2 )%»L$¾§=§².;§EÀm ¿ Zk $ Y.t2§²%¬¯Z#$.$ 9$*+ »1 )òZl£51§c§+¤{L ¤N%%'®±§B$ {l$%¥§²U§2BLe±À±2¡£¢¥¤m$¬ ±L§§2¤#% ´¢=Ñ$l 6§²Becl )Ÿ2 i§²¹À£.Z¤#B$§ª£+öL Å%ÇÇ'ÍÉ$l "£L§²1 ª¾§²®L"6§2 )¸6Á.+;¯ )cLö»¡¬ %ûBý üø

(9) ¹lÁ.l ª¯$®ä»ècä»+ )%§²BÉ»1 6§2 2eQ§$ )'= )lBB¯$cL9)c%¤NcLe1=¼+t²cULL¨B1¥®i§²L9¤6eÂ¤N%$L¶ )l°$%»Le'§=2¡§²¤m §Ê£æ )§§²UlÁ%¤#%L§ó» %%cL¸ª% %û ªûÂý Bøü » ¡Bº?2§²l1¼1e´*Y'è )l°+.»+%§ªB Ã)L§ ¿ B$%¤N%L§§2 ¿ %i§²L_%éÅÎñÎ¨l°$%Ä2¡Z§2 ª»¡B$dþ1§²§1§ö» ¡§2¤#cU¨+ 6§² »èÝü û ÷ B1°el ?®³ Þ 5#¼+®l® ¿ %k»kY$+1$B§ªB#¤6ec¤N%¼$ ª'Le1´ 9§§²k )°+l»L§2B+Ú» ¡c§²+.+¤#³ B¯Z)c¬6§2 B19ª$®'% ¿ c%i§²®1¶% 6§2i§§2¬°+.¶»2¡»%L§²i§²® ¤6ec¤N%ò¼+t)%Le;´ëÔ.°+lL§³»+ ¿2¿ ¤N%L§) )® ¿ ®l )l À¦$$ B%1¯1t 1À¦$Á6§²¬ ) )®%¸ L§c§+¤{. ª$®U ¿ Le%¨]%§§²îB»%L§²i§²® %Z6§2¾§e L?%L§²B%c%¤¦%'§ç§2L$ å» 2¡c»%L§²i§²® % ¿ L)BZ.%c%¨ ¿ %U¦À»LUZ¤#¤{e§²®Lk§2B+$% L 6¼$Üª §2Á$»11½$lá·§El ²Z?§²¦Ü²%§2ÁBBLtlá l ¿ + )¤N§²B+e´9§c§²l 6§2£ §²BN'§2 )B»%'§ªi§²®% ¿ '?)BZ.%c§ÔB»Z%'§2i§²®§ªB%¤#$ì'%Á %Z2§2i§§2B*»¡¬ec»%'§ªi§²®¦.§²B+.%c¦¼$ ª%LeÝ#¯Z£.¼+)%L§²YÞ.¨

