A propos d'une construction non-standard du basque
41
0
0
Texte intégral
(2)
(3) "!#%$&('*) & ,+- $).+0/1 & & &324 5+-6 &!6 !7!$986 :$'. ;<>=?A@CB.?EDGFIHKJMLNPOQAQSRUT VXWYZY.Y\[ ]Z] ^ W_Z`.a%WAb W.
(4)
(5)
(6) ! "$#% &'() &*,+-
(7) .+/ & &. &01,+&'#.
(8) 2#3#' ",45 6798: ;=< /> ?9@ACBD?FEG> HI< J K MLONM?9EQP LOEQR S?- T*E90ULGE RK @VA.RN= 1WAC XY< J BNK@,S?!LG >SZ[DAC\* 9] > ?FNK\,EGWVAC. _I<=` M[ -A> 1LaA ?9EO>bAC>Ec?FNKEG eY<
(9) ' J LGLGEaf ?9EOWVAC S?g>C> 0ULGLGEaf ?9EOWVAC. ^ < '>*BhMLONM?i 1hT*NK>,?9EGWA j/>C@ N Tk> ?FNKL lI<
(10) h mACT*hS?!BM>CBMLaA EG> . f fC>@,EGB
(11) hSjnhM>B. ; H ^. d ;X ; e ;Sl ;d X,e. Ko pq[:r[st,uCvYwMrxOt: #.Df,ACE9 gy-z{ |Sz}'}.z ~a|S',M=z ,GM)@ gE! ; d H d > NKEc?!WA5BM/?FNKEG> hMBN /?n fCNKNMf,f/?!'LGN LGNK>CVAC>T*N LGE9 hM 1>,?- 9] /?9hT*NM?9EOWVAC @,>B 1EG,>EcjnEGBN?9Ecjm S?!hPhLGN?9SA[ @ fK?9> ?FEGNKLGEa?9h @ 5LGN LGNK>CVACEG,>h fCNK2 1N P[ EG>*NKBN @ hT*EGWA < #.BfCEG> ?!@,P ACK,@ N > LG5BMN @ 5@ 5LGN LGEG>ACE9 m?FEGWVACT*@,>S? jnTkLGLOK,>bfCSA ?!BEc?9> ?9NA ?FK @ SAC\"\ T"fLOK WVACE! 1 1> ?!h[PhLGh. fN /?9EGBSACLGEGTk> ? jnhB>@ ,@% AC>fCNK/?n,LG @ h[RN?n NMA,?9KAC@,LON'BM>,?9NKBS?9EG>*@,LGN. hWVAC>BN > LONKE9 zCIO*% PKALGEO ,QOcY%S>k z Cz= 9ZS?9h fN ?9KAY LG fC 1BEcf,?9EQPEF m?9 [ T*NKE9 @ > ?!LGN @ EF m?9E R A ?9EO>k /? ?9 BLGNKEGT*> ?!B> ?9NKEO> ?9' 9] >,?9NK\,EGWAT*> ? ,@% NMA,?9 fN /?n B/?9NKEG>Y ?9NSPNA\b mAC L9% NKBB@"@A"fN /?9EGBEcfCfCN [ 1h5>bjnN >NKE9 /fC> ?9NK>ChK,WVACE K /?i 1Ea?gKf,?9EG>C>L9 Ec? ?9KA ?i EGT"fLOMT*> ? RLGWAh5M>"jn>BS?9EG>*@A*B> ?9\?9@,NK> LGWVACLILOfCNK/?9EGBEcfCNf fCNKNG? < PKAC@,NKE9 hS?GAC@,EGEGBE @,NK> BS? mfCEc? A>C?9KAC> ACWAE m?!9Z[D?FhM fN ?FKA LOK !RN BMKfC > WACgZ[B>>N E9 ,TkN E9 WAE /?IfCKAC/?9NK> ? NM?G?FK /?9h@,NK>Y G,V LOK @ EGN LGBS?9 @ N > @, ?9\V?FK @ ;¡ S? ; d EGBMLOK [¢ < nLg [% NK,Ec?!@VAj/N Ec?!WVACLOK. LGN?9EQP TkEF0ULGEQR .UBSj <HI< H fCKA@,K @ hS?9N EGL9 BT*T*LGN. hWVAC>B> ?95BMB S?n @ ; NK LG[ WVAY% MLOLG 1>,?g@,E9 LGWAh ,BK% /?n0U=0U@,EG?9KfCEGBNKLOE9 1h S?i 1hSfCNKh @A* m?95@ 5LGNfC N fCNK-A>C fNA KPEG5DfCE9 fN AC>"f>CT£\VfCLGEGBEc?FKfSA=PM>,?IfC/?9LGN'T*NKWA5M,NM?FEQPWAE B mfC>@ 'LGNfC, 1Ec?FEG>*MLONM?9EQPEF 1h¤¥[¦ ~cCG§|S~G V|)@ 5LGN'LGNM?9E PKfLcA,?9¨K?!WA % 'LGNjn>BS?9EG>*@,L9% \f [ 1EG>*> ?9EOM @ N > LGNfC N= 15TkN?9EGB BSj < ; R K©bLG' /A j9jnEG\,,NM?9EcjijnNMA,?9EcjC" /?g>*,N S? fhBh@ h5@VAk U],T$RLO ª' «[¬S ® «G¯®D°/±M²³)°U´G®µ=¶K®·n¶= ¸O¹'ºK»Q¼½/¾,¿ÁÀ=½1À º ÃQ½1À=ÃQÄà Å[Æ Ç ÈɺKÊ/ÅUË̾VÅDÍS»c¿ ¾VÅ=»cºÅ ¿ ÍÅKÀ=½1ÀÎÂKÅÃ Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔÕÓ,ÖÑG½ÀÑO×Ñ9ØÙ«UÑaÕÚ,Ø[YÛQ²ÐÝÜK² µÐaÑ9ØÙ Þ´c·n³SÑaÒÓCÔ$ÕÓ,Ö-ß àaá-³SÛQ²Ð,±M²=ÐIâQãa¿a»cÃÛa³±M²=ÐcäCåæSçç³´a´c·n®² µ³³·9·n³² ·g«nèKå[³SÛQ²ÐaÑGÛcéDI°/³[·/®ÜK²Kµ=ÐUêQë ¢ á-³´a·/®íìM®íÐcÛ·n³ÜK·n³µ=¶èK³µ³µ'®ç5ÜÛaÐ Ï Ðc®µ ´Ûa®Ü=®·9´GÐa³¶K³D°/å1·nÐQÜK´OÐcì³èKÛa®ÜK·n³çÐcî[·/³Ü®·9´OÐc³¶ ³ç'æSµ³ïKÜ=æK°/ð2«Fñ³[¯K²,°/åòÐ ó=ôKôKô=YõFö1³·/³[ç'³·nå[Ðc³Ûa÷ ®²=¶KÐa³µå[³¶K³2å³´a´O³ ®¯Ûa³·næSµ¶K³ÜæS²K·i°/³°I·n³ç®·n±M²³D°èK³µÜ=®·9´GÐaå1²=ÛcÐa³· ø ³µ ù'쮵5ñÐc³çú°/¶KÐ ömù ³´=û Ûc³ïü·næ °U²,èK®SÐQµ,°/Ð.±M²=÷ ûúêSý ®íåæSç¯=³ÜæS² ·g®íìMæÐQ·!®´c´OÐQ·/ðç'æSµ'®´a´O³µK´OÐcæSµVèKÐcÛþ ®¯=Ðc³µ5ÜÛQ²,°gÛaæSµÿS´G³[çÜ,°è°U² ·!Ûc® ¯=Ð í®·9·n³·nÐc³ Ï ®Så1´a²³íÛcÛa³±M²=³å[æDµV°U´GÐQ´a²³Ûa®å[æMæS·n¶KÐQµ®[´GÐaæSµµæSµ=ÑG®S¶K¶ ÐÁ´OÐaìM³2¶K³° ð´a²¶ ÐcðS³2³µ ,ê ó'«9å Ï êÛc÷ ³ïCê«Gó K9«9Ûc³ Ü òðµ=æDçîµ³2ÿMÛaæS¯®SÛ´a·/®íÐÁ´OðÐaåÐ,ð´O®SÐÁ´Y°/ÐQçÜÛa³ç³µK´Y°/ÐcÿSµ=®SÛcð2¶K³ç®µÐaî·n³®µ=³Så¶ æS´GÐa±M²=³¶K®µV°gÛc®)°/³Så1´OÐaæDµ ¶ ³ñ³¯K²V°/å1ò=Ð «n°/æS²,°IÜ ·/³D°°/³9èM·/ðí¶KÐaÿMð2®²Ü ·/ÐQµK´O³ç5Ü,°¬ mê ßIý ³°g®¯ ·nðSìÐc®´OÐaæDµV°I²K´OÐcÛaÐO°/ðS³°-°/æSµK´CÛc³D°-°U²ÐaìM®[µK´O³°õ ÕÓ ÖYèK®² ïÐaÛcÐa®SÐQ·/³ è è ð[´9èK¶ ð´G³[·UçÐÁµ=®µK´ Õ,Ô èK¶ ®´GÐ Ï èK³ï ÜK·n³°°/ÐaæSµµæSçÐÁµ=®SÛc³2«UæS²ú°UþSµK´O®SÿSç'³ ¶ ð´G³[·UçÐÁµ=®µK´F =Ù,è³·nÿ®´OÐ Ï MÒ VÒ 1Ò[ÓCÔKè Ï ²K´a²K· KÙ YèKÿðµÐQ´OÐ Ï ,Õ èKÐQµ®Så[å²,°/®´OÐ Ï CÔ ,è ÐQµK´a·n®µ,°/ÐQ´GÐ Ï CÑ KÙ,èMµ=ðSÿ®´OÐcæSµ è°UþíµK´O®SÿSç'³µ=æDçÐÁµ=®SÛC°/®µ,°g¶ ð´G³[·UçÐÁµ=®µK´ ÕCØ[Ø[è1Ü®°°/Ð Ï è . . . . .
