Végétal - Vertical

HAL Id: halshs-00745044

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745044

Submitted on 24 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Végétal - Vertical

Florence Vandenbeusch

To cite this version:

Florence Vandenbeusch. Végétal - Vertical. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International

Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.273-278. �halshs-00745044�

!"#$#%&'&()*#)+,-.(&,(/+&#0#!"#$%&'#&("')*+,+&-.')))))1#

23"

#

!"#"$%&'('!)*$+,%&'

4*5+&6,&#%!7897:9;<=>#

>)/(&#?,5*&#@A!+(#&(#@&#8&B.'6#C>&)@DE#>9<F<GE#H&6IJ&# K*5+&6,&LJ@MNM*/&O.6L,-#

!"#$%&'$() !/) 0-"&) 12) -) 3(.&%4%/#%0.%5-"6) "'/'-"#$7) %5&'"%1") 4'/%,5'"/) 8154'") -91(&)

&$') #15&"%9(&%15) 12) &$') *','&-.) %5) *'"&%#-.) /%&(-&%15) 8%&$%5) -5) ("9-5) '5*%"153'5&:) !##1"4%5,)&1)%&/)01'&%#-.7)/'5/(-.)-54)'31&%15-.)018'"7)&$'6)-"')';0.1"%5,) -&31/< 0$'"')-54)/0-#')8$'"')%&)#-5)9')%5&',"-&'4:)='6154)&$')1"5-3'5&7)&$'%")#15#.(/%15) %/)&$-&)&$')*'"&%#-.)';0.1%&-&%15)12)&$')*','&-.7)8%&$1(&)-44%&%15-.)19/&"(#&%15)12)&$') 2.11"7) .'-4/) &1) -5) %30"1*'3'5&) %5) &'"3/) 12) #1321"&) -54) -&31/0$'"') 12) 1(") ("9-5) '5*%"153'5&:)

)*+,-%.#/0/*12*3-44*/2565$&3*7/&%'89$*'$:%*/.;91$5%9*:%7/'-1'*4$#/&%'89$*'$:%&:</

=&((&#P(/@&#)#P(P#&6(+&Q+.B&#@)6B#*&#,)@+&#@A/6&#+&,-&+,-&#R&6P&#)/#B&.6#@&#*)#>)/(&#?,5*&# <QP,.)*.BP&# @&# </.BB&# G,,.@&6()*&# C>9<F<GDE# @56(# *A5MS&,(.K# P().(# @&# @PJ&*5QQ&+# /6# Q+.6,.Q&# @&#JP'P()*.B)(.56#J&+(.,)*&#&6#R.*.&/#/+M).6L#9**&#+&'+5/Q)#)/(5/+#@&B#+PK*&T.56B#(&,-6.U/&BE# P,5*5'.U/&B# &(# B5,.)*&B# @.J&+B# BQP,.)*.B(&B# C)+,-.(&,(&# @/# Q)VB)'&E# )+,-.(&,(&# @A.6(P+.&/+E# )+,-.(&,(&E#)'+565R&E#(-&+R.,.&6#@/#MW(.R&6(E#)+(.B(&DL#

X&B# )+,-.(&,(&B# @A.6(P+.&/+# @&# *)# >)/(&# ?,5*&# @A)+(# &(# @&# 8&B.'6# C>&)@DE# @56(# /6&# Q)+(.&# @/# (+)J).*#&B(#Q+PB&6(P&#@)6B#,&#(&T(&E#56(#Q5BP#*&#Q5B(/*)(#U/&#*&#JP'P()*#R.B#&6#Q5B.(.56#J&+(.F ,)*&#Q+PB&6().(#@&B#5QQ5+(/6.(PB#@APJ5*/(.56#()6(#K56,(.566&**&B#U/A&B(-P(.U/&B#@&#,56,&Q(B# BQ)(.)/TE# @AP*PR&6(B# @A)+,-.(&,(/+&E# @&# R5M.*.&+B# 5/# @A5MS&(BL# 96# &KK&(E# B.# *&# JP'P()*# ,56(+.F M/&#K)J5+)M*&R&6(#)/T#Q+P5,,/Q)(.56B#P,5*5'.U/&B#@&B#BQP,.)*.B(&B#&6#&6+.,-.BB)6(#*)#U/)*.F (P#@&#*)#J.&#/+M).6&E#R.B#&6#B.(/)(.56#J&+(.,)*&#.*#@5.(#Y(+&#M.&6#Q*/B#U/A/6#B.RQ*&#Q*),)'&#5/# R)BU/)'&# )+,-.(&,(/+)*#Z# B56# &RQ*5.# @5.(# .6K*/&6,&+# *A&B(-P(.U/&# @&# *)# ,.(PL# 96# R)(.I+&# @A-)M.()(E#65/B#Q+5Q5B56B#/6&#PJ5*/(.56#()6(#@&#*A.RR&/M*&#U/&#@/#*5'&R&6(#&(#+&,56B.@PF +56B# *A)RP6)'&R&6(# @&# *A&BQ),&# Q/M*.,# &(# *)# ,56,&Q(.56# @/# R5M.*.&+# /+M).6# )/# R5V&6# @&B# R)(.I+&B# JP'P()*&BL# =&B# 65/J&**&B# )QQ+5,-&B# BQ)(.)*&BE# '/.@P&B# Q)+# *&# Q5/J5.+# Q5P(.U/&# &(# PR5(.566&*# @&B# Q*)6(&BE# *).BB&6(# /6&# Q)+(# .RQ5+()6(&# )/T# )RM.)6,&BE# [# *APR5(.56# &(# )/T# B&6BL# 8&#R/*(.Q*&B#-VQ5(-IB&B#B56(#&6J.B)'&)M*&B#Q5/+#@PJ&*5QQ&+#*&#JP'P()*#&6#R.*.&/#/+M).6L#X)# B5*/(.56#@A&TQ*5.(&+#*)#J&+(.,)*&#@&B#R/+B#Q5/+#J&+@.+#*)#J.**&# )#*A)J)6()'&#@&#6A5,,/Q&+#U/&# Q&/#5/#Q)B#@&#Q*),&#)/#B5*L#XA&6S&/#&B(#)*5+B#@&#,56,.*.&+#,56B(+/,(.56#&(#JP'P()(.56#&6#,56F ,&J)6(#/6#(&++).6#Q+5Q.,&#)/#@PJ&*5QQ&R&6(#@/#JP'P()*#U/.#6A&6(+)\6&#Q)B#*)#@&B(+/,(.56#@/# B/QQ5+(L#8&/T#(VQ&B#@AP*PR&6(B#)+,-.(&,(/+)/T#B56(#[#,56B.@P+&+L#8A/6&#Q)+(E#*)#(+)6B*/,.@.(P# @&# *A&BQ)*.&+# U/.E# ,5RR&# /6# K.*(+&E# J.&6(# +&@PK.6.+# /6# &BQ),&# QP+.Q-P+.U/&# &(# @56(# *A&TQ*5.()(.56# &6# (&+R&# @&# U/)*.(P# @&# J.&# .6(P+.&/+&# &B(# Q)+(.,/*.I+&L# 8A)/(+&# Q)+(E# *A5Q),.(P# U/.#BA)QQ*.U/&#,56(+&#/6#R/+E#,5RR&#/6#Q)+&R&6(E#5/#*&#+&RQ*),&L#=A&B(#*&#@PJ&*5QQ&R&6(# @&#,&#B/QQ5+(#5Q)U/&#U/&#*&B#BQP,.)*.B(&B#@&#*)#>)/(&#?,5*&#@/#Q)VB)'&E#@&#*A.6'P6.&+.&#&(#@&# *A)+,-.(&,(/+&#C>&Q.)D#56(#)M5+@P#@)6B#,&((&#+&,-&+,-&L#

