Computer-Aided Language Processing: Using Interpretation to Redefine Man-Machine Relations
Texte intégral
(2)
(3) ! "$#% &&
(4) ')(+*,&-.0/12 - 3 " 4
(5) 5
(6) '6
(7) 7 %89 ;: $<#>=' 7 ?5 "& @%A
(8) B
(9) CEDGFIHKJLMNKOQP @RSTCVUWRXYC<FIUWZ B4[]\_^1XWZa`b`IFIc<Za^
(10) HdZ9L U.XWFbe"HdFIZa`b`IZ ZdX fHdFIZa^-HaZagihjCVcV^-FbXYFkDVZdg lHaCV`bZKMiRXWFICV^"R`IZKfA-mjZan U.FIZaA-UWZKB
(11) Zag$JoZan `pZan HdCVqrqsA
(12) ^
(13) FIHaRXYFbCV^
(14) g2B-ZutUWZdXYR<cV^
(15) Z t2vxwVy{zz<|{z<wV}~t2 lfJh2ll QLMih2l LM 3R<HaA-`bXZn B-Zag @ZpXWXWUWZagQZpXfGHaFIZd^
(16) HaZdgfGCHdFR<`bZag O$^
(17) FbD<ZaU.gWFbXZKn B
(18) Z9tjUWZpXR<cV^-ZsHdHaFIB-Za^{XR<`bZ t2vwrz<|{z<w{}~tj lfJ h2llQLMih2l l5qoR<Fb`5@%A
(19) B
(20) CEDGFIHJR<^
(21) c<A--Zd^
(22) g.X'_S
(23) U.ZdXYR<cV^
(24) Z]U spa1 E ¡ ¢.£'¤¥_¦¨§a©ª¢§¬«®°¯±¤E²´³§µ¶£·¢¸²¹V¤E«¯'º¦¨§«¯'º»³p£'«I¦k¢§½¼¢º §V³«I¤Eº»³¾"¾³¸§a©p¤¿³'©a¯5¹Vº»¢.£¯¥¥¦¨§©À5Á>¯5¹Vº»¯_¥'¯'§¿«³¼¢º_²´³¾T§<¢µ «I¦k¢§Â¢¶¼~¦¨§¿«Ã¯ºI¹Vº»¯'«³¸«b¦k¢¸§°ÀK³Y¥³¼º»³²´¯Q¼¢¸º±«¨¿¯~¥'¯'²2³¸§¿«I¦k£ ³¸§<³¾]ÄY¥¦Å¥u¢¶¼«¯·Æd«k¥'ÇÉÈ9¢¸Ê.¦¨§©o³¸Á>³Ä$¼º·¢²Ë£¾³¥¥¦k£³¸¾5³¤E«Ã¢µ ²´³«Ã¯Ì2¹Vº»¢.£¯¥¥¦¨§©ÀÁ>¯iÌp¯bÍ3§<¯ «®°¯ º»¢¸¾¯ ¢¶¼Q«®°¯i£¢²¹<¤E«Ã¯º ³¥´³Q©p¤E¦kÌp¯Q«¢¸Á>³º»Ì¥j²´³§¤¿³¾
(25) ¦kÌp¯'§¿«I¦ ÍT£³¸«b¦k¢¸§o¢¼¥'¯'²2³¸§¿«I¦k£ ¥_«Iº_¤¿£«I¤Eº»¯¥ÇίG¹<º»¢¹°¢¥'¯%³§2¦¨§¿«Ã¯º·³p£'«b¦¨Ê¯G¹<º»¢¸«¢W£¢¾a¦¨§Q¢º»Ìd¯º «Ã¢rϯ·Æd«bº»³d£«Ð5³§VÌ´¯»Æ¹<¾Ñ¢º»¯³j¤¥'¯'º°Ò ¥¦¨§¿«I¤E¦¨«I¦k¢§°¥¢¼«¨¿¯5«¨¿¯µ ²´³«I¦k£j¥_«bº_¤¿£'«I¤Eº»¯_¥¢¶¼j³´©p¦¨Ê¯§±«Ã¯»Æd«ÃÇKÓV¦Å¥¹<º»¢¸«¢W£¢¾ÔÀ³¾Ñ¢§a© Á"¦¨«®j«®°¯Ìd³«Ã³¥«Iº_¤¿£'«b¤Eº»¯ÁE¦k£·j¥«Ã¢º·¯_¥T¥¯'²´³§¿«I¦k£4¦¨§W¼¢º_²´³µ «I¦k¢§´¼º»¢¸²Õ«¨¿¯j¤¥'¯ºÀ4¦Å¥²´³§<³.©d¯ÌÖ'ij$¥'¢¼«IÁ>³º·¯j¥_ÄY¥«Ã¯'²À §V³²´¯·Ì×{ØÙ°Ú%Û>Ü"ÀTÁ¦k£K¦Å¥Ìd¯_¥'£'º_¦kÖ¯·ÌQ¿¯º·¯¦¨§VÇÝG¥_¦¨§©i³¸§ ¯·Æ³²¹<¾¯ÀjÁ>¯K¥»°¢¸Á°¢ÁÞ«¨E¦Å¥²´¯'«¨¿¢.Ìr£·³¸§ßÖ¯K¤¥'¯b¼¤E¾%¦¨§ Ìd¯·¯Ã¹<¾]Ä ¯»Æ¹V¾¢º_¦¨§©$«Ã¯·Æp«I¤¿³¾G£¢¸§¿«Ã¯§«Ç à ádâTãEä°å%æçè<ãEé¶å>â êsëìípî¿ïÑð´ïÑñÑòpëó·íô¿õ»ëWö¶ë.÷dóø°ë'õ·ëùòñ÷ð´í¸úGõ·ëûIó»ø¿ñ÷°òñÑ÷°ü ípú-ó·ø°ëõ·ë'ïÅùó·ñíd÷ ý<ëóìë'ë.