Bourdieu en philosophie : quels usages philosophiques du travail de P. Bourdieu ?

HAL Id: halshs-00739248

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00739248

Submitted on 8 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Bourdieu en philosophie : quels usages philosophiques du

travail de P. Bourdieu ?

Bruno Ambroise

To cite this version:

Bruno Ambroise. Bourdieu en philosophie : quels usages philosophiques du travail de P. Bourdieu ?. Les usages du travail de Pierre Bourdieu dans les sciences humaines et sociales, Oct 2012, Poitiers, France. �halshs-00739248�

123456738798AB6C2D2AB678E8

F37CD83D7D8AB6C2D2AB6F37D853846C85788123456738

1234356789A59BCDECFEDF

12345365343754894AB3CD3B4E35F48D4937548894377D436AB5DB3F478CD7444BD5D83435444D7877D9F4354D5 4 5B34ABD74CC3453449C354A74374D749D5D7478B448375D94B3

16A56 9 5 9 2635 9 5 9 3A27235 9 54 9 2 9 7 9 5 9 3A2725 9  9 574 9 59 6536595954975A5699A9 23797665495493!"34A5#9$665489659 %589"54959A93A272359A2679%5AA59!43495265959373A359234589 1#9263599A9 23797595749!64!92695677569A97232A2&359A795'455489 59564359 2659597232A2&3589%39656596 2379A34329424A3745959A9 3A272359549927463497296265962679345AA545A95494!263%59246595AA589 2 9  9 237 9 6 9 6264 9  9 5AA58 9 25 9 5 9 4!23&5 9 A 9 57 9 563567 9 A3"6579 3264478 9 A! 9 727 9 A!&35 9 5 9 17AD_{# 9 (574 9 6!37!54 9 26%23 9 3A 9 5749}

3!"34A5 9 !4356 9 A57 9 62647 9 %5 9 A)"65 9 5 9 2635 9 54654354 9 "5 9 A9 3A27235995A99!*9!4!9 34F_{95495959756979A2*54959544592343299}

379!&A5549A9 +292493A93A2&59"595AA592689A5979!!48934623659 5923,432959A9643%593A2723%595AA5-.5954993/!377554959 757962A!43%57#9$ ,4994!23&569595495 2649A9A3432957 9!D55D974

A7D3993789 5 9D0018 9%39727 99 43465 962349"2A2436554954 9593659 4!!63659A5794634!793A2723%579A579A793435'2_{8954593927569%5A%579}

%5743279%59*637935'93!9A377!99A93A27235949659%9395AA5959A579 2734 9 7948 9 7 9 5 9 656375 9 7232A2&3%5 9  9 62*54 9 63433745 9 54358 9 259 A ,6549A5794245796536579A3&57#962979%3A9 3AA59273!6569%5926359 349"2A899A9,95979"35893A2&569593A27259"59A93A272358925973A9 "349797756969A97232A2&35926957345897959 265959652678965"5369 9A93A27235#96279 56279A4849A92475895965492635992489%59 574 95 97232A2&5 95495 96372 959 729 6267 9345AA545A 9597232A2&5 9%3A9 5"34959"53699 624569A93A272358929794493AA5679769A5975A9456639 59A93A27235893797695A395962A!43%5797232A2&3%579%5AA595'59 "2A243567#9:49574929359A9%574329597"236959%5926359959449%59 D#9;23689546594657891#9263589"78D7734A8B4893485#9$738916379<9=37279&3689FEEB#9 F#9;236895465946579A3432789>#-?#9@572665489!#89%D3BB34&8BD38F4894A'D7A'343947D(D38916379<91AB89 FEE0#9 2#9624549=#9C5764578 9!D55D974C5A'$7D837 4DDEBDF9549:#9G7756A8 9!D55D974B57D39937 4DD02DF89 16379<91AB89D00B#9 D

7232A2&59549&6H5994249A44363A94!263%59549!374!2A2&3%59%3A9!4349A59 5 9 2"2%56 9  9 34 99 A 9 3A27235 9 %3 9 756 9 26! 9 33#9 9 $7 9 356 9 2 9 %59 2635 9 4 9 A5 9 5 9 I463756 9 548 9 A5 9 7 9 !!48 9 43A3756 9 57 9 243A79 3A2723%57 9 26 9 6!7265 9 72 9 %574325548 9 27 9 273!656278 9 69 633589%59A593A2&58942*26796343%589%3A9992569"59A93A272359 "34 9 7 9 26 9 "24328 9 3 9 5 9 6!7265 9 3A2723%554 9 57 9 %5743279 7232A2&3%578939597327569593A2725893793595923,5689944972349 589A93A2723595AA5-.5899234959"59%3893343A55489!434979A59 735B_#9 J695A959759,4979954959759 34942*26797997795647895963729.59 5954459273432959753-5'4!632634!#9(6892693A2&569"59A93A2723599269 %595AA5-395459A593A2&59952659 4-3A9.4659A59597657756995AA5959 2432959567543"59%5AA597234977543A5959652I4659574--3659"59 775K95939456949-959456959"5893797739596&#9J68959&62775964359 946"3A959263592737496!37!54997!5699234959"59.59 63"3A!&3! 9 6 9 A 9 3A27235 9 5 9 44 9 %5 9 27465 9 4!263%5 9  9 5 9 %3A 9 5AA589 656549A596535693A272599A"2369!2!9L#@#9>7438939A59234959"59 72A743%59499273!649%3A9 77349A9656!7544329.59%29549"2369 5792757895492454959A9643%5#9(59 374895749359A93A27235959449 %592746594!263%59954928963&3549564379%39A9623549337723A5959 59234959"589A93A2723595AA5-.599%3A975A349655446595975 9M93!59 %5 9 57 9 45'457 9 773 9 3!34554 9 "32A547 9 %5 9)95(D3 4 AD5D83 4 3 4 ! 4 *3D3((3BN_{954939@593726793264594933549799377356#9(574926%239} 574994565959AA359753-"2A243659"595793A272579%39563549 5'-.57899753959A93A2723595AA5-.5899655446595975959234959 "5E_{9 7 9 59 "2A24! 9 6!72A54 96!A3745 9 2 943-3!A3745}1_{8 9 %5 9A 9 4!26359 59}