<.# *&# 6)(/+&*# &6# J.**&# &B(# /6# )(5/(# R)S&/+# @)6B# *&B# @5R).6&B# @&# *AP,5*5'.&# &(# @&# *A&6J.+566&R&6(E#.*#&B(#.RQ5+()6(#U/&#*&#+)QQ5+(#JP'P()*#]#)+,-.(&,(/+&#Q+5J5U/&#@&B#U/&BF (.566&R&6(B#()6(#,/*(/+&*B#U/&#B5,.)/T#&(#(.BB&#*&#*.&6#R)6U/)6(#&6(+&#*&#R56@&#R.6P+)*#@&# *)# J.**&# &(# *)# 6)(/+&L# X)# Q)+5.# JP'P()*.BP&# Q&+R&(# )/T# -)M.()6(B# @&# +&J.J+&# @&B# &TQP+.&6,&B#

23^

#1#####26@#_6(&+6)(.56)*#=56'+&BB#56#!RM.)6,&BE#`56(+&)*#2ab2#

c#+/+)*&B#d#.6P@.(&BE#,5RR&#@&#,/*(.J&+#/6#S)+@.6#Q5()'&+#5/#K*5+)*#[#Q+5T.R.(P#@&#B56#*5'&F R&6(E#&(#&**&#,56(+.M/&#[#.6K*/&6,&+#@&B#,56,&Q(B#65/J&)/T#@&#M.&6#J.J+&#&6#J.**&L##

-.//)0'%*,1+$),$2*)'('3%$2*)'

8&Q/.B# (5/S5/+BE# *&B# R)(P+.)/T# @&# ,56B(+/,(.56# 6)(/+&*B# B56(# &T(+).(B# @/# (&++).6# Q5/+# ,56BF (+/.+&# R/+B# &(# (5.(BL# XA-5RR&# '+.RQ&# @)6B# *)# JP'P()(.56# Q5/+# B&# Q+5(P'&+# @&B# @)6'&+BL# _*# P*IJ&# @&B# S)+@.6B# B/+# *&B# ,56B(+/,(.56B# CX)RM&+(.6.E# 2aa3E# QL#b"DL# e)+# B5/,.# @A&B(-P(.BR&# 5/# @&#,56K5+(E#*A-5RR&#)#Q)+K5.B#,56@.(.566P#*A)+,-.(&,(/+&#&6#*)#(+)6BK5+R)6(#)J&,#@&B#(+&.**&BE# @&B# Q&+'5*)BL# _*# ,56@.(.566&# )/BB.# *)# JP'P()(.56# &6# *)# ().**)6(# 5/# &6# */.# @566)6(# @&B# K5+R&B# 'P5RP(+.U/&BL# 8A)/(+&# Q)+(E# ,&+().6B# R5/J&R&6(B# )+,-.(&,(/+)/T# .R.(&6(# *)# JP'P()(.56L# <(V*.BPE#*&#R5(.K#JP'P()*#Q&/(#Y(+&#+PQP(P#&(#(+).(P#@&#R)6.I+&#5+6&R&6()*&L#

