L'objet architectural " ambiantionnel " - Performances et variabilités technologiques de l'ambiance

HAL Id: halshs-00745928

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745928

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

L’objet architectural ” ambiantionnel ” - Performances

et variabilités technologiques de l’ambiance

Joanna Wlaszyn

To cite this version:

Joanna Wlaszyn. L’objet architectural ” ambiantionnel ” - Performances et variabilités technologiques

de l’ambiance. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances,

Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.545-550. �halshs-00745928�

!"#$#%&'()*+*,-'.+#/&0-.1-*)2#3#!"#$%&$'()*&+,-('.'/$01+)#####4#

565

#

!"#$%&'()*+,-'&+'.*)/(0()1$-)2'-#22&/(3(

!"#$%#&'()"*+",+-'#.'/.0.,1*+,")2(%0%3.45"*+6"+07'&/.'()"+

7*.)).#89:;<=># ?>;:#@.A-2BC.+.DE.-2F#GA.0E.1&#;'(**+#*H#:A'(-1&'1EA&#*H#@.A-2F#IA.)'&## 9.J*A.1*AK#9L:%#M?>;:#@.A-2BC.+.DE.-2# 8/*,#'),9*23,-$&+,&13+*$)*('4*,'()&%(&.5*,'(63'(&+#*4$&-*&-+*+78.'3%&$'(*'6*$&)*9%: &+3$%.$&5;*<'=*4+*91)&*81&*6'34%3#*-+3+*&-+*$98'3&%(,+*'6*&-+*&+,-('.'/$,%.*3+$6$,%: &$'(*'6*%3,-$&+,&13+*%)*%(*%3&$6$,$%.*)5)&+9*>*+783+))+#*?5*&-+*,3+%&$'(*'6*&+98'3%.$: &$+)* '6* %..* @$(#)* &-%&* %66+,&* ?'&-* '13* 8+3,+8&$'(* %(#* '13* 9+%($(/* '6* %3,-$&+,&13%.* )8%,+;* A(* &-$)* %88%3+(&.5* (+4* 3+%.$&5=* %3,-$&+,&13+* $)* ,'(,+$B+#=* #+)$/(+#* %(#* ?1$.&* %)* %* &3%()$&$'(%.* '?C+,&D* 1?$01$&'1)=* )+()$&$B+* %(#* ,'()+,1&$B+.5* $()&%(&%(+'1);* A(* &-$)*8%8+3*4+*4$..*+78.%$(*&-+*&+,-('.'/$,%.*%98.$6$,%&$'(*'6*&-+*%3,-$&+,&13%.*'?C+,&* &-%&=* #+&%,-+#* 63'9* &-+* 9%&&+3* %(#* )'9+&$9+)* +B+(* &-+* %3,-$&+,&13%.* 3+%.$&5=* $)* ,'(63'(&+#*4$&-*&-+*B%3$'1)*%9?$+(&*+66+,&)*$&*/+(+3%&+);*

:";<%#6*=+,")2(%0%3.)'0+'&>0.$.)',.%(*?+*"(*.,.-"+)%($.35#',.%(*?+"@>"#."()"A*B+

42'*#5.+'-#2(

9N.A'(-1&'1EA&#O1.)1#0&PE-2#1*EQ*EA2#J-&)#.)'AO&#0.)2#+.#/.1-RA&F#&++&#2&#1A*ES&#.EQ*EA0T(E-# 2.)2# '&22&# '*)HA*)1O&# .EU# &UP+*A.1-*)2# 0&# 2.# /.1OA-.+-1OV# ;-# '&# H.-1# &21# +-O# O1A*-1&/&)1# .E# 0OS&+*PP&/&)1# 0&2# 1&'()*+*,-&2# .'1E&++&2F# +&# PA*,AR2# 1&'()*+*,-DE&# 2T-)2RA&# O,.+&/&)1# 0.)2# +.# /.)-RA&# 0&# S*-AF# 0&# P&A'&S*-A# &1# 0&# A&22&)1-A# W# 0-2+*DE.)1# +N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+# &)# 2K21R/&2F#0-2P*2-1-H2F#/.'(-)&2F#-)21.++.1-*)2F#&1'V#X-&)#DE&#2*ES&)1#2&E+&/&)1#'*)'&P1E&+2# &1M*E# 2PO'E+.1-H2F# '&2# 0OP+.'&/&)12# -)0-DE&)1# &)'*A&# P+E2# DE&# +N.A'(-1&'1EA&# 0&S-&)1# 2EJ2B 1.)1-&++&F#.E1A&/&)1#0-1&#Y#0&#+N*A0A&#2EPP*2O#.E#AO&+V#!.)2#'&11&#)*ES&++&#AO.+-1O#.PP.A&)1&F# +N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+# &21# P&)2OF# '*)ZE# &1# AO.+-2O# '*//&# E)# *JQ&1# 1A.)2-1-*))&+# W# EJ-DE&F# 2&)2-J+&# &1# '*)2O'E1-S&/&)1# -)21.)1.)OV# [O2E+1.)1# \# P.A1# &)1-RA&# 0&2# P(O)*/R)&2# -22E2# 0NE)&#AO.+-1O#PAOBPA*,A.//.J+&#*EM&1#0NE)&#&UPOA-&)'&#-)1&A.'1-S&F#+N*JQ&1#.A'(-1&'1EA.+#2&# 0-A-,&#0O2*A/.-2#S&A2#E)&#)*ES&++&#O/&A,&)'&#H*A/&++&#0&#+N.A'(-1&'1EA&V#?21B-+#P*22-J+&#DE&# +.#2-),E+.A-1O#'*)'&P1E&++&#0NE)#1&+#]#*JQ&1#.A'(-1&'1EA.+#./J-.)1-*))&+#^#)&#2&#0OH-)-22&#DE&# P.A#2&2#H.'E+1O2#0&#'*)1A_+&F#0&#2-/E+.1-*)#*E#0&#PAOBPA*,A.//.1-*)#`## aT&21#P*EADE*-#)*1A&#AOH+&U-*)#2&#P*A1&#2EA#+&#P(O)*/R)&#0N./P+-H-'.1-*)#1&'()*+*,-DE&#0&# +N*JQ&1#.A'(-1&'1EA.+#DE-F#0O1.'(O#0&#+.#/.1-RA&#&1#P.AH*-2#0E#AO&+F#2&#A&1A*ES&#'*)HA*)1O#.EU# 0-S&A2#&HH&12#0N./J-.)'&#DEN-+#,O)RA&V#

!"#$%&'()*+,-'&+'.*)/(0()1$-)2'-#22&/(3(

a*//&)1#0OH-)-A#+N*JQ&1#.A'(-1&'1EA.+#-22E#0NE)&#PA*0E'1-*)#2*ES&)1#&UPOA-/&)1.+&F#.PPAOB (&)0O&# P.A# 2.# P&AH*A/.1-S-1O# ]#./J-.)1-*))&++&#^# .E1.)1# DE&# 1&'()*+*,-DE&# `# a&11&# DE&2B 1-*)#A&)S*-&#.EU#P*1&)1-.+-1O2#.'1E&++&2#'AO0-1O&2#\#+.#A&PAO2&)1.1-*)#.A'(-1&'1EA.+&#\#+.#H*-2# 0K)./-DE&# &1# )*)B/.1OA-&++&F# '*)21AE-1&# 0&2# P(O)*/R)&2# -)S-2-J+&2# /.-2# */)-PAO2&)12F# '*//&# +.# +E/-RA&F# +N.-AF# +&2# *)0&2F# &1'V# 9&2# )*/JA&E2&2# 1&)1.1-S&2# P*EA# A&PAO2&)1&A# '&2# 0*))O&2#]#-AA&PAO2&)1.J+&2#^#)&#'&22&)1#0&#2N.''E/E+&AV#;-/P+&/&)1#-+#)N&21#P.2#DE&21-*)#-'-# 0&#'(&A'(&A#)-#0&#'*)QE,E&A#+&2#PA*Q&12#J.2O2#2EA#0&2#2-/-+-1E0&2#.E22-#H*A/&++&2#DE&#'*)'&PB