263599959"53699.46596525954929374!59593A272359<9373959 B#9(273!65K94245 2379%589639A57954656375794!263%579579!579D01E895AA595926359!434979A9 75A599"2A236923,569A93A27235959A9726459<929549273!6569%59A579)"657959B2A4954959 C5663 9 654 9 !&A554 9 57 9 45443"57 9 26 9 23,56 9 A 9 3A27235 9  9 6436 9 5 9 273432 9 5 9 753-5'4!632634!954979579*5'959!3972"549"3642757#9 N#91#926358 9)95(D34AD5D83434!4*3D3((3B8916379<9?33489D0OO9D659"56732965959D01N97279 2659643A5979A579+5374344B3'3B'343947D393747D3799M91#926358939@5937267932645948939 234834AB3B43854DB38916379<9B9689D0OF989#9FE1-FFE#

E# 9 J 9 54 9 6&56 9 A5 9 A3"65 9 5 9 ?# 9 J 698 92B5D9 4 8 4 (9D3 4 BD838 9 16379< 9 PA3A!58 9 FEEF8 9 7 9 54459 4!&2635#9

1#9@3!A3759!449A927343293A2723%59695'5AA55953791A428924659A5%5A975927343256249 7739359A5797543%5789%59A57953637457929A5796&4374579549A5793A2725799A&&59263365#9

574-3A95797&579%59A579!6343567959Q344&57453954996&437592499 365959 75796!/5'3279769A9643%59549A347926957569A9237759643%58929 %5 9 57 9 6'3747 9 6343%57 9  9 6'375 9 2&43%5 9 72"54 9 67 9 A9 37634329595A3-3###O_{9249 3495975796!/5'3279769A592"2369792A3%59269} 6557569A9%57432959A3!2A2&3595489A79&!!6A5548959A923432#9 C7954459264596!754432892797756279296355495965"59 %5A%57 9 7&57 9 %5 9 6435 9 5 9 A 9 3A27235 9 3727 9 5AA5 9 3736!5 9 69 A6259A943%5999 3659946"3A959263589%392743454944959 23479596524659%29549"236925957927959 2659"3749934623659 593A27235957962A!43%579549579567543"5792495AA5993!345549 455 9  9 75 9 !426569< 9 A 9 %57432 9  9 73"3 9 57 9 6&A578 9 5 9 A 9 6343%5 9 59 A345AA54A3758959A374263375899245'459723A#9(5A9 348927957735627959 246569A2679%59A34!6.49626595926359593A272359574959565446599A9 3A27235959&&569596!/5'3"34!9597!489923796435AA554899 234 9 5 9 "5 9 72A743%5 9 54 9 5 9 A54 9  9 273!656 9 %5 9 A5 9 723A 9 574 9 79 34637%554 9 5'4637%5 9  9 A 9 57!5 9 64325AA5 9  9 37 9 %3A 9 5 9 574 9 A48489 25 9 A5 9 34 9 (A# 9 P43568 9 395 9 23432 9 5 9 27733A34!940_{8 9 54 9 A7 9 6!37!549}

52659946754A9374263%5#9 123453678983A563BCDE5633 5F3E368F836E6F87533E35668F3FF8753E3 A7B5F3A53B86FE35F3E3B865353F53A73F5F535F3A53E86F8B53233 $3926359954!993A2&5927449"59A93A2723599%595972349 269759756"3689A96343%569292457456972925962599549%2959462"59 A9465979A92343!9579!579D01E89"59)378D773489345'BD34344AB5D83DE₄₅₄₉ )3473974AB5D83DD_{89799!492"5649"59A9!2!2A2&35}DF 9549$64659549@5"3-$4677959643A3568959574999237759%5979A579!579D0OE-D00E9 %59A93A2723592559"!634A554997565695975796!/5'3278972349269 3462365 9 57 9 6625547 9 "5 9 57 9 4567 9 3777 9 5 9 A 9 4634329 3A2723%58937972"54965*54!79A26799A96&592591536589C5R59929 O#9@965"59+5834!B689656!7544593"56734365996'3759 6+37892769373996535692773569 '946"'9592635959D00E975A554#9 0#9(A#9P435689)4B34847D8916379<9(56 89FEDF#9 DE#91#9263589"78D773489345'BD34344AB5D8389P5"59<9C62K89D01F# DD #91#9263589)3473974AB5D838916379<9?33489D0OE#9 DF#9=5A279%"49939546569597232A2&35949549A795'4554959542A2&35891#9263597!4349 376349594759593A272359"59P#9(&3A59769A92735597573A599457#9 2