(12) . . . 4. . . !"$#"% & ' ( "$ ( )+*%,- "/.. 5 !)+67- 78 9' :;:;- <.=1 . 1 . . 0 1. 2 1. 3. 2 1. . . ?>.
(13) Georges REBUSCHI — Lapurdum 5 — A propos d'une construction non-standard du basque. 2/40. ¯. «G¯®D°/±M²³µæSµÑ9°U´O®µ=¶K®·n¶ ¸O¹'ºK»Q¼½/¾,¿c»a½Àº ÃQ½1À=ÃQÄà Å1ÆgÇ Éº Ê/Ån˾ÅÍS»a¿ ¾Å»aºMÅ¿ ÍÅ À½ÀÂKÅ=à ÕÓ,ÖÑO½1À=ÑG×Ñ9ØÙÑ. «9¿QÂÃa '>$PN'WA % AC>"?9NKEc?FMT*> ?!B h> ?!@ 5BMS?G?FB> /?9/ABS?9EO>kB>@ACEc?!A>5 ]VfCK?9 ?9 EGT"fCLG S?I?FKA ?!jnNKEc?!BT"fN?9EQRLG5'LGNjnE9 NíPMB5LGN?9 hEG
(14) 0cRN BLGN [ EGWVAC'9KA K NSPNM?FNK[ T*EG>EOTkN LGE9 /?9. fLaA hB> ?n S?!NSPB5L9% ]VfCK?9 #' i >"j/N E9 NK> ?!B/ABEGN LGT*M>,?gNf fCL 'L9% NKBS?9EQPN?9EG>*@ 5LGNfC, 1Ec?FEG> @VAk mfChBMEaj/EOBMN?9SA@A"#' BS?G?95NMf,fN M>,?9fCBMLONM?9EG>.P[ LG5 NMA,?!@ 5LGN'T*NKWA5@% ,NM?9Ecji> % m?!> SjUjnS?!WVACLON'TkN WVACfC >EOWVACTk> ?CPE9 EQRLG5@% AC>KfChNM?9EO>$RNABKA,f"fLaA ,h>hNKLG5>$RN= 1WACK KfhN?9EG>*WVACEfT*S?n @A*B¨K?9h@,LONj/N B' hMT*N > ?9EGWA5@ fC N= 1 [ @% EG>,?9/fhS?9LG
(15) ' J BT*T*@,. 1EOTbfCLG fCh@ EGBN?n fCLcA ?F¨K?gWACBT*Tk5@ EO>@ E PEG@VAY T*NK\,EGT*N KA*@ WACNK> ?9Eaj/EOBMN?9SA[ h>hNKLOE9 1h < p
(16) s 798=rmx7Gx!sMrx /7Gx gsu v !8 ! v" p9oKp,J K -fKfC, 1Ea?9EG> LGN?9EQP NK> NK> ?9hBh@ > ?i > ?!NMA*T*EG>Y @ 5@ SAC\$?a]f ?9NíP[ LG. GL NK>CVAC $# < /L,]"N'@% AC>fCNK/?!BLGLG WAEF @VAbTkEO> /A fC/j/EOBMEOMLOLGTk> ?U 1 fh > ?9> ?!BTkT*5@ S~c}&%¥G fKfC, Ec?9EG> [ EG>,?9@VACEc?9 fCNK-AC>bfC>T MLONM?9EcjiKA*EG> ?FM,NM?FEcjg,B?Á]VfC m?!EGLOLcA /?9h fKACLO jnNK>NKEF UN BM CN '9 NK> ?F-M> H N VfCKAL9% NK>C LGN E9 > H RVfCKACL9% N LGLGT*NK>@"> H BVf,ACE9 fCKALGRN= 1WAC >NSPN ,0ULGNíRKA@,EG) > (*S?i 1KACLGS?9EG>Y 'LGN'T*/f C,0FfC >LG,EGfC * (*> X NK-S?i mAC@C0UEG> ?9N L M> X Rm LGN @ EajUjnh>B' ' Ec?GACNK> ?!EGBE NMAb>EQPNMA*@A*B EG\@VA*BT"fCLGhTk> ?FDACKA*T*NKWA5@ mA=R@ EO>NM?9EO> +,z ~G , NMA*>C@ S-? ,/.a1 0MbNMA /A@ < «Gó, ® $¸ 235467¿ 6Ê/Å[8 Æ 6½ÊÊ/Å=à ¯ :¸ 9<; =>@?@>!A-¼Å B ¼-!¼ CmÆ ¿Á¼ Å ãc¿QÅÊà ±²ÐaÑ ö1®[ç'®SÐO° ¶KÐQ´ ®íÐÁµV°/Ð ³°U´,²Kµ5ç'³µ ´G³[²K· Eà D²=Ðcå[æSµ±M²=³¶KÐQ´C¶K³´O³SÛaÛc³°gåòæ °/³°g³D°U´ ² µç'³[µK´O³²K·[êQë å :¸ 98=?F=GIHÅKÀ5ÀE¿ JÉ»E¼ KgÊ!½ Jɽ<À LíÅKÀKÀ1ÆVÈÂKÅ=ʺ M=½NÊ H º¼O¼ HÅKÀ5!¼ JÉ Pi½¿ ¾ ½Àà ¶ ³SÑG±M²=æÐ$æSµ Ù Ü®[·/Ûa³· ܳ[²K´FèÝ°U²K·nÑ QS® ¶ æÐÁ´ æSµ °/³SÑc´O®SÐQ·n³ àaá-³¶ æDµ ´æSµ5µ³Ü=³²K´,Ü®·nÛa³·mèKÐcÛ Ï ®² ´Ûa³´O®SÐQ·/³ êQëIâ ý-@ê R ÐÁ´a´OÿM³[µ,°U´O³SÐÁµVè SVÊ/Å JS»QÅ»aºM¼íè¬ Sóô ä U« TK ® W¸ V<=AX>/A!> ɺ »Á¼½n¾ ¿QÀ½À M Å¿a»cà Â=º Y9ÆÈɺKÊ/Å)¾VÅDÍS»c¿ ¾VÅ=»cºÅ'¿ ÍÅKÀ½À  Š±²ÐaÑ Ùç'Þ[ç'³ Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑ ÓÔ á /ÑcÕÓ,Ö ÛQ²Ð ÜK² µÐaÑ9ØÙÝÞ´c·n³SÑaÒÓCÔgÕÓ Ö ãa¿c»aÃEà D²Ð,å[æDç5ç'³´a´a·/®²Kµ³ Ï ®²K´O³èK«9³´Få³SÛQ²ÐaÑGÛaé °/³·n®Ü ²KµÐ9ë ¯ W¸ V<=AZ>/A!>Ìɺ »Á¼½n¾ ¿QÀ¾ CÂ=ºKÃQ½À[ÆVÈ'É=ºKÊ/Å ¾ÅÍS»a¿ ¾Å»aºMÅ¿ ÍÅ À ¾ C ÂKÅ=à «9¿QÂÃa nLI /?!@% AY 1N 5@% NMf,fCMLOMLG hWVAC>BK M>,?9BB S?n BE909@ [ mAY |íK¥Gz,G~ [=M ¥G ~ +V|íMD EG>@,hSf>@,NKT*T*> ?!