56b

#4#####c)0#L)1&A).1-*).+#a*),A&22#*)#:/J-.)'&2F#C*)1A&.+#cdec#

1E&++&2V#L+#2N.,-1#P+E1_1#0&#2T-)1&AA*,&A#2EA#+N*JQ&1#.A'(-1&'1EA.+#DE-#AO2E+1&#0NE)&#&UPOA-/&)1.B 1-*)# &)# 1.)1# DE&# P*A1&EA# 0NE)&# H*A'&# '*)'&P1E&++&# .E1*)*/&V# a&# 0&A)-&A# P*-)1# &HH.'&# +&2# OS&)1E&++&2# '*)HE2-*)2# &1# P&A/&1# 0&# A&'&)1A&A# +N.A'(-1&'1EA&# 0.)2# E)&# '*AAO+.1-*)# 1A.)2-B 1-*))&++&# &)1A&# +.# AO.+-1O# .PP.A&)1&# &1# 2&2# 0-S&A2&2# AO'&P1-*)2V# 9N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+# 2T.PB P+-DE&# 0O2*A/.-2# .E# PA*'&22E2# 0NE)&# )*ES&++&# O/&A,&)'&# H*A/&++&# 0&# +N.A'(-1&'1EA&F# DE-# )N&21# P*EA# '&A1.-)2# DENE)&# +-JOA.1-*)# '*)QE,E.)1# +T&2P.'&# &1# +&# 1&/P2# 0.)2# E)&# 2*A1&# 0N&AA.)'&#]#./J-.)1-*))&++&#^#f:A0&))&F#cddghV#

iE&++&# &21# 0*)'# +.# H*A/&# 0&# +N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+# ./J-.)1-*))&+# `# !.)2# E)&# PA*+-HOA.1-*)# ,O)OA.+&F#+N.''&)1#&21#/-2#2EA#+N&HH&1#0N"8-"9"3$&"*$(&+3%,&$B+#P&A'&P1-J+&#0.)2#+&#PA*'&22E2# 0N.PP.A-1-*)M0-2P.A-1-*)V# 9N.E1A&# P*-)1# '*//E)# 0&2# *JQ&12# ./J-.)1-*))&+2# &21# +T&UP+*A.1-*)# 0&2#PA*'O0EA&2#0&#/.1OA-.+-2.1-*)M0O/.1OA-.+-2.1-*)#2P.1-.+&V#j#+N.-0&#0&#+.#PA*,A.//.1-*)# &1#0&2#.E1A&2#.S.)'O&2#1&'()*+*,-DE&2F#+&2#PA*P*2-1-*)2#]#./J-.)1-*))&++&2#^#2&#H*)0&)1#2EA# +T-)1&A2&'1-*)#0E#S-2-J+&#&1#0&#+N-)S-2-J+&F#2.)2#P*EA#.E1.)1#*EJ+-&A#+N-/P*A1.)'&#0E#PEJ+-'F#DE-# .'1-S&# +.# H*A/.1-*)# 0K)./-DE&# 0&2# ./J-.)'&2V# j# +N&U&/P+&# 0&# )*/JA&EU# PA*Q&12# DE-# P*EAB A.-&)1#k1A&#AOP&A1*A-O2#W#'*//&#P.A#&U&/P+&#E.13*E1$.#$(/#f!-++&A#l#;'*H-0-*hF#F$/$&%.*G%&+3*

H%B$.$'(* f;?>;?.J+&# +.J# CL%hF# *E# &)'*A&# 2+/$)* I58')136%,+# f0?amLh# W# +N*JQ&1# H-).+F# \# /-B

'(&/-)# &)1A&# &UPOA-/&)1.1-*)# 1&'()*+*,-DE&# &1# PA*S*'.1-*)# .A1-21-DE&F# 2.-1# ]#O'*E1&A#^# +N&)S-A*))&/&)1F# ]#P&A'&S*-A#^# +.# PAO2&)'&F# ]#'.P1&A#^# +&2# /*ES&/&)12F# ]#PAO2&AS&A#^# +&2# ,&21&2# &)# /O/*-A&# &1# K# ]#AOP*)0A&#^V# 9N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+# ]#%9?$%(&$'((+.*^# 0OS&+*PP&# 0*)'#E)#'*/P*A1&/&)1#Y#-+#2T.'1-S&F#PA*S*DE&#&1#.11-A&#+N.11&)1-*)V#[O.+-2O#2*E2#H*A/&#0NE)&# -)1&AH.'&F#0NE)&#-)21.++.1-*)#*E#0NE)#2K21R/&#0N-)1&AH.'&2F#0N-)21.++.1-*)2F#&1'VF#-+#0&S-&)1#E)# &2P.'&B1&/P2F# E)&# '(*AO,A.P(-&# 0N&UPOA-/&)1.1-*)2# DE-# H.S*A-2&# E)&# ]#&21(O1-DE&# 0&# +TOP(O/RA&#^# *n# +.# 1A.)2P.A&)'&# 1&'()*+*,-DE&# &U-,&# 0&2# O'.A12# &21(O1-DE&2# fXE'-B G+E'o2/.))F#cdd"hV##