÷þ2ùp÷ù¸÷¿ðþ´ùpÿø¿ñ÷°ëWöùpöõ»ë.üdù¸õð°ö ÿ'ípþ2ô°îEó·ë'õ»ûùpñÑðEëWðQó·ë óùp÷¿ù¸ï Eö¶ñÅö °ípïÑïÑíì%ñ÷°üjó·ø°ëõ·ë'ô<ë.ùó·ë.ð úkùpñïÑî°õ·ë%í¸ú{ù¸îEó·ípþ´ùó·ë.ðjïÑùp÷°üpîù¸üpë%ÿ'ípþ2ô°õ·ë'ø°ë.÷¿ö¶ñÑíp÷jý ÿ'ípþjû ô°î°ó»ë'õö ö»ë pë.õ·ùpï{þ2ëó»ø¿íð¿öø¿ù dë5ý<ë'ë.÷ô°õ·ípô<ídö»ë.ðiñ÷ì%ø¿ñÑÿø øî°þ´ù¸÷uñ÷aó·ë'õùpÿ_ó·ñíd÷9ñÅö5õ»ë dî¿ñõ·ë.ð íìTë pë.õ ó»ø°ëWö¶ë2ñÑ÷aó»õ·îEû ö»ñíd÷¿öí¸úøî°þ´ù¸÷rò÷°íì%ïëWðEüpë ù¸õ·ë ö»ípþ2ë'ì%ø¿ù¸óô<ë'õ·ñô¿ø°ë'õù¸ï ö Eöó·ë'þ´ö%ù¸õ·ëöó·ñïÑï1þ´ùpÿø°ñÑ÷°ë'ûÿ'ë'÷aó»ë.õ»ëWð íaöóÿídþ2þjíd÷Éùpô°ô°õ·ídùdÿø°ë.öiÿíd÷¿ÿë.õ»÷ ó»ø°ë±ö¶ó·ùó·ñÑö¶ó»ñÅÿ'ùpï ùp÷¿ù¸ï Eö¶ñÅö
(26) í¸ú<ó»ë aóö dñ÷´ì%ø¿ñÑÿø dýëWö¶ñÅðEë ñÑ÷°üô¿ùpõ·ùpþ2ëû ó·ë'õö ¸øî°þ´ùp÷2ùdÿ_ó·ñíd÷ñÅö"íp÷¿ï õ·ë aî°ëWöó·ë.ð ÷ÿë ÿ'ïî¿ö¶ó»ë.õ»ñÑ÷°üí¸úGìípõð°ö pú®ídõë °ù¸þ2ô°ïÑë ñÑöô<ë'õ»ú®ípõ·þ2ë.ð õ·ë.ö»î°ï]óö ùpõ»ëjô°õ·ë.ö»ë'÷aó»ëWðó»íió·ø°ë2î¿ö¶ë.õ Gì%ø°í$ó·ø°ë'÷~ø¿ùdöú®î°ïï3ú®õ»ë.ë.ðEídþ ó·íjñÑ÷aó»ë.õ»ô°õ·ëó%ó·ø°ë'þ êsëQìípî°ïÅð~ïñÑòpëQó»í9ðEñÅö·ÿî¿ö·öø°ë.õ»ë ù¸÷ù¸ô¿ô°õ»íaùpÿøsì%ø°ídö»ë üdídù¸ï%ñÅö2ó·í±þjídõ»ëì%ñÅðEë'ï ô¿ïÑùp÷ró·ø°ë.ö»ëñÑ÷dó·ë'õùpÿó»ñÑíp÷¿ö 3ó·øaîö . . . . .
(27) . . . . . . . . . . . ". . . ! $#&%('()+*,-#*.0/ -1 . 2. . °ô õ·ípô<ídö»ñÑ÷°üùÿípþ2ô°ïÑëó·ë$ðEñÅù¸ïÑípüdî°ë´ýë'óìTë.ë'÷±þ´ù¸÷±ùp÷¿ð~ø°ñÅö þ´ùpÿø¿ñ÷°ë î¿õ%ó»ø°ë.ípõ·ëó·ñÑÿ.ù¸ïGýùpö»ë.ö%ì%ñÑïïþ´ù¸ñÑ÷°ï ÿíd÷¿ö»ñÑö¶óí¸ú ó·ø°ëïÑñÑ÷°üpî°ñÅö¶ó»ñÅÿó·ø°ë'ídõ 2í¸ú1ñÑ÷aó»ë.õ»ô°õ·ëóùó·ñ dëö»ë'þ´ù¸÷aó»ñÅÿ'ö ì%ø°ñÅÿø9ðEëWö»ÿ'õ»ñÑý<ë.öó»ø°ë2ÿíd÷¿ðEñó»ñÑíp÷¿öí¸ú>ÿ'íp÷¿ö¶ó»õ·î¿ÿ_ó·ñ÷¿ü$þ2ë.ùp÷Eû ñÑ÷°ü -ì%ø°ë.÷ðEë.ùpïñÑ÷°üì%ñó»ø~ó»ë ó·ö iÚ4ø°ñÅöñÅöùö¶ó»õ·î¿ÿó»î°õù¸ïÑñÑö¶ó ùpô°ô°õ·ídùpÿø Eì%ø°ídö»ëú®ípõ·þ´ù¸ïGðEëWö»ÿ'õ»ñÑôEó·ñíd÷ ¿ù¸ïó»ø¿ípî°üdøö»ñÑþjô¿ïë ñÅö ë Eñý¿ïë5ë'÷°ídî°üpøQó»íjôë.õ»þ2ñóøî°þ´ù¸÷ ¶ñÑ÷aó»õ·î¿ö¶ñÑíp÷ ñ÷$ú®ípõ»û þ´ù¸ïõ»ë.ô°õ·ë.ö»ë'÷aó·ù¸ó»ñÑíp÷ ó·öþ´ù¸ñÑ÷9ùpð ùp÷dóù¸üdëñÑöó»íQô°õ·ípô<ídö»ë ùiõùó»ñÑíp÷ù¸ïÑñ .ñ÷°üþ2ëó·ø°íEð~í¸ú4õ»ë.ô°õ·ë.ö»ë'÷aó»ñÑ÷°ü ó»ø°ëQñÑþ2ô¿ùpÿóí¸ú üdïídý¿ù¸ï