8)6B#*&B#.6(P+.&/+BE#@.KKP+&6(B#P*PR&6(B#56(#,56(+.M/P#[#*.&+#&BQ),&#,56B(+/.(#&(#JP'P()(.56L# !/# `5V&6Ff'&E# @&B# ()Q.BB&+.&B# )/T# .R)'&B# @&# B,I6&B# JP'P()*&B# )6.R).&6(# *&B# R/+BL# g# *)# h&6).BB)6,&E#56#)#5/J&+(#@&B#K&6Y(+&B#@)6B#*&B#+&RQ)+(B#Q5/+#,+P&+#/6#,56(),(#J.B/&*#)J&,#*)# 6)(/+&L#G6#Q5/++).(#P')*&R&6(#,.(&+#@)6B#*A-.B(5.+&#@&#*A)+(#*&B#65RM+&/T#()M*&)/T#U/.#(+)6BF ,+.J&6(#@&B#B,I6&B#,-)RQY(+&BL#

8&#65B#S5/+BE#*&B#Q5(B#@&#Q*)6(&B#J&+(&B#5/#@&#K*&/+B#R&/M*&6(#B)*56B#&(#M)*,56BE#@PR56(+)6(# ,*).+&R&6(# U/&# *&# ,.()@.6# )# M&B5.6# @&# ,&# ,56(),(# )J&,# *)# JP'P()(.56L# _*# @P65(&# )/BB.# @&# *)# @5R&B(.,)(.56#&(#@&#*AP*5.'6&R&6(#@&#*)#JP'P()(.56#@.(&#6)(/+&**&#&6#+)QQ5+(#[#B56#B/QQ5+(# 6)(/+&*L#

8&#65RM+&/T#,56,&Q(&/+BE#B&6B.M*&B#)/T#U/&B(.56B#@&#,&(#PU/.*.M+&#&6(+&#6)(/+&#&(#)+(.K.,&E# )M5+@&6(# *&# (-IR&# )J&,# @&B# J.B.56B# P,5*5'.U/&BE# Q)+K5.B# ,56(&B()().+&BE# Q+5J5,)(+.,&B# 5/# +PKP+&6(.&**&BL# X)# +&*)(.56# &6(+&# )+,-.(&,(/+&# &(# JP'P()(.56# BA&TQ+.R&# @&# @.J&+B&B# R)6.I+&BL# 9**&#Q&/(#B&#Q+PB&6(&+#B5/B#*)#K5+R&#@A/6&#,5RQ5B.(.56#B(+.,(&#@P,+.J)6(#/6&#(+)R&#JP'P()*&E# [# *)# R)6.I+&# @&# *A)+,-.(&,(/+&# @&# i&+/65M/# 4/S.R5+.# CX)RM&+(.6.E# 2aa3E# QL# bjjDE# 5/# M.&6# *)# K)k)@&# @)6B# B56# &6B&RM*&# Q&/(# Y(+&# &6B&R&6,P&E# ,5RR&# *A)# ,56k/&# ?@5/)+@# 4+)6k5.B# [# `56(Q&**.&+# Q5/+# /6# .RR&/M*&# @&# *5'&R&6(# C4+)6k5.BE# 2aaaDL# X&B# ,5RQ5B.(.56B# @&# e)(+.,l# :*)6,# (PR5.'6&6(b#U/)6(# [# &**&B# @&B# U/)*.(PB# Q.,(/+)*&B# U/&# *&B# Q)+5.B# JP'P()*&B# 5KK+&6(L# =&Q&6@)6(#*&#JP'P()*#6&#@5.(#Q)B#Y(+&#/(.*.BP#B&/*&R&6(#,5RR&#/6#P*PR&6(#@&#@P,5+#Q5/+# B56#/6.U/&#U/)*.(P#J.B/&**&L#

4+&%3'",.&.#+52)'

c#%P'P()*.B&+#d#*)#J.**&#J&+(.,)*&R&6(#&(#(+5/J&+#/6#BVB(IR&#,56B(+/,(.K#@A&6J&*5QQ&R&6(#@&B# ,56B(+/,(.56B#.6(P'+)6(#*)#JP'P()(.56#,5++&BQ56@#[#*)#J5*56(P#@&#+&6@+&#*&B#,&6(+&B#/+M).6B# Q*/B#)'+P)M*&B#[#J.J+&E#&6#,+P)6(#@&B#&BQ),&B#Q/M*.,B#@&#U/)*.(PE#&(#@&#@566&+#[#*)#J.**&#/6&# K5+R&#Q)VB)'I+&#&(#)+,-.(&,(/+)*&#(5/(#&6#*)#@&6B.K.)6(L#

=5RR&# *&# +)QQ&**&# X)/+&6(# 8)/6&# @)6B# /6&# Q+PB&6()(.56# @&# B)# +&,-&+,-&# CH&6IJ&E# *&# bb#)J+.*# 2abbDE# *&# JP'P()*# Q&+R&(# @&# 'P+&+# *&B# K56,(.56B# P,5*5'.U/&B# &(# @A)'.+# B/+# *&# ,*.R)(# /+M).6E# )MB5+M&+# *&B# M+/.(BE# )RP*.5+&+# *)# U/)*.(P# @&# *A).+# &6# *&# @PQ5**/)6(E# +P@/.+&# *&B# ,56F B5RR)(.56B#P6&+'P(.U/&B#&(#+P'/*&+#*&B#(&RQP+)(/+&B#.6(P+.&/+&B#5/#'P+&+#&(#K.*(+&+#*&B#&)/T# @&# Q*/.&# &(# *&B# &)/T# '+.B&B# @&# MW(.R&6(BE# B)6B# &6,5RM+&R&6(# B/QQ*PR&6().+&# )/# B5*L# 8)6B# *A&BQ),&# /+M).6E# *&# JP'P()*# Q&+R&(# P')*&R&6(# @&# @.R.6/&+# *&# +)V566&R&6(# B5*).+&# &(# @&# Q+5(P'&+# *&B# K)k)@&BE# .*# K)J5+.B&# *&# @PJ&*5QQ&R&6(# @A/6&# M.5@.J&+B.(P# &6# (+).()6(# @&B# @56F 6P&B#@/#R.,+5B,5Q.U/&#[#*A/+M).6L#

