Pauvreté, exclusion... et sciences sociales

Texte intégral

(1)Pauvreté, exclusion... et sciences sociales Michel Messu. To cite this version: Michel Messu. Pauvreté, exclusion... et sciences sociales : Communication au Colloque Politiques Publiques, Pauvreté et Exclusion sociale, Ijuí, Rio Grande do Sul, Brésil, 26-27-28-29 novembre 2003.. 2003. �halshs-00257598�. HAL Id: halshs-00257598 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00257598 Preprint submitted on 19 Feb 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008.

(3) !#" $%'&()*+%-,/.0!$-+*+%-, #12$3,4,/05!067" 8 9 $:;<=,)?>@<&!0$3BACD+0E,F+GIHJ,K+C->@!L

(4) <$M NOHPCLQR $-D,:&;ST-,U05'!0!V&0W5-, Q 9 $:;<=,)?AXD? K, Y ZB[\2\)[]R^R_J` [D\)a!ba2]R^R_cd` ^Re3\)a2]R^R_c=f` g^0h;i_<bj_<blkUmn(\o^Rc=a2[pqc=[nra2g\)_ !st;u!.>!X

(5) v'$M!.w%-,!).DxyQxzQtx3{GQtx|}$<~}YJx3. a2nR_<\ kvR . Pauvreté, exclusion… et sciences sociales.

(6) halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. O M7, 5 )+ 5~C~ ;$)5 +!$ ,t ~C$-' ;.U $3,Us ,.?W,X, 52$5, ,5!)-, <t+!5!$- ~C2' 5 ) 0%2$*+!0$ -,C5$5<, -, !* ;, Y2 ;-, ; $- 5r=, <$ %r5;!$- <

(7) 0K,XN?$0,/% 7(~C~X$-+.q5 ), 2 )2*+% %rD ;.5$5<K;!) X 60))5 +WD W;$ 5-'t+<!$ $~ Y %$0~$,q,5() 6 3}, +D<J!$-+<+ &%=R<~CK, $C5 R,/ /.-s I;2,U<)<U5r0~}Y2$ ),U5$5r< WD$3, )} +% ;}$R, U5 $0,X<$5rD$E< '$0, ), / 6 ,5!0!&) ; $R, <$0,X $5rD$E< '$0, K,t+01IE,4!%E-,U,5!),O !* ;-,U,/D$E $5( </(~ ($E %<'$$-+-,OB5 ;ds )<3!)<E )5;$ !%,5(W($ ~X =#HO$0,3*+r. s +<$E+<< )% + Y21C50~C~X$- !-, ,5)$5,X,5(W(),C *R,Or6D5 +~X$-lW,O!$0,t+*K!$0, ;0/0-;2,$E -,U,5!$5-E,?,/05!),O5D$E :Y;$- :E5 +<~X$- )D~I;) WD$ 5 q!%E ,5!L$ ~C JH4$ + $.?s ~ 2!$-+< /D&</( D$5 ,t ! )2*+% ,5!!D& ; ,B$-!$3,BL / +% @ ) 65:R,K$ ,/05<W() +.l F"Q ! /M,tK. 5 # ) ), <~C K+'$- J$J-,l<$, < -,#o<$0$, ~C +!$3, J$3,4,5<!%+%-, NUD$5( &%!J0 +%J$ )<6K,t+J-,/.7,/ 3K, <6K,t+'$- -,l -, . ')(+*,.-0/13254637028:95;-<=?>#@24A=B.6,.;#<>.9=?,#;A@0>13CD,#4?= E)F. 0 !G} H L s;<..K,t++ ;~L$EJ' W($E:I +<$E'$0,B! !$Cs ;KJ ; ; 5G% )$$. <$5D/ $0, ) rD*+!$ /%(Y))5 $ )J ;I . ) ML0! ~X%2+ ," ~}YD02 ;B($EI!E0, ~ ~X-,/.00:/I<$EI!E,0~ ~X,O .N ! ;.;5 K-,#Y)$ '5 # 2$Xvq:R 5$ %<</.7'? )D%' !$q 2K :Y+!D$X<$ D~C :;}L,t+K.R!}5< & /% K, </. ;Q 0 K ; ~ L0$L !C-,+ !$ ,/05!)L KE,,F,+<$5r ;L! E,t+LC!L5r0!2r5 :*+%L:;$*+.#) 5 %-,W0$ 50~C~};$ +: ;. ($q+<~C-,B0 #,/%5F,/.d K ?+E5 K; !$ F)%J,/05!4$D~C J~C$- *+. ,+L5 ),t < ! t;5 ~X$- - ; , %!F, D I - ~C0!$3, ; , )5E50~ 0!*@$ <tO I 2 <$ 5~X$-vM)M5!)5 +W +%.d<tW5 3)<~X($EB- %-,: 0 I:}$,~}Y3)P.3 5 )-,t 5 K+P D$5 WD$XI~X%D) +)D$ ;!.#,t4)0)$M,/05!).02~X0: , ; ) <=,/D$G$ Q ~ !~X -R P 3@Pv$ 50~ <$ ~X) 06 !.}$, ,/D$ $ 3, .L!~ ~XE *S (! ~X< ;' # )$ +<$- ; <=,+$$ C,trs X,5<!).J!T}0H $ )rD0: ;5 $2~CF+'$5 U 6 D 6X05r 06 ;35rD$E :YGR<$E $$YR,t+<$E I, I, 2<=,/D$$2) NC$3, ) ) !$ ) ) ; ~ L0$ -,K+=!$ ),=,K,t/<$5E ,5(W() D/<~C$- *+. V 2!$D:;2- } /H K, < W / $ +<$E ; +!.UD*X2~X~L!. t 0 K%<&X Jo,~L ,0Y's 5 + }- x.

(8) halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. $ + I 5D~C~CC5 )-,tO)}5E-,$0,2ALE +-,+~C$-OI .R q t O )C5D~C~};$ +% ,5!) I 50~C~XL$,)L5-,@L K-,,K,t+'$5E ,/05)!L, +=,J~ 0<+$-, 0H4$ ?+ +.l5~C~LL) <!) K +L