(28) ö¶ë.þ´ù¸÷aó»ñÅÿö¶ó»õ·î¿ÿó»î°õ·ë.ö5íp÷sïÑíÿ.ù¸ï"ðEëWö»ÿ'õ»ñÑôEó»ñÑíp÷ Ú4ø°ñÅö ó·ø°ë'ídõ sñÑö2ùpïÑö»íKþ2í¸ó·ñ ùó·ñ÷¿ü9ú®ídõõ·ëó·ø°ñ÷¿òañÑ÷°ü9ó»ø°ëiô°ïÅùpÿë í¸ú ö¶ó·ùp÷¿ð°ù¸õðô¿õ»íEÿëWö»ö»ñÑ÷°ü "ú®ídõ´ñ]óQÿ.ù¸÷°÷°ípóQùpÿ'ÿ'ë'ôEóQù~ÿïÅùpö·ö»ñÑÿ.ù¸ï ý<í¸ó»ó»ípþjûî°ôªù¸ô°ô°õ·ídùdÿø ñÑ÷Éÿ.ù¸ïÅÿî°ïÅùó·ñ÷°üoþ2ë.ùp÷°ñ÷¿ü íì4û ë pë'õ Yñ]óö
(29) öó·õ»î¿ÿó»î°õù¸ïÑñÅöó
(30) ñ÷ ¿î°ë'÷ÿë.ö
(31) ùpõ»ëùpð ù¸÷aóù¸üpëWö1ó·íìùpõ·ð ùö¶ñÑþ2ô°ïë5ú®ídõ»þ´ù¸ïÑñ .ùó·ñíd÷ aë'÷¿ùpý°ïñÑ÷°üjî¿öTó»íú®íEÿî¿ö4íd÷$þ2ë.ùp÷¿ö ípú-ÿíídôë.õ·ù¸ó»ñÑíp÷ êsë´ì%ñïÑï"ô°õ·ë.ö»ë'÷aóùp÷sùpô°ô°ïÑñÑÿ.ùó·ñíd÷9í¸úTó»ø°ëWö¶ë2ô°õ·ñÑ÷¿ÿñÑô°ïÑë.ö ó·ø°ë×{ØÙEÚ%ÛTÜÉö»í¸ú¨óì4ù¸õ·ë >ì%ø°ñÑÿø ÿ.ù¸÷oýëKðEëWö»ÿ'õ»ñÑý<ë.ðoùpö2ù ÿ'ípþ2ô°îEó·ë'õ»ûùdö»ö»ñÑö¶ó»ëWðsñ÷aó»ë.õ»ô¿õ»ë'ó·ùó·ñíd÷~ó»íípï ójø¿ùpöþ´ù¸ñÑ÷°ï ý<ë'ë.÷±î¿ö¶ëWð~íp÷ö»ø°ípõ»óó»ë ó·ö kôíë'ó»õ sùp÷¿ð~÷°ë'ìö»ô¿ùpôë.õù¸õ»û ó·ñÑÿ'ïëWö ùp÷¿ðrÿ'íp÷¿ö»ñÅöóöípú5ùp÷rñÑ÷aó»ë'õ»úkùpÿ'ë.ðrô°õ·í¸ó»íEÿ'ípï4ì%ø°ídö»ë üdídù¸ï
(32) ñÅö5ó»íïÑë.ùdðuùp÷¿ðsþjípó»ñ ùó»ëjó·ø°ë´î¿ö»ë'õó»ø¿õ»ídî°üpø°ídîEóø°ñÅö ö»ë'þ´ù¸÷aó·ñÑÿù¸÷ù¸ï ö»ñÅöTípú
(33) ùjüdñ dë'÷Qó·ë ó ó·öiÿídþ2ô°îEó»ë.õ»ñ 'ëWð½ô¿ù¸õ»ó$ñÅö$õ·ë.ð°î¿ÿëWðoó»íó·ø°ë9þ´ùp÷¿ù¸üdëû þ2ë'÷aóí¸úùQú®ídõ»þ´ù¸ï"ö¶ó»õ·î¿ÿ_ó·î°õ·ë2ð°ë.ö·ÿõ·ñý°ñÑ÷°ü$ó»ø°ë2ñÑ÷dó·ë'õ·ô°õ·ëó·ù¸û ó·ñíd÷ Võ»î°ïÑë.ð9ý ù$÷î°þý<ë'õ5í¸ú3ú®ídõ»þ´ùpï-ÿ'íp÷¿ö¶ó»õù¸ñÑ÷aó·ö Ú4øî¿ö ì%ø°ë.÷!þ´ù¸÷ù¸üpñÑ÷°ü ó·ø°ë ÿíd÷¿öó·õ·ùpñ÷aóö ó»ø°ë½ÿídþjô¿îEó»ë.õsì%ñÑïÑï ÿ'íp÷aó»ñÑ÷î¿ù¸ïÑï Qùdö¶ò2ó·ø°ëî¿ö»ë'õú®ípõ4ú®î¿õ¶ó·ø°ë'õ%ë ô¿ïÑùp÷¿ùó·ñíd÷$í¸ú-ø°ñÅö ñÑ÷aó»ë'õ·ô°õ·ëóùó»ñÑíp÷ ôíaö»ö»ñý¿ï ïÑë.ùdðEñ÷¿üø°ñÑþ+ñÑ÷ó·í5ð°ñÑö·ÿí dë'õ-÷°ë'ì ö»ë'þ´ù¸÷aó·ñÑÿùpö»ô<ë.ÿ_óö4í¸úó»ø°ëó·ë óù¸÷¿ùpï .ë.ð ÙEÿø°ë.þ´ùó·ù+í¸úK÷°ë.ì4ûIüdë'÷°ë.õ·ù¸ó»ñÑíp÷¬þ2ùp÷Eûþ2ùdÿø°ñÑ÷°ë ÿíídôEû ë.õ·ù¸ó»ñ pë ö Eöó·ë'þ´ö ùpõ»ë ô°õ»ídôíaö¶ëWð Âð°ë.ö·ÿõ·ñý°ñÑ÷°ü üdë'÷°ë.õ»ñÅÿ 0 1. ". . ". !. . 3 4 5
(34) 6. . 7. ;:. 98 . ?>. 0. =<. @. "A. 7. . " !. !B. . A. 8 . @. . . C>. . ED. ". F. FG. ". . >. . A. . . . . ". . 7. ". &. . . . "A. . .