(10) $1$ §²L§·lU.$ )¯$®%¦$l kB1 §+ ª¾§²®L 6§2 ²$¸6Á1¯ ²+L´"¢9Bcå$tå®l¯$%B%¤¦%'§]¡c»%L§²i§²®Æ¤6ec¤N% ¼+t)%LeåÀ 2¡c»Z%'§2i§²®W§²B%ó%¬¼e%%%¨¦U+$6§2i§e®%Ê%L§2 ÅÇ;ÈZÇ §ÅÎÅÍÉÀW$l §2¬ Ñ»WBó%1¯1eÊ§» 2¡cÁ6§²Z )Y )®%¸2L§c§+¤#%.k¬¼e%%L¨Z§ÔÚ»®?§ ªB¤N%L§Ô»L5» ¿6¿ ®l )%'§²L5B»%L§²i§²®L5% ¿ 1?)B$%c1´ 9§§²" )i§2BÄ ) ¿ §²»l ¹c'± )l$ §)±L¡%L§2 )?§2%%L§¤2 ¤N ¼$ ª%Le1¹§ ¤66ec¤N%Z %¬¼e.% l°$Uê2¡£¢9¤#$¬ )ÒL§c§+¤#%e´ÓB B¨W% Å%Ç;ÈZÇ;¨í µ=B¯1ed» ë x % )% )°+%»cLeÊ$.$ Ñ2¡cÓ¬¼e%ËeÉl ª¯$ä§²+.+¤# d%Â »$è6¡¬¢9¤$B )è1§c§+¤{.¨ò¤{B¯ )®è §²l'§²Q§2¬°$k»%l 2§²B$G¤6eB¤¦% b¼$ )%LeL5»$k6¡Â ¿ ¬e%% »% e¦%ZÔ$¤NLek§ )¸ L§c§+¤{e´³¢¶dÅÎñÎ¨¦L¤6ec¤N%Z*¼$ )%Le1"1¼1§2B%.'§* ¿ BÉË §§²%lÁ.¤N%L§»ó£$ ? 6§2 2eQ§$ )'Ê )lBB¯Z)Lô %û ªûBý Bøü » ¡Âº2§²l1¼1e Ñ ÅÎ1Í$Ð¨1 6§2 2e§ )'Ê )%ÂB¯$L )¤NLe.» ¡cÓ£¼e%W¤N§§²lL§N°$BL§²%¬ )%¤N%L§ ¿ Â ÀíB$ ?*c%ZU°+'W%%ieç²¨$ %ôU°+%L§ 2¡l¼$ZBi§²B#»LÚ9 ¿ §$l: %¤#% ÓY§²§ $ ªÕ ´ ë )¬°e®%1»®LB ?»m§.;§²{§;§²lBc1§c§+¤{.%¨GB'mª§2 2eQ§. )Lk )ÂB¯$L)c%¤NcLe1»m©· ª%¸ «{l ª'®l¯$1°$B" ¡%Ê)L§NLe*Z¬B ¿ ¬e%$%®%L$ B L6§²Ñ»Lè¤{Z»¤6eÂ¤N% ´9ÓÂ B¨»L )l ®L)l'§²lL§) » 2¡ !ý Âøü"ý %ø #%$&?ý %ø ú'ø $(ù$ û )lø Üª9¤m¤e§²®å )%BÂ¯$) ¤NLelád» ×.$¯.t²cl°$ $l 6§²B%Â$%'§½ %+;¯ )®Le)%¤¦ LeL_»+ *®l 2)%¤ ÜlÅÎÐÅáÊ§ » %l°$ ÜlÅÎ-Ð ,'/á .?´þ1$ §211§²¨Bm1 0BN»m2¡Âe£°e ?)i§²®#®l ¯ 21§²B%¦» ¡Ó¸ªÓk'Ál E»% Y ¿ + )¤N§²B+»13 lüø ¼$ ª'LeL l½$BL §²11§ 1§²l'§É¡Â ¿ ¬e%%å% )c?%'§²é»L )® ¿ + ²¤m¤N ¤6eB¤¦% Le 2¡l$l )i§²B*»L* )l°$¬°e%c)¤N§E»L*$%)%¤¦)¤N©k ª%¸«#l ²'®l¯$1°$Â$;´k¡.2§k6$ k¦¤#$»% »L_¤#.°e%¤N%L§Ý 4;øüøøe÷=ø 65ý 6Løùíø 67ü 1!ý cûBüûBù¦ÞöÜªÝmÓZ%B§ªB"»19àe$L#¤2 ¤N$5Þ1á)¨ )$lÁß»L9 8 )l )'æÛÑ2 B¤N% d®l ¯ 21§²B%Z¨ Leî)ß%+$6§2i§e ) l ÅÎ1ÌbÅå2¡c ª¯$l)§ªB $l)%¤¦6§²Y;Ý :<Â ø ($û :=1!ý cûBüøù$û Þ{Ü67Ý *$$L5¤2 ¤N ÔÞ1á´ Û #2¡l$ x¾§ªB¨9l°$U2¡+ ²¯$l§ª£+Ñ;Ý :=Â ø ($>û :=1ý ûÂüøù$û ?Þ

(11) ·» ¡¬$"%1$ )l'§$l)¤N6§²±% ©·t²%¸«{l ª'®l¯$1°$B$m¡U½.ZLel°$%L§b§L1§5$l =£m)i§e§²B¦ ) )½Ú¤6ec¤N%Z=¼$ )%LeLQ´ ã ®L5B15%®%L·ÅÎ1Í$ñm%# ¿2¿ §²¨+B'=6§2 6e§ )LÔ )lBB¯Z)L5)%¤¦LeL5»©· ª%¸«{l ª;®l¯$1°$B$)L§. @kH)p^ !"%$&e% ! ! ^n0;A % !:!`[!!H#"^%k[$ -,$G !BiH D%JCI1BB D% !H j$SKD%E`_A) J" A Q !"H[! A $&jekHk% /) _[DHHJ=!HL^$$)! -xLDH=_"%!x %lQ$,7bN[ML`pL"%$_nP FOeD%xL =G%Qe$1nSK^R5I*G!6SGNC[w ;%-)> = ?-U:T B7Ws _I*"%FH_wI! T[R_$)Fc#T,R!V Wd C10Q X "NFm0Q I*R#!`w* BLCJ_QY :w!w!47MK^fje T[R[s$&Z -)Kkj\$IWS

(12) CJ*-[!8^%D ^L]Nj_a$q` "AG3& A -7d%*fGb!)c $#= "j1g %D kj !$m ] $)`D m:xQ% !$#"j!\'_ "%$, k%jJ"[$& H\! I7#[A)"/)A% # !"H%!$_[&$ $"j1"J [h.$)"% )*J""[ \')H"%#$_"%$, q=5LL "% \')"%r$))"%= lLk "jn0 8Lp^26i-_$@_B DHC$DjLm `GHn T-:RI!T[oRL1v^k%T$&w!I!M!R)DHTG/D%mNX k[Tlao #CjR #I*RYq !"ip5rAsr jUt#p5uvHjsp"w -[4&1"%$)$_k%fB $)"j-e !d%f[$ y>x [= y LLLL!!e b1=%=147kL9:lQ4 b:9[LL n06 ] lA-{-{z3}SFH| GJ.} T,FSKiGJT,mLK~F.nFSC%T_KJGo n_TGR C"ICV t E_@ CB -,CvxmmjiV !Z$)Cj-7R djw)fMOLb y)wB = CeD5E[FsG!I*KT MR[Y&WsCjFSFHC%Fs-,8^]`^3&-7djfby)=.

