HAL Id: halshs-00278878
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00278878
Submitted on 14 May 2008
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Défendre les intérêts des femmes dans les années 1830
Anne Verjus
To cite this version:
Anne Verjus. Défendre les intérêts des femmes dans les années 1830 : Conjugalisme et sexualisme
dans le Conseiller des Femmes et dans l’Echo de la Fabrique. L’Echo de la Fabrique : naissance de la
presse ouvrière à Lyon, Sep 2007, Lyon, France. pp.247-275. �halshs-00278878�
!! " # $ % % !& ' ( ) # ! * $ * + " ,- . / 0 1 23 45 687 9 :7 ; < = > ? = @ A @ A B C A C D EGF H JI K A @ L C A :7 C C A < < C C C > M N A @ < :7 < @ C O C B A @ :7 A C C 5 C B A P Q Q N A A C < < C C C Q B R I 3 @ A < A C S T UV W X YZ U[ [ X\ UV ] U^ UV _`^ V ab c U W d ^ V U b dd U[ dX eU U dc b _UV dX [ U[ WU f U aU Va U gbV ^ h U aji k l ` X V md V^ g X [ n o UV p iq r st uv wv xy z ut w {| v} s ~y z u s {| v} w sv q f U[ V U a a ` gU[ a ^ cX Wb dX `[ a q T `[ d V b c q b X [ a X h ^ U a`[ bV dX W c U p U a Wb[ ^ d U a f U p `[ ¡ q X [ u ¢ s£ ¤tu uv y s | w q [ ¥ ¦ q § w ¤£w ¨ x u ~ u t t u x wv w © wv u x £ ª« ª¬ t u |¬ u q ` W d i f W i q _ _ji i ® ¯ U a dc Y ^ [ U WbV b W d V X a dX h ^ U f U c b W c b a aU `^ eV X ° V U ^ h X _ UV f ^ V U X U[ b^ f U c Y f U c _` ^ h U fXd U X [ f ^ a d V X U cc U e ` X V m W o ± bV d ² ³ iq ut sv x u´ | ¤ µ x u s £ ¤ | u q bV X a q ¶ · q ¦¡ i cc U[ U c ^ X U a d X U[ a ¸ V _b a a _ W X\ X h ^ U q _ ^ X a h ^ U cc U e b f U eU[ X V c U g` f °c U \ b g XcX b c f U a W c b a aU a g` U[ [ U a ¹ ^ ^a h b^ g XcX U^ f U ab[ [ U a ¦ W` g gU c `[ d g`[ d V c U a d V b e b^ º f U a a` W X ` c ` ^ n U a < A C C < C C C C O :I 7 C A 7 @ F L F 7 < C C C A < C @ A I 3 @ C C B N :7 > C C I 3 @ C A @ :7 A :I > C @ < JI =@ 7 » !! " # $ % % 7 = > ¼ N @ 7 »& ' ( ) # ! * $ * + " ,- 7 ½ N O C A @ C A C 7 C < C I 3 @ C C < \ g X [ X a d U a e ` X V q _`^ V WU dd U _ V X ` f U q TX W o U c¾ iq ¿ y | ¤ |y µ ´ s ~ u | sv v u u x u w ~ u t t u u y ¤ | u sv À £} w u q bV X a q f i f ^ ¯Á  m q q ¦ _ i à p b ^ d V U ¹ `^ V[ b c c `[ [ b X a a _ W X\ X h ^ U gU[ d f fX b ^ º \ U g gU aU a d u´ ´w | sv i Äc [ ` \\ V U _b a q WU _U[ f b [ d q c b g Å gU e X a U g b[ W X _ b d V X WU Y aU