8)6B#B&B#K56,(.56B#B5,.)*&BE#.*#)QQ5+(&#/6#&KK&(#Q5B.(.K#B/+#*&#,5RQ5+(&R&6(#-/R).6#Q)+#/6&# Q5PB.&# B).B566.I+&# )**.)6(# ,56K5+(# &(# M.&6FY(+&L# _*# 5KK+&# P')*&R&6(# /6&# ),(.J.(P# Q)+(.,.Q)(.J&# .6@.J.@/&**&#5/#,5**&,(.J&L#

############################################################################

!"#$#%&'&()*#)+,-.(&,(/+&#0#!"#$%&'#&("')*+,+&-.')))))1#

23j

#

6*.7.8+$+.38'9:%77&+,%$+.38';'%/<+%3,)'2*<%+3)'

X&B#@.KKP+&6(&B#Q+5Q5B.(.56B#@P,+.(&B#,.F@&BB5/B#.6(&+)'.BB&6(#,-),/6&#[#*&/+#R)6.I+&#B/+#*&B# ,56@.(.56B#@&#J.&#&6#J.**&L#9**&B#&TQ*5.(&6(#*&#JP'P()*#J&+(.,)*#&(#)QQ5+(&#,56K5+(#&(#)'+PR&6(L# <)6B#&6(+&+#@)6B#@&B#@P().*B#,56B(+/,(.KBE#*&#Q+.6,.Q&#@&#+P,/QP+)(.56#@&B#&)/T#@&#Q*/.&#+&6@# *AP*PR&6(#JP'P()*.BP#)/(565R&#m#)++5BP#)/(5R)(.U/&R&6(E#*&B#Q*)6(&B#,-5.B.&B#6&#+&U/.I+&6(# U/&#Q&/#@A&6(+&(.&6L#=56B(+/,(.J&R&6(E#.*#Q&/(#Y(+&#.6(P'+P#5/#.6@PQ&6@)6(#@&#*)#B(+/,(/+&# &(#MW(.#(&*#/6#R/+#5/#/6#&BQ)*.&+L## @19%.%'") h&R&((+&#*)#JP'P()(.56#&6#R.*.&/#/+M).6#Q&+R&(#Q5/+#*&B#n56&B#@&#,.+,/*)(.56#@&#,+P&+#@&B# P,+)6B#U/.#,56B(.(/&6(#/6&#R.B&#[#@.B()6,&#&6(+&#Q.P(56B#&(#JP-.,/*&BL#=A&B(#5+')6.B&+#@&B# *.&/T# @&# @P(&6(&# R/*(.Q*&BE# +&Q+&6@+&# [# *)# ,-)/BBP&# @&B# B/+K),&B# @&# Q)+l.6'# )/# Q+5K.(# @&# 65/J&)/T#*.&/T#)/T#)RM.)6,&B#&(#,)+),(P+.B(.U/&B#Q)+(.,/*.I+&BL# # 4.'/+&#bL#`5M.*.&+#/+M).6#C>&)@#H&6IJ&D# <5/B#K5+R&#@A/6&#-).&#56@/*)6(&#CK.'L#bDE#,&#R5M.*.&+#/+M).6#Q+5Q5B&#/6#*56'#R/+#JP'P()*.BP# B/+#/6&#5/#@&/T#@&#B&B#K),&BE#5o#&B(#K.TP#/6#M)6,L#8&#Q)+#B)#K5+R&E#*AP*PR&6(#&B(#)/(5Q5+F ()6(L#`.B#&6#M5+@/+&#@&B#(+5((5.+BE#.*#6A&6(+)J&#Q)B#*)#K*/.@.(P#@&#@PQ*),&R&6(#@&B#Q.P(56BL#_*# Q&/(#Q+&6@+&#*)#*56'/&/+E#*)#-)/(&/+#&(#*&#@PJ&*5QQ&R&6(#)@PU/)(#B&*56#*&#*.&/#@)6B#*&U/&*# .*# &B(# R.B#m# &6# ,&+,*&E# .*# Q&/(# @PK.6.+# /6# &BQ),&# @&# +&6,56(+&L# <&*56# *&# RYR&# Q+.6,.Q&E# *&B# B/+K),&B#56@/*)6(&B#Q&/J&6(#@PK.6.+#@&B#&BQ),&B#.6(+5J&+(.B#U/&#*A56#Q5/++).(#(+)J&+B&+#5/# ,56(5/+6&+#B&*56#*&B#Q+5S&(BL## A%&') g#*AP,-&**&#@/#U/)+(.&+E#@&#*)#J.**&E#@&#65RM+&/T#R/+BFQ.'656B#&(#K)k)@&B#M5+'6&B#Q5/++).&6(# Y(+&#JP'P()*.BPB#m#.*B#Q&+R&((+).&6(E#&6#Q*/B#@&#*&/+B#U/)*.(PB#Q+5Q+&BE#/6#)QQ5+(#@&#,56K5+(# J.B/&*#&(#@A)RP*.5+)(.56#U/)*.()(.J&#@&#*)#J.&#/+M).6&L#;6&#)/(+&#)RP*.5+)(.56#@)6B#*&B#J5.&B# @&#,.+,/*)(.56#B&+).(#@&#J&+@.+#*&#B5,*&#@&B#MW(.R&6(BE#,&*)#)/+).(#Q5/+# M/(#@A)'+PR&6(&+#*&# ,-&R.6&R&6(#@&B#Q.P(56B#R)+,-)6(#*&#*56'#@&#*)#K)k)@&#&(#@&#,)Q(&+#*&B#Q5**/(.56B#)/#6.J&)/# @&#*&/+B#PR.BB.56BL# =-.#15) X5+B#@&#*A&6U/Y(&#)/Q+IB#@&B#/B)'&+BE#65/B#65/B#B5RR&B#+&6@/# ,5RQ(&#U/&#,&B#@&+6.&+B# -)M.().&6(# &6# R.*.&/# /+M).6# Q5/+# @&B# +).B56B# Q+)(.U/&B# @&# Q+5T.R.(PL# 96# +&J)6,-&E# '+)6@# 65RM+&#@A&6(+&#&/T#).R&+).&6(#-)M.(&+#@)6B#@&B#R).B56B#.6@.J.@/&**&BL#96#(&+R&B#@&#,56K5+(# &(#@A/B)'&E#*&#JP'P()*#&B(#)/BB.#@&B(.6P#@.+&,(&R&6(#)/T#-)M.()6(B#@&#*A.RR&/M*&L#