L+#&21#SA.-#DE&#+T.J2&)'&#0&#H*A/&#PAO'-2&#0.)2#+.#P+EP.A1#0&2#'.2#]#./J-.)1-*))&+2#^#H.S*A-2&# +TO/&A,&)'&# 0TE)&# 1(O*A-&# &21(O1-DE&# 0&# +T&UPOA-&)'&# DE-F# 2&+*)# =S&2# C-'(.E0F# S-2&# \# PA*B 0E-A&#0&2#&HH&12#]#,.p&EU#^F#0&2#&UPOA-&)'&2F#&1#)*)#0&2#*JQ&12#fC-'(.E0F#cdd"hV#:-)2-#+T&UPOB A-/&)1.1-*)#.A'(-1&'1EA.+&#2N&),.,&#0.)2#E)#PA*'&22E2#'*)0E-2.)1#\#/*0-H-&AF#S*-A&#\#.0.PB 1&A# +.# P&A'&P1-*)# \# +T&UPOA-&)'&# 0&# +T&2P.'&V# ?)# H.S&EA# 0NE)&# .PPA*'(&# P+E2# 2&)2*A-&++&F# +N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+# A&/P+.'&# 0R2# +*A2# 2*)# '*AP2# 2*+-0&# &1# 21AE'1EAO# P.A# E)&# H*A/&# 0K).B /-DE&#'*/P*2O&#0N.'1-*)2#&1#0&#AO.'1-*)2V#@&A/&11.)1#0NO+.J*A&A#.-)2-#0&#)*ES&++&2#H*A/&2# 0N.AJ-1A.,&#2&)2.1-*))&+#*E#P&E1Bk1A&#QE21&#P*EA#A*/PA&#.S&'#+.#AO.+-1O#-/P*2O&F#+&2#PA*P*2-B 1-*)2# .A'(-1&'1EA.+&2# 2&# /E+1-P+-&)1V# %*E1&2# )N&)1&)0&)1# P.2# 2N&)H&A/&A# 0.)2# E)&# S*-&# E)-DE&# 0T&UPOA-&)'&# 2&)2-J+&# &1# &++&2# 2N&),.,&)1# 1*E1&2# \# -)1O,A&A# +.# /.1-RA&F# DEN&++&# 2*-1# 2*+-0&F# +-DE-0&# *E# ]#,.p&E2&#^F# 0.)2# E)# PA*'&22E2# 0&# AO,O)OA.1-*)# 21AE'1EA&++&# 0&# +N&2P.'&V# ?)# A&/*0&+.)1# +T*JQ&'1-H# 0&# '&11&# H*A/.+-2.1-*)# 2P.1-.+&# &)# P+&-)&# -//&A2-*)F# +N*JQ&1# .A'(-B 1&'1EA.+#2T*A-&)1&#S&A2#E)&#)*ES&++&#A&+.1-*)F#\#+.#H*-2#0K)./-DE&#&1#2&)2-J+&F#.S&'#+.#/.1-RA&F# +.#21AE'1EA&#&1M*E#+.#H*)'1-*)V#:-)2-F#0N.PAR2#:)1*-)&#@-'*)F#E)&#1&++&#A&0OH-)-1-*)#.A'(-1&'1EB A.+&# ]# 0&SA.-1# O,.+&/&)1# 2T.SOA&A# '*/P.1-J+&# .S&'# +&2# 0-/&)2-*)2# O/&A,&)1&2F# '*//&# +.# )*ES&++&# /.1OA-.+-1O# '*)1&/P*A.-)&# 0&# +N.SR)&/&)1# 0&# +.# 'E+1EA&# )E/OA-DE&# ^# f@-'*)F# cdedhV#

?U1A.P*+O&#0E#]#)E/OA-DE&#^F#+.#'E+1EA&#&)#,O)OA.+#Q*E&F#0N.PAR2#7&.)#X.E0A-++.A0F#E)#]#A_+&# -0O*+*,-DE&# 0T.P.-2&/&)1# ^# DE-# '*)2-21&# \# ]# 2EJ+-/&A# +&2# 1&)2-*)2# +-O&2# .E# AR,)&# 0&2# H*)'B 1-*)2#&1# \# P*EAS*-AF#.EB0&+\#0&#+.#/.1OA-.+-1O#&1#0&2#'*)H+-12#0E#/*)0&#AO&+F#\#+.#A&'*)).-2B 2.)'&#0&#+Nk1A&#0.)2#E)&#H*A/&#^#fX.E0A-++.A0F#egbqhV#:EQ*EA0T(E-F#2&+*)#+&#P(-+*2*P(&F#'&11&# H*A/&#]#2&#2K21O/.1-2&#^F#1*E1#'*//&#]#+.#AO.+-1O#DEN&++&#A&H+R1&#&1#0O2.S*E&#^F#&1#'&#PA*B '&22E2#0&#]#1&'()-'-1O#2K21O/.1-DE&#^#AOP*)0#\#]#E)&#'E+1EA.+-1O#2K21O/.1-DE&#^V#@*EA#X.EB 0A-++.A0F# 'N&21# ]# '&11&# 'E+1EA.+-1O# 2K21O/.1-DE&# .E# )-S&.E# 0&2# *JQ&12# DE&# )*E2# .PP&+*)2# +N:CXL:>a?#^V#

r)&#.HH-A/.1-*)#DE-F#2.)2#P*EA#.E1.)1#k1A&#E)#PA-)'-P&#H*)0./&)1.+F#/&1#&)#.S.)1#E)&#DE&2B 1-*)#DE-#P.A.s1#0&#P+E2#&)#P+E2#OS-0&)1&#Y#&21B-+#P*22-J+&#DE&#+N'?C+&*%3,-$&+,&13%.*%9?$%(&$'(:

!"#$#%&'()*+*,-'.+#/&0-.1-*)2#3#!"#$%&$'()*&+,-('.'/$01+)#####4#

56t

#

(+.# P&A0&# 2.# 2-),E+.A-1O# '*)'&P1E&++&# 0.)2# E)&# 2K21O/.1-2.1-*)# P*A1O&# P.A# +.# H.'E+1O# 0&# +.#

fA&hPA*0E'1-*)#1&'()*+*,-DE&#W#S*-A&#E)#.E1*/.1-2/&#./J-.)1#\#'*)1A_+&#PAOPA*,A.//O#`# ;-#P*EA#+&#/*/&)1#A-&)#*E#PA&2DE&#)&#2&/J+&#A&H+O1&A#0&#DE&+'*)DE&2#/.)-PE+.1-*)2#1&'(B )*+*,-DE&/&)1#0O+-JOAO&2F#+N-0O&#0NE)&#21.)0.A0-2.1-*)#0&#+N*JQ&1#.A'(-1&'1EA.+#P&E1#AOSO+&A# E)#)*ES&.E#'(./P#*POA.1*-A&#0&#+.#)&5.$)%&$'(*%9?$%(&$'((+..+#0&#/.22&V#?1#2-#+&2#&U&/P+&2# 2*)1# /E+1-P+&2F# )*E2# P*ES*)2# '-1&A#-'-# P.A# &U&/P+&# +N&)2&/J+&# 0&2# PA*P*2-1-*)2# 0&# @(-+-PP&# [.(/F#1*E1&2#J.2O&2#2EA#+.#'AO.1-*)#0&2#./J-.)'&2#.A'(-1&'1EA.+&2#0-1&2#P(K2-*+*,-DE&2V#