a c U W d V X WU aji T UV W X YZ i ` _ ÆX [ f U g U[ b e ` X V a X n [ b c cX [ d V Åd i Ç ¯\ i c U a Xd U f U ÈÉ z s x u w © w Ê | Ë£ u q X [ d n V b c U gU[ d _ ^ cX U[ cX n [ U ^ Va odd _Ì ÍÍ U W o ` \ b V X h ^ U i U[ a c a o i \ V Í f `^ W gU[ d i _ o _ ÎX f Ï ¦ ¦ i m ^ V ÈÉ z s q `[ aUV \ V UV b^ dXc U gU[ d b ^ º d V b e b^ º f U m o UV X f b[ Ð U `V nU Z iq §z u s | w wv x u sv st | ~ s£ v x w y | sv s ~ w s | w y | sv tw sv} y z u | { u w ¤u s ~ sv Ñ Ò ¦ q Á U ± Ó `V Æ q ¾ V[ ` V U a a q q Ô e ` c i U d f U ` _ ÆX [ a Z i Õ iq Ö u u ¤s £ y | sv wv x s | w | x uv y |y | u | v © wv u Ñ q ¶ [ X eUV a Xd bV q U[ [ a c e b[ X b md b d U ¶ [ X e UV a Xd V _U a a Ô ¦ ¦ Ô
A < B A JI :I @ 3 7 P P Q :I I " % % = C < I =@ C C C L > @ C B < F L F < @ C C > Q 2 @ ? N A C 7 L C L @ @ C Q I 3 7 A @ 7 C !! " # $ % % I C @ @ C C C m ^ V f U^ ºe X ab nU a f ^ \ g X [ X a gU q e ` X V ³\\ U[ iq oX [ ÆX [ nb `^ d\ U g X [ X a g X [ ^ V ` _U [b oX a d `V q ³ \\ U[ iq É £ s´ u wv © u t | v | t Ñ ¿ ´ s |y | w | y s q md b[ \ `V f¶ [ X e UV a Xd V U a a q md b[ \ `V f q ¯ b cX\ `V[ X b q Ô¦ ¦ ¦ q _ _ i ¦ i p gb[ W X _ b dX `[ U^_ d nb c U gU[ d W`[ a X a d UV q _`^ V c U a W`[ d U g _`V b X [ a q Y b g cX `V UV c U a`V d f U c b \ U g gU d `^ d U[ gb X [ d U[ b[ dc b oX V bV W oX U f b[ a c U W`^ _ c U W U a d b c `V ^a[ U ^b d V U \ X n ^ V U f U c gb[ W X _b dX `[ U d f `[ W f ^ [ U \ `V gU f U \ g X [ X a gU ^ h X b _ _bV b d f `[ d V[ U a d p U n`^ e q U[ q aU \ UV b c ^ [ f U a _ c ^ aU \\ X Wb WU a _`V d U _bV ` c U i l ` X V q X W X U[ W`V U q ³ \\ U[ iq V[ U a d p U n`^ e b[ f d o U Õ ` W d V X [ U ` \ h ^ b cXd X [ ÕX\\ UV U[ WU \ `V ` gU[ i ¾ ¯ b aU md ^ f ` \ T b c U · U g X [ X a g X [ Á X [ U d U U[ d o ¯ U[ d ^ V · V U[ W o o `^ n od q X [ §z u s£ v w s ~ ¢ s x u v | y s q q [ ¥ q e ` c i Ô q _ _ i Ô i ³ [ [ U _U^ d [ X UV ^ h U WU d b a _U W d U[ d V U q Y c _` ^ h U q f b[ a c U g`^ eU gU[ d U[ \ b eU^ V f U c gb [ W X _b dX ` [ f U a \ U g gU a q X U[ ^ h Xc b _ _bV b X a aU b^ ¹ `^ V f o ^ X X U[ c ` X n [ f U a f \ X [ XdX `[ a `V do ` f ` Uº a f ^ \ g X [ X a gU W` g gU g`^ e U gU[ d U ºW c ^ a X eU gU[ d nb cXd bV X a d U i m ^ V c U a f b d a^ h X d V b eUV aU[ dc b W` g^ [g b^ d oX a d `V X U[ [ U X [ d UV[ b dX `[ b c U ^ h b[ d Yc b f \ X [ XdX `[ f ^ \ g X [ X a gU q e ` X V ³\\ U[ iq Õ U \ X [ X [ n · U g X [ X a gÌ b W` g _bV b dX eU oX a d `V X Wb c b V_ _` b W o q | } v s£ v w s ~ r s t uv | v £ y £ u wv x s | u y q q e ` c i q [ ¥ q _ _ i i p U ^ h U c\ g X [ X a gU[ U a d n ^ ° V U c ` [ n Y WUV[ UV q d b[ dXc a X [ WbV[ U f b[ ^a[ U _` X n [ U f U _UV a`[ [ U a f b e b[ d b nU ^ h U f b[ ^a[ `^ f U a g`^ eU gU[ d aji l ` X V ÂX ` d m bV WU T iq w xµ t s w y | u È µ ´ £u ¤ u x u ~ u t t u § s | ~| } £ u |y | Ë£ u x £ ´ s£ ¤s | q bV X a q ¾ c X [ TX W o U c q
7 N C @ N @ A @ C C C C C C N @ @ L N @ 7 C C :7 @ O 7 C < Q :7 A < A C A @ Q C C / N @ B A @ O @ C 7 @ C @ :I 3 @ A @ C C C C C C / / I 3 C C Q » !! " # % % B JI ¯ U[ ` c ` n X a gU q b^ ^ h U c [ `^ ab e X `[ a f ¹ Y U^ V U W`^ V a e ` X V u uv x u w ~ w t | u u ~ u t t u u y u ¤s y u q bV X a q U cX [ q Ô¦ ¦ ¡ Ô U d h ^ X b aUV e X nb c U gU[ d f U V _ X [ W X _U f b[ b c aU Y c d ^ f U f U a f b d a _bV c U gU[ d b X V U a f U a ^ V c U e ` d U f U a \ U g gU a e ` X V [ d V U V _ X [ W X _U aU d _ V b n gb dX a gU i Õ _ ^ d aU d a [ b d U^ V a f b [ a c U aV _U g X UV a f b d a^ Va c U ^ a \\ V b nU f U a \ U g gU aU[ · V b[ WU ¡Ô Ô q Ö s |y | ¨ q [ ¥ q b ^ d ` [ g U Ô ¦ ¦ ¦¡ [ U[ U a d _b a d `^ d Y\ b Xd ^ [ c U d UV gU b _ _bV b d _`^ V c b V _U g X ° V U \ ` X a^b f ^ d f ^ ° gU a X ° W c U q a`^ a c b _ c ^ gU f U Õ U \ c `^ Z U b[ [ U q u u£¨ w | t u |y | Ë£ u x u w ´ µ ´ sv x µ wv u u y x u wt uv y w |y µ x £ u ¨ u ~ s y q Z ^ c U a b cc b [ fX UV q bV X a q aji f iq ¦ a U c `[ c U Wb d b c ` ^ n U f U c b [ \ ¡ Xc aUV bV U V _ X a q h ^ U c h ^ U ab[ [ U a _ c ^ a d bV f q f b[ a `[ [ X UV X UVV U q u£¨ w | t u q bV X a q T i ÐX bV f U d i V X ° V U q i T UV W X Y bV U[ ³\\ U[ f U g b e ` X V a X n [ b c WU dd U ` ^WVWV U[ WU i S U dX [ e UV aU gU[ d i SS p U d UV gU W`[ ¹ ^ nb cX a gU U a d b e V _`^ V c b _ V X ` f U f b[ ^a[ aU^ c dXd V U Ì ¯ ^ X a X [ i u sv À £} w | t u s£ ¿ y x u u Ê| uvt w | u _bV c U ld U f U m i ¯ ^ X a X [ ¡ q bV X a q T b[ ^ a d q Ô q Ô _ji Äc [ b e X f U g gU[ d _b a c U aU[ a^ h `[ c ^ X f `[ [ U X W X i ¶ [ U ¹ ` ^ V[ U f d ^ f U q a`^ a c n X f U f U V X b[ n c U q ^ V g ¦Ô f ^ ¯ Á  m q b d W`[ abV W U Y c b ^ h U