(9) E.J!=, ; %-,#,X*Q ? 0~C~X )5%0C$$M+-,CY2$, 6 -, .l5 ),t4Y)$ ) ,/W?L? ~XLL ~ ~ !5 ) OL$MG;L $$ ) ,tF. E.-Q, } /-, 3AN ~!~Lr.($, ) 5E 2-,,K,+<$5E ,/05!) )%<&).v)$ 2,C-, ~C$%} 5D$E :Y+ O}, 2!$-+%<E,,<O ,t -L/%5:0)$:.3~XK,, ;)(~X$- I$B-,J, ,R,to: M 22~C%</ },/05)U q2q!0!.45 ),t+"Q Q:qM~X(!$E+($!L,/M5rD$E :YG!D$ )%<&)q-$ , )$ ~X K+<$-5=2+ 02, I; $ +2%)50~C~XF0, I + F. !}W ,,$E 7-,J!$3, *KWD$3,U:%,/. 0$ WD$,.-,=,/05! +!$3 , .<" 0), B $3,).R<J )($E~CF,/C-&} H ,I+DC-,=, %C!L, +K,$E5 !$q0-,!$-+%<M! ,4Y)-$ 5~}K, FR, 5r-, 5 + ,JH4$ /<~C2' !) ;. 2!$-/%<$! -R}H ;$- , ,t2r. ;2, 22RrS0* ?E5 :;~X($E $-+%<M ! + 2&5C$L+ $E ;+< 3R D$5CF,+<W C5~C~ !$ L? o5 +!DG $ I - $ 5rD~C~XLL!C-,+ !$ 2E,,F,+<$5E0 ) $E+%<$ ! ?- $ + .l<$,t;*+. 5 $G&} ,$ $L/S* &= )5E !$3,UW!$,Uq&/ )5 +!$0,U~C)-,.#,/(W0$ !}5, ;R$ % AX ,'*+Q 5 ; < Y3,/($5 ,$5 !$3,X%<-YD !5-, X %5 %r($5r ~C% +< ;,= ; ,5!).#,!0$ )C5-, +'s=, HO$ $.# 2!$-+%<$ !O W 5rD!)5 +:*+% ; /%,3 +}$ ; ; ,/D+} ) ,/ +2$, r5 WD$ ,B06 E, @;<$E 2!$-+%'$ ! @ NC) ;. D$ J'P -,/ K~X 2/. ~XF, $R, $ , WD$3, $R, $$5' * , <;<$- '$ 2 ~C '.L,C5E $ )-,t <$ 2)$- ! ~X% +< D-" !!~L)$$ ;r;* +D~B )I,5!%<+%% :)($E ,5<!0!& ; NC! . #%$'&)(+*-,/.10325467098 :3;<*/=>@?+AB02C=D:9>"03A/:0E=F=D?+:9>G(;"0E= 5 ; $R,}$0,IGqst , # 2)5).4D$ v '$5< ;. ;<!) ; ,*! ,5!% +% M <$3,O! ;2)BD$X2B5$0,)<r.7W } CE,t+B D($E#FG $ !&I)%0WD& ;.3 ,'$3,4H ,3) ,$ )~X<& Y,/D!$ K<6K,t+< ,tR,/5( +<q5 !$ X%5!D$ ,/05!),N?'t+-,.B5 )+ < $</ , !$5r<$% < , $:3)-R,/.M~X(K, 5 2E,t , <%E,$-+ WD$ ,R, )-, *, - } /H 3O2~CD+.d5. *+Q $ s+' .dW '%-,'$-+ !$ -L,/05! ,tB2 ;(U!J, % +5 OR t!& - } H ) $ "+ <$3,' 2 ,5<! W, ! !$3, )($E=2$$($E@<$- 6 5 6 34) ~X +%< )!F, $E N 5L $E@ G;.d) +H% ,t # $C$!$q R,=, D%</ : ; W I!5.#20!) .#!}&$H qJ I+ 3K 8.R O G 5!4 o($E%.3J,I/<%-,/<$-+<O2C,5(W% +%H4$ ?+ +.3= $ ! , *O<;K,dF's=,/. ! ;E,t+!0$ ;M3, 2<6K,t+$5 +G+ ,5<!%+% -,t 5r()) 5-, ,tR,}' ) ;J),C!$D:;2-R, ;J) N. .

(10) 5$0,*K;<$-@% +Y2K,=, $-@!-, C2)$0, ;4)M,tt;5K </D$E I 50~ K,B5E 6.l<$F,C,/ 3)~X$- <</<$-,/.J )r6D5WR,W0$3dO3 D K 3K K ; $R,X 2:% AXYD<t !),X$ ,IY)$ K<6E,=,!0$q5rD$5-'K;<!2C) :R,5<;% ;NP 2-,4 DD !,U<%-,/$-+ !$0, ;C!,4$3,, 0$ElE, /-,l<K!5!($E 5 I X5-, I 5-, ,tR,. halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. UN 2 *+.JC5'D~C~X $R,X 2<DD$3,X%<&)~X($EIG;.5 )+ /<%-,/<$-+ WD$ - P <$G&<&3}$0~}Y} )($s 6 !0%r0!& RE, D!*+ ;,AI

(11) )}-;5 !$ CDK,/5 ,.3<$02, % +'$-!$ ,5)$-+ + ;r.J5~C~L 5E 6 - D~L$E}.NCQ"@;<}~C$r.J ) ~CY2)F, !0$ ;M (!q,=,!0$ ,C2, D0:=, 0Y)25E, PI$ Q ~ !(~X ! 2)2 %)%5W <$5D/ $ -, ~X$3,!0$, K5 +:*+% ,X5 (/5 , $ ,5)$5-,q,5!2, ) 6.JC$ < $ </ $ ;,. $ -,t '$ * ) ?+ ~X< ; 5 )-,t , ;)(~X$- <$0, 5 5r ; ), -;5 WD$A, X,5)($E ; , C 2!$D)5+ =, H }< +H% C<+ :$- J<$?7! 4,$, *+.#),5 <5=,$ , 5)$5,,5)()-,$0,K <$3,/~ Y;).#!=, # )2K,?+'$-+<$EU %5<:/L2G} +%H 2$&+$:J3$L%t!$ !$ %<:.l$U0$E ; / '.# K-,,/($E W(W.d),@%-,t3,%E,I)%!D& ;, ;0<Y!+<$-!,B% $*+!0$3,BJ/<%-,/<$-+ WD$3,B 5E # )D$ '()<q) ,$3,q5~ ~};$ ~L)Q ,/r;$ =L'F2, $ E,M/-+<&$K,t+-,q- 5~ YD 5$-!} / +H% 33 J;B5 ,* J D<=,4)}5rD$3,t;5 WD$X-,U!$25E +=,O } +H% L D<=,q)-, -, 5<:+!$0, +%<~ 0:&$<&, ;}%~X2)2$E !,qK, 5 ,M~C)2*+$-,/.I%~C' & R$ %' +rY) K I+E. R,=,U$ ~ !~L ) ,5(W% +% ,/-,X !$5(!, 0$(~X$-+6 C,tt;5 K/ !$3 !< &K,=,/D$3,O 22))r ,4)v/D7,O ~C$0, RJ+ ), 5 , ,<D($E I ,5)$- ;.3! &) 6q I s0!$- )}K, 5 ,U ,/($,50~C~I;$q$0,,IK,!3$ ! +-+' +%M,5(W()q$0,}) ;)2L/($ 0)5E 2G} / +H% 3 PN 2,t@ R, ,dB5 )+L<K,$ ,J,5!% +%-,) )-,O }5-,-,,I%E, ($E+<.R=U,tKU,/<}</% $%r. ;}!} H ,R, 2 /-, /<*, ; 2 0H , ,5(W% +%-, %(~ 05</ ;-,q X )<Y$$5rdHd 5 2E,t <$5D/I5 )+I<K,/D$ ; )}K, 5=,J,/ ;$- $ $$<BF,/D$ ,/<.R$0, 3$q5r-,4:

(12) L- !!&0) 6.<$0, K /J*

(13) L-l,5'2$E + ;G N. O /0-;5=!$ -,@ $D)5E + ,} / +%H C! ; ) ,L2:$-!-,@5<5 =,@-$ ,5)$5,X,5())-, I 7!2 # K$ ,0* )2)2=,L) B2)*+% - 0!$- G; !$-+<+$& 23 5$0,t;5 WD$ %0:&7 !C%~X<5.l, +%C-,5 0:6.RDD1JK,5<)~L!$$-+.#=+5 I .R5~ ~X ) ~X-,T I +'s , 5~C~X($5% I - $~ Y -G , } /-, ) ;)2 !K, ,/ ):$- %<&!~X$-+.l$M,2$EP !=L$ KE,. 5<~C~L 2$ *+. <&< 5 )+ 2,!0$ )M,5!% +% <$K, <&%5!Q+, ,t ,. !#"%$'&(*)+,.-0/'132'454276*98&;:.<=(>&?<9@A#BC&?<'D*E9AF1#G;HJILKM9N.O9P.ORQS'ITNVUQN.WN.QXI#1Y%<#&?Z [?1]\0<_^5<9&?@A.

(14) halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. )<5 ~C0$% +: ;},t ! WR,X !2K,/% 0$, 5r K+ +0-;5!D$ 2!$D)5 +=,. &%<$%<)(~X$- ;! )%-, L, 3! 0 / +%H. !$E 5rD~}+ * , $E W$ 5</5 +%< ),t+ ;M,C,5!% +%-, ~C< $-, % 2)~CDK+<$5rM- 5<5

(15) <q YR,t'*B @!~ '=,$$U K< &$E 3NUC< $)<. 50~C~X K ,/;!!&0$% 2~X~L <$3,, /C/ K C K '. + K,CK tKME,}!)($3, ,tY $ +!D$ !$-+<Q<=,$$)2 ;4%-,))($E M )%E5 $&q Y)($3, $ $KEJ<~X$- D +.0= ;<$}Y2$XU ~ !~X5E < &<$El*; +<* % +.0!P} HX-,l%<D(:;% M!qU ~ !~Xq 3$ ;q2 }!5 P .4 ,tKF.4<$ =, L!!$ ,0YDD!$ WD$;) NCq5 $E vG;.3) } H ;}$R,O$F,/<&$3,4o5(7-,t Y2$q, %5 +2%r.35 2-, 5:;RI) ,5!% +% %~C5< ; 3D K 3K K B%< ;%}5!Q D($E+.R 3*#,-,t+.R-,U!$D:;2-R,,/F,K, D<=,q$ 5E<5

(16) < -, 0 #, 50~C~}3$,.C, R, !~C3< ,$$K, -, * , <Y3,* , %I) 3

(17) 2' &<$- )-,4,*K;$0, 3$DK,t+WYG WD$L,/05!) I !J:R,4,$- $ WD$(). J; 2$ '$$ ;$ L ,/ ;2 <YR,0 50~C~X 5*; %t!$* ;< 9 AL 9 $!3$. $ !$) , -,,/05! +!$0,R+(~X2!)2,+8 I % ;*;%. ($ ||0{G.D < $*+% 5$0,/0~C~L!D$ < ~ 02,?I D0: 5:3 < %-,/($E+% < !,B J

(18) 3

(19) + 5~}Y $+D:/ 5-,B<+$2' ,/.d <$5 $ L,/ 3)5 2 50~C~X 5:34K, ,t ) ~X% *+C- <$)<IY)$3, UL,/<t)5,0I 0: L-dG )K, % 06 + , 9 $K,U<5 # 2) +!$-5~}+ -,@DK,+<*+%-,&%D&/< ;, I .l<$3,UR,J)-,@5,B!U} -,<% $% <Y3,*+~C$- !~};<=,$$)2~X$- ( UN -,: ,3)F, LDD$EO 2!2) =,O5E<01U-,J,!&$ )5E !$0,$( E ;-,4Y)$ "+%<$E+-, NU<t+<!$3,#DD$E <$/v!I,/$3, )

(20) C*+ 6RE ), +'$-+<$E <!$3,0%!$0:#;$C$:; J D($ <$ 0Sr - ;J)TI)P <)$*+.J,5r $ )-,}!~C7, ,:Y3).U- ~C0!$3,X<6$!<~ ($E D"+25)2G NP 2,dY!$q5C$:; /rD$- DK, $:Y3) ;} +<$*+.# -, |z .34WD$ +D!%'t % $! 5 # 2)4'()*@2GL,/ 3)4L0 +% YR,/0*;H

(21) E3Hd6),t+<*@$5 $ $:; L ;$- ;Q -, ,R,C- ;U$M !$-S !K ,/ 2$, +*,C),}Y;E,0!$0,} + 06 ~C!$2~X 6 ,C!$D:)-#,/.U5-, < $)< ,% +'$-X5U * L5rD$3,)%<'5~C~LC30U C YR,/0*;~L$E. ;0H4$ |0{{G.4< & )$ % +'$ 5

(22) t'C5 ,/ 3)HCYR,0*Q + C y K$5-,}<C~CF, B<}'=,+D$G$ NU 2+ C!!&0$ } / +H% <t+<&'<*D$5}!5E(W(~X$-!,U 0-,,U$$Q 0-, 3PJ ),4!$5$;%$)($E,lY2$X5$$-R,OJ+(K,U,3)F,I <Y*K;2)~X$- ;! )%,4 C ?+ ,O ,/ ;2 I . ) % !$*+!D$ ,*, Y,!$3, *+ 6 ) <%r5(W WD$ ,;<$- 2~}Y3)% &7, ,, RZ &!<9D5Z#: $ 5-!#"31!2#4%$&$1 '(T$9[ &?$*)*+$#&,)*+$ [ [8*& : $#[ : Z-5D$ [ @$6*<'8/.&?$_(10*21#3 S9M*45S65LM645S#IS P 785LO'W B 2CELD 2*F 1@%0*#) $*! G "&?$ 2#4%$&$6D1G <#& [ 2'4&$4A ;=<?>A@ 19DR H( Z D$#: IJ& +%31;2#4K%*C 1!L H5NVU5M*_5 SAM H8N H5X9WEL5 S9P.O Q5H]U5I M>S'ION7H,P%I 5_N.M64*S'IL1Y<#&CZ [19\0:V<QGRG <#&Z D%A R5I $#&,- $TS ,V+-U=; 1;2#4%$&$ 1#G HV;N HXWE5 S P O H&]W ILKM X5S 1 Y0<#&Z [ 1YX <E)+ $_( ( $]A. NVI N KUI:9.