(13) §2 )°+l ?®%L $l d»é°$BZB%L§) % ¿ i§)´ þ1$ »1 ¿ª¿ ®% )L§)Ò6Uà)§) Ü§²lLeé°$L2§ªB¤N%L§²%¬ )U¨ »1 )+¾§ lÁ.l )c§ªBLeU¨ %%%)%%]»É]õÔ$ )LeBÉ1e%¨*§²1´ á)¨±B1W )® ¿ x¤#6§²'Ê¤¦%$®L_ ã .´ 9)l°$%¨ %ûBý lüøÃL§2 ) ÅÎÅÐè?§"ÅÎÐñ;¨m¡+.tlL§ò½Ê§2 )%»1i§²B%c2§²L )l¯ )1$$®L¹À $l 6§2 5»¦ÅÎÐØm1§21$ b»Y ¡cÓm)$%c§2B+{». lüøb7Ý Nû ('ø $kÞ{Ü6Ýµ¶bà2§²°$YÞ1á´ El 6§²L¨*%§c§²Ã ªi§²BÒ'§2 )Ä )® ¿ + )¤#6§²LË§"§2 )%»1i§²B%c2§²LÊ16§_%B ?_ )®L)%'§²É»l 2¡%Z¤¼eW»LÉ¤{Z»W¤6ec¤N%¨#¤#%Ñ%Bí )%»óe_»+B¤N% )BZè$ 6§2 Bl )_Ê©·t)%¸ «{l ª'®l¯$1°$B ¦%c U+$% ª$ B¤#$c%i§²%¤¦%'§"BÃ»® ¿ B$i§ª£+]¤Nì%¤¦ »$ 6¡c»%'§ªi§²® ¤2 ¤¦%$ ¼$ ª'Le%¨=»Zk Ñ%L§²½1§²»ò¤#$»l ª§ª£+Ñ®%'¤mLe%¨5$+Bi§²Le §³$i§$ )%B1´ ã ò$i¨ %§§²¦B»$'§2i§²®¤{2 ¤N.Ú¼+t)%Le¡.2§E$L) %¤N'§·»®L6§²¼$c)®Uò$l »®%%cBÑ»1®%ci§²1 ¤6ec¤N%1í§2 %»+¾§2B+$%B1Ê§_2¡c®%¤Nl ª¯$%UÉ»¡®%ci§²'ÊÂ'§²%c'§e%ÂLÊ Le1ÊÜ6ûBùe÷ c û ùe÷£ýûBø$á %$ ² )lL§²'5»L5®%c¾§².5BL§²%cU§e%ÂL5 )%BB¯Z)'5Ü6û Âüû. ø$á´%¢=Bk16§Ô?)e»¬ %§²%¤#%L§Ô¤#%%'®% $l bBk»®§²®l )B+ Q§2B#»k)i§e§2B$ZBi§²BLek%×.$¯$ ªl°$k§Ôl¢5$ ª$L´ ¢9*ÅÎ1Í$ÎN ¿ª¿ §²¨ ¿ '%Àc¤#ZL§²®U»L5 )l°+.»+ %§2B =.§²B+.%c1¨t£ )Ól½$%»1 )Â 2§²$ ) $ )®l¯$c¤N»§²§2 ªB%§m.°. )$.ÿ$®l )B$»» ei§²l ))¤N§² ªi§²%¬ %Ÿ®l¯$§²$ »LÚc»%'§ªi§²®' §ªB%1´=µ¶1%L§²i§²®L¦§²l ² ªi§² ªB%L±Á6§²1 ²BLe1ÿL§2$ ªB¤¦®U.¨ÿ©·t)%¸«{l ª®l¯$.°$B$W) §2 ².°+lL§ %B ?Ò»£°$®L %'§2 ) Le§2 ) 6Lø ù

(14) #%ûBùø ÒÜ2 )®l¯$B+$ç%»+¤#B$2§2 )§2¬°eL²áÒ»+6§²B§²'Ò§ l 6§2 ¿ %c1´9µk¡§²¤m»L2§2 6e?§$ )L )lBB¯Z)'±)¤NLe.¹»©·t)%¸«{l ª®l¯$.°$B$16§ 6$ )B¤N®%W% ÅÎÐñ¨#§£$ *®%l ª¯$)%¤N%L§¹l ?ý Âøü"ý %ø #%$G&5ý %øäú'ø $UG(ù$ û )lø »×1$¯$t²Bl°$ ¡%'%Z¤$l¯Z.k»³£³¤#kÀ³2¡®%%l 2§b»LN )¤e%L§ UûÂ5ý / lüø ã ´'9°$1´ ã ¬½Ú% b$£b§²l »¨Z¡U½eU%l ª¼$§²B#»L$§2B+$%B?¤Úkl )$§²kl¤N%k·ë )%¤#l