61$-)2+&789(&'(&:;<*-&2+&789(=(+#2>-?.*)'-#28(8;)'-)/&8(@(/)(>#-8(8&2A

8-$/&8(&'('&+,2#/#?-B.&8(

9&# P*-)1# '*//E)# &)1A&# +&2# S-2-*)2# .A'(-1&'1EA.+&2# AO'&)1&2# &21# DEN&++&2# PA*P*2&)1# 0&2# &2B P.'&2#]#.'1-H2#^#&1#]#.0.P1.1-H2#^#\#)*2#J&2*-)2#.E1.)1#P(K2-DE&2#DE&#P(K2-*+*,-DE&2#&1#/&)B 1.EUV#9N.A'(-1&'1EA&#./P+-H-O&#P.A#+&2#P*22-J-+-1O2#1&'()*+*,-DE&2#&1#-22E&#0&#'&2#PA*P*2-1-*)2# P&E1# 2&# 1A.)2H*A/&A#u# &++&# H.'-+-1&# +&2# /E+1-BE2.,&2# &1# +N&)S-A*))&/&)1F# DEN&++&# 'AO&F# &1# ]#2.-1#^# 2T.0.P1&A# \# )*2# 0O2-A2V# ;.# H*)'1-*)# &21# 0*)'# *P1-/-2O&F# /*-)2# P.A# 2.# 21AE'1EA&# DE&# P.A# 2*)# .PP.A&)'&# DE-# )N&21# &)# AO.+-1O# DENE)&# P&A'&P1-*)# 0&# +N&UPOA-&)'&# 2P.1-.+&V# !.)2# '&11&#.PPA*'(&F#+&2#.A'(-1&'1&2#PA*P*2&)1#0&#)*ES&.EU#PA*1*1KP&2#-)0-22*'-.J+&2#0&#+.#)*EB S&++&# AO.+-1O# 1&'()*+*,-DE&/&)1# ./P+-H-O&# W# 0&2# O+O/&)12# .A'(-1&'1EA.EU# P*1&)1-&++&/&)1# AO.+-2.J+&2# &1# '*)21AE'1-J+&2# \# ,A.)0&# O'(&++&V# @.A# &U&/P+&F# +&# PA*1*1KP&# J$B$(/* K.%))# f9&# v&AA&#v-S.)1hF#'*)ZE#&1#AO.+-2O#P.A#!.S-0#X&)Q./-)#&1#;**B-)#=.),F#.A'(-1&'1&2#J.2O2#\#>&w# =*AoF#&21#E)#)*ES&.E#/.1OA-.E#DE-#2EP&AS-2&#+&#)-S&.E#0&#amc#PAO2&)1#0.)2#+T.-A#&1#DE-#'*)B 1A_+&#+.#DE.+-1O#0&#+T.-A#0.)2#+.#P-R'&V#L)1&A.'1-HF#H-)#&1#1A.)2P.A&)1F#'&1#O+O/&)1#.A'(-1&'1EA.+# )*)# /O'.)-DE&# 2N*ESA&# &1# 2&# H&A/&# &)# AOP*)2&# \# +.# PAO2&)'&# (E/.-)&V# !&# +.# /k/&# /.B )-RA&F# +N.A1-21&# )E/OA-DE&# !..)# [**2&,..A0&# PA*P*2&# &)# cdd6# E)&# 2EAH.'&# -)1&A.'1-S&F#LF:

H$7+.F# DE-# AO.,-1# P(K2-DE&/&)1# .EU# JAE-12# +-O2# \# +T.'1-S-1O# (E/.-)&# 0&# 2*)# &)S-A*))&/&)1#

PA*'(&V# :'1E&++&/&)1# +&# PA*Q&1# &21# &)# 1A.-)# 0Nk1A&# 0OS&+*PPO# P*EA# ODE-P&A# E)# Jx1-/&)1# PEJ+-'#0NE)&#,A.)0&#]#H.Z.0&#S-S.)1&#^V#:E1A&#&U&/P+&#Y#&)#cdd5F#yA-'#XE),&#&1#C-/-#z*.),F# 0&# +N.,&)'&# ):A'(-1&'12F# AO.+-2&)1# H%3&5* G%..F# '*)'&P1# 0NE)# ]# /EA# 2&)2-J+&# ^# 0-S-2.)1# +&2# 0-HHOA&)1&2# P.A1-&2# 0NE)&# P-R'&# 2&+*)# +&# PA-)'-P&# 0NE)&# HA*)1-RA&# S.A-.J+&V# @&A/&11.)1# .EU# 0-HHOA&)1&2# P-R'&2# S*-2-)&2# 0&# /*0E+&A# 0&# H.Z*)# 0K)./-DE&# +&EA2# DE.+-1O2# 1(&A/-DE&2F# .'*E21-DE&2# &1# 2P.1-.+&2F# '&# PA&/-&A# PA*1*1KP&# P*EAA.-1# .E22-F# 0.)2# 0&# HE1EA&2# S&A2-*)2F# -)1O,A&A# 0N.E1A&2# O+O/&)12# '*//&# +.# +E/-RA&F# +.# '(.+&EA# *E# +&# 2*)F# &1# P.A# '*)2ODE&)'&# /*0E+&A# +N&)2&/J+&# 0&2# .11A-JE12# *P1-DE&2F# 1(&A/-DE&2# &1# .'*E21-DE&2# 0TE)# &2P.'&V# aN&21# +N-0O&# DE&# )*E2# A&1A*ES*)2# 0.)2# +.# PA*P*2-1-*)# M'8'&3%()+/3$&5# 0&# [*J&A1# >&E/.KAV# 9N.A'(-1&'1EA&# P&E1# -'-# H.-A&# OS*+E&A# &)# P&A/.)&)'&# 2*)# &)S-A*))&/&)1# &1# 2&# A&'*)H-,EA&A# &)#H*)'1-*)#0&2#'*)0-1-*)2#'(.),&.)1&2F#'.A#AO.'1-S&F#&++&#P&E1#2&#/E+1-P+-&AF#2N-)1&)2-H-&A#&1# H.-A&#S.A-&A#+&2#E1-+-2.1-*)2#P*1&)1-&++&2#0&2#&2P.'&2#PEJ+-'2V##

a&11&# AO'&)1&# O/&A,&)'&# 0&# PA*Q&12# \# +.# H*-2# 1AR2# S.A-O2# &1# 1AR2# 2&/J+.J+&2# .PP*A1&# E)&# )*ES&++&#'*/PAO(&)2-*)#0&#+N./J-.)'&#&1#0&#+N&UPOA-&)'&#2P.1-.+&V#9.#21AE'1EA&#0&S-&)1#.+*A2# E)&# -)1&AH.'&# 1&'()*+*,-DE&# 2&# 0-22O/-).)1# 2&+*)# 0&2# /*0.+-1O2# 2&)2*A-&++&2# &1# &U1A.B 2&)2*A-&++&2#P.A#&U1&)2-*)#0&2#PA*'&22E2#/E+1-B/*0.EU#*n#+.#PA*PA-*'&P1-S-1OF#+.#1.'1-+-1O#&1# +TO/*1-S-1O# 0&S-&))&)1# +.# J.2&# H*A/&++&# 0NE)&# .A'(-1&'1EA&# ]#.'1-S&#^V# 9&2# PA&/-&A2# PA*1*B 1KP&2# fO+O/&)12F# /.1OA-.EUF# /.DE&11&2F# &1'Vh# 0&# '&11&# .A'(-1&'1EA&# ]#./J-.)1-*))&++&^# )&# A&P*2&)1# P+E2# 2EA# +.# H*A/&# *E# +.# 21AE'1EA&# /.-2# 2EA# 0&2# PA*'&22E2# P.A1-'-P.1-H2V# m)# .22-21&# 0O2*A/.-2#.E#A&)S&A2&/&)1#0E#2EJ21A.1#/.1OA-&+#0&#+.#'*)'&P1-*)#.A'(-1&'1EA.+&#W#0*AO).B S.)1# '&++&B'-# .''*A0&# 0&# P+E2# &)# P+E2# 0N-/P*A1.)'&# .EU# ]#.11-1E0&2#^# &1# ]#'*/P*A1&/&)12#^# 0&# +N&)S-A*))&/&)1# .A'(-1&'1EA.+# DEN\# +N*JQ&1# +E-B/k/&V# a&# P(O)*/R)&F# 0.)2# +.# QEU1.P*2-B 1-*)# 0&2# )*/JA&EU# .E1A&2# P(O)*/R)&2# &UP*2O2# -'-F# /*)1A&# J-&)# +N&U-21&)'&# ]#'.'(O&#^# 0NE)&#)*ES&++&#0-/&)2-*)#'.1O,*A-&++&#A&+.1-S&#.E#PA*,AR2#1&'()*+*,-DE&#AO'&)1V#