(23) halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. )5 ;*+%, < 6 $ ),B<*+Q !d;-,B% s /<$5$-+%-,B!=, 2!J, )-,, * ) 0-,/5<! !$ ,

(24) 3K

(25) 3 K K - !% +<!L!$-R,t! PI$ K ,/*+.vW, IY, $,L*+ 6 rYR,/D #, ,$- ! + , ~};*+ )-,X5$-+ 6G+-, I &%rD&' ;,/. K,+D ;,/.D0:M 3,W0!&0)5Q 5 ;*K<K, % !$* WD$ C<Y3,*RH ) +% , ! +:K, .} ! ~X$' &%$%<)(~X$- <t+<$E.IW +'$-; C5%<O-, P (!<)<4)B5D$E+<$- - }$)<4Y2$,4$%5E,,!-, .3 ) !0,4) + 0-,%<$3,-,Rs &%E-,U!$F,+$3,<Y)-,< ,!$ W;G $ IY;&+QFO G ;DB!$3,). 5 , -, $& ' $ <-, ($$%,. !, <6<, $-+Q K,I %E,t;*+ -, Y3,'t +!$3, :5+-, , % D0*+!D$, M$K ,5<!%+% ~X$%E,}) :R,C,$-@<}5r-,BU ~ !~X-, <6< , $I %=+%M'~C$ % ~CD )<C)M0W7, ! + -, 0%<$,,C K!2~X$-+<!T $ I /(~C)<}3,t+ <$0,B+R, 2E,C5)5<3K, ?+5 K;%E,<3K,) 5rD$ &;' ~ D$D)) I /X *-,%<$0,/,C!&(~X$- w .#!, ,3!K,C YR,/0*R, 0 +% ,$-v$5q%(~C!$~C~L$E<) ,3 ; C5U!-,C, ;!F, * ,A. t s R,t+~C$-+.<W , A -$0,U'$5D/ ;.#, )<&2,,$-O 5-,U' $)<=,.3;t, # 22K,,B%<$-O q$:; ) X !I,52%+%5D$,!%<%r I $:;E ~ X ($.0$:; ~L%rD)$C FG oJ$:E I !K,l)0$- %ts ) }0 +H% # 2)F, % !$K,,$- W;$ < ! , ,!&0$ )5 +!D$ )% + , 5<) $ K+'~C$- , %r5( )%0 NB ~C0!$3,/. , ,+%5 )5 +!$ ,t+Q ' ) ,tR, 5'WY) <$ , , $0, ,$0,:Y;)(~X$- +%<$-, ?B!$3,2.B! X, ;2 3,% < 9 AXv <;K, | x.}, )<<$-+rQFQt!B0:R, ;$ L,/ 3)5q}) ~C-,t+C~CK,%5E($E+C<$0,4;$L, 5<!% +%C%~C5< ;CC5$0,/0~C~L !$q -+5=!$ 3$ L,3)5qI0 +%v+ ;C$R,UO orDD$,$F,/<&%?s R, 2)5KO /(K,/D$q$ !$- -, ,$-+!2)~X$- <$ 5 ; ) YG;& +QFO G % %<$5 ;C,<t % $!q5 L,/ 3) 5~}$C<~L#,/,J,'l3,F+E,4B%<$0,/,4, ;7,K+-, ;B 2 /-,4!$25r + =,O 6;5*72$E. I < 6~C0).)-,X7,+-U , B<$0,+DK, F!)F, !D$ X~CKF, ,~X$-X :3$ +~CY2) N I8/A. C!02,!=, . C~CDF, ,~X$-B- ~ Y)2)< B-, % ;!~L$E,}~C%$<&< , .4+5 9 $ +< L,/ 3)5& :6; $$ ,J;$ ~X!$2~}3~ *+4~X(K,J;$ ~C!$2~}3~ :&0$ +%#NU0~C~X 2L/(~X< R w@< $< JY;<t+:. }! Y $ K,t

(26) }-,X ),=,<L) ,tt) ~XF,X) ).J$ +<$($EC5rD~}+ , <Y*K;,B~CX D$$,B 5$3,0~C~X +!$ ,v7<$SEF, s+D$,.l$-L<K+. ; 5E, L,/ 3)K,AI <Y3,*#,q/<! + ,/. ~CK, 5 K-,O<$5rDB0*R,O +<$EU, )<&0K,,/($EO-,U' $)<=?, I $-+.#, 5 $ ),t $ K,% $~C +WD.q- ~C0!$3, ;$ K,!0$ $~C2K,%E -, 50~}t+<~C$E, -,. D 6$#D%[?$_&?<R@F<_"&?@R: IT1<#8 1<'8 )? 1!R:" 8 1#R:><$ G G Z [[?Z D $_85&?960#$#DD*$915<'8&% & -5<#D$ [ @$ :>< [( <#( Z [( Z(9' 8*$ 1@$ [ 0_( 8*@$ [ $_( @5$ : <&?$*)*+$_&,)*+$ @5$ [ -&C<'D*@$ [ Z D%[( Z ( 85(>Z D%[ @5$6&?9( $6)_( Z>D [?)#Z <9: $ $ (@5$9[ @%0_6*<9&( $6G $_D5(C[ G ZVDZ [ (10L&?Z $#: [A Y098*& 8*D$)#G 6*<9&C<9Z [?D @5$J@5ZVB B,0#&?$#D]([=Z.D@Z )'<_( $_8*& [=<:.$6)!: $ [W5XQ*) S PVI:9P PEN;S'I QS M,+.- < >A@ 1%.Z>&=:>$6*&,0*)'Z>$ 8&%< &( Z )':>$J@5$ / $#&?D<#&?@10 OJ1'YI5$_8*Z : [=@5$R6<#8.&?$_(10!$_( G D(><'D(C[ @$ [ G Z.DZ G < [?)'Z><'8&% 21E3 S#M*45S65LM645S'I S9PO785_O#WNVI N KU5I ;#< >A@ 1 DOB F#2 D F02_1Y0*)'$*G!"&?$ 2#454YKEDS <'& [ 2#44&$1 656%A,*3 4,4 K*4A / $#&D*<'&?@$0 J*1%'I5$ 8*Z : [ @$6*<'8/.&?$ ( 0=$_(G D(><#D]([7@$ [ G ZVD5Z G < [ )#Z <#85&% 2 15#6 N87 M NVP9.7 1 60AEK&: A y.

(27) !$D:;)-R, 06 ;F, $ )-, <2 ; NU0~C~L 5 )-,t &%<$%<!~X$- W 5-, 5 &<$ 2!$25r + =,/.!K,}+<$($E}~ 0!$0,Q %5' 1 ) 5~ K+<~C$-B%r(-,L!$D:;2- ,C5rD$5<$%, I 5$0,/0~C~L!D$3, ?+E5 +WD-,. +!!F, !$0, %!2, E, Y)($,. +5G I # :6;< -, $D~C, 5~}t+<~C$-+!E, I $~C-, 5$3,~C~L !$. :!2K, +!$. +5 I . ;<$ Y)$ ~!~X 5E, < $ </-,J, </()$-+Q+<!2,U)I-*U,+ 2, ;}) )Y3, <tD +!D$,U O}~CE,t,UE,U50~ Dt+'~C$-, %2, 4NU DK, $-+.U!F,C$-X, )<%</<Q ! WG!2,X!$3,tt~C$E,X 5r()5 ;!.,0* +$:}3$ 2~X<& I)}DK,+<=,!0$X-,4$:;E 6 )B5$3,0~C~X +!D$X,4~X%$'&3-,/.3,lR, <&-,UJ+RL+< Y)$. +53 0,/D* %5<!!< !%E5K,!0$}0!*+ 7$ ~X + </ :6; WD$C- ~C0$E+<$-