(15) ÛB$6§2 )l ª¼$ ã ´ G°e§2Õ1°$BNÀ¦%Ál Á.l = ¹%¤ )Z¤#·U°+%¦#»+B )B¯ %L§¥l )$§²¦´Û%%Õ´+µ¶Í$Ø±%1Ù§ÅÎÐÎL2§ %B ?k )®%®{e 6Lø ù

(16) #%ûÂùøÑ»= )$§2B¦l ²¯$¤N%L§§21.Z¤#%¨ )¯ ).$$L§9L·»+ ¿6¿ ®l )%'§²LY .°$B$%1 l )$?§²LÊ%BZ)öLeÉ%l 6§²%BZW§² ª ªi§²¬ )LË»ZÉÄ©·t²cU¸«# ª'®l¯$1°$B$æÜëb )°$Â$U¨¹«{l ª®l¯$.°$B$ $%lB»%L§²%lá´%µ¶Y )L2§²Y»YB©· ª%¸«{l ª®l¯$.°$B$k1ª§BL§²®¯ )®kÀYBþ$l ª¼$1´ µ¶15¤6ec¤N%Zb¼$ )%Le1=)Y )§2 ª1°$%L§Ô%BZ)$ )£°e®15»LÚ%U»1 )§²l ª ª¾§²1 ªe§B 6§²i§1§2£+.eLe 1¦ )L§²®¯$%li§N»1 ÑÅ%Ç;ÈZÇ»LN )L?)£Z ')Â¤Nc §2 ªB%'±)l ª¼+L§Nl )$Q§²'´=õb11§mÊi1 »¬ )¬¯ U'§)»£ 4

(17) 1!ý

(18) #lù$"ý UøW7ü 1!ý cûBüøù$"ý % ø

(19) &øù$û¬úø )Uû $L ø *x Û åÜ k ª¯$l§²BW¤6eB¤¦%$ 2..$¯$ )l°$lá .¼;§2B%%L§²¸ªBå% ÅÎ-Ð ,;¨]%L§ )î$ é$l §2B%B$§²B+ ¯$1°$l )%¤N%L§²¨ÉB )®§²¼$Â¤N%L§ »Æ2¡§²¤må»Æ2¡ ý Âøü"ý Uø #%$G&"ý %ø ú'ø $G(ù$ û )l ø óÛ % c' ¤6ec¤N%Z ¼$ ª'LeL )16§²L§²¨=Àò°$%c » þ$%U+.» Y ª ) ¤#»%cU¨¥¤N%U%®1$ L )®§²l'§ªB ) 6¼$1#§l )$Q§²L{§ ª¬°$®1§²lL§» ¡¬ .±c»$%L§2i§²® ¿ 6§²±Le±»$l ?ª$U§ª¬°+LN%c%¬ LQ´5¡L6§%B ? L¡l$l )%)%L§¥»l$Yàe')m¤2 ¤¦%.{¼$ ª%Le#.9 ¤#l ?9¯ .$$LEU+¤#¤ 2§²LE§ $l)%¤¦6§²LQ´B´Â´ 1 l; b;Ñ b% 2 Y3> k

(20) ;Ñ µ¶1#%¤¦§²$ ?#»±2¡+ ª¯$§2B+Ý;:=Bø ($û :=1ý!cûBüøù$û Þ".ÿ )Ul 6§²l'§Y»%$¦2¡?ýBøüý"%ø #G&"ý %ø fú $G(ù$ û )løe¨ò¤Nì%¤¦è )B%Be%¤N%L§Ñ»l B1*7ü (-&!ýø"Ü²®%%ZB1Ñ )%cB¯$c)1ªáöL % »®l$l.»Z%'§²¨¤#%³» ·c' 2$%®U.·§EB19 ¬°el ?)¾§²®.)%'§ª ¿ Le.Q´Ó] ¿ B*»1·$®UL¦ÅÎÐñ¨B% ¿6¿ §²¨5%l §²lB 5à? ..¤6eÂ¤N% #)%$Bl ))®1k )ªà)ZB¯$%L§·1öl )®%l'§·»L1?Z%§2B k )%cB¯$L §²lB1LeÝ &QGú #vl ù

(21) 1ý÷ ÞÑÜ?þ$1¼ ªB®§²®láÀ*þ$l )6àU°+"L"Ý 5#løùNÞÜµ¶L 8 )l )'ªáÀÚÛ t2§²l ´ ã B$ à)Z.§²B+Ò§Ê»ÉB$ Ê$Bi§ª§ª£+d )¯ )L)¬°$Lä$%i§Êê¤# ?]ÅÎ1ÌbÅÉ2¡c ª¯$l§ª£+Ò;Ý :=B ø ($û :=1!ý cûÂüøù$û Þe´ . LLLL!!eh0b1=1=%k^4vM:b:lQl 6 ] LL6 b] -ju(lAWsbÊFH-jw*v^ZC%T R)[MIJM,U \eR WHTT[G*RZI)R)I1I \0T,MF%\eG!I*C{wJIo1w!o[I)I)IFHWsG!T[TXHKLZMFoM%D5Y E,WSFsCG*OIM,KLWTK^R)I T X K^-T "%->" h."%S/&" hSS-e/)d%fl-ex d%>=f_f >= !. ". . $#. !%. %. '&. (.