X&B# M)*,56B# &(# (&++)BB&B# B56(# *&B# Q+5*56'&R&6(B# Q+.J.*P'.PB# @&B# *5'&R&6(BL# e&/# /(.*.BPB# ,5RR&#(&*BE#B/+(5/(#B.#*&B#M)*,56B#B56(#5+.&6(PB#,p(P#+/&E#.*B#B&#(+)6BK5+R&6(#&6#@PM)++)BL#

23q

#1#####26@#_6(&+6)(.56)*#=56'+&BB#56#!RM.)6,&BE#`56(+&)*#2ab2#

;6&#Q+5(&,(.56#&B(#B5/J&6(#)S5/(P&#Q)+#*&B#/B)'&+B#B5/B#K5+R&#@&# (.BB/#5/#@&#Q).**&#[#+5F B&)/TL#8)6B#,&#,)BE#*A/B)'&#@&#*)#JP'P()(.56#Q&/(#+&RQ*.+#@.J&+B&B#K56,(.56B#Z#+PQ56@+&#)/T# M&B5.6B# @&# *A/B)'&+E# 5KK+.+# /6&# Q+5(&,(.56# B565+&# 5/# ,*.R)(.U/&#m# &(# ,A&B(# )/BB.E# B&*56# B&B# &6J.&BE#/6#S)+@.6#@A)'+PR&6(#5/#/6#S)+@.6#Q5()'&+#[#Q+5T.R.(P#@&#B56#*5'&R&6(#m#,A&B(#P')F *&R&6(#/6&#B5/+,&#@A)'+PR&6(#J.B/&*#@&#*A&BQ),&#Q/M*.,L## # 4.'/+&#2L#iVQ&B#@A)RP6)'&R&6(#@&#M)*,56#C>&)@#H&6IJ&D# 8&B#P*PR&6(B#R5@/*)M*&B#&(#,5RQ*PR&6().+&B#56(#P(P#,56k/B#CK.'L#2D#&(#Q&/J&6(#Y(+&#,-5.B.B# Q)+#*&B#/B)'&+B#Q5/+#Q)**.&+#*&B#6/.B)6,&B#5/#+PQ56@+&#[#*&/+B#M&B5.6BL#X&B#K),&B#.6(P+.&/+&B# &(#&T(P+.&/+&B#Q&/J&6(#Y(+&#&6B&R&6,P&B#&(#Q*)6(P&B#@&#JP'P()/T# @.KKP+&6(B#B&*56#*&B#&6F J.&BL#8&B#Q*)6(&B#)+5R)(.U/&B#5/#K*5+)*&B#B56(#,-5.B.&B#)/#'+P#@&B#&6J.&B#@&B#-)M.()6(BL#

=)38+$"0'./<*)'('1%<+$%$'

X)# Q+5K56@&/+# @&B# MW(.R&6(B# S5/&# /6# +p*&# .RQ5+()6(# @)6B# *APJ5*/(.56# @&B# (VQ5*5'.&B# @&B# *5'&R&6(BL#X&#R5@I*&#R5V&6W'&/T#B&#,)+),(P+.B&#Q)+#@&B#\*5(B#,56B(+/.(B#@&#'+)6@&#Q+5K56F @&/+#@)6B#*&BU/&*B#,5/+B#&(#MW(.B#B&#B/,,I@&6(L#=&#R5@I*&#&B(#)M)6@566P#*5+B#@&#*A&T(&6B.56# @&B# J.**&B# &(# +&RQ*),P# Q)+# @&B# .RR&/M*&BFM)++&BE# Q5/+# *)# Q*/Q)+(# @&B# MW(.R&6(B# @&# *5'&F R&6(BE#*A&BQ),&#J&+(#B&#B.(/)6(#&6(+&#,&/TF,.L#X&B#MW(.R&6(B#.6.(.)*&R&6(#Q&/#Q+5K56@B#Q&+F R&((&6(# )*5+B# [# (5/(&B# *&B# Q.I,&B# @&# B&# B.(/&+# &6# K)k)@&# &(# *&/+# 5KK+&6(# /6&# U/)*.(P# @AP,*).+&R&6(# PU/.J)*&6(&L# X&B# ,56(+).6(&B# @&# +&6()M.*.(P# Q5/BB&6(# )/S5/+@A-/.# *&B# )+,-.F (&,(&B#&(#/+M)6.B(&B#[#,56,&J5.+#@&B#MW(.R&6(B#@&#Q*/B#&6#Q*/B#Q+5K56@BE#+&*)V)6(#).6B.#*&B# Q.I,&B#,5RR&#*&B#B)**&B#@&#M).6B#J&+B#*A.6(P+.&/+#@&#*)#,56B(+/,(.56E#B)6B#)QQ5+(#@.+&,(#@&# */R.I+&#@/#S5/+L#