(35) ò÷°íì%ïÑë.ðEüdëûý¿ùpö»ë±ö Eö¶ó»ë.þ2ö êsërù¸üdõ»ë.ë~ì%ñ]ó·ø!ÿõ·ñ]ó·ñÑÿ.ö ùpýídîEóTó·ø°ëð°ù¸÷°üdë'õí¸úGø¿ñüdø ÿídþ2ô°ïë Eñ]ó ´ñÑ÷Qó·ø°ëïídüpñÅÿ'ù¸ï<ùpö¶û ô<ë.ÿó·ö5í¸ú>ò÷°íì%ïÑë.ð°üpëö Eöó·ë'þ´ö íp÷EûÃö¶ó·ù¸÷ð°ù¸õðïÑípüpñÅÿ'ö ú®ídõë °ù¸þ2ô°ïÑë ñ÷ÿõ·ë.ùpö»ëó»ø°ë5üdùpô$ý<ëóìë'ë'÷iþ´ùpÿø°ñÑ÷°ë5õ»ë.ô°õ·ëû ö»ë'÷aó·ù¸ó»ñÑíp÷ ùp÷¿ðøî°þ´ùp÷rÿídüp÷°ñó»ñÑíp÷ ó´ø¿ùdöý<ë'ë.÷oùpõ»üdî°ë.ð ó·ø¿ùóiíp÷°ï ¿õ·ö¶ó¶ûípõðEë.õ´ïídüpñÅÿ'öQñÅö ¿ë EñÑý°ïëuë'÷°ídî°üpø½ó·í ë.÷Eû ö»î°õ·ë ó·ø°ëKî¿ö»ë'õ ö´ÿípþ2ô°õ·ë'ø¿ë'÷¿ö»ñíd÷rípúó·ø°ëKö ö¶ó»ë.þ ö´ñÑ÷°÷°ë.õ þ2ë.ÿøù¸÷°ñÅÿ'ö ÷uó»ø¿ë´í¸ó»ø¿ë'õø¿ùp÷¿ð {ó·ø°ëQù¸õ·ë.ù °óú®ípõÿ'ípþjû ô°î°ó·ùó·ñíd÷ø¿ùdö1ó·íý<ëTõ·ë.ö¶ó»õ·ñÅÿ_ó»ëWð 1ñó-øùpöýë.ë'÷ö»ë'ë.÷ó·ø¿ùó
(36) øîEû þ´ù¸÷~ÿídüp÷°ñó»ñÑíp÷sÿ'ùp÷°÷°í¸óý<ë2õ»ëWðEî¿ÿëWðKó·íiÿ.ù¸ïÅÿî°ïÑî¿ö ê ø¿ë'÷ ñóiÿ'ípþ2ë.öQó»í î¿÷¿ðEë'õö¶ó·ù¸÷ðEñ÷¿ü÷¿ùó·î°õù¸ïïÅù¸÷¿üpî¿ùpüpë ó·ø°ñÑöiñÅö ë pë'÷2þ2ípõ·ëñÑþ2ôídõ¶óù¸÷aó ídö¶ó>ìípõ·òíp÷ ÜG×±ùpîEó»ídþ2ù¸ó»ñÑíp÷ ø¿ùdöÿíd÷¿ÿë.õ»÷°ëWðuö ÷aó·ù -ù¸÷¿ðuô°õ·í pë.ð9ó»ø¿ë´ñþ2ô<ípõ»ó·ù¸÷ÿë2í¸ú ÿ'ípþ2ô°ïÑë ±ô°õ·íÿ'ë.ö·ö¶ñÑ÷°ü Tî°óó·ø°ñÑöñÅö÷°ípóó·ø°ë ÿ.ùpö»ëQú®ípõjö¶ë'û þ´ù¸÷aó·ñÑÿ.ö aô¿ù¸õ»ó»ñÅù¸ïÑï ý<ë.ÿ'ùpî¿ö»ëùö»ë'÷aó»ë.÷¿ÿ ë ö"þ2ëWù¸÷°ñÑ÷°üñÅö3÷°ípó ùú®î°÷¿ÿó»ñÑíp÷$ípú1ó»ø¿ëþ2ë.ùp÷°ñÑ÷°üípúGñó·öô¿ù¸õ»ó·ö "Ùë'÷¿ö»ëö¶ë.ë'þ´öTó»í ý<ëô°õ·ípôù¸üdù¸ó»ëWðó·íìùpõ·ð2ïÑíEÿ'ùpï¿î°÷°ñó·ö Eù¸÷¿ð´ó»íÿ'ípþ2ë%ú®õ·ípþ ù ÷°íd÷Eûõ·ù¸ó»ñÑíp÷¿ùpïñ .ùpý°ïëüpïÑípý¿ùpï1ö¶ídî°õÿë Ùí 1ó·ø°ëQù¸ïó»ë.õ»÷¿ù¸ó»ñ pëó»íþ2ípõ·ë´ù¸÷¿ðsþ2ípõ·ë´ÿídþjô¿ïë uö¶ë'û þ´ù¸÷aó·ñÑÿú®ípõ·þ´ù¸ïÑñÑö»þ´öù¸÷¿ðsö ö¶ó»ë.þ´öñÑö5ó·í í
(37) Vë'õö¶ídþ2ëjòñÑ÷¿ð ípúVÿ'íaídôë.õ·ù¸ó»ñÑíp÷ýë'óìTë.ë'÷jó»ø°ëÿ'ípþ2ô°îEó·ë'õ ö