a dX `[ Y c [ a p a o q c U ¹ ^ Xcc U d Ô ¦ ¦ Ì d b d gbV X b nU U d `V f V U a` W X b c Y c ° V UV e ` c ^ dX `[ [ b X V U Ì aU ^ º b cX a gU `^ W`[ ¹ ^ nb cX a gU Î I ; 4 B > !! " # % % A @ < L = > 7 C Q < L < F / M I C C A C O F / R 7 @ B B C C I =@ C C L Q C !! " # $ % % 7 = C < < C < A @ N A @ C < < B A A @ 7 B 7 @ N @ C Q < @ O A @ ¡ q b eU W Õ U[ X aU Õ b e X f a`[ q m ^ ²b[ [ U Õ U [ab q Z U[ [ X\ UV ] U^ UV q  U U W Wb  ` nUV aU d ¾ [ [ U l U V ¹ ^ aji Sk l ` X V ÂX ` d m bV WU T iq w x µ t s w y | u È µ ´ £u ¤ u x u ~ u t t u s´ |y S® m ^ V c UV U WU[ d V U gU[ d f U a \ g X [ X a d U a ab X [ d a X g`[ X U[ [ U a d U cc U a^ h ^ n [ X U Á X ` U d ¡ a ^ V c b W`[ a W X U[ WU f U aU Uº q e ` X V c bV dX W c U f U T ` aU a ¯ i Ð iq m b X [ d mX g`[ X b[ T U[ Í m b X [ d mX g`[ X b[ ` gU[ Ì o U V b[ a \ `V gb dX `[ ` \ · U g X [ X a d o `^ n odX [ ¦ a · V b[ WU q §z u s£ v w s ~ ¢ s x u v | y s e ` c [ ¥ Ô m U º m W X U[ WU [b f m ` W X U d X [ T ` f UV[ · V b[ WU ¹ ^ X [ Ô _ _ Ô ¦ Ô
7 < C < :I =@ C C A N C < I = @ O L C Q I / ¼ 7 B 7 !! " # % % C B @ > . A :7 7 A @ C C . A C < A 7 A < C < :7 < C 7 < @ A < :7 O O @ C C A A C < I / ½ Sà T b X n [ b^ f p `^ X aU q Õ U c b eU[ X V f U a \ U g gU a q u sv u | u x u © u t t u q ab gU fX Ô [ ` eU g V U q [ ¥ i ¾ ^ d U^ V f U d V ` X ae ` c ^ g X [ U^ Vº ` [gb a Yc _` ^ h U ` U cc U W ` cc b `V U ^b sv u | u x u © u t t u T b f b gU p `^ X aU T b X n [ ^b f e b aUV e c UV c ^ [ U f U aU Va f b W d V X WU a c U a _ c ^ Va b fX Wb c U aji SǶ [ U f b gU b[ `[ gU u sv u | u x u © u t t u [ ¥ ab gU fX Ô f WU g V U C A C C C A @ @ C A C Q I A @ 7 Q :7 C C :I = = C C Q C 7 L = @ < . C C Q C < :7 A < B 7 @ L L I K < 7 @ C < . C A @ < A C C @ C C < . @ C C C :7 . N @ C C A . L A 7 C F L A F A 7 C C . < . 7 < @ 7 A B C < L C C O C C < N < B C @ A @ < < A @ F L A :7 @
:7 I Q < 7 C 68I ; Q / Q @ B L . C C C 7 @ A B L C C < . / I 3 @ C Q A @ C C A A I = @ @ :7 C < C C O > A @ O 7 @ O C C L C =@ O C A C O > A < C 7 @ C C A @ C 2 ? I C @ @ A N C @ C 7 Q < < O L < C I / S m ^ V m i ¶ ccX b W Õ ^ f V U ² ° [ U q b cX b a m ` _ oX U ¶ ccX b W V gb f U^ V U q e ` X V c U g g` X V U f U b [ [ X UV Ä ab U cc U q s´ z| u | w § µ t w x u £ u w £ y u £ t s w | y u q a`^ a c b fX V i f U T ` ²U dÁ iq g g` X V U f U c¶ [ X eUV a Xd b V X a lÄÄ q ¦ i ³ [ aUV U _`V d UV b nb c U gU[ d Y c `^ eV b nU f eU c [ U p U ¹ U^ [ U Â U [ a X W Æ q © u t t u u y ¿ s | w y | sv q bV X a q ^ cX a ^ f q q h ^ X W`[ abV WU _ c ^ a X U^ V a _b nU a Y W U d W V X e b X [ U º d V Å gU gU[ d _ V ` cX ºU Ô [ ` dX WU a^ Va c U Wb d b c ` ^ n U f U c b [ \ ¡ i S Tcc U m i ¶ ccX b W Õ ^ f V U ² ° [ U q Õ U a \ U g gU aU[ n [ V b c U d f U c U^ V e V Xd b c U gb[ W X _b dX `[ q u sv u | u x u ~ u t t u q [ ¥ q ab gU fX f WU g V U i S « Ê| x C C C C C A Q I = < B @ = Q C 7 7 < @ C C @ < Q 7 @ = A Q 7 < < L @ A @ A B C C C L N < < B :7 A @ C L < C C 7 < A @ @ < < C < L B O < :7 @ C < C C I / C 7 6 C O ; Q C B K C 7 C B < . A C 4 < < 7 < > @ S p `^ X aU T b X n [ b^ f u sv u | u x u © u t t u [ ¥ ab gU fX [ ` e
< A < C @ < C C I A @ C L 7 F @ C C C A C :7 7 O N @ O A 7 C < 7 C :7 C B 7 C B 7 < C C A :7 :7 < < @ O > I < < O C A :7 @ < L Q :I < < < 7 < C 7 A @ < B C C I M = A < C < < < C @ B O3 7 A C < :7 7 L @ C O Q B C @ C > C I . M/ = < C Q A @ A C C C C C < B k m `^ \\ V [b WU a f U \ U g gU a q u sv u | u x u © u t t u q [ ¥ Ô Ô q ab gU fX Ô gbV a i p bV dX W c U q b [ `[ gU q U a d a X n [ f U c b gb X [ f ^ [ o ` g gU q WU ^ h X [ bVV X eU _b a _ c ^ a f ^ [ U _` X n [ U f U \ ` X a f b[ a c U ¹ `^ V[ b c f `[ dc b fX V U W d V X WU a d b Xd f `[ [ _`^ V V ° n c U f U[ U \ b X V U W V X V U ^ h U f U a \ U g gU aji kS ¯ U c [ bV d cX ² b U do q Õ U c b WU[ d V b cX ab dX `[ i m U aU \\ U d a^ Va c U a g^ V a q X [ u sv u | u x u © u t t u [ ¥ Ô f ^ ab gU fX Ô bVe Xc @ > O I B O 7 B B @ :7 7 A C < L C Q I MM @ C C :7 @ < 7 B C @ C N @ @ A @ 7 7 @ C C L @ A 7 7 I > L C C B I 3 O 7 C < O A :7 A < 2 C @ F L Q ? L @ 2 . ? < C Q C @ C N 4 B > 7 = 7 6 C O ; Q C C A @ C » !! " # % % N A @ @ C A @ O @ B N kk Á X ` U d ^ n [ X U q Õ U cX [ \ c ^ U[ WU f U a \ U g gU a q b eU WU[ U ºUV ^ n U q WU d b _ o `V X a gU f ¾ X g T bV dX [ q c b ^ d U^ V \ b gU^ º f ^ cX e V U gb X [ d U a \ ` X a V fXd u ÈÉ x £ w y | sv x ut ¬ u Ì ¯ U a d _bV c f ^ Wb dX `[ f U c b [W` a W X U[ WU ^ h U c U a c n X a c b d U^ V a a`^ gU dd U[ dc U a _U^ _ c U a q u sv u | u x u © u t t u [ ¥ Ô ab gU fX Ô b ` ¸d