(22) ëb ) )$%BZB¯Z£%¨É6¡ ª¯$l§²B+ ;Ý :=B ø ($û :<1ý cûBüøù$ûeÞ L?¤¼eî»$îZ½ §2 )' ¤#1Z°+%¤¦%'§)9c)¤N6§²L¥l$l 6¥£+ ?¥»%Z9¤#+$»¤2 ¤Ne´1ëb Y)¦B»®UZB¯ZB®l¯$%c%¤N%L§²¨ %¤#¤¦6¡cc¬6§2 )L§5»½m§²½1§²L¶®%l ²i§)5$l =õ9´LÛÑ ¿ §ªB'¨ ®?§e»1B%L§

(23) l¦¤N®%»'%B$À#þ$l )ªà)l°$§$N»L ¿ Z.»§²$ ?Ú»LN;Ý :=Â ø ($ûkü 1ý cûBüøù$ûeÞW»%ZÚ%§§²±°c1´Gµ¶ÿ ¤#l )Ÿ$ 6ä»l * )°1eÝ Nû ('ø $kÞ{l1§²%¤{¼. )ÅÎ1ÌÍ$¨t¡cB'§ªi§eBÝµ¶Y ).¼$%¤N»k1§2 )à) $LY Þ ?´%ëb1$ 5õ=´%Û ¿ §ªBU¨Z% ¿6¿ §²¨b³àe1? ¤6ec¤N%ò¼+t²%Le Ý¦m§2 ).;°$»%Zk ®§²§·»®L)'ª$®l )®YÞ.¨G%B ?LeÝm »®%lÁB )%¤N%L§ò§NBí»¬° )B$èBL§²l ²$L¹»íL§2 )"BL§²%BcB¯$%L§))B§²l'§±ª$¬ )i§e%BíLeí Le%¨B$ B$%Z¤ ®Á.%Z)BZ ¤§e%B%¨m$ *U+¤$§¹®%BZ¬¯$%¤N%L§¹»L*£l ª¯$1*%1elÁ..¹$+1$%¬ )1bÞ 1 )l.»%L§B'l$l¼$L5»¡c ¿6¿ )B 5ÀkB

(24) àe')k¤2 ¤N$k¡c»®%%e»+'§ÔlBckY¼$')ZB ´ Û ¨G®% x¾§kõ9´ZÛ ¿ §²B%¨bÝ#1°++ Y§2 ²1°$®%§¥c»®U5Ü á´k¡L6§E2¡c)% ¤ ·eB¨ ¿ ) )L)¨51¡16§ 2¡c?%¤ »L¹9+ )§¶»LJ ø ($ûH÷ )¨2¡c)%¤É§²tLb¡c.2§´Ü á9k¡L6§5$1 L$B¨ ¿ ) )L)¨'à .1=¯$%Z¨ )°+%Z¹»%Z±¯$B )+Ë» 2¡)c%¤N¨%l ¹Àÿ§2 )°$ ?±2¡c)%¤ )e%¤¦%'§¦..Ú )®%%cl )Z..§2 ) )l.%%%%¨1=..¥®£U°+l )Z9B$Â»%§§²Y¼$1$»l 9£%Le%c1=1G§2 ²1°$Z9§51 )%»°$c%.»1 )+$».Á.Z¤#¤¦1»¬¯Z$'»°$£°. %¨=LeG$1$ 6 ²L§kB¬¼ %¤N%L§?§lZl B'§²ò )¯$l )»l $ 5°e%¬ 5Þ ´ Ö·L2§²kÀk»Z® ¿ Â$B bZ¬5 )®%%)®%¤N%L§Ô%§Ý#)¤ §²% 1¡cBL2§Þ ´%¢=N1°$%¤¼ )ÅÎ1ÌÍ$¨Z»%$

(25) e§²½;§² BL§²i§ec®kÝº?)£¤ »k%Z¤ )Z¤#5§b¤2 B¤N% 5»k%¤m +¤#5Þ )¨Z®¯$£¤N%L§1¼$c®k»% 5Y )l°1e 7Ý Nû ('ø $kÞ.¨Wõ9´ÿÛ ¿ §²Bd )l°$c%'§É6$ %d$+B'§´Wþ$£+ß£eB¨WÝ# %1$ ? »L §²l¤ ¡'6§ )¯1 )'?)¬°$%¤N%L§5 )®%®Y ..°+c%¤#¨Ze¦)%¤ »$%Z¤ )¤#GÞ.¨Z$l 6§²Becl ¤N%L§