56q

#4#####c)0#L)1&A).1-*).+#a*),A&22#*)#:/J-.)'&2F#C*)1A&.+#cdec#

C>>&'8(5")1$-)2+&(5.8(@(/")1;/->-+)'-#2('&+,2#/#?-B.&(5&(

/")*+,-'&+'.*&((

9&# P*ES*-A# 0&2# 1&'()*+*,-&2# &21# 0OP+*KO# .EQ*EA0N(E-# '*//&# E)# *E1-+# DE-# HE2-*))&# +&2# .PB PA*'(&2# .A'(-1&'1EA.+&2# &1# .A1-21-DE&2# &)# JA*E-++.)1# +&2# HA*)1-RA&2# 1A.0-1-*))&++&2# &)1A&# '&2# 0&EU# '(./P2# 0-2'-P+-).-A&2V# a&11&# .E,/&)1.1-*)# 1&'()*+*,-DE&# P*1&)1-.+-2&# +&2# &2P.'&2F# 0O+-/-1.)1#)*1A&#H.Z*)#0&#'*//E)-DE&A#.S&'#+T&)S-A*))&/&)1#]#2&)2-J+&#^V#9NE1-+-2.1-*)#0&2# 1&'()*+*,-&2# )E/OA-DE&2F# -)H*A/.1-DE&2F# O+&'1A*)-DE&2F# &1# 0&# 1.)1# 0N.E1A&2# &)'*A&F# -)B H+E&)'&#+.#'*)'&P1-*)#*A-&)1O&#S&A2#+N-/P+-'.1-*)#.E1.)1#P(K2-DE&#DETO/*1-*))&++&#0&2#,&)2V# a&11&#-0O&#-)(OA&)1&#PA*P*2&#E)&#A&'*)21-1E1-*)#0NE)#/*0R+&#2*'-.+#J.2O#2EA#+N-0&)1-1O#'E+1EB A&++&# 0NE)&# 2*'-O1O# P+E2# P.A1-'-P.1-S&# fC'aE++*E,(F# cdd6hV# L+# H.E1# J-&)# A.PP&+&A# DE&# 0.)2# '&# PA*'&22E2# 1A.)2H*A/.1-HF# +T.A'(-1&'1EA&# 1*E1# .E1.)1# DE&# +T.A1# Q*E&# E)# A_+&# -/P*A1.)1# 0N-0&)1-H-'.1-*)#0&#+.#]#'E+1EA&#1&'()*+*,-DE&#^#).-22.)1&V#[&21&#+.#DE&21-*)#0&#+.#1&/P*A.+-B 1O#&1#0&#+.#2EJQ&'1-S-1O#0NE)&#1&++&#]#.A'(-1&'1EA&#^#J.2O&#2EA#+N&UPOA-&)'&#2&)2-J+&#W#\#+.#H*-2# .HH&'1-S&# &1# O/*1-*))&++&V# 9T.HH&'1F# O1.)1# E)&# '*/P*2.)1&# 0&# +.# A&PAO2&)1.1-*)# OS&-++O&# 0NE)&# 2EJQ&'1-S-1O# P2K'(-DE&F# 2&# 0OP+*-&# 0.)2# 0&2# 0-A&'1-*)2# 0-S&A,&)1&2# &)# H*)'1-*)# 0&# +N-)0-S-0EV# 9N]#.HH&'1# .A'(-1&'1EA.+# ^# .S.)'O# P.A# :)1*-)&# @-'*)# H*)'1-*))&# 0O2*A/.-2# 2EA# E)# 0*EJ+&# /*0&# .'1-*)BAO.'1-*)# &1# 0OS&+*PP&# E)&# A&PAO2&)1.1-*)# .+1OAO&# P.A# +&2# P*22-J-+-1O2# 1&'()*+*,-DE&2V#L+#2N.,-1#'&P&)0.)1#0&#0-21-),E&A#+TO)*)'O#0&#1*E1#*JQ&1#2*E2B&)1&)0E#.A'(-B 1&'1EA.+F# 0.)2# 2&2# /*0.+-1O2# 2&)2-J+&2# &1# '*)H-,EA.1-*)2# ./J-.)1-*))&++&2V# a*)0-1-*)# DE&# @.E+#v-A-+-*#0O)*)'&#'*//&#E)&#]#1A.)2BH-,EA.1-*)#^#-22E&#0NE)#&22*A#1&'()*+*,-DE&#]#H.S*A-B 2.)1#)*)#2&E+&/&)1#+.#2K)'(A*)-2.1-*)#0&2#2&)2.1-*)2F#/.-2#.E22-#2EA1*E1#+.#/*)0-.+-2.1-*)# 0&2# .HH&'12# ^# fv-A-+-*F# cdd5hV# %*E1&H*-2# E)&# 1A.)2BH-,EA.1-*)# 0&# +N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+# )&# 2&# +-/-1&#)E++&/&)1#\#2&2#'.P.'-1O2#1&'()*+*,-DE&2#W#&++&#'*)'&A)&#O,.+&/&)1#+.#'*)'AO1-2.1-*)# 0&2#P(O)*/R)&2#DE-#+N&)1*EA&)1V#j#1A.S&A2#+.#'*)'&P1-*)#0TE)#&)S-A*))&/&)1#]#2&)2-J+&#^F# +.# 1A.)2H-,EA.1-*)# .A'(-1&'1EA.+&# 'AO&# E)# /-+-&E# &)1A&# +&# '*/P*A1&/&)1# P(O)*/O)*+*,-DE&# &1# +.# P(K2-*+*,-&# (E/.-)&V# 9N.A'(-1&'1EA&# 2-1EO&# 0.)2# '&# /-+-&E# )N&21# P.2# E)# *JQ&1# 21.1-DE&# /.-2#&21#E)&#0-21A-JE1-*)#2P.1-.+&#0T&UPA&22-*)2F#E)&#/*AP(*+*,-&#.'1-S&#'*)21AE-1&#0&#'*/B P*A1&/&)12V#9TODE-+-JA&#.A'(-1&'1EA.+#DE-#2&#P+.'&#&)1A&#+N.PPA*'(&#'*)'&P1E&++&#&1#+.#AO.+-2.B 1-*)#H-).+&#0NE)#*JQ&1#.A'(-1&'1EA.+#2&#/.)-H&21&#P+E2#DE&#Q./.-2#P.A#+T-)1OAk1#P*EA#+&2#PA-)B '-P&2#'KJ&A)O1-DE&2V##