Q344&574538 9 7234 9 26 9 577956 9 5 9 5756 9 57 9 62A!43%57 9 2"5AA57 9 59 3A2723589%3897279A3/55959A!634&59579456796!!55492!789 577934959462"56959A45643"5996432A37589245495959%3925659 A5'A3432957923457935792692746365959726459!374!2A2&35959 A9643%589 #962*54959;#9C57257#9 ?3793A92"354926959656%569%5926358973A9"5349A484895969 72962679345AA545A8959A94634329!2!2A2&3%595497"23496%!9 6 9 ?# 9 ?56A5-1249 9 "34 9 A8 9 35 9 A7 9 54 9 35 9 A7 9 484 9 %5 9 A 9 A64 9 579 3A27257 9 6+37 9 5 9 62 577328 9  9 5643 9 265 9 5 9 57 9 3A27257 9  9 A9 6&58954924549Q344&57453929>743D2_{#9SA9597&377349A267979269A3959}

75 9 756"369269 !4465 95 9 3A272358 9 37 9 359 26 95756 9 7 9643%59 59 7232A2&5 9 54 9 72 9 2*54 9 !459< 9 A57 9 643%57 9 357# 9 C7 9 A2678 9 3A 9 574 9 79 766549%58979A579!579D00E89%9A93A272359956!9957569A9 643%5935959 +292-6432A3745895AA5934965246!9A5796!/5'327959 2635# 9>3738 9 (# 9 T9A26DB_{9 ' 9 ( 9  9 3A2725 9 A267 9 32644 9 54 9 4679}

6529794249A59259&A2-7'299549L#92"565775DN_{959B659246549A9}

62'334!957965565795926359"59A5796!/5'327997529Q344&574539 %95A3-3956349926565959%595749%5973"659596&A58924549 79A7&599A&&5#9

>9A263&358 9A5962A5959Q344&57453 9574 9 962A5 9!374!2A2&3589 35'!5 9 76 9 A 9 643%5 9 57 9 4!43%57# 9 @ 9 %57432 9 574 9 5AA5 9 7"236 9 5 9 %39 56549592435695973459634!43%590E890O89DEE89U92593A92"3549DEF89 54#8929592656592V9"3549A9!57734!996!7A4495939FWF94#9C2V9"3549 A6545 99377D5 4 78C395 4 75BD539 5 9 A5I554 9 4!43%5 9 54 9 579 4!43%57 9 5 9 &!!6A9X 9 T5AA5 9 574 9 A 9 %57432 9 %5 9 Q344&57453 9 565 9 9 6!72658 9 77 9 !56 9  9 A42375 9 574--365 9  9 A3!5 9 %3A 9 5'3745634 9 5 9 4249 4579579377393795796!A34!794!43%5789%396354959654!9596374A9549 '%5AA57 9 27 9 5 9 56327 9 %5 9 27 9 2 2656 9 % 9 27 9 3727 9 579 D2# 9 : 9 5 9 %3 9 2565 9 A57 9 4567 9 6&437457 9 153658 9 C5R598 9 54#8 9 3A 9 2 577 9 5 9 A57 9 "236 9 A 9 %59 463"55489679%29A39"349 349656%!9A962'334!959757927343279"59564357947579"!57 9 695'979A59!499FE5973A5#9(5749=#9$745689245489%39A39,49656592735595954459 62'334!9549%39A9!"5A2#9 DB#9(#9T9A268939T29B2AA2R99=A5###948939=#9$745689!#89&8BD38F4+42BD5D4,33B89J' 269<9A5R5AA89 D00089#9F0-BB# DN#9:4659465789L#92"5657758939=A5789C37273432789945 9*D587448939=#9$745689!#8 9&8BD38F4+4 2BD5D4,33B89A4D589#9BN-E2#9 B

4!43%5799749%59A96!2759954459%5743297569&!!6A37!59942459 643%5964!637A5959456579596&A579973"65#9

1269Q344&57453892592692635894245943"34!89773939659497234-5AA589574937!6!597959643%59549A9I4637595796&A579595445943"34!9574929 5 9 I46375 9 643%59M 9 3733 9 A5 9 A&&58 9 424 9 25 9 A57 9 4!43%578 9 34-3A9 64359Y59 26595 9"359<939(59%592793727965+23497297579965745959279 4327#9DE_{949J9462"59A9A5796!377579Y59273!6432943-345AA54A3745959A9}