(28) 3

(29) 5~C~L5r 2 !5-,ll!?> l' 6~L!. halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. K,. '$ . $ 3, :$*+)(W. ;F, # 2)K, ,/0!$-+. 5, L,/ 3)K,A 05K<$- ?$rY;,tr5 !$ ~ D$% +:/5 # 22K, !$5*+$-+.<$0, )J0:<lE, 5-,/.5 !$-+<+% +<q,tYR,t+'$-) )~X$- 42, <~X K+<$EIFG ) 0K, )<%$'GCY's 5 :~X$-# K% + I +%}IV 2!$D:;2-q;K, ;v+ !$W;K- E,tR5

(30) L,tl$}%r5 2)}-,O<$-R,/. vMGD$G$<3$ 5$-+'$-q5 K+G} +H% .45~L~Xq% vM5rD$,~ ~X +!$.4~C0!$M YR,/($5 ) :!2K, +!$ +'J +<?Y)$ ,'t)5-r.J +5E .Y/ .J5~C~X %E5'tL,1&0$ )5 + ) $~CC50~}t+<~ ($E+!X N )1 H )}&2K,,~X$- <=,v-,% !$* W0$3,,tYR,t+<$E :D-,C) 0 +%. 5~C~LL) *O<<6;(~ 0)L K + C!L5*+ +!$M/%5%<$E+ 3 D3, ;C? )$ <&<CK } / +H % 5D~C~X I$ , K; WD$ %5 ;q + Y) ,/ +F$, E5 WD$ ,Y;-,0!$,)%5$0~C ;, ). 5 )-,t+

(31) Q Q :J<$E !K-, ,2,l<#$%<$3,J~C$% +:G . NP 2, 2!2) =,CWD=, ; 2 L, ; , D YE, % ,tC! K,t :YG !$ $ !$) , D$-R, ; ) 57,/ ,tX! 0: ,LY$E+45< YR,t/5 WD$ 2+!$-C FQ"!= ,/D$ 0 R, $:; ;.3;F, )2l, 2'&0!} )<%$'?)} / +%H q/<&< :3$} YR,tr5 !$ $- )L $5! +<$T !$D "+%<$5()</.d @GD$G 5 U0~C&%<$%(K, </.d!LWR,@7, ,WY;) )M,*K; !$ %r()K -,O $:3)-R, DB!$3, ($ -,t+Q - L,/ ;2Rv0 +H% X% !$03'4)}~L!Q ~CX D$$Iq)I~L)Q ~X%2$ -,}/ ;$-R, - ~X%$'& 5 :&%-, <})M$0~}Yq) :;$*+%-, 0q5$0,/0~C~L !$ $- , 5~}3,q5M' $)<} ,!0$ ? )%5 )2q 2Pv6 D.,/(WD$.45!2qM KPBAN NIHO8 lNUG L,3!U R!$ [0':10*G $#D(C[R[?D( 0*-< : $*G $LD(@59D5D0 [ @5<'D [ :F<'&(>Z)#: $ @5$ / $#&?D<#&?@ 0J*1#'I5$ 8*Z : [ @5$J6*<'8/.&?$_(10 $_( G D( <'D(C[ @5$ [ G Z.D5ZG <![?)'Z><'8&%21 6#N 75M#N P 7 / $#&D*<'&?@$0*J 1%'I5$ 8*Z : [ @$6*<'8/.&?$ ( 0=$_(G D(><#D]([7@$ [ G ZVD5Z G < [ )#Z <#85%&2 156#N87M NVP97.1 60AEKO$A. D -&_0 D_0 &?< :7: $ &?$ . $#D8G 9^5$#D $ [ (6*:V8 [ BC&( '8*$ :>$ &?$ .$'D58 GR0#@5Z <#DA5 [[?$#D]( Z>$':.: $*G $#D](65<#&,)#$ ']8 VZ>: [ $ (>&?98.$ 6*:V8 [ B?&( $*G $_D( ZVDBC:V8*$_D)*0 6*<9&!: $ [ &?$ . $#D8 [ : $ [J6:V8 [R0#: $.0 [_A (T$ &?$ .$#D8 G 0#@5Z <#D1 '8<#D(: 8*Z>1 $ [( 6*:V8 [ [?$#D%[?ZF": $ : < [ ZV(>8<_( Z D@5$ [ #) : < [[?$ [ G ^$'D*D$ [1: $ [']8*$#: : $ [1@8

(32) G *G $H#) 986 1%[$#&?D(65:.8%[7BC<E)#Z : $*G $#D( )#D)#$#&DO0'$ [76*<9&:.<.< &Z <_( Z>9D @]8 [?$_8Z.:A ( $ [06)*+ $#: :>$9[@ 85D5ZV(10 [@5$ #) D%[?G G <_( Z D<_( (>&Z "8*$'D5( @5$ [ 6Z @*[ &?$#: <_( Z.B?[R. < &Z <L": $ [<'8&% @5ZVB B 0'&?$#D([ '0 : 06G $#D(C[#) D%[(>ZV(V85( ZVB [ @8 G _0 D<*5- $A( 0*)*+ $#: : $!@ %]BC&?@ <_( (>&ZF"8*$ 1 698*& [ <J6*<#&(C185D6Z>@[ @5$2<#865&?$*G Z $#& <9@98*:V( $ 1 @$$21 K <#85% <_8(>&?$ [=<9@8*: ( $ [ @$R6:.8%[ @$ 26F <9D%[?1%$_( @$$21 F <#85% $_DBC<#D(C[ @$G ZVD%[ @$ 2*F <#D%[_A%( 0*)*+ $#: : $!@5$J: 8 . z.

(33) halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. +%HC<$

(34) 5~}</.0'$} $5 r.FR,lW, ~X%$<&,4,/!0$I;$L,3;5<*

(35) <%G5*3W.0<Y3,* !~C<=,/D$$().R-,O<$-R, J<~C$EOD*+.R5=2+~X% ,7,/vY)($ # K$-J+E,4!, ,*K; WD$3,/. # 2$-/L!U}!5 H U)U}P.l! * 7( RX5 7,/LU0$~L$E+(W(~X$- 5~C~ ;$. ; RC5 3, ; +D+2,C2?/-,=,/(~}Y;)(~X$-<$L;$CU ~ !~XC50~}/% $3,!D$;Dw +. 5 # 2$ +*q<!' ;$ ;$*+% W($E +% ,/05!) 5r0~C~ ;$r.} ~C) 6 $5rDr.v$ ,5!!*%J't+<&% UN 2+ ,5<!2 +% <t+'&% -,X5!) ; $R, ~C KFD$,G ) Y,/ $ 5<$5'!0$ %~C5< ;X ) ,/05)% +%C )D;!$5I 50~C~XL2, * $ $$