(38) ô¿õ»íEÿëWö»ö»ñÑ÷°üù¸÷¿ð õ·ë'ô°õ·ë.ö»ë'÷aóùó»ñÑíp÷2ô<íìTë.õ dù¸÷¿ð2þ´ù¸÷ öTÿõ·ë.ùó·ñ ñó jùp÷¿ð2üpïÑípýù¸ï î°÷ðEë'õöóù¸÷¿ð°ñ÷°ü KÚ4ø°ñÅöõ·ë aî°ñÑõ»ëWöù ¿ë Eñý°ïÑëQþ2ë.ùp÷¿öí¸úö¶ë'û þ´ù¸÷aó·ñÑÿ5ò÷°íì%ïÑë.ðEüdë5õ·ë'ô¿õ»ëWö¶ë.÷dóùó·ñíd÷ Eù¸÷¿ðiùó»ñÑüpøaóÿíípô<ë'õ»û ù¸ó»ñÑíp÷ýë'óìTë.ë'÷ó·ø°ëþ´ù¸÷¿ùpüpë.þjë.÷aóí¸ú-ó»ø°ñÅöõ·ë'ô°õ·ë.ö»ë'÷aóùó»ñÑíp÷ ö¶ó»õ·î¿ÿ_ó·î°õ·ëùp÷¿ðiøî°þ´ù¸÷iòa÷¿íì%ïëWðEüpë ç ä 3å réÃã "! â #"$&%(')* Ú4ø°ëiþ´ù¸ñÑ÷ ó·ë ó´ìTëì%ñÑïï%ý<ëî¿ö»ñ÷°üuó»í~ë ë.þ2ô°ïñú ídî°õ ùpô°ô°õ·ídùpÿø2ñÅö3óù¸òdë'÷2ú®õ·ípþù °õ·ë'÷ÿøQö»ù¸ó»ñÑõ»ñÅÿ'ùpï¿÷°ë.ìö¶ô¿ùpôë.õ,+ ì%ø°ñÅÿøÉþ2ùpñ÷¿ï ðEëWù¸ïÅöì%ñ]ó·ø ¿õ»ë.÷¿ÿøÉôídïñó»ñÅÿ'ùpï5ïÑñú®ë Ú4ø°ë ó·ë ó%þ2ùpñ÷¿ï $ÿ'íp÷¿ö»ñÅöóö4í¸ú-ùjÿïÅùpö·ö»ñÑÿÿõ·ñó»ñÅÿñÅö¶þ ípú
(39) ×>õ»ëWö¶ñÅðEë'÷aó - ø°ñÑõùp ÿ öôídïñó»ñÅÿ'ùpï{ýë.ø¿ù ñídõ ý°î°ó%ó»ø°ëù¸î°ó»ø°ídõîö¶ëWö4þ2ùp÷ õ·ë'ïÑñüdñídî¿ö5ó»ë.õ»þ´öñÑ÷±ípõðEë.õó»íKðEíKö» í . iÚ4ø¿ëQë dë'÷aóùóó·ø°ë ídõ»ñÑüpñÑ÷ípúVó»ø°ñÅö3÷°ë.ìö¶ôù¸ô<ë'õ3ù¸õ»ó»ñÅÿïÑë%ñÅö"ó»ø¿ë4ó»ø°õ·ë.ù¸ó>ípî°õ"ô¿õ»ëWö¶ñû ðEë.÷aó>õ»ëWÿë.ñ dë.ðú®õ»ídþÂù¸÷ ö»ïÑùpþ2ñÑÿú®î°÷ð°ù¸þ2ë'÷aóù¸ïÑñÑö¶ó3ó»ë.õ»õ·ípõ·ñÅöó üdõ»ídî°ô
(40) ì%ø°ë'÷~ó·ø°ë ±ðEë.þ´ù¸÷¿ðEëWð±ø°ñÅöô<ë'õö»íp÷¿ùpïTÿíd÷ pë'õö»ñíd÷ ó·í ö»ïÅù¸þ oÚ4ø¿ë ó·ë ó ñó·ö´ö¶ó»õ·î¿ÿ_ó·î°õ»ëùp÷¿ð ñó·ö´ð°0ñ /Qÿî¿ï]ó·ñëWö ì%ñÑïï4ý<ëðEñÑö·ÿîö»ö»ë.ð ø°ë'õ·ë Ú4ø°ëiþ´ù¸ñÑ÷ ñÑ÷aó»ë'õ·ë.ö¶ó >ïñÑ÷°üpî¿ñÑö¶ó»ñû ÿ.ù¸ïÑï 2ö¶ô<ë.ùpòñ÷°ü pïÑñëWö3ñÑ÷2ó»ø°ëó»ñÑüpøaóTþ2ñ ñÑ÷°üípú{óìTíö»ë'ô¿ùpõ·ù¸ó»ë ïÑë EñÅÿ'ù¸ï ¿ë'ïÅð°ö kõ»ë.ïñÑüpñÑíp÷ù¸÷¿ðiô<ípïÑñ]ó·ñÑÿ.ö 4ó»ø°õ·ípî°üdøiù2÷î°þýë.õ ípú
(41) ö¶ó ïñÅöó·ñÑÿ ¿üdî°õ·ë.ö ê ø°ë.÷ÂðEëWù¸ïÑñ÷¿üßì%ñó»ø¬ö¶î¿ÿøÂòñ÷¿ð¿öuípúQó»ë ó·ö ·ÿïÅùpö·ö¶ñû ÿ.ù¸ï ´ÿípþ2ô°î°ó»ë'õù¸÷¿ùpï Eö»ë.ö%ù¸õ·ë pë.õ ïñÑþ2ñ]ó·ë.ð %Ú4ø°ëö ÷aó·ùdÿ_û ó·ñÑÿiöó·õ»îÿ_ó»î¿õ»ëWöùpõ»ë dë'õ sÿ'ípþ2ô°ïÑë 3ù¸÷ðþ´ù¸÷ ~ô°î°÷¿öjù¸õ·ë ô°õ·ë.ö»ë'÷aó °ùpö4ìë'ïÑï1ùpö4÷°ë.ípïÑípüpñÅö»þ2ö aó»ø¿ù¸óðEí´÷°ípó4ë.÷¿ù¸ý¿ïëî¿ö»ë ípú4ùp÷~ùpîEó»ídþ´ùó»ëWð9ïÑë EñÅÿ'ùpï"ô¿ù¸õö¶ñÑ÷°ü QØöùp÷së °ù¸þ2ô°ïÑë Gìë . . . . . . $ &. . . 7 > E8 . . . 1. . E. . . - & =. . . &. . . A. . =. . . . ". =. . 28 0. . . . .