(26) lm©· ª%¸ «{l ª'®l¯$1°$B Ý#%§¶Lª )i§¶»U+¤ +¤#E )c9 ¿2¿ %¤¦%'§5 )%lB$%¨»l1e9B+;¯1§²%¤¥»®ªà?ÀU¨ ¤N%

(27) » $$YZib¯ )»k¤¦12$ )k»l1e·Å%Ç;ÈZÇÜ²»l1 G2¡ZU$$§²B+;á)¨$»§²lBc+ §²kL¡+$§ c¬¼. ?%¤N%L§Ô»1¬ )kLek» b1§2 )¤#cB e¡ 2NY¯1el k»³¤2 ¤N$b°$®l )i§²l¼$L5§B»®'$½#Þe´ ã ¡£e¦$ 6§²¨ÝB1k¤6ec¤N% )L§9 )L§2 )®L·l*U+'§²%§²¨bÑ1$ ?k»¦£$ kl½$%$)BZ¨bl°+%¦»$L $$$B1» ¿ Z§·»$i§$ )'»+ ¿ª¿ ®l )%'§²LbÞ ´ ã ®L*l ª ª¬°+®L% ©· ª%¸«{l ª®l¯$.°$B$%¨56¡)1¤ ®§²l¾§»%+ 2 ²+¤1ô$l ±B1¹Â ¿ £e%.L' $ ?)1¹l§±6$ §211§mL§c§2¤#%1¨m6$ ±£ $Ê )%BB¯Z$½ ÜªB ¿ ¬e%'ò. ¿ ¦À§2 )°$ ?kB1·+ )»1 Lk» 6°$B%ÁL²ák'¤m¤N6$ kB#Z% $Bi§²cLeNÜ§2 )l$ ¿ + )¤#§ªB »L9%B ¿ §5 ª¬¯$B$%%¦9%c ¿ §bÁ® )®%»i§²%¬ lá´ ã ¡c§2 )Y$l 6§¨ZÝ#BL=¤6eB¤¦% ¨ Ü á¶®§²lL§Ô )l'§ )®L¶% %L§²%?§Ô°$U³2¡ %%»'§ÔÁ; )®§2B%.¨ZL§Ô»®l¯ )U»®k§ )®%»Lei§b¡%¤ÉÀ%k%%1§b®§2 ªi§Ô§5)Zc¤Ni§²§2 ¿ » ¿ $B¸6 )%BB¯ZB$ ´916§%BZ)LtÊ%Ál ..¨¦¡c)%¤ 16§%à.$ )» ¡BÁLe¦ ®%»L ¾§*Àä%L ¿ )¤ 1 %% ª%L§·Bl ) 2%.L§Y£.· x¾§²L)¨5§·Le¦2¡c§§²UÁ.¤N%L§·»2¡cB$»+¬°$»LöÀò2¡)c%¤é¡L2§k'6§2B¤® L¡ ¿ §²B#»k6¡%%UZ¤$c)%¤N%L§Ô»Lb ª¾§²LbÞ ´ ëb1$ ¶õ´LÛÑ ¿ §ª£%¨ »Y§²l=Ý#%¤ )$¤m5Þ)L§

(28) %+'§ ²%¬ )L¶À2¡)c%¤N¨ % =Ý§211§

(29) L§b )®Ulc®§ ¿ ¬½® »® ¿ B$i§²£°e%¤N%L§

(30) §$ ¿ ZG$1$ b§211§²L¶»l$={%c%.%»6¡)%¤ÉÞ ´õ9´LÛÑ ¿ §ªBl )i§²Le»1 §2 )%»1¾§2B+$%B6§²L¶%N% )c» )%L§5LekÝ#Bk )® ¿ + )¤#%¨ k )®°$%§bk )l.$U{+'§°$® x¾§²U¼$%¤N%L§ ®UL'?%¬ )1bÞ.¨

(31) ¤N%k?)5LE )® ¿ + )¤#6§²L·%l kG. ¡l¯Z¾§9$1k» ¡cÝ .m )® ¿ x¤{¦»¦2¡c?%¤Ò¤¦% » ¡ $Ã )® ¿ + )¤NÉ»Lä¤6ec¤N% Ê$½$¸ª¤Nì%¤¦'GÞe´¦µE¡c?%¤ + )¬¯$B$* )'6§²%¨*i £¨ÿÝ#2¡c»Z®%B¯Z $¬°el ?¦c$¬9 l ¿ %i§²YÞ.¨te¦B»$®%B+¯$ )®l°$£§2£+. ?#B$%l )®%el 9Ý#c$%?%¤¦)¤N