@VA"jnN Ec?!WVAY% MLOLG 1 ?9KA=PM>,?g>"fC, 1Ec?FEG>*NKAT*> ?9N LG BTkT*5M> H N= R-KA*>C> BTkT*5M> H B-S?i X N RN (*K©*LGLG > ?!@ EF 1LGWAChM ',NMACB S?!DfCE9 fN AC>"f>CT U,z@| \+ | >kN LGLGT*NK>@C S"? ]|íz">$RN= 1WACEGBEG < ^ 1 . . 5 . . Ü=ÛÁ² ·/Ða³SÛ èM·n³SÛa®´OÐcì³ÛaÐÁ¯ ·n³ ,Ø èM·n³SÛc®[´GÐaì³ °/³ç'ÐaÑGÛaÐÁ¯ ·n³ ,Ø gµ,°U´nê èM·n³SÛa®´GÐaì³ °/³çÐcÑGÛaÐQ¯K·n³µæSµ=Ñ9°U´G®[µ¶K®[·/¶ Ø1Ù,è °/ÐQµÿS²ÛaÐa³· KÔ VèM´c·n®µV°/ÐÁ´OÐ Ï ê ®[·g®íÐcÛaÛc³[²K·m°èKÛc³)°UþSç¯=æMÛa³×Ì·n³Ü ·nð°/³µK´O³K-CKºKÊ-ãa½OH
(17) CH ½À»,Ûa®`_g´GÞ[´G³µ=æSç'ÐQµ®SÛa³Oa®¯V°/³µK´O³æS²'¶²ç'æÐQµ,°gÐQµìÐO°/ÐÁ¯=Ûc³ ¶ ®µ,°gÛa³ !ê æS² ·Iµ=³Ü®D°gÐÁµ=¶M²ÐQ·n³¶K÷ ³[·U·n³² ·!¶K®µV°gÛc÷ ÐQµK´O³·9ÜK·nð´O®´OÐcæSµ'¶ ³å[³ °UþSç¯=æÛc³èö³´a·n®SÐÁ´O³·n®SÐ,Ûc÷ ®[¯,°/æÛÁ² ´GÐ Ï å[æSçç'³ Ûa÷ ®¯,°/³[µå[³¶K³´OæS²K´O³ç'®[·/±²³å[®°U²=³SÛcÛa³èMÜ=ÛÁ² ´ b´±²³å[æSçç'³²Kµµ=æS²ì³S®²à íð·næëOèMç'®SÐO°gÐÁµV°/ð·n³·n®SÐ,Ûc®ÿÛaæ °/³«9ÑcÕÚ,Ø[ ¶ ®µ,°gÛa³°I´a·/®í¶M²å´OÐcæSµ,°IçæS´GÑGéíÑcç'æS´,ÜæS²K· ÜÛQ²,°g¶ ³å[Ûc®·9´OðKê #`c ³Ûa®SÐO°°/³¶K³!å bM´OðÛa³°gå[æDµV°U´c·9²=å1´OÐcæSµV°-°/ðç'®µ ´GÐa±M²=³ç'³[µK´CðS±M²=Ðcì®SÛa³µK´O³°g¶ ®µ,°gÛa³°gÛa®µÿS²³D°g±M²Ð,æ ÏGÏ ·n³µ ´¶ ³° ·n³SÛa®´OÐcì³°g¶ ÐÁ´O³°gé´OÞ´O³ÐÁµ ´G³[·Uµ=³« ö1®[ÜæSµ®SÐO°èKå[æD·nðS³[µ,èK³µ ´c·n³®² ´c·n³°õSÛaæS·m°/±M²³2å³´a´O³´GÞ[´G³³D°U´ Ü òæSµÐa±M²=³ç'³µ ´ µ ²ÛaÛc³DèKÛc® °U´a·9²å´c² ·/³2³°U´ Ü=³²K´OÑGÞ´a·n³³µ=åæS·n³¶KÐ ÏGÏ ð[·/³[µK´O³èKå®[·g³íÛcÛa³Ü³[²K´CÞ´c·n³å[æSµ,°/Ða¶Kð·nðS³2åæSçç³·n³°U´O®µK´C¿ÁÀ5¼[¿c»aºèM´OæS²K´CåæSç5ç'³Ûa³° ´OÞ´O³°gÛc³[ïÐaå®SÛa³° KìæÐÁ·!å[³Ü³µ=¶K®µ "´ dKòÐQç'æSþ®[ç'®«[¬ e=Y³[´ü·næ °U²'«Gó=ôKôKô= ÜæS²K· ²Kµ=³ÐQµK´O³·9ÜK·nð´O®´GÐaæSµ'±²ÐÜæS²K·9·n®SÐQ´ ¯=Ðc³µú°/³·n®ç'³[µ³·!®²ú°/³SåæSµ=¶´aþSܳ¶ ðSå·/ÐQ´C¿Á À fKÊ/ŶK®µV°gÛc³´O³ï ´G³Kê µ M Å¿a» gh ÂÑå[æSçç³ MKÅ=¿c»aà ÂKÅ È MKÅ¿a»aà ºèK®[²[öæD² ·n¶ ëQòK²=Ð ðSå·nÐÁ´O³°g³µ¶K³² ïçæD´F°è°/æSµK´ Y ý ³° Ï æD·9ç³°g³< ´a·n®S¶KÐQ´GÐaæSµKµ=³SÛcÛa³ç³µK´CðSå·/ÐQ´O³°g³µ² µ,èKÛa³ÜÛQ²,°-°/æS²=ìM³[µK´ MKÅ¿a»QÅKÈ MKÅ=¿c»aºèMç®SÐO°IÜ®· Ï æÐO°g®Sì³Så ² 8 µ gG g ®²5ç'ÐaÛcÐa³²Cê ^ D²=®µ¶5ÐcÛþ ®¶ ÐG°/Ûaæå®´OÐaæDµéÿ®²åò³DèK³´«9ðSì³µ ´c²=³SÛaÛc³ ·n³Ü ·/ÐO°/³Ü=®· ²KµÜ ·næDµ=æSç.èKæSµÜ=®·nÛc³ °/æS²=ìM³[µK´C¶K³ J@CÀK¼[»aʺ JS»aE¿ CMÀK& ¼ JFCKÊÊ iSãQÅ»aj¿ 6D½1¼-Ü=æD² ·!Ûc³°IÜ òK·n®°/³°gå[æSçÜ=Ûc³ï=³°g³µ ´GÐaî·n³°g«9å Ï @ê kI²V°Uù®SÛQ´ S®SÐQµ¶ Ðc®¬ KèM:ó leKÑaó m èMÜæS²K· ² µ³ Ü ·/ðD°/³µK´O®´OÐcæSµ'ÿðµ=ð·n®SÛa³³µ¯=®°/±M²=³9èK³´C®²,°°/Ð,¶K³ K!Ê CK»QÅK¼[&½ J@CKÊÊ iíãÁÅ=»c7¿ 6½-ÜæS²K·!Ûa®·n³SÛc®[´GÐaì³³SÛaÛc³SÑaç'Þç³K@ê n ®SÐO°gå[³° å[æSµ,°U´a·U²=å1´OÐaæDµV°Iµ³ °/³2ÛcÐQç'ÐQ´G³[µK´,Ü®° Ï æS·nå[ðç'³µ ´é2¶K³°I´OæS²K·m°-°/®µ,N° _g´OÞ´OO³ aµæSçÐÁµ=®SÛc³DèKpæ oÛc®·/³íÛc®´OÐaìM³)°/³·n®SÐÁ´CÛaÐÁ¯ ·/³õíÛc® Ü ·/æS´O®°/³Ü=³²K´Y°/æS²ì³µK´Cå[æDµ ´G³[µÐQ·«GçÞç'³ °/Ð,å[³µ÷ ³°U´,Ü®D°gÛc³å[®°g³µ5¯®°/±²³å[³±M²=а/³[·/®²Kµ'®[µK´OðSåðí¶K³µ ´«9³ï ´G³·9µ=³ < >. . >. . >. . / . . . . . /.