(42) . ". . . . ".
(43) . . . ". $>. . >. . . 2. . . . ". . = D. . . . " FG. . . <. ". . . F. . =. . :. . . . . *1 24365#798:79;=<?>8A@CB:7EDFG8I3,H JLKM,M,NJ&OA79OP3*;RQSATGUWV,XZYW[P\ETG]^VE_`YbaAYc]^Y X*de[P\EYWUEfgTGU*h ijVeTG]VLk l m,deTon)prqjs#tAuv79w3*x y ze{oBA3|@WBA},~G@*3}9y=A@WB7C3^r79y798Z3^79 $OAG3y=BA},AG<c8}9p 3TG[: fYWU U^YefYa79y798qj`~G8A<}9O },G~ C~G@79},;o;C3*G~Gw,~G},Ayo},OA~G8~G},8)},8)p 3*B:79 }9=BA3$79=BA},;tL;&},8A qZ@*},8A@*3*;C8BA3*;C3~GyCB3y=q`G~Gy==~G@8A7eCA;=3L}9 CB3=3^`Ay=3< JA8A}9~ Cyoy=}`@*~G}9O },G~ =~G@E79 @*},8r=3*8r=yEt. ÿ.ù¸÷±ö¶ë.ë´ñ÷só·ø°ñÑöó»ë aóó»ø°ëQ÷¿ë'ípïÑípüdñÑö»þ 9 9 :# =: ì%ø°ñÅÿø´ÿ'ùp÷´ýëùp÷¿ù¸ï 'ëWðùdö3ùðEë'ú®ípõ·þ2ù¸ó»ñÑíp÷2í¸ú<ó»ø¿ëë Eô°õ·ë.ö¶û ö»ñíd÷ e v, rC:# =: kë ó»õ·ë'þ2ë'ûIî°÷ÿ_ó»ñÑíp÷ 2ó»ø¿õ»ídî°üpø½ó·ø°ë î¿ö»ëjí¸ú &A# A ¨ó·ùpô°ô°ñÑ÷°ü {ø¿ë'õ·ëñÑ÷Kó»ø¿ë2ÿ'íp÷aó»ë óí¸úTõ·ùpñÑö¶û ñÑ÷°üQóù Eë.ö ¿î°õ»ó»ø°ë.õ»þ2ípõ·ë <þ´ù¸÷ ñÑ÷dó·ë'õ·ë.ö¶ó»ñÑ÷°ü ùdö¶ô<ë.ÿó·öí¸ú ó·ø°ëó·ë ó` ö"ó·ø°ë'þ´ùó·ñÑÿ.öTùpõ»ëö¶íEÿñÑí¸ûÃÿî¿ï]ó·î°õ·ùpïï ýùpö»ë.ð aù¸÷¿ðQùdö ö»î¿ÿøQõ·ë aî°ñÑõ»ë5ù dë'õ ¿÷°ë5ïë pë'ïVípúðEë.ö·ÿõ·ñÑôEó»ñÑíp÷ ñ÷$ó»ø°ëïÑë û ñÅÿíd÷ °ídõó»ø¿ñÑöïÑùdöóõ·ë'þ´ù¸õ·ò GìëQÿ'ùp÷uó·õ sùþ2ípõ·ëQÿípüd÷°ñó»ñ pë ùp÷¿ù¸ï Eö¶ñÅö Ú4ø¿ëiø ô<í¸ó»ø¿ë.ö»ñÑöjñÅöjó»ø¿ù¸ó >ñÑ÷oþ2ùp÷ ±ô°ïÑùdÿëWöñÑ÷ ö»î¿ÿø±ó·ë ó·ö "ó»ø¿ëiö¶ó ïñÅöó·ñÑÿ$ú®ë.ù¸ó»î°õ·ë.öjÿ'ùp÷íp÷¿ï ~ý<ëiðEñÅö·ÿí aû ë.õ»ëWð ñúó»ø¿ësõ·ë.ùdðEë'õñÅöùYìùpõ»ë9í¸úó·ø°ë~üpë.÷°ë'õù¸ïö»ë'þ´ù¸÷aó»ñÅÿ ö¶ó»õ·î¿ÿ_ó·î°õ·ë.öí¸ú2ó·ø°ëì%ø°ídïë~ó·ë ó ØöKùp÷ªë °ù¸þ2ô°ïÑë íd÷°ë ÿ.ù¸÷ ÷¿ðiñ÷ ó»ø°ë5ó·ë óùð°ë.ÿïÅù¸õ·ë.ð$ípô°ô<ídö»ñó»ñÑíp÷iýë'óìTë.ë'÷ Ar ¢¡ Kë.ÿ'ÿ.ù 2ùp÷¿¤ ð £:¥:§¦ E¨©= 9=ª :¡:v«¬ ¥ bù ö»þ´ù¸ïÑï ¿õ»ë.÷¿ÿøó»íì%÷ {ùpöôíaö»ö»ñÑý°ïëjðEë.ö¶ó»ñÑ÷¿ù¸ó»ñÑíp÷¿öí¸ú>ô¿õ»ëWö¶ñû ðEë.÷aó - ø°ñÑõùp ÿ ö1ô¿ñïÑüpõ·ñþ´ùpüpë -Ú4ø°ë õ·ö¶ó-ô¿ïÑùdÿë>ñÅö-ìTë.ïïò÷°íì%÷ ùdö5ó»ø°ë´þ´ù¸ñÑ÷~ö¶ñó»ë´ípú íaö¶ïÑë'þ ô°ñïÑüpõ·ñÑþ2ùpüpëWö {ì%ø°ë.õ»ëWùpö5ó·ø°ë ö»ë.ÿ'íp÷¿ðiíp÷¿ëñÑöþjídõ»ë÷ù¸õ·õ»íì%ï Qò÷°íì%÷ùpö4ó·ø°ëý°ñÑõ»ó»ø°ô°ïÅùpÿ'ë ípú 5ë'÷°ë.õ·ùpï<ðEcë ù¸î°ïÑïÑë aó»ø°ëú®ípî°÷ðEë'õ4í¸ú - ø¿ñõùpPÿ ö>ôídïñó»ñÅÿ'ùpï þ2í pë.