643%5# 9 @Y56656 9 345AA54A3745 9 6 9 5'5AA55 9 %5 9 Q344&57453 9 7445 9 9 !256 9 273745 9 6!37!54 9  9 34566!456 9 A5 9 A&&5 9 25 9  9 575A5 9 59 6227343279!4!57959A9643%5979A%5AA593A9574943A37!8954992A34!656959 %5A%5 9 72645 9 72 9 754 9 Y43"34!# 9 (5445 9 567543"5 9 234 9  9 273!656 9 A59 A&&5959 +29659549972A437569A57964!63743%579%Y295956+2349A2679 %Y3A 95749373 939546A37!94#9 (59 3748 929 5927365979 A59 A&&59 7979 6!A34! 9 Y432 9 2 9 5 9 643%58 9 37 9 73A554 9 A59 2A5 9 %Y2 9 5 9 274634#9 (25 9 A5 9 34 9 Q344&574538 9 2 9 62*5445 9 A267 9 7 9 AY2*54 9 7 9 !425 9 59 656!7544329D1_{8959%39Y5749*379%Y5972A4374329643A595496435AA5895959}

%Y5AA5 9 372A5 9  9 754 9  9 A&&59< 9 AY754 9 622734325A8 9 &643A 9 549 794'3%589A3-.59!63"!959A9!4259Y2756"432997549%3959"35499 .4659!,3925964!63743%595775435AA5#9C79A267892959663"599AY3!59Y9 A&&5 9 25 9 AA 9 6!A37! 9 75A2 9 57 9 6&A57 9 !4563!578 9 25 9 AY574 9 A9 A2&3%59DO_{# 9 J6 9 26 9 Q344&574538 9 Y5 9 648 9 3A 9 Y574 9 7 9 776 9 %Y5 9 6&A5 9 72349}

42*267973"3599%59 2379%Y2943A37599A&&59M9Y465964899727569%59 5 9 7234 9 A5 9 78 9 AYA3432 9 5 9 5445 9 6&A5 9 Y 9 635 9 Y 9 !375 9 73"39 "5&A!5489 259 73 9 27 9 27 9 462"327 9 76 957 963A7 9 54 9%59 A 96&A5 9"349 !4563! 9 5 9 237 9 26 9 4245 9 757 9 3 !65457 9 A34327 9 2773A579D0_{# 9 39:9} 3A2723589279CAB97972"549AY7&595792479"59579*5'9549579AA79 %392495796&A579!4563!5789379279592"279793659%59%5A%Y9%39 43A3759A59A&&59D59*2569945A9*59495493A957493739 '95957569%5939%32%59 DE#9@R3&9Q344&5745389-3443B5D5838946432969C#9?29A-$662589PAA3689FEEE89Z9FF09M926569 "59!D55D974A7D39937F4A4D589#9B2# D1#9@R3&9Q344&5745389,3'3B'374A'D7A'D83789Z9DEB#9(26569"59!D55D974A7D3993789AD589#9E1#9 DO#91356659263589!D55D974A7D3993789AD589#9OD#9(Y574945AA5549593!59%Y29266349462"569 ! 55 9 6 9 62 9 (27599M 9 37 9 5AA5 9 !434 9 64&!58 9 Y5 9 +2 9 3 !65458 9 6 9 A57 9 74646A3745789 24549$776589379@5"3-$4677#

D0#9@3659L#92"5657758939=&A578937273432795493479489&8BD38F47954354AD5D8389?6753AA59<9>&2589FEE289 #9D2O#9

!259596759549A 97D(9D39 29A 9CAB399 2659 9AA975A295796&A579 6!3757949FE_{#9(69392975A5549279595727979'96&A579597297&599} 5796&A579!,34325AA578954#99A267%5927943A37279A59A&&589379%929 27 9 55 9 5 9 256 9 57 9 6&A578 9 27 9 72578 9 7 9 A 9 A64 9 57 9 789 3A57959A59 3659DUF9659%Y3A79Y2497959"!634A59[!,3432\#9$27569 %YD4D59 9959"2369756349259727569%58979A2679%595795 479*2549 "599AA2893A79*254999*5975A295796&A57974634579FD_{94#9@59.59495959} 273!6432797A3%59269A5794!43%57#9

J68 9 75A2 9 Q344&574538 9 57 9 64!6374327 9 3AA723657 9 5 9 6!7A454 9 7 9 449 Y59566569A2&3%59%599234959"5924!9269273!6569A59A&&5929A579 4!43%57# 9 9 26359 6!34349 6!37!549 Q344&57453 9 59 54459 "3&3A59 643A36589%Y3A965659<93A97&3493959246569%59A579566567959A93A272359 DUF924972"5492696359259A97.'/9549A937273432972A743%5#9(Y5749A59 78 9 3A 9 5 9 75A5 9 DUF 9 A267%5 9 Q344&57453 9 !25 9 AY3AA732 9 75A2 9 A%5AA59 26565992495495965659A59757957499625777954A93A3%49A9 245A432 9 Y5 9 [3!5\ 9 29 A 9 "37!5 9 Y 9 [245\ 9 DUF9< 9 3A 9 75 9 6! 65 9  9 579 4557959A957!59%3964355499[*5959A&&5\972A743%59549%3899 594346589637%549Y2A4569A9A2&3%5959A9643%5#9FF₉₄ 26359"2A3496!37!549!"3456954459273!64329643A5957927579 %3 9 27365 9 AY432 9 25 9 A5 9 6234 9 Y5 9 23775# 9 (5445 9 4!26358 9 %39 345AA54A3759A596264997*549925959A59467 264959AA892549 A267939AY566569%3927374599544659[97"4979A935\9DUF9596.449 '9&5479A963729637245997"4963724996227959A5679643%579 54 9 2 9 A 9 6372 9 643%5 9  9 7"4 9 &3774 9 7 9 A 9 "35 9 %2433559F2_94#9