(36) I:Y * I ,5!% +% -,B5rD$3,/0~C~L+ =,HI ,/(W0$ 2G ~};) !$ L>BY'tU>05 DNCG*+.d5r,B!$25r + =,B L,/ 3)K,A 0 +%. <$0, ) ~X-, H K, ~CD$% +<2,/($EX! ~X-,.I,7,/($E ; ! } /H 50~C~X}) }!5 P E,t+ D$5( </(~X$-l$ 5$3,0~C~X + UY2$, O ,'t)5-E,HU$ ?+ +. # 2!}, )<&0K,,/ 5r ;5r0~}3, ,/D $ }$)< . ) }, )<&K,, 0 )T + X ,$ D$-;.D0: Q ~ !~X ) $W;r ,/-,X-, ! +!$0, .?!&} .?)5!.JE,tS D$5( </(~X$-;$ % ;:)($EU I 5!53) +: I - }!5 ;?Hl ,+}$ q<$ : D())(~X$-X$ % 3:;)$- 5!5 ;) +:. 5 )-,t <5 22 , )rYDD/ $ % 3:;)($E $-FD!&!5Q ,5<! 2!$D:;2- ,t+=K,t+ ; 5 ) $5. 25!.l3$ !$:3)- $-FD!& ; ,5<!).) ;).4$ +<~C,B0!* ;, SrD* $D~ 5*+ $3 $3,). -,t+Q+5 <5 ; ~ !$ ;$ 5$5r<!0$ K,!0$ %~C5< + ; B 5$0,3~X%<K,t+ ) ,/05!% +% ; } /-, W5 -, <t+!5!<$- :3$ ~Q!~ 5$0,t;5 WD$q,<$-+B 2!$25r + =, NU K,$E+. ,</I<$X FO55</%D +%I 2)% ; , #} W5 , }<t+'&<$-R$Q ~ !~LE,=, $5I,/05!)HI ,$- %<&<!~X$- 5*+ $3, #-+<$-W())(~X$- 5$0,/0~C~L+ =, W 06D.0)5$0,t;5 !$C5-, !$K5+ =,4,/<t:I,D# J!J% )5E !$C } /H 3 NU-,C!$25E +=,}<K!5!<$-+.4$-+'~ ~X$-B'}! =, <2)5 +!$0,C$,C-, % K;-, ~} 7-, +7.

(37) ; J K.3<U5 ;}5-,< $ <, FD ),<$-O'$ +< ~X-,I%5rD$K, +!$0,U }-, ,!0$0,U ;-,/.#I+-,,/DK+-, )<$-/< K,-,U/%2K,t+ ;,C5D$,t+*K!$q W;$C$-+*+% ,5!) ,+%5 )% %0C!,C 0-, ; H } )D$ B<$3,<X!5 ,=,JY)$ 6 <F#, D* , $ E, -, !$3,t+*K!$0, 0!*+ ;-, NU$0,) 5$~ ; 05'2!. !$0K,

(38) <-, -,+8 .. <E)*)#&?@$( 98_98*& [2 <'8 65&?$*G Z $_&!<9@85:V( $ 18G <9Z [ 2*1 F <#85% <#8(>&?$ [J<9@85:V( $ [ $_(251: <'8 % $_D5B<#D([ A#( < 65&?$G Z_&?$ 0*)*+$#: : $ &?$ .Z>$'D5( @59D5D$#&85DJ65&Z G <'(%<#8 % @&0 6*$_D%[?$ [7<9:.ZG $_D(><9Z.&?$ [1:.<![ $*)#D*@$ 19<'8&%!@%0_6*$'D [ $ [7@5$ : -5$*G $'D(?A 9 TD 65&Z.D )#ZV6*$9?1 )'<#&!: $ [J$#D5'8 _( $ [J@5$: I,T1 6<#& ( ZV&!@5$9['8$_:>: $ [ [ $#&?D( $_B B?$*)_( 8O0[J: $ [R)#<9:)_8*: [J@5$ [?$_8Z>: [ *1 D$ 6&?$_D5D$_D5($LD )#G 65( $ '8$ : $ [!O'U**H )S#I KY5LQ5NVUH5N 5 S#I&)!.$ [ ("4 ,4 @Z.&$ D$) D%[ Z>@%_&?$#D(%6< [7: $ [ 6*$'& [?D5D$ [ ']8*Z0[ $ ( &?98/.$#D( @<#D%[7@5$ 8[ 0_( <L": Z [ [ *$ G $#D]([7@ FQ< )6)_8*$#Z :%$ ( @ +0 "$#&,-$*G $#D](1]$_(C1H KY5LPVN>KY5LN 1: $ [8-$LD%[ @8. ^<Q-$ $ (0<#8(>&?$ [ IR\;A :;*$ %Z [ ( $!@5$[ G 0_1( +@5$ [=@5ZV( $ [R[8" Q$ )_( Z .$ [ ']8* Z )*+$#,& )*+$_D( R0_( < ": Z>&=@5$ [ [?$_8Z>: [=@5$6*<'8/.&?$_(10 $#D @$*G <#D@<#D]( <#8 % ZVD@5Z .Z @8 [ [( <_( Z [(>(Z ']8*$ R[ )'DO)'$#&?D 0 [

(39) @5$ [ '*G 0#DE< -5$ [ 2 @5$[ $6*&?D D )#$'& [ 85&R)#$ '88.Z :R[?$#&?<9ZF(![?98+*<'Z.( <_": $ '8 85D G 0#D5E< -5$R@ F85D (.^]6*$R@ 0_BCZ DZ 198 $#D )#&? $ ']8 85D G 0_D5E< -5H$ 0 '8*Z .<9: $#D(;<#8 : $_85& 168Z [ [?$R< .Z &$#D ( $_,& G $ [@$ &?$ .$'D5898 @5$ 6<#DZ $L&;@$T"Z $#D%[ A {.