(18) . .
(19) . .
(20) Georges REBUSCHI — Lapurdum 5 — A propos d'une construction non-standard du basque. 3/40. Ep p,J % NA ?F' /?9@,LGN?9EQP NK> N > ?9hBh@ > ?! m?!@C% NMf,fN M>CBM fLaA >T*EG>N LG >*B' M>Y. WVAY% A>*T*/fC Tk5 > ?9EGL NMAC\"\VfC EG> >T*EG>NKLOK BMT"fCLGS?9 A>5T*NKWA5@ 5>T.RS?9KA*@, @ hS?9T*EG>N?9EG> ]"NMf,fN NMG? < % /?gB5WVAY% EGLGLcAY m?FLGN. hWVAC>B> ?95BMB S?n @ ; NK,BMT*T"AC>?9KAY. LG @,EGNKLGBS?9 [ K©*LG5BMT"fCLGhT*M>,?9SA ,!.c1 0* m?i /AEQPE @,LGN'T*N WVAC@,>T.R5D? 9KA*@,@,hD?FMT*EG>CNM?9EG>Y ,/ z % K /?!B' MB>@.?a]VfC KRNMf,?9E9 h|íK¥Gz,G~ [=S}.~ ,/¥O~ +V|í.U@,h>NSPN > ?
(21) ' J WACE PNjnN EGL9% RSZ[S?g@,B ?9NSPN EGL < ) ?a]VfC?FK 2 1EGT"fCLG'@,hBEG < #.Sf ACE9 NA*T*EG> ], NKNSRN L! ; d ¡l m >*NK>N LQ] B5WVACgZí% NMf,fLGLG EGBE
(22) ' J BT*T*@,K MLONM?9EQP @,EG>N EG ,'BMBEf WACLGSACN > ?9hBhM@,> ?iUKA"fCLcA,?9¨K?!gf, /?9Bh@ > ?, fKACDfC>@,L9% \VfC EG>*@, J NMjnEc?O?9 ; dV^ H /?n NMAbTkEO> fC >EGWAT*> ?n NíR 1> ? < > 1EO@ h> . NKEG>Y 1E LGNfC N ' _ i « l, ¿ @ Í CMÀ=à Åà L É=ºK»Q¼ ½/¾,¿ÁÀ=ÃQ½1Àκ à ò=æDç5ç'³SÑFØ1ÙÑ =Ù Ï ®²K´O³ Ï ®íÐÁ·n³SÑcÒ[ÓCÔ)ÕÓ,Ö àQý ÷ ò=æDç5ç'³å[æSçç³´c´a·n®²Kµ=³³·9·n³²K·[êQë J Nf, Ec?9EG> /ASZ[S?iU> ?95NMA,?9 1gfCSA ? S?9LGN?9EQPE9 h, /A fC/jnEGBEGLGLGT*M>,?n EGL! /A j9jnEc?!@ mA,f,fEGT* LG#' BK /fC>@ N > ?n S?!@,' /A j9jnEG\,MLG5BMT"fCLGhT*M>,?9SAKA `,/.a 0*NA.P9RjnLGhB Ej/EO>NKL (*>"jnNKEc?n B % /?!L9% NMAC\ < WACEIT*> ?F>
(23) íKREG>*M>,?9>@VA,>kR ?FEG> ?!NKLG[ AC> fKfC, 1Ea?9EG>*LGNM?9E PBT*Tk e NKm NK>N LQ] h> e RN (*K©*L9% NA\ < > % m? fCN @,hSfLONKBh VfKAC-fLcAY @,BLGN /?9h (YVfCKf, Ec?9EG>*WAEfCKA N S?9 N [ 1BEGh5A>*>T WVACE LGN. mACEc?!BSj < e B KAYVfCLcA NKT*M>,?n LGNfChBM@, BSj < e @ U« mK ® É=ºK»Q¼ ½/¾,¿ÁÀ=½1À ºKÃQ½À Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔÕÓ,ÖÑG½À àa±M²=Ð O±M²=³å[æDç5ç'³´a´a·/®²Kµ³2³·9·/³[²K·[ë ¯ ¸ K ¿ ¸ 9¸ ´ ¿ ɺ »Á¼½n¾ ¿QÀ½ÀÂ=º g Æú ¸ g9½1À1ÆSÆSÆ å ¸n¸ K ¿ ¸ ! ¸ ´ ¿ É=ºK»Q¼½/¾,¿ÁÀ=½1À º g Æú¸ " g9½À[ÆSÆSÆ5¾ ¿ @Í CMÀ[Æ,Ã Å Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔ ÕÓ,Ö ÑG½À ò=æSçç'³íÑ9Ø1Ù àaÛa÷ òæSçç³±M²=Ð å[æSçç'³[´c´a·n®²Kµ=³³·9·n³²K·[ë ¶ ¸F¾ ¿ @Í CMÀ ¸ K ¿ ¸ 9¸ ´ ¿ ɺ »Á¼ ½n¾ ¿QÀ½À Â=º g Æú¸ " g9½1À1ÆSÆSÆSÆ,Ã Å Ï ®²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔ ÕÓ,ÖÑO½1À=Ñ9Ø1Ù ò=æDç5ç'³ «9¿ÁÂ=Ãa 5 . ¶ ®µ,°gÛa®´a·/®í¶M²å´OÐcæSµ Ï ·/®[µQS®SÐO°/³èK³´ Ï æSµå´OÐcæSµKµ=³·!åæSç5ç'³² µ³·n³°U´a·nÐcå´GÐaì³èKå[æDç5ç'³¶ ®µ,°gÛa÷ ³ïCêÛc®´OÐQµ.