(32) $¤#.$°$%¤N%L§¥»+'§5B{¼;§9'6§¶B )®l°$%cÔ»L*%$Â£tmc)%¤¦Le#»ò+±Z¤#¤¦%G)®U %B )%¨§= l )®U§2Bå»¡¬eé¯ )%»ê¢5§²§ä)%¤#LdLeWUZ¤§²l )li§ä$i » Ì$ññ ¤#ccBZ$É» ¡Á$U¼$¾§²'§))¨ l$l 2§²ll'§Ô½# )%UL5§Ô½#$$ZB'G1b$i5»¬°el )¨¤¦% ¿ )l )' »Y )%BB¯ZB bÞ ´ = )®%®UÀc°+c»2¡®%%§²%¤#%L§¶»B ¤#l )×.$¯.t²U°$§¶»2¡c%l½$B$»³©·t)%¸ «{l ª'®l¯$1°$Bk$l =¥ Z§2£16§²%ÁB%Nl° )c¶ÅÎ1ÌbÅ¨Z2¡c ª¯$l)§ªB¦Ý :=Âø ($ûv:=1ý!cûÂüøù$û Þ§²L§²%¨. eb:$ $_# #r=%7MAh #06 ] -(4%') !% $ ":1 !"*$ -1ZrG!UJV(IfV_T &C-[/) =!LL6-[$Ld{_c-edd:A_%^'_djfgc-!A7=&dx_cc&= eb:$ $_# #r=%7MAh #06 ] -k^;A1 $) *" _3);A#$)1& !1"%$)-1ZrGJU!V(I%V_T &[C-[/) i=LL6i-,$ g -!A7=f7d1_ofy&= .

(33) $l Be)%¤¦)¤N%¨» )®l$»1 )À "l ))c»%'§ªi§²%¬ "§ÚÀ 2¡c¤m1e)%U$ZBi§ªLe"»$ $1$B§²B+ç¤{2 ¤N.æ¼$ ª%Lt1´ Û% æ¯1tl ª æBc¤Ni§² % )B»$®l )¼$%¤N%L§ Lè + )' $ ?)¬¼$cBi§®L*»¡%§²B+eÝµ=®%WÀW2¡L)$%c§2B+ô»Z' lüø*Ý7 ¦û(ø'$kÞè$ )èÁ.t2§2Âi§²®W )® ¿ )¤#)¤N%¨*%cÉ% »U°$%L§2¡+ ²¯$l)§²Bd»Wà .1?) d¤Nl ÉÅÎ1ÌÍ$¨*®°$i§²%L§_%B )") »c)Z¾§2B+{.)BL§²®¯ )§2B#Àk6¡ ª¯$l)§²B#»bà?$1?k.2§²%lÁ1´ Ó $l 2§2¬ ±»§2 ²+¯ )1$$L ¿ +.»Z§²$ ?¹Ü?þ$l )6à)l°+Z¨³Û t§²l ¨ ¶l¯ ¼á)¨2¡+ ª¯$§²B+ä;Ý :=B ø ($û :=1!ý cûÂüøù$û Þ»®°+%B+e#%B+ =$ )®L)'LeU.°. ?$À$*B$i$el 6§¥»L=°$Bc1E»©· ª%¸ «{l ª'®l¯$1°$B1´µ¶LÝ9à? ..¤6ec¤N% bÞíQ¡%1¯$l¯elL§³»l »$½ÿ'§ 2; '»¡%§²£°$¾§²®1´ ã ¡£e$ò$ 6§²¨ »l 5Bk%U»1 )k»³2¡L)$%B§²B7Ý ¦û ('ø $kÞ.¨ZB

(34) + ª¯$%'§b»1¬°+l ?)15U§ª¬°$i§²®'b )%BÂ¯$)Lb$1$ bB àe1? U+ ¿ ®l )%U.¨

(35) )B )L%ZB%§²¬°$1§·¤#ì%¤¦¦ü # (ÜªU®®l¼ §2B» %?%.%». ë ªÁ§²lá1$ §²lL§+$)B»®l )®1{%Z¤#¤N±»L#»®l°$§²+$¦)1 ¿ c1Q´ ã ¡§2 ) $l §²¨=B$l 6§²B%B$'§À 2¡c ª¯$l§²BÃ%l )i§²§²¬°$Ê;Ý :=G&5øü '÷ZÞÃÜªÝ#9Ál )i§²®YÞ;á§*ÀÊcW )Ê %Ál ²¯$ó»1* )® ¿ $¯Z®1 ¤6ec¤N% 5»©·t²k§Ô» ¡£«{l ª'®¯$.°$Bk ªB%'§²£.Q´ 8%UmZ½Ú )L)BZ$EL)B¤¦c§2 x£%19»2¡£¢5§²§¶l )$?§²16§²%ÁB¨§¶½¹¤¦')%l LE»$1 B§ªB ¤6ec¤N%í$ ÿL¹ )®L)6§²%'§)) 6¼$1 §²Á§2BÕ )¨#L*®%Bi§²1*¤6ec¤N%1± )®Ul¯Z)%L§¹lô+ »1 ) »cªel ?®1´ #.±$l 6§²B*»L¦ Lª$Zl¼$LN» *?Û Ÿ¤#%.®%± l ã ´ ke%1°$cU¨)± )%cB$½ 1§²UlÁ±§À"$ »® ¿ BZ¾§ªBä»1 ¤2 ¤¦% ¼e ª%LeL¹%Z¤#¤N"Ý#= )Z§²L»"% ¿ ')BZ )¤NLe³Þe´Lµ¶L=¤NL%l )'=»k$1 B§2B+N¤6ec¤®§²lL§