?)#&HH&1#+N.A'(-1&'1EA&#PA*'R0&#0O2*A/.-2#P.A#'.+'E+#'*/PE1.1-*))&+#&1#P&A/&1#0&#1A.)2'*B 0&A# 1*E1&2# 2*A1&2# 0N-)H*A/.1-*)2# f+E/-)&E2&F# 2*)*A&F# O)&A,O1-DE&F# 21.1-21-DE&F# &1'Vh# &)# E)&# A&PAO2&)1.1-*)#2P.1-.+&#0*)1#+.#PA*PA-O1O#&22&)1-&++&#&21#0Nk1A&#AOP+-'.J+&#\#+N-)H-)-#&1#.'1E.+-B 2.J+&#0.)2#E)&#S.A-O1O#0&#]#H*A/&2#2&)2-J+&2#^V#9.#'*/P+&U-1O#0&#'&11&#.0.P1.J-+-1O#1&'()*B +*,-DE&# P.22&# P.A# +TE1-+-2.1-*)# 0&# '.P1&EA2F# +*,-'-&+2# &1# .E1A&2# /O'.)-2/&2# 2K)'(A*)-2O2# P.A# E)&#PAOBPA*,A.//.1-*)#.S.)'O&V#;-#+T&2P.'&#.A'(-1&'1EA.+#0&S-&)1#+-11OA.+&/&)1#0K)./-DE&F# 'N&21# ,Ax'&# \# +N-)1&A.'1-S-1O# 0O'+&)'(O&# 2*ES&)1# P.A# +.# PAO2&)'&# *E# +&# '*/P*A1&/&)1# 0NE)# S-2-1&EAMP.A1-'-P.)1M(.J-1.)1V#j#+*),#1&A/&F#'&11&#H*A/.+-2.1-*)#1&'()*+*,-DE&#0&S-&)1#AOPOB 1-1-S&#&1#PAOS-2-J+&F#/.-2#+T./J-,E{1O#)&#AO2-0&#P.2#0.)2#+.#S*+*)1O#0&#'AO&A#E)&#.A'(-1&'1EA&# 0K)./-DE&F# AO.'1-S&F# *E# P*EA# '&A1.-)2# -)1&A.'1-S&# u# &++&# S-&)1# P+E1_1# 0NE)&# .PPA*'(&# 1A*P# H*A/&++&# +-O&# .EU# .PP+-'.1-*)2# +-/-1O&2# &)'*A&# P.A# +.# 1&'()*+*,-&# &1# 2.)2# +.DE&++&# +N.A'(-1&'1EA&#PA*P*2O&#)&#P*EAA.-1#k1A&#)-#0OH-)-&#)-#AO.+-2O&V#;-#+&2#1&'()*+*,-&2#P&A/&11&)1# .EQ*EA0T(E-# E)&# AO.'1-*)# -)21.)1.)O&# \# +.# 2-/E+1.)O-1O# 0&# P.A./R1A&2# &1# 0N-)H*A/.1-*)2# S.A-O&2F#+&#P+E2#-/P*A1.)1#A&21&#&)'*A&#\#0OH-)-AV##

!O2*A/.-2#-+#2N.,-1#P+E1_1#0T-)1O,A&A#+&2#1&'()*+*,-&2#0.)2#+.#'*)'&P1-*)#.A'(-1&'1EA.+&#&++&B /k/&V# 9N.A'(-1&'1EA&F# \# +.# /.)-RA&# 0NE)# *A,.)-2/&# S-S.)1F# P&E1# AO.,-A# .EU# S.A-.J-+-1O2# 0N-)H*A/.1-*)2# P*EA# 2&# 0OH*A/&AF# .0.P1.)1# 0-HHOA&)1&2# 1KP*+*,-&2# .E22-# 2P.1-.+&2# DEN.HH&'1-S&2#&1#O/*1-*))&++&2F#&1#0OH-)-22.)1#+N&2P.'&#2&+*)#+&2#/*0&2#0&#2*)#.PPA*PA-.1-*)V# @.A#&U&/P+&F#C-'(&++&#:00-),1*)#PA*P*2&#+NE1-+-2.1-*)#0&2#1&'()*+*,-&2#)E/OA-DE&2#0.)2#+.# '*)'&P1-*)#P*EA#+.#P&A'&P1-*)#f:00-),1*)F#cddthV#:00-),1*)#PA*P*2&#0T&U1A.-A&#+.#S-2E.+-2.B 1-*)# 0TE)# *JQ&1# 0&# +.# S-2E.+-2.1-*)# 0NE)# '*/P*A1&/&)1V# ?)# 0N.E1A&2# 1&A/&2F# +.# AOS*+E1-*)#

!"#$#%&'()*+*,-'.+#/&0-.1-*)2#3#!"#$%&$'()*&+,-('.'/$01+)#####4#

56g

# PA*/-2&#0&#+TRA&#)E/OA-DE&#0.)2#+.#PA*0E'1-*)#0&#+T.A'(-1&'1EA&#-)1A*0E-1#+NE1-+-2.1-*)#AOP.)B 0E&#P.A#&U&/P+&#0&2#1&'()*+*,-&2#a:!Ma:CV#%*E1&H*-2F#&)#'&#DE-#'*)'&A)&#+T&UPOA-&)'&#0&# +T.A'(-1&'1EA&F#+&#P.22.,&#0&#+T.).+*,-DE&#.E#)E/OA-DE&#)N.#P.2#.PP*A1O#0&#A&PAO2&)1.1-*)2# 2-,)-H-'.1-S&2V#9&#0OH-#.'1E&+#&U-,&#0&#PA&)0A&#&)#'*)2-0OA.1-*)#0&2#P(O)*/R)&2#DE-#H.Z*)B )&)1#)*1A&#P&A'&P1-*)#0&#)*1A&#&)S-A*))&/&)1F#+*-)#0&2#/*0&2#)*A/.1-H2#0&#+.#A&PAO2&)1.B 1-*)#2P.1-.+&V#9&2#&)S-A*))&/&)12#P&A'&P1-H2F#'*//&#+N&UP+-DE&#:00-),1*)F#2*)1#'&#DE&#)*E2# A&22&)1*)2F# &)1&)0*)2# &1# S*K*)2# 0.)2# +&2# O'(.),&2# 1(&A/*0K)./-DE&2# &)1A&# +&2# 0-S&A2&2# H*A/&2#0TO)&A,-&F#'*//&#+&2#O1.12#&1#+&2#PA*PA-O1O2#0&#+.#/.1-RA&#.-)2-#DE&#+&2#1A.)2H*A/.B 1-*)2#0&#2&2#O1.12V#L+#&21#P*22-J+&#.EQ*EA0N(E-#,Ax'&#.EU#1&'()*+*,-&2#.'1E&++&2#0N&UP+*A&A#'&2# P(O)*/R)&2F#/.-2#-+#&21#0N.J*A0#)O'&22.-A&#0&#/*0-H-&A#)*1A&#P&A'&P1-*)#\#1A.S&A2#+.DE&++&# )*E2#0OH-)-22*)2#+&2#DE.+-1O2#-)1.),-J+&2#0&#+T&)S-A*))&/&)1#&1#0E#Jx1-/&)1V#9&2#./J-.)'&2# DE-#H-).+&/&)1#O/&A,&)1#0&2#P(O)*/R)&2#DE-#)*E2#&)1*EA&)1F#2*)1#'AOO&2#,Ax'&#\#+.#'*)B '&P1-*)# 0TE)# &)S-A*))&/&)1# 1.),-J+&# DE-# H*A/&# E)&# P.22&A&++&# &)1A&# +&2# '*/P*A1&/&)12# P(O)*/O)*+*,-DE&2# &1# +.# P(K2-*+*,-&# (E/.-)&V# @*EA# :00-),1*)F# +N.A'(-1&'1EA&# 2&# 2-1E&# .EQ*EA0T(E-#0.)2#'&11&#]#AO,-*)#^#&)1A&#+&2#/*0&2#)*A/.1-H2#0&#+.#A&PAO2&)1.1-*)#2P.1-.+&#&1# 0&2#P(O)*/R)&2#)*)#S-2E&+2#/.-2#J-&)#P&A'&P1-J+&2V#