°U²Ða쮵K´«9ü®°/æSµ'½[» Å=ãcà ¬ MóVYõ «9® 2&3 #%$ °/å1·nÐQÜ,°/ÐO°U´GÐ &4''>/A(#%$è ±²³SÛ9â Õ KÑcÒ Ñ ä ´a²ÑOðSå1·nÐaìÐG°Ûa³´a´c·n³Kâ Õ KÑcÒ Ñ ä >%#>ÌçÐÁò=Ð öæSµå²Kµ¶ ÐG°°/ÐQç'®í³ Ï ²³[·U² µK´ ³íÛcÛa³°géSÑcçæÐú´a·nî°/ÑG®SÿS·nðS®¯=Ûc³ æSµ ´GÑGð[´Gð àQý ®2Ûc³´a´a·/³2±M²³´c²®°gðSå·/ÐQ´O³ç'÷ ® Ï ®SÐÁ´CÿS·n®µ¶ ÜÛa®SÐG°/ÐQ·[ë ÛC°/÷ ³µV°U²ÐQ´±²³Ûa®±M²=³°U´OÐcæSµ'¶ ³°gå[æDµV°U´c·9²=å1´OÐcæSµV°gåæS·9·nðSÛc®[´GÐaì³°g³´Cå³SÛaÛa³¶K³°I·n³SÛa®´OÐcì³°-°/®[µ,°g®µ ´GðSå[ðS¶ ³µK´Y°/æSµK´FèK¶M² Ü=æMÐQµK´C¶K³2ìD²=³¶K³2Ûc®ÛaÐQµÿS²ÐO°U´GÐa±M²=³ÿðµð[·/®íÛc³èMÜ=®·9´GÐa³SÛaÛc³[ç'³µ ´¶ ÐG°QöæÐÁµ ´G³°ê ý ³N ° _g·n³SÛa®´OÐcì³°gé´GÞ´O³ÛaðSÿî·nO³ a«9®µÿÛa®SÐO° )g¿ ¾VÉ=»M¹'½ÅKÂ=½1+ *½ãQÅ»aj¿ 6D½1¼í¶M²5ÜæÛaæDµ=®SÐO°èM´G³SÛaÛa³°g±M²=÷ ³SÛcÛa³°-°/æSµK´C¶Kðíå1·nÐQ´G³° Ü=®·!á-ÐÁ´aùæ «n°/æS²,°IÜK·n³°°/³DUèK³[´±²ÐC°/æDµ ´ÐQµK´a·næ¶M²ÐQ´O³°IÜ®· ² µ'¶Kð[ç'æSµ,°U´a·n®´GÐ Ï ±²ÐOèKå1·9²å[Ða®SÛc³[ç'³µ ´ Ü=æD² ·i°/® ¶ ðç'æSµ,°U´a·n®´OÐcæSµ,èMÜ=³²K´C®²V°°/ÐSöæS²³· ²Kµ5U· bKÛa³¶K³å[æSÜK²=Ûc³è°/æSµ ´³µ Ï ®SÐQ´ Ü=ÛÁ² ´ b´¶²´aþSܳ2¶K³°IÜ ·/æS´O®°/³°gå[æS·U·nðSÛa®´OÐcì³° ÛaæS·°/±²÷ ³SÛaÛa³°-°/æSµK´C¶KÐO°/Ûcæ±M²=ðS³°è°/ЯÐa³µ'±²³ ö³Ü ·/ð Ï î·n³µ³Ü®°g³ç5ÜÛaæSþ³·!å³´G³·9ç³ÜæS²K·!¶ ðSå1·nÐQ·n³Ûc³D°g¶KæSµKµ=ðS³° Ü=³·9´GÐQµ³µ ´G³D°g¶M²¯=®°/±M²=³K-ê ,æÐQ·g¶ ³ÜÛQ²,°Iñ³[¯K²,°/åòÐ,«[¬ /.D¯V ÜæS²K· ²Kµ=³¶K³D°/å1·nÐQÜK´OÐcæSµ'¶ ³°Iñ-ý°U´a·nÐcå´G³D°g¶K³å[³´a´G³Ûa®µ=ÿD²=³ Ü=®·9´GÐa³SÛaÛc³ç³µK´CðS±²ÐaìM®íÛc³µ ´G³2éå³íÛcÛa³¶K³2á-ÐÁ´aùæ èK®²5ç'æÐÁµV°g³µ'±²Ð,åæSµ=å³·9µ=³Ûc÷ ò þSÜæS´aòî°/³2¶K÷ ²Kµ¶KðÜ=Ûc®íå³ç³µK´C¶K³2Ûc®ñ-ý ì³·m°gÛa®ÿ®²åò³¶²Ü ·/æSµ=æDç ¶KÐQ´ _g·nð°/æSç5ÜK´OÐ Ï aKê á Ï ê³µ5Ü®·9´OÐcå²ÛaÐa³ · 0þSò®[· Qí®¯®SÛ,«[¬ 1.e9èK³´,ÜÛQ²,°I·nðSå[³ç5ç'³µ ´ n²[öÐÁù=®«[¬ K9èMÜæS² ·I² µ³¶ ð Ï ³µV°/³³´CÐcÛaÛQ²,°/Ñ ´a·n®´GÐaæSµÜ=®µåòK·næSµÐa±M²=³³´,Ü®µ=¶KÐa®SÛc³íå1´O®SÛa³¶K³å[³´CæS·/¶·n³¶K³°IçæS´9°g«9ìæÐÁ·!®²V°°/ÐVÜ=®·!³ïê«aûóô¶ ®µ,°gÛa÷ û)Ü Ü³µ=¶KÐaå³ @ê kIµ ´OæS²K´Cð´G®[´¶ ³å®[²,°/³èKÐaÛ Ï ®²K´CðSìÐÁ´O³·!¶K³2åæSµ Ï æDµ=¶M·n³å[³´OæD² ·!®Sì³SåÛa³°-°U´a·9²å´c² ·/³D°g«/°U² ܳ· Ï Ðaå[Ðc³SÛaÛa³ç'³µ ´9®Ü Üæ °/ÐQ´GÐaì³° å[æSçç'³2«UÐOåÐaÑG¶ ³°°/æS²,°èK¶K®[µ,°gÛa³°/±M²=³SÛcÛa³°gÛa®ç'®[·/±²³¶ ³ Ø8 Ù gFų°U´C¶M²KÜ=ÛcÐa±M²=ðS³èK®Ü Ü®·n®SÐO°°/®µ ´¶ ÷ ®¯æS·n¶'°U² ·gÛa÷ ®µ ´GðSå[ðSÑ ¶ ³µK´FèMÜK²=ÐG°-°U² ·gÛa®·n³SÛa®´OÐcì³èK±²Ð,³°U´®íÛcæS·m°gÐÁµ=¶KÐO°/å1² ´G®[¯Ûa³ç'³µ ´®[ÜKÜæ °/ÐQ´GÐa쳶M²5ÜæÐQµK´C¶K³ìS²³ç'æS·9ÜKòæÑ9°UþíµK´O®ïÐa±M²=³õ «9ÐG ÿÐ SæSµCê 2 â ò ²K´F°g³SÿÐÁµ=³µ'¶²ê ³µCê 2Mä á-³°g¶K³[·Uµ=Ðcî[·/³D°-°U´c·9²å´a²K·n³°-°/³·næSµK´,·n³ÜK·nÐO°/³°g®4 ² 3 êa¬íèKå Ï ê«G5ó mK/ê á Ï ê 0þíò®U· QS®¯=®SÛ,«¬ /.1.K ÜæS²K·!Ûa®ÜK·n³çÐcî[·/³2®µ®SÛQþ °/³¶ ³°I·n³SÛa®´GÐaì³°I¯®D°/±M²³D°I²K´OÐcÛaÐG°/®[µK´,²Kµ'æSÜ=ð·n®´G³[²K·!ìÐc¶ ³èMµæS´Oð _50Ü aÐcå[Ð9ê . 3
(24) 3. ? 4. 5?>. 3
(25) 3. ? 4. 7>.
(26) . . .
(27) . .