þ2ë'÷aó ®ò÷°íì%÷±ùp§ö ® ¢¡ ¥¥ E Ú4ø°ë$í¸ó»ø¿ë'õö»ë'þ´ùp÷Eû ó·ñÑÿùdö¶ô<ë.ÿó·öõ»ë.ïÑù¸ó»ë.ð ó·¯í £A¥A°¦ e¨v= e=ª A¡:v=«¬ ¥ ù¸õ·ë úkùdðEë.ðñÑ÷ù%ÿïÅùpö·ö¶ñÅÿ'ùpï ñÑö»ñÑíp÷í¸úó»ø¿ñÑö1ó»ë ó Wý<ë.ÿ.ù¸î¿ö»ë"ó·ø°ë3þ2ídö¶ó õ·ë'ïÑë ù¸÷aóú®ë.ù¸ó»î°õ·ëñÑöñó·ö%ô<ípïÑñ]ó·ñÑÿ.ù¸ï{ö aþýídïñÅö»þ 3Ø÷¿ð$ó»ø°ë.õ»ë ó·ø°ë$ñÑ÷Eú®ípõ·þ´ùó·ñíd÷±õ»ë.ïÑù¸ó»ë.ðsó·íKó·ø°ë.ö»ëQóìíKïÑë Eë'þ2ë.öñÅöù¸óù ðEgñ
(44) Vë'õ·ë'÷aóïë pë'ï"ípúTïÅù¸÷°üdî¿ù¸üdë 2Ùí Gó»ø°ë´ö»ë'þ´ù¸÷aó»ñÅÿ2ðEë.ö·ÿõ·ñÑôEû ó·ñíd÷ñÑöjÿídþ2ô°ïë'ó»ë.ï ±ðEë.ôë.÷¿ðEë'÷aó2íp÷üdë'÷°ë.õ·ùpïTö¶ó»õ·î¿ÿ_ó·î°õ·ë.ö ó·ø°ëö¶ídïëö¶ë.þ´ù¸÷aó»ñÅÿõ·ë'ïÅùó·ñíd÷$ý<ëóìë'ë.÷$ó·ø°ë.ö»ëóìíjïë ë.þ2ë.ö ö·ù ñ÷°üó·ø¿ùóó»ø°ë ±ù¸õ·ë´ýípó»ø üdë'ídüpõù¸ô°ø°ñÅÿ'ùpï"ô°ïÅùpÿëWöñÅö÷°ípó ö»¢î /QÿñÑë'÷aó4ó»íQðEëWö»ÿ'õ»ñÑý<ëó·ø°ëïÑíÿ.ù¸ï{ídô°ôíaö¶ñó»ñÑíp÷ ÷ó»ø¿ëí¸ó·ø°ë'õø¿ù¸÷ð ¿ó·ø°ëòñÑ÷¿ðí¸ú ·ö¶î¿õ¶úkùdÿë jõ·ë'ïÅùó·ñíd÷¿ö ý<ëóìë'ë.÷rö»ë'þ´ù¸÷aó»ñÅÿ$ùdö¶ô<ë.ÿó·ö Tö»î¿ÿø ùdöó·ø°ëõ»ë.ïÑù¸ó»ñ pë ôíaö¶ñû ó·ñíd÷¿ö"í¸úVìípõð°ö
(45) ýë.ïíd÷°üpñÑ÷°üó·íó»ø°ë%óìíþ´ù¸ñÑ÷jó»ø°ë.þjëWö kõ»ë.ïñû üdñíd÷jùp÷¿ðjôídïñó»ñÅÿ'ö "ù¸õ·ë%ö¶ñÑþ2ô°ïÑë4ó»íðEëWö»ÿ'õ»ñÑýëùp÷¿ð2ÿídþjô¿îEó»ë Ùí 3ó»ø¿ëKÿíípô<ë'õùó·ñ dë ù¸ô¿ô°õ»íaùpÿøìëô°õ·ípô<ídö»ëQú®ípõ2ó·ø°ñÅö òñÑ÷¿ð$ípúó·ë óì%ñÑïï{ú®ídïïÑíì ó·ø°ëú®ípïÑïÑíì%ñ÷°üjõ·î°ïëWö ± êsëQì%ñÑïïïÑëóó·ø°ë$î¿ö»ë'õïëWùpð~ù¸÷ð±ô°õ·ípô<ídö»ëQù¸ïÑï>í¸ú4ó·ø°ë ö»ë'þ´ùp÷dó·ñÑÿsðEëWö»ÿ'õ»ñÑôEó»ñÑíp÷ö xØö·ö¶î°þ2ñÑ÷°üoó»ø°ësúkùdÿ_óó»ø¿ù¸ó ÷¿í¸óiùpïïö»ë'þ´ù¸÷aó·ñÑÿuùpö»ôëWÿ_ó·öÿ.ù¸÷ ý<ësð°ñÑö·ÿí dë'õ·ë.ð %ìë ì%ñÑïÑïðEëWù¸ï4ì%ñó»ørù9÷°í¸ó·ñíd÷í¸úñ÷aó»ë.õ»ô¿õ»ë'ó·ùó·ñíd÷
(46) õ·ù¸ó»ø°ë.õ ó·ø¿ù¸÷oîEó·ípô°ñÅù¸÷rú®î°ïÑïî°÷¿ðEë.õ·ö¶ó·ùp÷¿ðEñÑ÷°ü oÚ4ø°ëKö»ë'þ´ù¸÷aó»ñÅÿ ð°ë.ö·ÿõ·ñôEó·ñíd÷¿ö4ì%ñÑïï1ý<ëò÷°íì%÷ ó»í´ý<ëñ÷¿ÿ'ípþ2ô°ïÑëó·ë °ý°î°ó üdî¿ù¸õù¸÷aó·ë'ë.ðjó·íú®î¿ï ¿ïÑïVó»ø¿ëõ·ë.ùdðEë'õ ö ñÑö»ñÑíp÷Qípúùüdñ dë'÷ ó·ë ó ± Ú4ø¿ëñ÷aó»ë.õ»ô¿õ»ë'ó»ë'õì%ñïÑïGïÑë.ùdð$ó·ø°ëùp÷¿ù¸ï Eö¶ñÅö4ý ¿õöóë û ô¿õ»ëWö»ö»ñ÷¿üiø¿ñѲö ¬ ¥¢¦ ¥%ñ÷aó»î¿ñ]ó·ñíd÷ ípõ·ë´ô°õ·ë.ÿñÅö»ë'ï -ø°ë ì%ñÑïÑï¿ðEë.ÿ'ïÑùpõ»ë4ì%ø¿ù¸óTù¸ô¿ô°õ»í EñÑþ´ùó»ñ pëTó»ø¿ë'þ´ùó·ñÑÿ.