>46554 9 348 9 73 9 A 9 643%5 9 57 9 &547 9  9 35 9 57 9 6!&A634!78 9 5AA5 9 Y574 9 79 62345975A295796&A57974634579%5973"63499&549424A554964325A9959 26%23 9 26358 9  9 A 9 3 !655 9 5 9 Q344&574538 9 6! 65 9 43A3756 9 A5 9 2549 Y3934794 9A484 9%595A3959 396&A5794#9 :9 5 5489 9"2A2369345AA54A37569 A9 643%59259A59 349A9"3732972A743%59%3943A3759A59"2A365959A96&A58929 A9463492545AA554# FE#9@R3&9Q344&5745389,3'3B'374%'D7A'D8378916379<9PAA3689FEEN89Z9OD# FD#9@R3&9Q344&5745389)342'D3B4384354342'D3B4B898946432969?#9P2A56&9]9L#9$5689PAA3689 D00E89#9FNCEO# FF #91356659263589!D55D974A7D3993789A4D589#9BF-B2# F2 #91356659263589!D55D974A7D39937892A#9D589#91N# E

SA 9 AA34 9 28 9 26 9 26358 9 26&56 9 Y4657 9 2547 9 !4 9 9 AY345AA54A3758 9 37 9 773 9  9 !375 9 69 5'5A5 9 5A3 9 5 9 @!"3-$46779 26957569A9643%5924549A3&3743%59FB_{89639A57%5A7929462"595'9}

Y3934794954959399489%39565445495964359596557569A9254329 R344&57453355 9  9 73"3 9 57 9 6&A57# 9 (68 9 5 9 "2A4 9 7Y4456 9  9 A 9 643%59 26458 9 Q344&57453 9 !A265 9 A5 9 73"3 9 5 9 A 9 6&A5 9 25 9 Y!44 9 7 9 "63549 273548 9 54 9 25 9 6!7A44 9 Y 9 654377&5 9 54 9 Y5 9 3742365# 9 (549 654377&5959A96&A595K9Q344&574539 2659269263595793934794#9 (5925495654992635959265659A9643%58929A5973"39Y596&A589 5 9 365 9 2-345AA54A37458 9 3 9 7A3745# 9 ^ 9 6436 9 Y5 9 567543"59 R344&574533558959563569656259549595 549.46596577!99AY4622A2&359 74646A592746345969@!"3-$46779<95AA5-3992747359296!3,59A5796&A579%39 395'A3%54949A57 922645547959AY&549548959 374895AA59A57976!4563589 Y574--3659%Y5AA59273659%59A5796&A579873959A57922645547959AY&549%39 Y9Y465923'9%5959A57973"65#9?37945A9Y57496!37!54979A597979A9 643%59<939@59*59723A957496!&A!893A95749A59A359596!&A634!7#9@579275797Y9977549 59 +296!&A3659<9A579!63435679635797596354 9B(8D/B3C3959 "59A579544579 6357#9(5A959"549793659%Y3A97234934B/(39269A579!6343567963579Y!27569A579 5445796357#9DUF9T245996!/5'32957496435959A9<92549579234579 5"54-5AA579.46596!&A!579779.4659A596234959AY2!3775995796&A579X9DUF9 1269274636599C/399*59%39597234939A5973A59565&3746554957926579 5'A33457939AY!2!95796!&A634!78942495934!&649A579579549A5794657893A9 49 6!/!36 9 76 9 A57 9 257 9 Y5'37455 9 3 !6547 9 57 9 63357 9 5 9 6!&A432 9 54 9 59 6!&A634!9579643%579FN_#94

2635 9 6!375 9 6 9 3AA5679< 9 39SA 9 4 9 2756 9 %5 9 A57 9 &547 9 723' 9 7249 24!79Y34789376347979A579267969A5795'!63557977!579<9579797457959 75795956543289Y6!34329549Y432956544549Y2!6569579457959 23775 9 643%58 9 2!7 9 9 76 9 A5 9 65!6&5 9 54 9 A 9 6523775 9 57 9 743A39 234325A795492"54325A79'%5A793A7972493727!7996!&3689549Y5&565689 77 9 273432 9 5'A3345 9 5 9 ,7 9 3 9 AA 9 64325A 9 57 9 29578 9 57 9 7464!&3579 FB# 9 $6 9 A 9 25432 9 26357355 9  9 A&&58 9 27 9 27 9 5654427 9 5 9 65"2956 9  9 # 9 >6237589 3926359549A59A&&59489D99B6!!639@5629]9P!669?&569!#89)DB34&8BD3889:AA375789FEDF89#9D02-FEE#9