(28) Georges REBUSCHI — Lapurdum 5 — A propos d'une construction non-standard du basque. 4/40. fCNK/?9EO@,LG= S?!@ j/N >bfCh 0F?9 ChMEOWVAC >"fSA,?g@,hBEGLGN'B> /?9/ACBS?9EG>*@
(29) J BT*Tk B> 1EF m?9N > ?!>kLF% NíR 1>B5@ ?9KA ?!N > ?9hBhM@,> ?!KA"fC, m?9Bh@,M>,?g\fLOEGBEc?9 BSj < LGNfCNK/?9EG f/?9EO>> ?9@,' ; N SfE9 EOBME BT*T*'U^, P < e B « ¸n ¸ K ¿ ¸ !U¸ ´ ¿ É=ºK»Q¼½/¾,¿ÁÀ=½1À º g Æú¸ " g9½À[ÆSÆSÆ gC Æ gGÅ Ï ®² ´G³ Ï ®SÐÁ·n³SÑaÒÓCÔÕÓ ÖCÑG½ÀÑG×ÑFØ1Ù àaå[³SÛÁ²=Ð ±²Ð,åæSç5ç'³´a´c·n®² µ³³[·U·n³² ·[ëGèKãa¿a»cÃàaÛa³× ±M²=Ð ë . p p #.DAC\$jnNKEa?n EGT"fC/?9NK> ?U fKACLGN. mACEc?9 1>,?g. EG,>NKLOM-fCKA-?9T*EG>BS?G?9 fh > ?9NM?FEG> h>hN LG < +KA,?!@% NíR@ LO' 9] T.RLG @,'9^ ->Y% N=VfCKALGT*T*> ?n NABSAC> m?9N?GA,?I?F hEGWVAC5VEOLI>C. 1/?!WA % 'T*> ?9L9% NSR M>CBM5@ ?9KA,?g>CT0G?S?9\fLOEGBEc?9@,NK>Y LG#' < 2>"jnNKEc?n,>$PN'WA % EGL,]"N'@, R>> N E9 1>Y @ f> WAC' [% EOL ]"N REOM>"AC>"?9LI @,NK>Y LG /?9/ABS?GAC fCKfT*> ?!MLOLGEcf,?9EGWA [ BTkT*5M> l m K©*LG5>T0F? S?95NSR M>,?g /?!@ >>ChfCNKLGB,0F?FM\?95EGT*Tkh@,EGNM?i9D?! /?g@,>B 1hT*NK> ?FEGWVAC 0 T*M>,?ghBSA,fhNSRLOMN (bD?!@,>BNA [ EI@,NK>Y A>CEG> ?FM/fChS?9NM?FEG>*BM>,?9\V?GACNKLOE9 1h S? fN /ACEc?9' /fChMBEcjnEGWACK @ U^,N ( ,EGL > % ]"N NA*B> ?9NKEOK|S~G*> ?9 ,/.a 0 ,-D-? ,nz"@ N > LGN. /?9/ACBS?GA U],> ?9N \ EGWAC' KA [0 Z[NKB> ?95 L9% EG> ?9/fChS?9NM?9EO>k,h>hEGWA5@ 5BMS?!\ T"fCLG VfN NMfC N NSRLONKLO[ fN aWVACEGB>WA5BTkT*S?G?9NAC> jnNMA,?9
(30) < 1« e gÅ=» ¿cʽÀÝãaj¿ M=ºKʺ ÅL ½[»ÁÅ5¸/¸FÍSº L ¿QÂKÅ=» ÍS¿'¿a»cºíÍSºKà À1Æ ÃQÄ Æ Ã :Å L C®´aïÐaÑGÙ "ÛaÐcìS·n³SÑ «GÕÚ,Ø[³´ ´GæÐaÑ Ù'ðSå·nÐÁ´ ÕÓ,ÖÑcÀ g9×Ñ «GÕÚ,Ø[ àQý ³°gÛaÐaìD·n³°g¶ ³ C®´cï=ÐGèK³[´å[³²Kï±M²=³´c²®°gðSå·nÐÁ´F°ë*âQÛcÐQ´nê '½[» ãa½1 ¼ ºK½»cº5ãc½¼-ÅK&¼ iFJSÊ¿c»Q¼[ä J % NA ?FT*NKWA h,NKLGT*> ?!NK>@,EG>5M>*Nf fCNK>B h[PhLGN?9KA ?!NA [ 1E! EG,>EcjnEGBNM?9E P < TkT*5>bfCSA ?i [% ]"NM?G?9>@,@,NK>Y LGN'T* mACT T*K©*LG
(31) J > ?!BMLO, 1 fCNK-A>CT*NKWA5@ >T.R'n mACEQPEG5hP> ?OALGLGT*> ?!@% AC>T*N WVAC@,BN -S?!@ EQP> ?!@,>B S?95B> 1EO@ hh BTkT*5@ . \VfC EG> >CTkEO>NKLG KA#' fCNK/?!> ?9EG ß S?!>>*@C% h[P> ?GACL9 f,A[ 22 (bBMT*T*LO' > ? fSA,?n0 S?9LG
(32) J NA 1> 2 m?9EOBD?!EGLOLcA /?9h > X 1ßíß (Y L9% h[P> ?GACLg /A,jUjnEG\,BN= mACLIWACEg /ACEc?!BMS?G?FT*NKWA5@ >T.R /?g>CTkN LGT*M>,?g@,hS?9T*EG>hfCNKLGNjn>BS?9EG>*WA!ZKACLO#' ,z ¥Oz$}.z a|S~ 'WVACE LG B> ?9EG> ?n,D?!>>"fCNKLGNjn>BS?9EG>*WA!ZKACLGNfC, Ec?9EG>*LGNM?FEQPE9 hM5'L9% EG> ?9hEGSACT T*@,LGN'LGN?9EQP < #.BfCEG> ?!@,P AC LGfCNKN @ EO T*' /?9N >@ N @" m? jnKAC>E @% AC>kB¨K?9h fN LF% hWAE PNKLG> ?i NK> @,E9 LGBNM?9EO> @ ; -@ >C>h> ¡ K©bLGBN WVACE BM /f>C@"'LGNfC, 1Ec?FEG>*MLONM?9EQPEF 1h@,NK>Y LGN
(33) ' J E < < L9% N?9Ecj EG>@,EGWAN > ?!LG' /ASZ[S?!@% AC>$P9R ?9NK> Ec?9Eaj,K /?CRLGWAh5BK% /?g>*Sj9j/S?!L9% NSR LcA,?9Ecjm WAE B mfC>@"'LON jn>BS?9EG>*@ 5BD?O?9
(34) ' J @ N > LGN'T*N?9EGB'9BMLGLO@C% AC>"#' /ASZ[S?!@% AC>$P9R5EG> ?9N > 1Ea?9Ecj-EG>N BBDAY NM?9EcjC<( . 1. 5?>. 5 . 5?>. . dÐ Ûa÷ æSµ´OÐc³µ ´å[æSçÜ ´G³¶ ³Ûa÷ æD·n¶·/³2¶K³°IçæD´F°gÐaÛcÛQ²,°U´a·nð³µ'«Um¶9èKÛc³ Sð·næÜæS² ·U·n®SÐQ´,´GæS²K´C®²V°°/ÐV¯=Ðc³µ Ï ÐaÿD² ·n³·!é ÿ®²=å1ò=³èKå Ï êÛc® Ï ÐÁµ¶K³