96# Q5+()6(# *)# Q+5K56@&/+# @&B# MW(.R&6(B# @&# *5'&R&6(# [# @&B# @.R&6B.56B# @&# 2aE# J5.+&# "a# RI(+&BE#56#Q&/(#,56B&+J&+#*)#(+)R&#/+M).6&#)/#,&6(+&#@&B#J.**&B#C*&B#\*5(B#P()6(#(+IB#B5/J&6(# ,56B(.(/PB#@&#@&/T#M)++&B#@A.RR&/M*&B#BPQ)+P&B#@A/6&#,5/+D#&(#.RQ*)6(&+#@&B#.RR&/M*&B#@&# *5'&R&6(# @)6B# @&B# n56&B# .6@/B(+.&**&B# &6# ')+@)6(# @&B# ')M)+.(B# B.R.*).+&B# [# ,&/T# @&B# MW(.F R&6(B# .6@/B(+.&*BL# X&# ,56,&Q(# .6(P+.&/+# @&# ,&B# .RR&/M*&B# @&# '+)6@&# Q+5K56@&/+# @5.(# Y(+&# +&,56B.@P+P#Q5/+#@PJ&*5QQ&+#/6#,56K5+(#&(#/6&#)6.R)(.56#BQ)(.)*&#)QQ5+()6(#@&B#B5*/(.56B# @)6B#*&B#@5R).6&B#@&#*AP,5*5'.&E#@&#K56,(.56B#&(#@A)RM.)6,&BL#=5RR&#*A)#@PR56(+P#7.,5*)B# :)BB)6@#C,56KP+&6,&#@566P&#[#*)#456@)(.56#:+).**)+@#!+,-.(&,(&BE#[#H&6IJ&E#2r#R)+B#2ab2DE# ,&+().6B#)+,-.(&,(&B#B/.BB&B#,56(&RQ5+).6B#(+)J).**)6(#B/+#*)#@&6B.(P#&(#*)#'+)6@&#Q+5K56@&/+# @&B#.RR&/M*&B#@&#*5'&R&6(B#)+(.,/*&6(#,&B#@&+6.&+B#)/(5/+#@A/6&#,5/+#.6(P+.&/+&#m#,&+().6B# )/(+&B#Q+5,I@&6(#[#/6&#)6.R)(.56#@&B#K)k)@&BE#)K.6#@A)R&6&+#*)#*/R.I+&#S/BU/A[#*A.6(P+.&/+# @/#MW(.#C`)+,-)6@#s#t)(B)l5/E#2aarE#QL#j2DL##

8)6B# B.1,') 4') .C139"'E# u/6.,-.+p# i)6.n)l.# @P,+.(# *&B# U/)*.(PB# @A/6&# @&R&/+&# &6# G+.&6(#Z# cv#)J)6(#(5/(&#,-5B&#65/B#@PQ*5V56B#,&#(5.(E#).6B.#U/A/6#Q)+)B5*#U/.#@P(&+R.6&#)/#B5*#/6#

!"#$#%&'&()*#)+,-.(&,(/+&#0#!"#$%&'#&("')*+,+&-.')))))1#

233

# QP+.RI(+&#Q+5(P'P#@/#B5*&.*E#Q/.B#@)6B#,&((&#QP65RM+&#65/B#@.BQ5B56B#*)#R).B56#d#Ci)6.n)l.E# bw33E#QL#jaDL#_*#*)#,5RQ)+&#[#/6&#@&R&/+&#5,,.@&6()*&#@/#xx&#B.I,*&E#@)6B#*)U/&**&#*)#*/R.65F B.(P# .6(P+.&/+&# R)T.R)*&# &B(# +&,-&+,-P&L# 75/B# 65/B# .6(&++5'&56B# B/+# *&B# +).B56B# ),(/&**&B# @A/6#(&*#M&B5.6#@A&TQ5B.(.56#)/#B5*&.*#&(#Q+5Q5B56B#/6#,56,&Q(#@&#*5'&R&6(#@56(#*A)RM.)6,&# Q*/B#.6(+5J&+(.&#[#*)#K5.B#K)J5+.B&+).(#*&#@PJ&*5QQ&R&6(#B&6B.M*&#@&#65(+&#Q&+,&Q(.56#J.B/&**&# &(# B/''P+&+).(# *&# +p*&# +P/6.K.,)(&/+# &(# Q+5(&,(&/+# @/# *5'&R&6(L# XA)RM.)6,&# .6(P+.&/+&# B&# S5/)6(# @&# *A5RM+&# &(# @&# *)# */R.I+&# ,5RR&# P*PR&6(B# @A)6.R)(.56# BQ)(.)*&# &6# Q&+QP(/&**&# R5/J)6,&L#