(40) ) 06 !$%<*+<Y2E, :;<+$), C5'tK-, s $!K,t+ 7-, -, ~X-, ? )5 ;*+%, ?+5 +'$-3+<}+<&/ 2!$D:)-#, . halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. #. OH $ ,/D~C~X. 5-, L, ;2K, G-, +<$E+ :, 2'%$0,!$ ,/r;$E+ ) } / +%H& $1D$E@ +<$-@ )<%5'! +!D$3,B$D~X :D-, !$5(! ~Q!(~X ) ~C +!0$ :3$v'%-,$E+ !$M,5!)}-:, } , 3G K, ; $- 2+<$- ~ )<6 ) +(! 2$-/I 6 5 )+v/<%-,/<$-+ WD$X B($ 5~ ~}; $ I <$};$ , ($+, I) =,J,/YD-,,~X$-,I $C, ;)I ~Q!~L 5C 2 ,/05!%+%CNU()) 7 $R, <;$0, D*+ +G ! 0K, %~C5< ;r. 0 5$0,/0~C~L!D$.M /+5=!$.q 2E,=,$5- !$ )-;2K,t+GLP$ 50~ $ - Q ~ !~X 5 !, %K;-, ~}: ;, !, 3, :!$0, K5 !$0, 0!*+ ;, $ <D , } /- , DD$E ,/ +(1 , )-, +< <!$3, - <$- ! 5rD$,0~C~X +!D$ ,< )5,. !&(~ ($E+. ,<$E+%. %-;5 +!$. +5 8 MNU K, ($E+. FG <$ %+<$$- $ :+ )K,< 7 , 5 +%'& !, , <D($E+-,. ,/52$E ;~X$- 5rD$,tt;:+-,. Y'sE5 :;-, I /s/+Q2+QD$ ~ !(~X 255,!$ I . !), $ $- ; = < ! 5C ! ,52%+%. ! =, %-,7,/%-, )%0!& ;-, I ,$3,/.(sR,t+~X($E+.3B5-, !$5:3,OvK,!0$Xq )<% $3,!0$ 3;%-,)$- !5~} % $3,!0$ ;vO )$} ,H !- ~ D$0I,/05<W(. !!&$$0,O$5B5 2+B5'D$EK :Y+!$ , $&;2</ I ,/D~C~X@++B5</5 +%' 2,t+ ;BI$3, ,5!% +%-,/.3 Q"!=},ttFG $3,O5< $5E,U !$5(!-,5&$* ,"I ,4!$3,t3~ ($E,. &%-, < !-, ,/52$5E, ,5(W(),. )<% $,!0$ 5rD~}/% $3,!0$ - ~C0$ ,5(W(o $K )~X$- I 5 2E,t+"Q Q+:L,$3, (!C< C5 3, # )C5D$E)5 WD$q$q2?: 5&$*+!D$ I 5-, <+$ ', 5$- :Y;$E H &<l)J!$- ?;J$D ~ . J-:2P25 !$ } / +H % ;5D+-, D$ J$-I,+5<)% +% I ,5<)% +% !.$R,#$D$, v)J'(W<. ! <!%E.#$D$ ,$0,U;$ 5't+<!$MY$ . W ,5!% +%X-,!$:3)-R, 9 $U 02,@$5.#+:$5:3E, 5$$(K,,/($5r I '$ )055 <$5r.? !$5!;-,C7, ,X ,/5(W($E ;-,X ! 5$$K,,$5E I K,!0$ - ~C0$M,5()I 5 K-,+"Q Q :/.dR,, Y)$ 5 3 /( 6 <F,@ $E+<!$W;)-;t, ) 06 $ <&2E, I,tt;5K WD$CE,l7, !$3, X2E5E,4,5!2, 55 %r-,l< 5E,d!$:3)-R?, I , # 0$EC5$&;<$-, ! 6.5 K+ 5$&t;'$5.5 ),}+<$-X, )<&F, , $- !&} +H% .J-,}) ,:&$ W;$G 22) +!$ $-LW,v5 +%<& !-,v5D$3,t*+-,v($,B2 5r -,},/<0: ,7, ,B @-, ,5)$5,C,5!), BW, 5+%<&D+!, ,/05!), D$EB$ R,/ C, <%-,/$-+<B)M~C0$ ,/05)<$3,) ;l$R,4WD0$0, Dw .#),,5)($5E-,,52o-,JWD=, # 2)2,,/ /D3,<$EUC% !$0! % C$P 0$- ;I, I,/;~X 2 v)vK,!$C50~C~}3$ I ~ !$$-+r.D FQt$ ;<$E 2'4) }0 +H. |.

(41) : I $I,5<!% +%r.0 %<+:&$- <$X<6!0~X5&$ l5 ;3$ ),t # 2%$D$5%v$D~C ' d) t;5~C$-+.O K%-,W0$C<6!0!& RI,/ * !$5!I5'$$K,=, $5G. halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. %$0 =D09A =F= ?+:3>@? ;@?%>/* 0/* (%*-,/.10 OH $ ,~ ~X. 5rD~C~X ? orD* Y)$ $+%

(42) B & ~C~X). ) } H $ ),t ;5 $~X$- !D $ - &-,+ 5 <*+ Y) ) -,+ WD$ ), ,K,t+$5G?OD $ ,t;W) <$,5$v)BD$.0 ~!~Xv K<2)5 !$C- D B? ),=,K,t+'$5vWD=, ;I5r0<+$2'4-, 5$$E O t!$ E,t ,5!2r. ;$ Y)($ ~Q!~X 5:; ; ) ,t;* $ 2 /( +Q/! ) )<Y ; -, %55 =!$3, ~CD/(W-, L~X% +' 3, ;, v )-, !<HO$I$L,$3,/.0!)-,t ;Q 'E, 2+'$-+-, ~C :D WD$,U-,O+'&$2,t+-,}? )%5 $G&},=,K,t+$5) dW}D! W;$}I~X$ '.R ) -* $ ?+ %~C< &$E +<~C$- ,/05<W( H W-, K+<$E+-, !$:3)-;2), ,/ D 3)$- %~C $~X~L$EH E3~X!$H, I ;M5r ,/D*@$0,B) <&F, ? )%<&X J,~X %<*+<B) 5$(~C$ WD$. ,0D<M,/D$ ~L 8 <$0, 5:3B )*t;F,~X t'F+<&'U K +' $!)(~X$-X! ,/ $5 0 K 8J sFD$, ; 5r 2+ < $ ' Y3,'/D !0$ <~C R, ,C $ 5~}+ ) <$E+ Y2)*+% ,5()) "+%<$-+!2) 0-, ~C : !$0, - $ + N $$' /(~C)< ;$E;. ,$E 5< 3 ;#,/( !I~L) 6 ~X$)<.DDD1 ; + $E !I~X206 2B%<$E;(~X$- !P$)5-'. $$<I,/%()5 :~X$-,/!D$ ;$ &!2)X 2$ 3, L-, C~L%' +-, .#/% +<$-WD$,& $D)5<R, D%<%G , I

(43) ;.I' <6~C2r. )-,q +-,,!$$(K, 2$ 3, ; ,$- R,=,C)-,M/ !2) , ,5! 6 I .0/5<$E +'$- C~C*; WD$3, XD$El!E,4 ,.3<$}+<~CE,4}, 5=,O 2<W0 ?+5 + , <t+%-, 6 -,t+!$ +:E, <$ C )$3, ,5! Q 6 I D I C5 %E,!0$ ,5!2P I

(44) 5 I $ ,K<$E , 5$ D$ O <$E+ Y2!*+% ,5)() %5</D2,,/$-+ 23 ~ L$ ~L%rD)%<) % +% ,t K, ~C~L$E %r5< *+ ; $R, $ $RG ,. )+<!$0,lE, oJ~C,t/ <'W X$5 Y)$ 7.I,t ) 0)$ ,5!0!& ;.! } H.?+GX5'D~C~X K !% +: ,)<!% 2$-/<2, 5r<0 +()K,t+. $ )* -, Y;-,0!$ ! / K/ 53, # W$ YR,5=!D$XO~}0):d;$}~LK,=,!$ ,5(W()

(45) }, ~C)(~X$-l K3!!} :3$ 5 v D()). IO :;$.4 :3$M%,!&$ +!$ } / +H% .d-B 2.?,/D$EM)-, 5$*+!0$,L,t K, ($E+-, 4 6D<5'4! =, 5 !$3,U,52)-, -O =, <*,, $G&3))<=,.3) =,O)($E +%-,4!$W)-7 ),.R,$- ,r5D$-,. ($ ; ; ,/D+ <$5r ;E,?O , 5E<$) I /%<&3)<~X($Eq%<$D$5% I # 22. * :&$< W }'=,$$H - / -,t ,'$-!~X($E+ ~C<W. ~CK, $E3))(~X$- ,5!!D& ;NU}% t)5*OIr5D$$F,,/$5}$ K*

(46) </I$-;2)~X($E4WI+'$-!l,5!0!&0 ; !$3, 5<* .