(35) Tê TMà k ï³ç5ÜÛa³ °/ÐQçÜÛaÐ Ï Ðcð2«Fç®SÐO°g®Sì³SåÐQµ¶ Ðcå[®´OÐcæSµú°U´c·9²å´a²K·n®SÛa³Ü®·!å·næMåò³[´9°g³´ íð·næ®Fö1æS²K´Oð° ´OÐÁ·nð¶ ÷ kI²V°Uù®SÛQ´ S®SÐQµ¶ Ðc® «[¬ èMÜêSóô /ê ñ®ÜKÜ=³SÛaæDµV°IÜ®·!®SÐaÛaÛc³² ·m°g±M²³DèK¶K®µV°gÛc³°g¶ Ðc®íÛc³Så´O³°gæS·/Ða³µ ´G®² ï'å[æSçç'³2¶K®µV°gÛc®Ûa®µ=ÿD²=³µæS·9ç'®íÛcÐO°/ðS³èKÛa³ °U² ÏOÏ ÐÁï=`³ gGÅL ³°U´C®ç5¯ÐaÿD²³µK´a·n³Ûa÷ ³·nÿM®[´GÐ Ï °/ÐQµÿS²ÛaÐc³[·g«n°/³SÿSç³µK´O®¯Ûa³³µZgGÅgL ³´CÛc÷ ®¯V°/æÛÁ² ´GÐ Ï ÜÛQ²K·nÐa³SÛ,ÐÁ·9·nðSÿS²ÛaÐc³[·Iµ=æSµÑ9°/³S³ ÿSç³µK´O®¯Ûa³è ç®SÐG°g±²³å[³´a´G³)°/ðS±M²=³µå[³èK¶K®[µ,°gÛa³°g¶KÐa®SÛa³Så1´O³°gæå[åÐa¶K³µ ´G®[²KïÜ=®·nÛcðD°g«U³[´ðSå·nÐÁ´F°ö/²,°/±M²=÷ ®²çÐcÛaÐa³²'¶²óô °/ÐaîSåÛa³9è Ü=³²K´C®²,°°/Ð,®SìæÐÁ·!Ûa®ì®SÛa³²K·!¶K÷ ³[·/ÿ®´OÐ Ï ÜÛQ²K·nÐa³SÛ «9³SÛaÛa³ðS±M²=Ðc쮲 ´®íÛcæS·m°g®²¯=®°/±M²=³æS·nÐc³µ ´G®íÛ ³´Y°U´O®µ¶ ®·n<¶ g9/½ gL èK@æ oZgU!½ g ³°U´ Ûa®ç'®[·/±²³µ=æSµÑc´O³·9ç'ÐQµ®SÛa³¶²ÜÛQ²K·nÐa³SÛOèK³´ gL Ûa³ °U² ÏGÏ ÐQï³³·nÿ®´OÐ Ï Uè°/ЯÐa³µ±M²÷ ² µ'ÿS·n®µ¶ µæSç¯ ·n³¶K÷ ³ï=³çÜ=Ûc³D°-°/æDµ ´ Ï æS·9ç'³íÛcÛa³ç'³[µK´C®ç¯=ÐcÿS²,°èK³[´ µ=³Ü³²=ì³µK´C¶KæSµå-Ü®D°gÞ´c·n³å[æSçÜ ´Gð°IÜ=®·9ç'Ð,Ûc³D°I´GæS²K·m°Iµ=æDµ=Ñ9°U´O®µ¶ ®·n¶³ï=®ç'ÐQµð°gÐaå[ÐUê ß ³ =® ´ 0þSò®[· Qí®¯®SÛ,«9åæSç5ç²Kµ=Ðcå[®´OÐcæSµ5ܳ·m°/æSµKµ=³SÛcÛa³ ç'÷ ® Ï ®SÐQ´ ·n³ç®·n±M²³[·g±²÷ ÐaÛ ³[ïÐO°U´G³¶ ³°g®·nÿS²Kç³µK´F° Ü=æD²V°°/®µK´Cé¶ ÐG°U´OÐÁµ=ÿS²³·!³µ ´c·n³ «9Ûc®ÜK·nænö1³Så´OÐcæSµ'¶ ÷ ²Kµ gæS² ð´O³·9ç'ÐQµ®[µK´CÐÁµ ´c·næ¶M²=ÐG°/®µ ´ ² µ Y9èK³ ´ è Ü ·/ænö³Så´GÐaæSµ'¶K÷ ² µ³´OÞ´O³ Ï æSµå´OÐcæSµKµ=³SÛaÛc³ I·/ðí®SÛcÐO°/ðS³Ü=®· ²Kµú°U² ÏGÏ ÐQï³2å®°U²=³SÛ,æD²å³[·U´O®SÐQµ³°IÜ=æ °U´cÜ=æK°/ÐQ´OÐcæSµ,°èK±²Ð Ü ·/³[µ¶M·n®SÐQ´CÛc³ "å[æSçç'³2åæSçÜ=Ûcð[ç'³µ ´/ê c ³µ=÷ ÐÁµ ´c·næ¶M²=ÐG°IÜ=®°gå[³´c´O³¶ ÐG°U´OÐÁµ=å1´OÐaæDµÐcå[ÐOèK¶K®µV°gÛc®ç³°U²K·n³@æ oÛc³° ®·nÿS²Kç³µK´F°g³µ±M²³D°U´GÐaæSµ·n³Üæ °/³µ ´³D°°/³µK´OÐc³íÛcÛa³ç'³[µK´Y°U²K·!Ûc³D°IÜK·næSÜK·nÐcð[´Gð°gå[æSç¯=ÐÁµ=®´GæÐQ·n³°g¶K³°IÜ ·næDµ=æSç.°-°/æS²,° å[ææD·n¶ ÐÁµ=®´GÐaæSµ,èK±²³°U´OÐcæSµ±M²Ðµ³ç'³Ü=®·n ® c´,Ü®D°gå1·9²å[Ða®SÛc³2Ðcå[Ð «9ìæÐÁ·!å[³Ü³[µ¶K®[µK´ lê m°U² ·!å³ °U²1ö1³[´9/ê C®·!®SÐcÛaÛa³²K·m°èKÐaÛ Ï ®[²¶M·n®SÐQ´C®²,°°/ÐC°/÷ ÐÁµ ´G³[·U·næÿ³·i°U²K·!Ûa÷ ðSì³µK´a²³SÛaÛa³µðSå[³°°/ÐQ´Gð2¶K³·n³Så[æS²K·nÐÁ·!é² µ³´OÞ´O³ Ï æSµå´OÐcæSµKµ=³SÛaÛc³ðíìM³[µK´a²³SÛaÛc³ æSç¯K·n³ æS² ²Kç èK³[´é °/®ÜK·nænö1³Så´OÐcæSµ ²Kç «GÜæS²K"· !º H`M½[Ê gÉÊ/Å ¼[½S9èK³µ5Ü®·9´OÐcå²ÛaÐa³· ÜæS²K·!¶K³D°gå®°gå[æSçç³å³[²Kï'¶ ðSå·/ÐQ´F° ³µ TVê óVèKæD²Ûc³D°g³ïê«aû mK9èK«aû l:l,«9ágó mK"¶ ³Ûc÷ ûÜKÜ=³µ¶ Ðcå[³Kê ßSß c ³µ=³ìæÐG°IÜ=®°g¶K÷ ®·nÿS²Kç³µK´Cå[æDµ=ì®SÐÁµ=å®[µK´C³µ Ï ®íìM³[²K·!Ûc®´cò=î°/³ °/³SÛaæSµ'Ûa®S±M²=³SÛcÛa³èKÛaæS·°/±²÷ ÐaÛVþ)®¶KÐO°/Ûcæå[®´OÐcæSµ'é ÿ®²=å1ò=³èKå³2±M²Ð,³°U´CÛc³2å®°gÛa³Ü=ÛÁ²V°I²,°U²³íÛGèKÛa³°Iñ-ý°U´a·nÐcå´G³D°g¶M²¯=®°/±M²=³ °/³·n®SÐa³µK´C®² ´c·n³åòæ °/³±²³¶ ³ °/ÐÁç5ÜÛa³°gá Yè ¶ ÐÁ·n³Så´G³[ç'³µ ´ÐQµK´O³·9ÜK·nð´O®¯Ûa³°gå[æSçç'³2¶K³°IÜ ·/æSÜ ·/Ðað´Oð°gÛaÐc®µ ´ ² µ³ì®·nÐa®¯Ûa³¶ ³ÜK·næSÜK·nÐað´Gð2¶K®µV°gÛc®´a·n®S¶M²=å1´OÐaæDµ °/ð箵K´OÐa±M²³2¶M²Ü ·næDµ=æSç ¶K³·/³[ÜK·nÐG°/³2æD²åæS·9·nðSÛa®$´ #å Ï êSñ³¯K²V°/å1ò=Ð «[¬ m@ê n ®SÐO°gÛc®±²³°U´OÐaæDµ³°U´CðSìÐc¶ ³çç³µK´,ÜÛQ²,° å[æSçÜÛa³ï=³ÛcæS·m°/±M²=÷ ³SÛaÛc³°Iµ=³ °/æSµKF´ KIÅ ¼¶KÐO°/Ûcæ±M²=ðS³°gõSìæÐQ·Iñ³[¯K²,°/åòÐ,«n°/æS²,°IÜK·n³°°/³DCÜ=æS²K·!±M²=³SÛc±²³°g³[ï³ç5ÜÛa³° ç®µÐ Ï ³°U´O®µK´CÛa÷ ®¯,°/³µ=å³2¶K³å[æSµÿS·9²³µ=å³å[®°U²=³SÛcÛa³¶ ®µ,°g¶ ³´G³íÛG°gå[®°ê .