X)# J5*56(P# @&# +P/6.+# Q+5K56@&/+# &(# .6(+5J&+B.56# @)6B# /6# Q+5S&(# ,5RR/6# 65/B# Q&+R&(# @&# ,56,&J5.+#@.KKP+&RR&6(#*&#*5'&R&6(E#&6#,+P)6(#,5/+B#5/#J.@&B#.6(P+.&/+B#*&#*56'#@&#+&K&6@B# JP'P()*.BPBE#&6#@.KKP+&6,.)6(#)/BB.#*&B#K)k)@&B#c#/+M).6&B#d#@&B#K)k)@&B#c#.6(P+.&/+&B#d#,+PP&B# Q)+#,&B#S)+@.6B#B/BQ&6@/BE#&(#@&#+&(+5/J&+E#(5/(#*&#*56'#@&#,&B#@&+6.&+BE#*)#*/R.I+&#6)(/+&**&# Q5/+#(5/B#*&B#*.&/T#@/#*5'&R&6(#5+.&6(PB#J&+B#*&#+&K&6@#JP'P()*.BPL#8)6B#,&B#*5'&R&6(B#).6B.# .6(+5J&+(.BE# *&B# J.BF[FJ.B# B56(# B/QQ+.RPB# )/# Q+5K.(# @A/6&# .6(.R.(P# J.B/&**&# &6# *.).B56# @.+&,(&# )J&,# *&# JP'P()*# CK.'L# "DL# XA.@P&# &B(# P')*&R&6(# @&# Q+PB&+J&+# *&B# *5'&R&6(B# @&B# Q&+(/+M)(.56B# B565+&B#@/#(+)K.,#+5/(.&+L# # 4.'/+&#"L#%.BF[FJ.B#JP'P()*#C>&)@#H&6IJ&D# XA.6K*/&6,&#@/#JP'P()*#@)6B#*&B#K/(/+B#.RR&/M*&B#@&#*5'&R&6(B#(&*B#U/&#65/B#*&B#Q+5Q5B56B# +&U/.&+(#/6&#+&U/)*.K.,)(.56#@&#*&/+#5+')6.B)(.56#.6(P+.&/+&L#75/B#B5/-).(56B#,+P&+#@&B#Q&+BF Q&,(.J&B#.6(P+.&/+&B#)/'R&6(P&B#&(#@PJ&*5QQ&+#@&B#@P)RM/*)(.56B#&(#@&B#)QQ&*B#J.B/&*B#@A/6# &BQ),&# [# /6# )/(+&L# <56(# P')*&R&6(# +&,56B.@P+PB# *&# +)QQ5+(# &6(+&# *A.6(P+.&/+# @&# *A-)M.()(# &(# B56#Q+5*56'&R&6(E#).6B.#U/A&6(+&#*&#MW(.R&6(#&(#B56#&6J.+566&R&6(L#%P'P()*.B&+#*&B#R/+B#@&# +&K&6@# &(# &6# K).+&# *AP*PR&6(# +PKP+&6(.&*# @&# *A)RM.)6,&# .6(P+.&/+&E# ,A&B(# K)J5+.B&+# *&# ,56(),(# @&B# -)M.()6(B# )J&,# *)# 6)(/+&E# U/&# ,&# +)QQ5+(# B5.(# J.B/&*E# 5*K),(.KE# J5.+&# Q-VB.U/&# Q)+# *A.6(&+RP@.).+&# @AP*PR&6(B# ,56B(+/.(B# ,5RR&# *&B# M)*,56B]*5''.)B# @566)6(# B/+# @&B# R/+B# JP'P()*.BPBL# X&# Q+.6,.Q&# @&# ,&# R/+# JP'P()*.BP# &6(+&# @)6B# /6# S&/# J.B/&*# &(# @&# @.B()6,&# )J&,# (5/(&B# *&B# Q.I,&BL# =&B# &BQ),&B# .6(&+B(.(.&*B# ,5/J&+(B# &6# *&/+# B5RR&(# @A/6# J.(+)'&# 5/# @A/6&# (&6(&# )R5J.M*&# 5KK+&6(# @&B# Q+5*56'&R&6(B# Q+.J.*P'.PB# )/T# *5'&R&6(BL# 8)6B# ,&# *5'&R&6(E# *y/B)'&+# B/.(# *&B# R5@.K.,)(.56B# B).B566.I+&B# @&B# Q*)6(&B# &(E# ,5RR&# /6&# '+)6@&# -5+*5'&E# *&# R/+#&B(#)6.RP#U/5(.@.&66&R&6(#@&B#J)+.)(.56B#@&#*)#*/R.I+&#6)(/+&**&L#

>.3,&28+.38'

=&((&#+&,-&+,-&#)#Q&+R.B#@&#,56K.+R&+#*&B#)(5/(B#@/#JP'P()*#&6#R.*.&/#/+M).6E#B56#&KK&(#B/+# *)# M.5@.J&+B.(P# &(# B/+# *A)RP*.5+)(.56# @&B# M.*)6B# (+IB# K)J5+)M*&BL# 8&B# P*PR&6(B# ,56B(+/,(.KB#

23r

#1#####26@#_6(&+6)(.56)*#=56'+&BB#56#!RM.)6,&BE#`56(+&)*#2ab2#

Q&+R&(()6(#*&#@PJ&*5QQ&R&6(#&(#*A&6(+&(.&6#@&#*)#JP'P()(.56#J&+(.,)*&#56(#P(P#P(/@.PBL#8)6B# *&# @5R).6&# @&# *A)RM.)6,&E# 65/B# )J56B# &/# *)# ,56K.+R)(.56# U/A)/F@&*[# @&# ,&B# .6(P+Y(BE# *&# JP'P()*# Q5BP# J&+(.,)*&R&6(# 5/J+&# /6# &6B&RM*&# @&# Q.B(&B# B/B,&Q(.M*&B# @AY(+&# @PJ&*5QQP&BL# e*/B# U/A/6# @P,5+E# *AP*PR&6(# JP'P()*# Q&+R&(# /6&# PJ5*/(.56# @&# *)# U/)*.(P# @&# J.&# &(# /6&# +PF K*&T.56#B/+#*&B#+).B56B#@&#B56#/B)'&L#X&B#)QQ*.,)(.56B#U/&#65/B#Q+5Q5B56B#J56(#@)6B#*&#B&6B# @&# ,&((&# 5/J&+(/+&# @&# ,56,&Q(.56# U/&# *&# R)(P+.)/# Q&+R&(# &(# J&+B# @&# 65/J&**&B# )QQ+5,-&B# BQ)(.)*&B# U/.# @5.J&6(# *).BB&+# /6&# Q)+(# .RQ5+()6(&# )/T# &6S&/T# (&,-65*5'.U/&BE# P,5*5'.U/&B# ).6B.#U/A[#*APR5(.56#&(#)/T#B&6BL#