(36) ?)ec%L§2 )U%.$N»kBk$ZBi§ª£L 1§²UlÁ» ¡l½;§²l ª¤#B$§ª£+N»k$+1eB§²Bòl ª¼$%¨» ¡§2 )L5 )'ª$Z)l¼$L¶¤{6eB¤N b§²l'§²lL§

(37) %L§2 )¬ )¦»¡c%¹»®L)$Â»l )l ´ ã ®L·%1Ù1§#ÅÎ1ÌbÅ¨»LY ®L)Z¾§2B+ )L§%»+'§²®%L·»lZ·% $)¨bÀ 2¡cBZ¾§ª§²¬°$k»k6¡1?Z%B§²B 7 ¦û ('ø $kÞ#§» ¡cl.%c'Z5»¬ )B¯ U'§)5»YB *? Û m´ µE¡+ ª¯$§2B+Ý :=Â ø ($Uû :=1ý ûÂüøù$û Þ¦$l 2§2B%Â$ÀmB» ¿ª¿ )B»$%'= )®LZi§²B )¨§9¡L)$ ÀBk )°e%.»+%§²BN» ¡c§²¤#Le $ 96e%%U»1´ þ$.;§²lLek$l 5B¤ ¿ §ªe» *Q®l 6%%¤#¨ Ó¤NÂN' «)%BZB¨%§§² °$l.»+'§2BÊ16§Ú%»1 L?®%"$½ä$§2 ªi§²®L%B%¤¦%.».¨» ¦ Ê¤N®%¤# )%»L¤ ¿6¿ )%'§=B¦.;§2c%Ú»L9¤2 B¤N% =¼$ ª%LtL9%L§2 ³$³©· )%¸«{l ª'®l¯$1°$B$§²¤#%¨)1 §1§²Âk»¬ )'§²k»LNº2ºªº)Ö·l%Á ´;§c§²YBi§²c§ª¬°$Y L6§²l )l b ®L6ei§²§)b$Bi§²BL')¨Z¤#%5»$®l¼$1elÁk% ÅÎ1Ì$Ðÿ2$ YB ¿ )¤¦§2B+¹»¦¦»¬°$BZÑþþ±¤6ec¤N%¦Ý #ø ù (;ú ø &EÞ¹Ü6ÝëÔ+ ¯Z$l »{Þ;áâ )¨bÀ#B%Lt%Â $ )%B%'§$ §2B%B$®k%l 2§²B$GÝ9à) $L5¤6ec¤N%Z5Þe´ Ye+{L¡ccN% )Zi§²¨Àí ¿ B »íèþ$%U+.» ³el ª í¤#»c%%¨ $¬$$l 6§ò» ¡c%L§2 í½ ) )§ ª1°$%'§BU+ ª.+ ®L)¨9» ¯ )®¹._» ¿ )%U¨»ZNc'ei§²®L#»$L$l 6§²c%Z#»*õG¾§² ´þ1$ ª ²c#§ »cªel ?®Lb$l 5BY¯1el ª %¨+£.ÔÝàe15¤6eB¤¦% bÞ#¡+'§$L5NBY$ ?)¬¼$ci§²®k»k%l ®§2)l 5B$ )à)§$l)%¤m2§²1´ ; Ul ;#LY -1

(38) 1l2 Ñ>1 b;Ñ b% b6* Y3. ë )¬°e®Lç»L .§2£ »î2¡L)$%B§²B Ý Nû(ø'$UkÞ¨Ã»+)1§² $l ê£î1°$% )®l¯$B¤ %¤#¤{e6§²%Ÿ£.NÝ9à .L¤6ec¤N%Z5Þ%L§2 l )l.'§$®U¤N¤#ZB N»®1*ÅÎ1Ì ,"»$± )%%Z2§ª¾§el $ + ª¯$§²B+e´ ã ®L) ª¤#%#%%»L2§ªB§³%+¤Z§²%¤#%L§³§2¤#%¨=2¡+ ª¯$§²B+ÑÝ;:=Bø ($û :=1!ý cûÂüøù$û ÞN$l 6°$%L§¶À )®§²¼$BÂ ¥§².. 9»L5§ ²+9¤Nì%¤#1=¯ )1$$L ¿ »§²$ G$¦ ®L)% )®1)%L§²¨ )%B$ þ´õ ²ÁLe à¨ZÝ{»$5Z¬¶»·§2 lL§²Y°$BcL5$§²i§²L¶.Ú¯1 )»L¨ §5»Zb¼$¦.Z¤¼ )»·°$cl¯$1 l©· ª%¸«{l ª;®l¯$1°$B$k§Á1 ?

(39) » ¡c%B³Þâªâ²´. LLJ nQ=jl n0p

(40) 06 ] -SD5E,FsG!I*K^T[RF'oM^T_Ew*MK^TFHw*ZMÎ p_t VIZaI\XjI &T-)"ji" hSS/>-ed%fblx&= &= # l [M Qs-HD5G!TV_I%D5EFsG*I*K^TRI-

(41) 0"[`S'&-ed%f_f"c -"A&=7d_=.