%*E1&H*-2# +&2# PA.1-DE&2# AO'&)1&2# '*//&# +N]#.E,/&)1.1-*)# ^# 0&# +.# AO.+-1O# 2-/E+O&# *E# +N]#(KP&ABAO.+-2/&#^#0NE)&#AO.+-1O#P&AZE&#E1-+-2&)1#fP*EA#)&#P.2#0-A&#/.)-PE+&)1h#+.#P&A'&PB 1-*)#2&)2-J+&#0.)2#+.#A&0OH-)-1-*)#2PO'E+.1-S&#0&#)*2#A.PP*A12#.E#AO&+V#L+#&21#1*E1#\#H.-1#OS-0&)1# 0OQ\# DEN.E# 0OJE1# 0&# '&# ||L&# 2-R'+&F# *)# A&)1A&F# '*//&# +&# PAO0-1# 7&.)# X.E0A-++.A0F# 0.)2# ]# +&# 1A*-2-R/&#*A0A&#0&#2-/E+.'A&#^#*n#+.#2-/E+.1-*)#H-)-1#P.A#0&S&)-A#P+E2#]#AO&++&#^#DE&#+.#AO.+-1O# /k/&#fX.E0A-++.A0F#egqehV#!R2#+*A2F#+.#2-/E+.1-*)F#DE-#&21#0OH-)-&#'*//&#E)&#A&PAO2&)1.1-*)# 0&#+.#AO.+-1O#PA*,A&22-S&#DE-#*2'-++&#&)1A&#+N.'1-*)#0&#2-/E+&A#&1#2*)#AO2E+1.1F#'AO&#0&2#A&PAOB 2&)1.1-*)2#H-,EAO&2#&1#0&2#.PP.A&)'&2#J-&)#AO&++&2#DE-#)&#2*)1#&)#AO.+-1O#DE&#0&2#2-/E+.'A&2V# 9.# 2-/E+.1-*)# 0&2# ./J-.)'&2# &21# .-)2-# E)&# -)1&APAO1.1-*)# 0&# +.# AO.+-1O# H*A/.+-2O&# 0.)2# E)# PA*'&22E2#A&PAO2&)1O#P.A#E)#.E1A&F#'*//&#'N&21#+&#'.2#0.)2#+&2#0*/.-)&2#0&2#2'-&)'&2#.J2B 1A.-1&2#DE-#2T.PP+-DE&)1#.EU#+*-2#0&2#P(O)*/R)&2#).1EA&+2V#?1#2-#&)#.A'(-1&'1EA&#+.#2-/E+.1-*)# 2&# P+.'&# \# +.# H*-2# 0.)2# +N.J21A.'1-*)# 2'-&)1-H-DE&# &1# +.# '*)'AO1-2.1-*)# .J21A.-1&F# 'N&21# P.A'&# DEN&++&# &21# +-O&# .E# DE&21-*))&/&)1# '*)'&A).)1# .E1.)1# +&2# A&+.1-*)2# 0&# +T(*//&# .S&'# +N&)S-A*))&/&)1#DE&#2.#A&PAO2&)1.1-*)#2P.1-.+&V#>*E2#P*ES*)2#*J2&AS&AF#2-/E+&A#&1#2PO'E+&A# +T.PPAO(&)2-*)# 0&# +.# A&+.1-*)# .E# AO&+V# 9.# '*)'&P1-*)# .A'(-1&'1EA.+&# PA*'R0&# 0O2*A/.-2# P.A# '.+'E+# '*/PE1.1-*))&+F# P&A/&11.)1# +.# 1A.)2P*2-1-*)# 0&# 1*E1&2# +&2# -)H*A/.1-*)2# 2P.1-.+&2# &)# E)&# *E# P+E2-&EA2# A&PAO2&)1.1-*)2# /.)-PE+.J+&2# &1# .0.P1.J+&2# 0.)2# E)&# -)H-)-&# S.A-O1O# 0&# H*A/&2# &1# 0&# /.)-H&21.1-*)2# 2&)2-J+&2V# ;N*ESA-A# \# '&11&# AO.+-1O# .PP.A&)1&# '*//&)'&# P.A# +&# A&POA.,&#0&2#P(O)*/R)&2#DE-#&)#O/&A,&)1F#0*)1#'&EU#DE-#0OA-S&)1#0NE)&#&UPOA-&)'&#-)1&B A.'1-S&F# &1# /&11.)1# 2OA-&E2&/&)1# &)# 0*E1&# +&2# /.)-RA&2# 0&# S*-A# &1# 0&# P&A'&S*-AV# 9N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+#]#./J-.)1-*))&+#^#2&#0OS*-+&#0O2*A/.-2#'*//&#P*A1&EA#0&#)*ES&++&2#2'(O/.B 1-2.1-*)2#\#+.#H*-2#2&)2-J+&2#&1#2&)2*A-&++&2V#j#+.#+-/-1&#0NE)#)-S&.E#.''&P1.J+&#0N.J21A.'1-*)F#+.# H*A/&# .A'(-1&'1EA.+&# 2N&)H&A/&# 0.)2# E)&# 0K)./-DE&# S*+.1-+&# 0&# 0*))O&2# -//.1OA-&++&2V# I.'&#\#'&#]#)*ES&.E#/*)0&#(.)1O#P.A#0&2#PAO2&)'&2#-)1A-)2RDE&/&)1#/E+1-P+&2#^F#'*//&#+&# 0O'+.A&# :)1*-)&# @-'*)F# +N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+# 0&S-&)1# E)# OSO)&/&)1# f@-'*)F# cdeehV# 9N./P+-B H-'.1-*)# 1&'()*+*,-DE&# .'1E&++&# 'AO&# 0*)'# 0&2# &HH&12# 0N./J-.)'&# 0-S&A2# .A1-'E+.)1# f'*)2B '-&//&)1#*E#P.2h#+&2#0OP+.'&/&)12#0&2#P.A.0-,/&2#0&#'*)'&P1-*)F#0&#/.1OA-.+-1OF#0&#0EA.B J-+-1O#&1#0&#H*)'1-*)).+-1O#.A'(-1&'1EA.+&V#

D#2+/.8-#28(

9T.A'(-1&'1EA&# &21# &1# .# 1*EQ*EA2# O1O# E)# &)S-A*))&/&)1# 2&)2*A-&+# DE-F# 0NE)&# H.Z*)# *E# 0NE)&# .E1A&F# 'AO&# &1# S-2E.+-2&# +N&UPOA-&)'&# 2P.1-.+&# 0&# +.# /k/&# /.)-RA&# DE&# 0&2# ./J-.)'&2# 0-B S&A2&2V# 9.# H.-J+&22&# 0&2# .).+K2&2# '*EA.)1&2# 2EA# +&2# 1(R/&2#A&+-.)1#+&#PA*,AR2#1&'()*+*,-DE&# AO'&)1#\#+N.A'(-1&'1EA&#AO2-0&#0.)2#+&#H.-1#DEN&++&#0*))&#E)&#E)-DE&#-/P*A1.)'&#\#0&2#'.P.'-B 1O2#'*/PE1.1-*))&++&2#&1#\#'&#DE-#2N&)2E-1#W#+&2#]#)*ES&++&2#^#/O1(*0&2#0&#'*)'&P1-*)F#'AO.B