(36) . .
(37) . . . . . . . . . . . . . .
(38) .
(39) Georges REBUSCHI — Lapurdum 5 — A propos d'une construction non-standard du basque. 5/40. >bjnN Ec?nVfCN [ 1Eaj-EGBEGm WVACE m?i hMLOMBS?9EO>>h S?!@% AC>*NMA,?9B¨K?9h fN ndVm WVACEfh > ?9LON. m?9/ACBS?GAC EG>P[ L9% N?9EcjiK /?!T*NKEG> ?FM>CNK> ?!RLGEG,NM?FEG' /ALG #' -,BMN LOfChM@,EGBNM?!@,> ?!BD?O?9> ?9Ea?9h /?gLO' /ASZ[S? m? AC>k,KA,f2PM9RN L?9NK> Ec?9Eaj,BM5WVACE,RLGWA5L9% NSR LcA ?FEcj-@,'ndMR-WAE B mfC>@"'LONj/>CBD?FEG> LGNM?9E PE9 1h5EG> ?9>5'LGN
(40) ' J < «.K ® ¹'º »Á¼ ½n¾ ¿QÀÃQ½À Â=ºKÃQ½Àà Š¾VÅÍS»a¿ ¾VÅ»aºMÅ ¿ ÍÅ À½À  ÅÃ Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔ ÕÓ,ÖÑG½ÀÑO«U×2Ñ99Ø1Ù«9Ñ ÜK²Kµ=ÐcÑFØ1Ù Þ´a·n³SÑcÒ[ÓÔ.ÕÓ Ö àaá-³SÛQ²Ð,±M²=Ð å[æSçç'³[´c´a·n®²Kµ=³³·9·n³²K·i°/³·n®Ü ²KµÐ9êQë ¯ n¹'ºK»Q¼½/¾,¿c»a½À º ÃQ½1À=à Åà ¾VÅÍS»a¿ ¾VÅ»aºMÅ¿ ÍÅ À½À  ÅÃ Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔ ÕÓ,ÖÑG½ÀÑO«U×2Ñ99Ø1ÙÑ .ÜK²Kµ=ÐcÑFØ1ÙÝÞ´a·n³SÑcÒ[ÓÔ ÕÓ,Ö « K ® E» CKÊÊ7¿ LC Â=ÃQ½1À=à Åà É=ºK»Q¼ ½/¾,¿ÁÀ=½1Àκ à 쳵=ÐÁ·nÑcÒ[ÓÔgÕÓ,ÖCÑG½1À=ÑG«9×Ñ99ØÙÑ Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔgÕÓ,Ö àaá-³SÛQ²Ð,±M²=Ð ìÐa³µ¶·/®2åæSçç³´a´c·n®² µ³ Ï ®[²K´O³KêQë ¯ E» CKÊÊ7¿ LC ÂÃQ½Àà ŠÉ=ºK»Q¼½/¾,¿ÁÀ=½1Àκ à 쳵=ÐÁ·nÑcÒ[ÓÔgÕÓ,ÖCÑG½1À=ÑG«9×Ñ99ØÙ«UÑ Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔgÕÓ,Ö +. p p &.KA T*T*K TkN EG> ?9>N > ?!>kT* /A5@ fh M>,?9\fLGEOBMEa?9Tk> ?!LG f ChM>CTk>5WVACE >KAY. B >BM>CNMAfT*EGB Sj <
(41) Nf fCLG> @C% NSR@"WAY% >.RN WA5BMT*T*N EGLGLGSAC[ ,EGL K /? f, [ EQRLG@, ?9KfCEGBNKLGE9 AC>*NKAT*> ?iUKAA>*BEGB> /?9NK> ?F-M>*L9% E9 LGN > ? f, @ EOWVACTk> ?!@,LGNfCKfC, 1Ec?FEG>* LGNKWACMLOLGEGL Nf fCNK/?9EOM>,?- hT*NK> ?9EOWVACTk> "? (*>"fCNKLG5NKLG[ -fLcAY ?9B >EOWVACTk> ?!@,,~cí¥G$ z O~GV ß # 4AN > ?!>*@ E9 LGWA5NKEG>Y 1EAC>LGN?9EQPLOEQR EGL >' fCN [ fCN ,NK>@C0UB , >.RN WA m?9N >@,NK@C 1E B> % m?!LGNfCh 1>B5Kf ?9EO>>LGLG5@% AC>bfC>T @ 5DfCE9 ß Y '@ Ec?F@,L9% hLGhT*M>,?g@,E9 LGWAh BT*T* @ N > LG fCNKNf CN K 2 mACEQPNK>,?9 @ \,TbfCLG fChBMh@,> ?n «[¬ô ® ¹'º »Á¼ ½n¾ ¿QÀÃQ½À Â=ºKÃQ½Àà #F Ç Éº Ê/ÅnË ¾ÅÍS»a¿ ¾Å»aºMÅ ¿ ÍÅKÀ=½1À ÂKÅ Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔÕÓ,ÖÑG½ÀÑFØ1Ù«9Ñ å³SÛQ²ÐaÑGÛaéS«9ÑcÕÚ,Ø[ ÜK² µÐaÑ9Ø1Ù Þ[´c·n³SÑcÒ[ÓCÔgÕÓ Ö àaá-³SÛQ²Ð,±M²=Ð å[æSçç'³[´c´a·n®²Kµ=³³·9·n³²K·mèKå[³SÛÁ²=ÐcÑOÛcé °/³[·/®ÜK²Kµ=ÐUë ¯ [¹'ºK»Q¼½/¾,¿c»a½À º ÃQ½1À=à #
(42) p Ç Éº Ê/ÅnË ¾ÅÍS»a¿ ¾Å»aºMÅ ¿ ÍÅKÀ=½1À ÂKÅ Ï ®[²K´O³ Ï ®SÐQ·n³SÑcÒ[ÓÔÕÓ,ÖÑG½ÀÑFØ1ÙÑ å³SÛQ²ÐaÑGÛaéS«9ÑcÕÚ,Ø[MÜK² µÐaÑ9ØÙÝÞ´c·n³SÑaÒÓCÔgÕÓ Ö «[¬K¬S ® E» CKÊÊ7¿ LC Â=ÃQ½1À=à #
Documents relatifs
To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed
Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à
Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine
En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages
Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur
A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated
The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide
Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to