FN#91#926358939C59A96&A59'97464!&35794892'7374D5378916379<9?33489D0O189#9OD-OF#9

4!57 9 D###F8 9 37 9 7 9 A57 9 A33457 9 57 92463457 9 74646A57 9 24 9 3A7 9 724 9 A59 62349549%39A579!,37754#9FE₉₄

SA97Y&349Y269A9Y!"34569596!3,569A9!57734!9%39759462"5993"59 723A894249259Q344&574539!77443A37349A9!57734!95794!43%579 29A9!57734!95796&A579A3&3743%57#9SA9Y999795963359467549%39 &2"565 9 A 9 643%58 9 54 9 A57 9 6&A578 9 %3 9 657454 9 72A57 9 54 9 &654 9 5 9 65A43"59 724!34!9F1_{89Y%3654959654!9%5979A9643%5959A56943A3743289%39}

5AA5-.596!7A459Y593742365954959245'4A37432#9

: 9 348 9 2 9 54 9 273!656 9 %5 9 2635 9 6565 9 AY5'A34329 R344&57453355959A96!A34!954959A9 26595794!43%57959AY!45499 AY575A5 9 57 9 6!A34!7 9 A465AA57 9 %3 9 724 9 577543A37!57 9 54 9 46754A37!579<9 269Q344&5745389279592 !627959 2659'94!43%579%59659%59 27 9 "27 9 637 9  9 A57 9 643%56 9 25 9 27 9 A57 9 643%27 9  365 9 579 4!43%579465549Y926927979597579FO_{9M926926358927959} 2 !627959 2659'9!57734!79723A579%59659%5927934793A%!79 279993A35495936592-6!/!35#9(Y5749A9595'A3432937426337459%39 57497739595'A343295945659593727343279F0

2432A375 9 5 9 Q344&574538 9 75A2 9 A5%5A 9 2 9 Y5 9 7 9 ' 9 275789 24549723A5789659%Y5AA57924959577559643A3659%3959!,349A59 2432554959 23792694245789379659%Y29&3493739"595AA57#9(259 A59 349 Q344&574538 9 39A 9958B3 4 9AA89 27 95 9"27 9 349 A 923775 959 65499AA5692E_{94#9(59563569273659%Y3A959"93739269A59A&&589A579}

4!43%579549A57 9)"6579 Y649M93A9593634959.59269424579A57 96!A34!79 792A3%57 975A2926359<95AA57 9597563549%59A596!7A449Y4327 9723A5789 6!7A4495AA57-.579Y593742365932626!59549Y9245'45979A5%5A95AA579759 !A23549946"567934795A3799A5793 57456#9

(59 374892635965*23&34935897972924924659A345AA54A3759 54 9 A5 9 !3758 9 A43-A42375 9 5 9 Q344&574538 9 %3 9 5'A3%34 9 5 9 3659 FE#91356659263589!D55D974A7D3993789A4D589#9DEE#

F1#9@3659AYA975959L#92"565775939=&A57893727343279549347948979&8BD38F47954354AD5D8389A4D589 #9DBE-DB2#

FO#9$6954459%5743289A3659AYA9759&3746A5959L%5792"565775979)40B34344B/(38916379<9?33489 D0O1#

F0# 9 (Y574 9 773 9 5 9 A975 9 %3 9 34 9 A 9 7!3,34! 9 57 9 73557 9 357# 9 ;236 9 AYA975 9 5 9 2"5657758 9 6!!554934!5#9

2E#9Q344&5745389-3443B5D58389A4D589Z9BN#

!/43237459A96!A34!9549A9!57734!94!43%5792596!7A449973A59 34 9 %5 9 A2 9AABD79  9 73"65 9 A57 9 6&A57 9 %3 9 A57 9 6237548 9 77 9 5 9 6!A34!9 !4973%5 9 A57 9 7245492D_{# 9 126 9 26358 9 A5 9 *5 9 723A 9 Y574 9 7 9 465549}