55d

#4#####c)0#L)1&A).1-*).+#a*),A&22#*)#:/J-.)'&2F#C*)1A&.+#cdec#

1-*)# &1# AO.+-2.1-*)# 0&# S.A-.1-*)2# H*A/&++&2# \# +T-)H-)-V# 9&2# 0-HHOA&)12# A&,-21A&2# 0&# +N./J-.)'&# -)'.A)O&#&1#A&22&)1-&#2*E+RS&)1#P+E2#DE&#Q./.-2#+.#DE&21-*)#0&#+N-)1O,A.1-*)#0&#P+E2#&)#P+E2# AOP.)0E&# fP*EA# )&# P.2# 0-A&# J.).+&h# 0&2# 1&'()*+*,-&2# 0.)2# +.# PA*0E'1-*)# 0NE)&# &UPOA-&)'&# .A'(-1&'1EA.+&V# a&2# )*ES&++&2# 1A.)2-1-*)2# )N&UP+*A&)1# DE&# +&2# P*22-J-+-1O2# -)H*A/&++&2# &1# -/B /.1OA-&++&2#0&# +N.A'(-1&'1EA&V# L+# )N&21# 0*)'# P+E2# 2&E+&/&)1# DE&21-*)# 0&# A&'(&A'(&2# 2EA#+.# /*0O+-2.1-*)# 0&# 0*))O&2F# 2EA# 0&2# PA*'O0EA&2# 0&# '*AAO+.1-*)F# *E# &)'*A&# 2EA# +.# ).S-,.1-*)# 0.)2# +N&2P.'&# S-A1E&+# &)# 1&/P2# AO&+V# 9T.A'(-1&'1EA&# )N%98.$6$+F# 0O'*ESA.)1# 0&# )*ES&.EU# 1&AB A.-)2# 0&# 2PO'E+.1-*)# &1# 0N-))*S.1-*)# '*)'&P1E&++&# 0.)2# 2.# 1(O*A-&# .E1.)1# DE&# 0.)2# 2.# PA.B 1-DE&V# @&A/&11.)1# .-)2-# 0NO+.J*A&A# 0&# )*ES&++&2# H*A/&2# 0N.AJ-1A.,&# 2&)2.1-*))&+# &1# 0&# A*/PA&# .S&'# +.# AO.+-1O# -/P*2O&F# +&2# PA*P*2-1-*)2# .A'(-1&'1EA.+&2# 2&# /E+1-P+-&)1#u# 1*E1&2# )N&)1&)0&)1#P.2#2N&)H&A/&A#2EA#E)&#E)-DE&#S*-&#0T&UPOA-&)'&#2&)2-J+&#&1#&++&2#2N&),.,&)1#\# -)1O,A&A#+N./J-.)'&#0.)2#E)#PA*'&22E2#0&#AO,O)OA.1-*)#21AE'1EA&++&#0&#+N&2P.'&V#?)#A&/*0&B +.)1# +T*JQ&'1-H# 0&# '&11&# H*A/.+-2.1-*)# 2P.1-.+&F# +N*JQ&1# .A'(-1&'1EA.+F# &)# P+&-)&# -//&A2-*)F# 2T*A-&)1&#.+*A2#S&A2#E)&#)*ES&++&#A&+.1-*)#W#\#+.#H*-2#P&AH*A/.)1&#&1#2&)2-J+&#W#.S&'#+&2#'*)B '&P12#0&#+.#/.1-RA&F#0&#+.#21AE'1EA&#&1#0&#+.#H*)'1-*)#.A'(-1&'1EA.+&V#

E<><*&2+&8(

:00-),1*)#CV#fcddthF#%(&#P(&)*/&).#*H#1(&#)*)BS-2E.+F#$(#9.++K#;VF#=*E),#7V#f0-AVhF*<'6&)8%,+;* O3'9*%*P+83+)+(&%&$'(*'6*O'39*&'*%*<$91.%&$'(*'6*<8%,+F#[*E1+&0,&F#PPV#"gB5e# :A0&))&#@V#fcddghF#23&=*.+*83")+(&*>*J%*,3"%&$'(*8.%)&$,$+((+*%1*&'13(%(&*#1*QQA+*)$R,.+F#@.A-2F# y0-1-*)2#0E#[&,.A0# :A0&))&#@VF#@*++.#XV#fcdeehF#23,-$&+,&13+*"9'&$'((+..+;*!%&$R3+*S*8+()+3F#X*A0&.EUF#y0-1-*)2# X!9#9.#CE&11&# X.E0A-++.A0#7V#fegbqhF*J+*)5)&R9+*#+)*'?C+&)F#@.A-2F#y0-1-*)2#G.++-/.A0## X.E0A-++.A0#7V#fegqehF*<$91.%,3+)*+&*)$91.%&$'(F#@.A-2F#y0-1-*)2#G.+-+O&# XE'-BG+E'o2/.))#a(V#fcdd"hF#T)&-"&$01+*#+*.U"8-"9R3+F#@.A-2F#G.+-+O&#

C'aE++*E,(# CV# fcdd6hF# F$/$&%.* K3'1(#D* 23,-$&+,&13+=* H+3B%)$B+* V'981&$(/=* %(#* T(B$3'(:

9+(&%.*W('4$(/F#a./JA-0,&F#CL%#@A&22# C-'(.E0#=V#fcdd"hF#JN%3&*S*.N"&%&*/%X+17;*T))%$*)13*.+*&3$'98-+*#+*.N+)&-"&$01+F#@.A-2F#y0-1-*)2# ;1*'o# @-'*)#:V#fcdedhF#V1.&13+*(19"3$01+*+&*%3,-$&+,&13+*D*1(+*$(&3'#1,&$'(F#Xx+&F#X-Ao(.E2&A# @-'*)#:V#fcdeehF#v&A2#E)&#.EA.#)E/OA-DE&F#$(*:)0A&*11-#9V#f0-AVhF*<8$+.3%19*D*G;*E+(C%9$(*+&* .U%3,-$&+,&13+F#@.A-2F#y0-1-*)2#0&#+.#v-++&11&F#PPV#cbeBcbt#

@-'*)# :V# fcdech# 9.# 'E+1EA&# )E/OA-DE&#Y# +&2# *JQ&12# .EU# ./J-.)'&2F# $(# ;&A.Q-# >VF# C.)0*E+# %VF# I*+#%VF#z&A1w&'o#IVF#9&H&JSA&#vV#f0-AVhF#V.$9%&)F#?>;:#@.A-2BC.+.DE.-2F*L)H*+-*=*PPV#cgtB"et# v-A-+-*#@;#fcdd5hF#JU23&*S*8+3&+*#+*B1+=#@.A-2F#y0-1-*)2#G.+-+O&#

6.'&.*(

7*.)).# 8+.2pK)# &21# .A'(-1&'1&# &1# '(&A'(&EAF# /&/JA&# 0E# +.J*A.1*-A&# 9L:%# \# +N?>;:# @.A-2B C.+.DE.-2V#?++&#S-&)1#0&#1&A/-)&A#E)#0*'1*A.1#\#+Nr)-S&A2-1O#@.A-2B?21#DE-#P*A1&#2EA#+.#AO'&PB 1-*)#1&'()*+*,-DE&#0.)2#+N.A'(-1&'1EA&V#;&2#0*/.-)&2#0&#A&'(&A'(&#2*)1#A&+.1-H2#\#+.#A&+.1-*)# &21(O1-DE&#&)1A&#+N.A1F#+N.A'(-1&'1EA&#&1#+.#1&'()*+*,-&#.S&'#E)#.''&)1#P.A1-'E+-&A#2EA#+T.A'(-B 1&'1EA&# &UPOA-/&)1.+&# &1# 2&2# /*0&2# 1&'()*+*,-DE&2# 0&# PA*0E'1-*)F# 0&# AO'&P1-*)# &1# 0&# A&B PAO2&)1.1-*)V#a*)1.'1#Y#Q*.)).Vw+.2pK)},/.-+V'*/#