X&#JP'P()*#J&+(.,)*#&B(#/6#*)6')'&#)+,-.(&,(/+)*#U/.#)#/6#Q5/J5.+#Q5P(.U/&E#B&6B/&*#&(#PR5F (.566&*# U/.# K).(# )QQ&*# )/T# B&6B# &(# [# *)# ,/*(/+&# @)6B# *&# JP,/# &(# *&# ,56K5+(# U/5(.@.&6L# _*# @5.(# B/B,.(&+# Q)+# B56# /B)'&# /6&# +PK*&T.56# B/+# *A&6B&RM*&# @&B# P*PR&6(B# U/.# ,56B(.(/&6(# *A&BQ),&# /+M).6#5/#.6(P+.&/+E#Q&+R&(()6(#).6B.#)/T#,56,&Q(&/+B#@&#Q5+(&+#/6#65/J&)/#+&')+@#B/+#*&/+# R)6.I+&#@&#,5RQ5B&+#*A)RM.)6,&#@&#65(+&#&BQ),&#@&#J.&L#X&B#)J)6()'&B#&(#Q.B(&B#B56(#65RF M+&/B&BL#_*#+&B(&#(5/(&K5.B#[#,56J).6,+&#*&B#Q+5R5(&/+B#&(#5KK.,.&*B#@A.6J&B(.+#@)6B#@&B#Q+5S&(B# +&BQ&,(/&/T#@&#,&((&#U/)*.(P#@&#J.&#&6#R.*.&/#/+M).6E#,5RR&#*&#@.B).(#`.,-&*#i+56,.6#[#Q+5F Q5B#@&#DC%33'(9.')E(%)01(//')@A?@5/)+@#4+)6k5.B#C2aaaE#^&#@&#,5/J&+(/+&D#Z#c#X&#Q*/B#'+)6@# +.BU/&#)/U/&*#BA&TQ5B&#/6&#B5,.P(P#@&#Q+5R5(.56#&B(#*A5MB5*&B,&6,&#@&#B&B#RP(-5@&B#&(#@&# B&B# Q+5@/.(BL# _*# K)/(# B)J5.+# ,)BB&+# *&B# ,5@&B# Q5/+# PJ.(&+# @&# BA&6K&+R&+# @)6B# *)# +PQP(.(.56# @&# K5+R/*&B# U/.# 56(# R)+,-PL#d# _*# &B(# .6(P+&BB)6(# @&# +&*&J&+# U/&# *&B# @PR)+,-&B# .665J)6(&B# @&F R)6@&6(E#@&#*)#Q)+(#@&B#,*.&6(B#&(#@&B#Q+5R5(&/+BE#,56K.)6,&#@)6B#*&B#,56,&Q(&/+BE#,5/+)'&# K),&# [# *A.6,566/# &(# .6(&**.'&6,&# Q5/+# K)J5+.B&+# *APJ5*/(.56# @A/6# Q+5,&BB/BL# _*# +&B(&# [# &BQP+&+# U/&#*&B#,56,&Q(&/+B#K&+56(#&/T#)/BB.#Q+&/J&#@A5/J&+(/+&#&(#@A)/@),&#J.BF[FJ.B#@&B#65/J&)/T# &6S&/T#U/A5KK+&#*&#JP'P()*#&TQ*5.(P#J&+(.,)*&R&6(L#

?"@"*)3,)8'

4+)6k5.B#9L#C2aaaDE#DC%33'(9.')E(%)01(//'E#e)+.BE#u&)6F`.,-&*#e*),&]!+,-.(&,(/+&# X)RM&+(.6.#!L#C2aa3DE#F-"4%5/)*'"&%#-(;)4-5/).')3154')'5&%'"E#e)+.BE#=.()@&**&B#s#`)n&65@# `)+,-)6@# :LE# t)(B)l5/# !L# C2aarDE# G15#'*1%") 4'/) .1,'3'5&/7) #15#1("/) '5) A(%//') HIII<HIIJ7) X)/B)66&E#ee;h#

i)6.n)l.#uL#Cbw33DE#B.1,')4').CK39"'E#i5lV5E#e/M*.,)(.56B#5+.&6()*.B(&B#@&#4+)6,&##

A2$)2*'

4*5+&6,&# %)6@&6M&/B,-# CK*5+&6,&LJ@MNM*/&O.6L,-D# &B(# )+,-.(&,(&# @A.6(P+.&/+# &(# @&B.'6&+L# e+5K&BB&/+# [# *)# >&)@E# &**&# &6B&.'6&# *&# Q+5S&(# )/T# P(/@.)6(B# &6# )+,-.(&,(/+&# @A.6(P+.&/+# &(# ,56@/.(# @&B# +&,-&+,-&B# @)6B# *&# ,)@+&# @&# *A_6B(.(/(# @&# +&,-&+,-&# &6# )+(# &(# &6# @&B.'6# C_h!8DL# <56# @5R).6&# @&# +&,-&+,-&# ,5/J+&# *A&6J.+566&R&6(# [# P,-&**&# -/R).6&# )/(5/+# @&# (-IR&B# (5/,-)6(#)/T#,5RQ5+(&R&6(BE#PJ5*/(.56B#B5,.)*&B#&(#K56,(.566&**&BL#