2,&6!9<93A95749A397739A596!7A449596&A57932626!579%3926354549A57943279 579&547959 24329Y9245'459A3-.5974646!9693 !65479799 5796&A5793A334579%3972496375797954969A9643%589549%397249665549 5'A334!5792F_{#9SA97Y&349A8926965*2365959%593492"56577589Y3959 +2959} 3659%59A96&A59&359AY432937959A9623497959A9365924959 265 9 6234995 54922_{94#9(59%39565493592 63695926!573293A2723%59} BD753959959AY43293589%395959399&63275959AY345AA54A3758939 96!43237599!3375895 965*23&4 9A57 96!/5'327 9637424!A335579 769A5963725549643%52B_#9 233385F8653BA8E3 3!"23#586F$%_& J 9 9 2637 92549 A 962'334! 959 26359 "5 9Q344&574539  9 9 5654465997&5957925479263573579593A27235959A9237759 2V92999A5966256959_#912A93#9@9.59275972659"59>743979 AA975959A5 ,34!99A&&589929"59?6'979AA975959A923432#9 ?3793A9657459%59263596349!2!97975793432794!263%579739A5975A9 7&59%59A93A272359 3734959729)"659!4349597264595973A595'3289 %3 9 546A375634 9 A 9 264!5 9 .5 9 5 9 5AA5-3 9  9 34 9 .5 9  9 65&69 3972A743%5949%39A395749A2679264!#9263599379462972"54959&65924659 A97464!&35959A54659!6!A37459 935B9 62 577325A99397"49489549A79 5265993A27259269%2959"2349792359945A97&595972946"3A89 73A95749A!&343589596!36349A9264!59%499A93A2723595AA5-.5#9 J68973"49A97&&57432959(A#9P4356979A9656%A59A54659%3A9 2 65 9  9 46"3A 9 5 9 26352E_{8 9 2 9 54 9 273!656 9 %5 9 5 9  9 %23 9 A 9 6343%59} 26357355959A9273432972A743%59234923658957499A29.59 2D#92"5657758939=&A57893727343279549347948964#934#89#9DNB# 2F#9?.597395AA5795"549AY.465969A594!263359%39577359Y5'A334569A9643%59%Y3A92756"5#9?3793A95 9 49A2679792 2659A59744495796&A57937395'A334!579"595A39579396&A5794973"357# 22#9L#92"5657758939=&A57893727343279549347948964#934#89#9DN2# 2B#9;2369>637424589"5'D83441DC838946#9 6#9=#925`78916379<9PB-BA632#9 2N# 9 L# 9 523748 9 3 9 39:465435 9 "5 9 L25A9 9 523748 9 SS948 944<CCRRR#4-3A2723#2C73#X 643A5BEO#9 2E#9(A#9P435689)4B34847D89A4D54 0

59564359 +29593A272569299237959A3!59%5954459 +295749A9 75A59 +29593A27256#9$39595 549A93A27235897959726459357!89 2459593659%73-!3%59596372957937273432795793A272579 %39A954454959)"6589%3972495AA57-.579A5962349593742365954994959 654377&59643A35697999345AA545A9374263%55492746349A9 27465 9 3972A743%594 9 %3 9 273745 9  9 73736 9 757 9 2*547 9 5 9 365 9 546A37!589 !734!6577!59549296435AA5549!6!A374589A26795AA5975.5959737369A9 "!634!959A7356795975792*547959424978942795'9%39249463499A39549 299A374263%595499723A#9(259A59349263589A939273432972A743%59499 395 5659DA5793A27257F979A5796!727!79376347979A9274659549A5927459 93A272521_{9489%3972495'9965&692*543"49549!456374895'469494249} 2*549596!/5'329597295"3625549643%589A465A9549374263%5#9 C79A26789A927733A34!9%2 6599A93A272359A97232A2&35959263599A9 7232-A975965492459965&69%59A93A27235924589574--3659579 6!*&!79%39724952659A5797357979A2*543"4329%5AA5926595975792*54799 5749A267959&&569596!/5'3"34!9269759! 3659597579357!789%397249449 A79357A579%3A794355499A9274659.59%395749A973559549%39757499 23796435AA5549!,359695 9A.'9 237499A9375959A595954459 546A3743292*543"45#91269A593659465549<9739A94!2635926357355959 A9643%595749739 !259'995'95793A272578957496!37!549659%5AA59 73734957927579%59A5965&6993A2725975.34959737369596372959A9 567543"59.59%39!4349A97355#9(259A593492635996227959A9"37329 72A743%59626599A93A2723593797975A5549< 939SA9Y5749693739 %58979A9576592V95AA595&&5992595957!59%3972759A9375959 7757 9 5 9 A 9 !57734! 9 643%5 9 54 9 54 9 5 9 )"65 9 57 9 3746547 9 5 9 57!59 2746347924659A9A2&3%5959A9643%589259A94!26359579*5'89A94!26359579 623A34!78954#89A9"3732972A743%597Y5'27599!4636596554954973A5549 72 9 2*54 9 2 9  9 5&5656 9 5 9 67 9 645 47 9 A267%Y5AA5 9 7YA3%5 9 77 9 6!/5'329 6343%599579643%579%397249A5962349Y594659"3732#92O₉₄₉

C7 9 A2678 9 A 9 3A27235 9 2A3634 9  9 7 9 6343%5 9 7A!54365 9 59 65237749%59A594959596!/5'3"34!9%5AA5954959A59574937 ,7549 21 #91356659263589!D55D974A7D3993789A4D589#920#