ö"ø°ëø¿ùdö ú®ídî°÷¿ð$ñ÷´ó·ø°ëó»ë ó °ù¸÷¿ð2ó·ø°ñÅöTñÑ÷°ñó»ñÅù¸ï{ðEëWÿïÅù¸õùó»ñÑíp÷´ì%ñÑïÑï ñÑ÷ ¿î¿ë'÷¿ÿ'ë´ó»ø°ë$ì%ø°ípïÑëQù¸÷¿ùpï Eö»ñÑö Ú4ø¿ë´÷°ë'ëWðsú®ípõö»î¿ÿø ùoõ·î°ïÑë~ú®õ»ídþüpïÑípýù¸ï5ó»í ïÑíEÿ'ù¸ïø¿ùpöý<ë'ë.÷+ðEñÑö·ÿîö»ö»ë.ð ùpýí dë ÞÚ4ø¿ë±ïíEÿ'ùpïðEë.ö·ÿõ·ñô°ó»ñÑíp÷¿ö ®ìípõð°ö 5ùp÷¿ðßë û ô¿õ»ëWö»ö»ñíd÷¿ö >ì%ñÑïÑïGíp÷¿ï iÿípþ2ëù¸ú¨ó»ë.õö¶îÿøiüdë'÷°ë.õ·ùpïGð°ù¸ó·ù ) ' * ). A. ' D. ). ' +G . & . ). ' * ) E). '. D ! . G. . . . . . F . . . . . . . . . . . . ". . . &. . . . ). );D . #. 0G. @). . ) /. ). / ) /. D. G . . 9. ?. . . . &. ED. #. / E)G ) ) / . . . ). /+)/. . 0. . . !. ". .
(47) . . . 7. 1. . :. <. . D. +G. =. 0. ". . . . &. . . !. . . . ". . . #. .
(48). . . . . . . @8. ". & . . D. +G. ". .
(49) øùpö-ýë.ë'÷´ðEëWÿïÅù¸õ·ë.ð êuëó»ø¿ë'õ·ëú®ípõ·ëõ»ë.þ2ùpñ÷jö¶ídþ2ë4ð°ñÑö¶û óù¸÷¿ÿ'ëú®õ·ípþ ÿïÅùpö·ö»ñÑÿ.ù¸ïÿ'ípþ2ô<ídö»ñ]ó·ñíd÷¿ù¸ï-ù¸÷¿ùpï Eö»ñÑö <ö»î¿ÿø ùdö%ô<ë'õ»ú®ípõ·þjëWðý Qú®î°ïÑï ùpîEó»ídþ2ù¸ó»ëWð°ÜG× ì%ø°ë'õ·ëïípû ÿ.ù¸ïjðEë.ö·ÿõ·ñô°ó»ñÑíp÷¿ö bÿíd÷dó·ë ó¶ûIú®õ·ë'ë ùpõ»ëùpõ»õù¸÷¿üpë.ð ó»ípû üdëó·ø°ë'õñÑ÷sídõ·ð°ë'õó»íípýEóù¸ñÑ÷9ó·ø°ë´ö¶ë.þ´ù¸÷aó»ñÅÿ2öó·õ»î¿ÿó»î°õ·ë õ·ë'ïÅùó·ë.ð$ó»í´ù2ì%ø°ídïë5ó»ë ó ± Ú4ø¿õ»ídî°üpø°ídîEóó»ø°ë$ë Eô°ïÑípõùó»ñÑíp÷sí¸ú%ö»î¿ÿø~üpë'÷¿ë'õù¸ï
(50) ú®ë.ù¸û ó·î°õ·ë.ö ìë2ì%ñïÑï>î¿ö»ë2ó»ø¿ë$ÿídþjô¿îEó»ë.õó»íKðEñÅö·ÿí pë.õ÷°ë'ì ó·ø°ë'þ´ù¸ó»ñÅÿ'ö´ù¸÷ðó·ísõ·ë ÷°ë$ó·ø°ëípõ·ñÑüpñÑ÷¿ù¸ïíp÷°ëWö oÚ4ø°ñÅö ì%ñÑïÑïþ2ídö¶ó»ï ýëjðEíp÷¿ëó»ø¿õ»ídî°üpøó·ø°ëñÑþ2ô°ïë.þ2ë'÷aó·ù¸ó»ñÑíp÷ ípúù9ð°ù¸ó·ùuöó·õ»î¿ÿó»î°õ·ë 3ùp÷¿ðù9ô°õ»í ë.ÿó»ñÑíp÷ípúüpë'÷¿ë'õù¸ï ö¶ó»õ·î¿ÿó»î°õ·ë.öî°ô<íp÷sïÑíÿ.ù¸ï"î°÷¿ñ]óö QØïï
Documents relatifs
To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed
Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à
Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine
En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages
Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur
A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated
The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide
Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to