(47) <$3, ) <*+~C$- 2 +%H )%<&0 )~L~X$-X~C$ ,+%AN W$ 5<t+!$ ~X$'. 2 P , K , $ ,/$3, ,/05! <$ / (~C2K,,$E , $5 +!$ t;5(~X$- ", ~}YD02 ;. halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. $ ?A :9;<* =>@?A ) } / -,t's ,C5*; W ,/05!%+% <$3,C! ;)2 )v,/ +D ,*K;% NP 2E,t 5 )+L<+$< 3 *; D$$ ++ ,/L5$0,),t+$5G0OU} / +%H $ ),t$5 # W$L~X($< CD1 )L,52!.l,$qD/D$G$$5E~X($EU4!CK,t:Y!D$qE,U0)E5-, ;l K55~}<&$; 206D. +Q"!=K/.l<!) $ ), # :$ ~C0~C$EU~X% +< ; - F,/5=,I,J! ,52%+%DHlU!+ <$5 !)< ) ~X% +< Lo '.} ~C$ < + , %5 ;! +:. 5 ; ,$-q)-, 5E<5

(48) '-, !$-!$3$, ;, )D + / +%?O +<6+ YWY;2 7 2 ! ,/R, 2 !& 5 G K, ;r. 2)0%rD!&2}~X< 6K,t+Q !%$!$F,+}C 2}!% +' W O O2C,R,Qt!% +' W +. !E,U&E,UI, ,!0$ ,5!Qt!* ;}5rD$E+(~ D!$0,)0$-O<$ < Y<$EO-:, C<65:R, 3 K,U K$ ;, ,/05!!D& R ,5<!?Q K,t+ ;.4,J'FF.D$J<t!$-Gs ~X(, 6 :Y;< ?+<!)-, &/, O }K,$ ~ </ E,t ; W &/ - ;IK/5<} )($ 3, L,/05!Q?K,t+ R % X2'C 2<Yq O D($ElO!-,4*,5r<5 +%' 2,t+ ;-, W ,/05)% +% + 2,C5K+ :&G N -,#< , 3W.0~C$ <-,,/($E W()).D/<$$- 5~C+J!J$K-Q !)$L,5! ;?2,,/$- <$EM6 )-,}~X~}Y, M) D~C !$ ,5!2 5-$0,W0%</% HO$ + +.dB:I$,<}) +%. 5 2E,t+"Q Q+:. ! F,/. ,/ '$3, 5<~C~L } H . ! / '$0,% 5~C~ } /H <$3,< ) X<$ +'$- ; } H . )L$KLL!C) !$ ;#3$ 5 6 7 55 <$El5r-,

(49) %</($E+-,l3,tK-, 5&$*+:, 0* ! oI,tYR,3~X%},;5v$ ),t ,R, !5 +%'&D W0 2)0$E*+% ,t!5+.R- ~C $3, 0~C&%<$%*+%HU!) *U,/ 5r0~}$/}50~C~XI3$I) WD$ 0 Y$$!$-+!2!&$5 I $0,#FR, !,4,$0, v )r6,,!$3 % +%<&%<$%*+%C!5E2r.l5 ) ;A$L K%<$&<+%I-+'!.l $E+<*C($,< K '~C$- ;M,R,B2G ~X M )*+%<*+% <YR,0 ;D3HO )q5$-;* )M$%<& +W +% M K% <$G&< NU qKQ $ , * ! ~ 0!$3, ; ~C0!.C $ , * <0: ~C0!$3, ; ~ 0KJC$ KE,t !5)~X($E-,}~CK 4$ )L)($ L01Br;r5 ~CK#4$ o-,t-,/. +B, !~C2~X$- NC 5E 2!l$ ),4E, !.#35 2-,d$ E, 3 ,$EU% + % 5)2~X$-: K/($5 K0O ;()*+%C) )% '$&< # I !

(50) E,B

(51) v/5-?, I M,/D($E@5D$-3 P LWL ; )

(52) ;5

(53) ;. - Y$$K,=, ~X$-@. .

(54) K% '$&<G ;$ 2$X,tlE,.3 !R$ l-,$U!IB~U!~XB- } H 3!.R*;2.;(~X$ ! U<S = $5JS . . ; ! ,0 +.I! : ! 5$$W /.v: , 5rD$$ W!?O } /H ,tU$

(55) JF

(56) I l!d;<tW5(! ,45r $ K,t@L~C$ )$-+*+%M,!$&;2</.d- ~C0!$3,B ~C0$q)$-+*+%L,5<!)SI 5r K+}<%-,/<$-+=!$ ;?s 6 +:}<t+<&'J6 -,C5 ;?s ,t;K, NC 5rL0!$-@ ;. ! 0 +H% I 5rD~C~X $WD$ <Y;,t*+ !%2*+%I $ '()K 0$(~X$-+!~X$- ! )2E5 R )( +%<*+% 2!3,%*+%JO} /H , %E,$-+ 's=,5~C~LX5:3 ;l,t )0K, /.#<$L+' ~ -, )<01J ) ! L,5!)I ,$3, ,t+=K }!B7,*+!$M,/05)2I . 2}Q ~ !~X.R($C<~CE,U 2<'t+<$$5C,5()) I , $0, <t+'& :$ 5$* WD $ -;~X(!$ ,5(W()K, % !$- D$5 & } +H% ,$0, 5~ ~};$ +%. ,$, 5~ ~B3$ 2$E *+%r. $!.XD))-5 ;~X$-+. ,<$, " %'$5 rD%<%GIO } /H .L5 )-,t K ~C!Q U ~ !~X.J~CKQ , t!$)(~X$- E N * <~ ($E+.?! }0 +H% $ %r5()~X -,L) 5$ 2R,!0$.+<$E , )< $ (HO!) 6!&J5$$K,,$5E F,+<$5r. halshs-00257598, version 1 - 19 Feb 2008. . N 2,lY2$X ;l ~X~X( !$3, 5<*U,}%2<6!$ ,

(57) 5 ($3, 3$C<5}- P C!2$ ,52 3+* ! / r<$3,4+GU'$q% +<$-D=,/.# =,4<$ ,C$3,$-<$3, NU ; 0 $5 ,/ 5~}$r. $D$ -, ,/!0$ 3$ <t !$ D)5~C R * 5C . ~XF, $0, ;$ ~C0D~L$E 50~ 7,*+!$ 0 0~ D&<$ ;<t: )%()%~X$-, XJ3, !$3, % +%<& <$E,. *B B 95 K

(58) 5

(59) . x.

(60)