2O#9263589,D7974AB5D8378916379<9$53A89D00B89#9FFN#

6!/5'3 95959%3A9326459"59A39579633579357!789%3942499A9 2379A9 2549549A5.54959737369A5964659A33443 8965A43 9549292-3"5675A9 5 9 A 9 567543"5 9 76 9 A5 9 25 9 373 9 6375# 9 @ 9 3A27235 9 &&5634 9 2 9 59 A334!99652I46595499265659A964963463659%395749963359579 63357 9 %3 9 A 9 254 9 2454 9 72 9 345AA54A3758 9 454 9  9 7 9 "2A24!9 74643289%395749723A55496%!#9:495926549%59549634636595749 723A5549!4563!89574--36595954449%5AA5957495AA5-.5959643%59 723A599549959434659374263%554927463459549723A5549!4563!5895*5959 A445795499665 26934!6.479A43A579895AA592663495495"63492569 A3AA7329%5AA595749A975A5992"236962!569979626596343%5#9 ?379544659%46592759%5AA5-.5954923659A93A2723599 5 9 A7 9 &65 9 A334! 9 76 9 A5 9 25 9 54 9 76 9 5AA5-.58 9 574 9 7738 9 7 9 A9 567543"5959263589255699265659%59A2*54959A97232A2&358959 449%3A9 5459!&A5549A93A272358959A39574979424A5549!46&56#9(549 2*5499A59723A89%5AA59%5972349A964!6374329%29592598973A9A 5458959 54979.465985B3959A93A27235892495AA59942*267959455997372A56959 655649695'5A58979A94634329543559549A79&!!6A55493!A374589 579234327946754A57996!5A9299A957!589574--36595792343279 2-374263%57 9 54 9 2-723A5720_{# 9> 9 2463658 9 A 9 3A27235 9 234 9 265659} %5AA5957495AA5-.59596!A34!9723A59549%59A957!59%39A964!6375957489%239 %5AA595937589596495964946"567!5969A59723A#9(5926%2393A9999596!A34! 9 7 9 5 9 2554 9  9 "2A236 9 6565 9 A 9 6!/5'32 9 3A2723%5 9 !45 9 '9 !456343279723A579<9A93A27235957495AA5-.59596!A34!9723A589%396!7A459 5 9 3742365 9 7!3,%58 9 A%5AA5 9  9 5637 9  9 5 9 56435 9 373A35 9 6!/5'3"59 !56&5699295959633579 249965&6969549!4!BE_{#9(59%393"3459} 957569465549A593946754A948972349A5793923432795927733A34!7959A9 57!5948979A2679%59A29549%595AA5-3957497965892959424979%5AA59 9799.465963,!599723A9269.46595957!59"!634A5#9@5946754A9 2349595 5495"5369946754A9374263%589%39659245959A96!7559 59A374236595499723A99753959A957!595AA5-.59<9A957!5995A9549359 20#9;23691#9263589)4D75D95D98916379<9?33489D010#9126959!6596343%59733A36589"2369A57946"'9 59L#9C566389%3994245 2379455993456A37569A96343%599753959A93A2723595AA5-.599 2379739A29549%5959%59 37349L#9C56639!434959A93A27235#9 BE#9L596!3759%59*596!7599&679463479A9A546594679343575954946796&54!59%59(A#9P435692 65 9 591#92635#9SA9597&34929%59334327#9 DD

!5773655495792343279723A5795927733A34!BD_{#99(5926%239263592 659} 59 3499A93A272359A927733A34!97329A9589A2&457965 2A!5895959 %59L#95237495AA59939354375963A94895959%5AA596349A799 56569595267996!5A8979424579757922745789A927733A34!959A957!59 54929796265927733A34!#9@93A272359!597996!5A892454979 96!5A9723A9549959%39A5922759<9A9 26589A57934!6.4789A592"23689A5793!&A34!789 54#89549574962A55499A975A5923432959759656592459%5AA592669 35'9A59737369549A!A3656#9:9597578926359656!75459359A799572369269 A93A2723589%9&56BF_# 'E76833BEDC563(37538E6853A56F53)3 SA 9 2"354 9 2 9 5 9 5 9 7 9 "236 9 2635 9 25 9  9 553 9 5 9 A9 3A272359M93A9757493AA567942*267962A!99AA3!9 5995793A272579%39 59"2935495 9A39%597264595946I46596356#9:96!A34!893A 9973A5549 5779!959 263699A93A27235942492599424999564379243A79A39 565444 9 5 9 &&56 9 5 9 A334!8 9 54 9 2 9 5 9 A3564!8 9 5 9 A3 9 374 9 24549 265659%3A95'374592695AA58925926942459465943"34!9345AA545AA5929 643%5895792343279264579374263%579549723A5799A9A334!#9C928929 2659%59263592459594434596!72A54943-3!A37459549565499 A93A27235959759! 3659595493!A3759%39A972"5496%!589379%39A9 773962A55495.!895975634-59%596435AA5548959737369A535549A59 6!5A#9 :96!"!A49%59A93A27235997954459A53594223592495AA59759 6."59 24635995492926569%595749A9424944959637292773A599 !726959A93A272359269A)"659591#92635993A933459A93A2723599 A92574358937942*267979A57236959A395654465959!659A79776!59 659%59A796!/5'3"595265#9JV9A292659%59A925743593A2723%59 266349.465959 +2962 2369A59&574593A2723%59A3-.5#99 629>?=JS$: (6=$89(A=>11-:$$ A?=912D09<9(6=$CA1L; BD#9;2369(A#9P435689)4B34847D89A4D589#91O#9 BF#99J924569%29462"59A959465962'334!9"59Q344&574539549A5793A272357934579399A&&59 26336594#9C79A9!658929266349!&A5549!4A36996AAA59"59B2A4893793A95749A79 3 ,3A59593659739A93A2723597264965 26!58973293558959A9!659 2A355#9