C C < 7 C C L C Q B C C L C Q N 7 C B B A A @ < 7 O A @ C < L A J7 B @ C 7 A @ 7 C L C > @ N > 7 C B > A C 7 L C C C < A @ < L N 7 C 7 @ < C A C < C @ N F C < L @ C C Q 7 N @ L C C < 7 A @ < < 7 C A 7 O C 7 < B @ 7 I ; O > C O Q 7 A C C Q :7C C C < < < @ C < J7 C 7 C C C C < < > @ C J7 C O B L B @ :7C O B @ < . N @ @ O > C O A > C :7 C < A @ 7 F C C A L C :7 A A 7 C A < L @ B 7 :7 @ C C A @ C C A C C A @ L C < @ :I = C < @ O C B @ L 7 L C @ :7 A C < A :7 < I 0 7 @ C L @ B C O Q F F C C A A A @ C C Q @ C C C O 7 A B MR 7 C C A :I k® ^ n [ X U Á X ` U d q m ` _ oX U ¶ ccX b W V gb f U^ V U q p `^ X aU T b X n [ ^b f q cX ab U d o ¯ U c [ bV d a`[ d X [ a d V^ Xd U a WU c b ^ a \\ Xd q b c `V a q Y c U Va b[ nUV _bV g X c U a \ U g gU a f U c b `^ V nU ` X a X U q \ ¸ d U cc U _U dXd U i Äc aU d V `^ eU ^ h U c b V _U g X ° V U U a d\ Xcc U f U g f U W X [ q gbV X U Y ^ [ o ` g gU f U c ` X c `[ [ b X a c b aU W`[ f U q \ Xcc U f U g XcXd b X V U q b _b a a ^ [ U _bV dX U f U a`[ U[ \ b [ WU Y c b W`^ V f ^ V ` XZ V gU cX ab U do ¯ U c [ bV d q U[ V b cXd T gU b c U T `^ Xcc bV d q \ Xcc U f ^ [ V _` \ U a aU^ V f U c W U q b^ V b Xd\ b Xd f U a d ^ f U a d V ° a _`^ a a U a U[ \ X [ q W` g gU `[ c U eUVV b q W U a d W` g gU f U a \ U g gU a f U c b W c b a aU a ^ _ V X U^ V U ^ h U c U a f _U X [ f V `[ dc U a ¹ `^ V[ b cX a d U a f U ÈÉ z s x u w © w Ê | Ë£ u i m ^ V m ` _ oX U ¶ ccX b W q e ` X V Ð `[ d bV f T bV W q T `V X o b[ i pXdd V b d ^ V U f U c b[ ^ n U \ V b[ b X aU q X [ É v s´ µ x| u sv v u y sv q T `V X o b[ q bV X a q f i `[ [ U d `[ q Ô¦ ¦ ¦ q Ô¦ _ i ^ Va i Á X ` U d q e ` X V ¯ `V fXcc ` d TX W o U c q ¶ [ X [ fXd f U ¯ o bV c U a · `^ V X UV Y ^ n [ X U Á X ` U d q w z| u z w u © s£ | u q [ ¥ Ô q f Wji q _ _ i ^ Va p `^ X aU T b X n [ ^b f ¹ U[ b X V X U[ d V `^ e Xc U a d _` a a X c U ^ h U cc U a` Xd gbV X U b^ _` °d U c `[ [ b X a
I =@ L . L < =@ C C C C C C L < C B H I 6 B O3 7 @ = B O O C < B O . N C @ @ @ @ O A C @ < A . M ¼ I = C C 7 A < C C 7 < C Q O < < O O L @ C O > A B 7 A O C O B C B C < C I B A 7 !! " # $ % % C < O @ :I A @ > 7 @ < C < C B > Q I =@ C A Q C O C C A < . I 7 X UVV U f `^ bV f T b X n [ b^ f ^ Va cX ab U d o ¯ U c [ bV d q b^ d U^ V V _` cX ºU U d d V b f ^ Xd f b [ a _ c ^ a X U^ V a c b[ ^ n U a q `[ b ^ h U c h ^ U a X [ \ `V gb dX `[ a^ Va c U a a Xd U a f U X cX ` _ oXcX U q d U c zy y ´ | ¤ u w u Ê s s { st ¢ w y | u u s x z y t kà Äc a b n Xd f ^ [ ^ g V ` Ô f ^ ab gU fX ¦ gb X < < < < N C C < A @ L @ < I B O A < L C Q . C :7 O . L @ 7 B @ 7 C C C I 6 C 7 7 C @ O B O N C C > 7 < 7 < 7 C < 7 I 6 < < :7 A < 7 C L C > > I = C :7 :7 B O :I 1 < B O :7 O @ B :7 A @ L C A C B N @ < B > . I 0 C 7 < C < < 2 7 B 7 ? A 7 C Q L C 7 L < N @ A @ B O C C < C < B :7 C A 7 O Q I 3 C < 7 :7 C B :7 < Q 7 A O Q I 6 7 < 7 < < N C O :I 9 < @ @ A A @ @
7 C 7 7 L < B O N B < 7 C L @ O @ C > Q :7 B :I 0 C Q C C < :7 @ :7 O < C I 7 B O 7 @ Q A I = @ C :7 7 < Q < C N Q @ C C O 7 7 C A @ C A @ A @ :7 B @ :I 1 < O O < L F < :7 A < C C < 7 O B C N @ > O 7 L 7 C A C < B B B C L < L F < :I 9 A @ @ C O B C > C C A C O 7 @ B L < O A A 7 C O I C @ @ 7 O Q < :I C C C C N A @ C L O I 0 @ O > C C @ A C F N C C A < C 7 < L I 3 L A 7 A A Q B < :I Q C L = Q = B C L C < :I N < LJ7 C L I = 9 Q = Q O < F A C @ A @ A @ C = @ A I = Q 0 O @ @ C O O A @ C I = C < @ A < C < < A A @ B :7 C < 7 A A @ B :I = @ C B O C C B :7 C :7 < . A A @ @ :I ; B J7 C C C Q O L @ A C I C :7 C > < A Q @ C < C < L :7
C :I :7 A < C :7 C N A @ :7 B :7 A O < Q < A @ C O > A I 5 L @ O C 7 Q C L :I = C A 7 A 7 A :7C A @ 7 C :I C 7 C A @ A < @ C < < A N A < 7 L < A :7 Q A @ L C 7 @ < A :7C N A @ < L C > C C < A B Q :I 3 @ Q A @ :7 A @ C A C B O :7 B A @ @ A < I A C C C C B C C O :7 !! " L B < L A C A < @ < B 7 A @ L N :7 A A @ C C C C C C A 7 < > C C JI Q :7 B C C < < @ < C O N C L @ C C B C Q A 7 :7 C O C B C C Q :I 87 > C A 7 @ B . A @ > B N :7 C < Q :7 @ B < N @ C @ O 7 O O L O 7 < < B @ O N :7 < @ < C O F :7 @ @ < 7 < C < 7 B 7 B 7 C 7 I 9 < @ < 7 C :7 C 7 B N F < < > 7 B 7 C @ < C C B 7 @ F L F 7 7 C C < A C Q @ B 7 :I 3 A B O3 7 O @ C A C B C < A @ F @ A @ O < A B C L C C @ B F C 7 @ C C A < < B A @
< < :7 < C C :7C < B N A @ O A > C C Q B 7 C C < A @ L C F :I K B 7 7 A @ 7 C C :7 C @ C L A C < :7 C @ < L > < J7 L C < :7 < :I 7 C A @ Q F A @ Q @ N @ > C > < C L B Q < C B :7 C . B A A @ < L B 7 :7 < I 0 :7 @ C A B O @ C < Q . A C B A A C C @ N C Q 7 C L C @ C B :7 @ C C C C @ F C @ < A @ > 7 7 @ < C C C C < > < Q :7 < C B B O :7 C C C 7 @ JI < 7 < @ C A @ C Q A @ C :I 0 @ < :7 C < B O . @ C B O A C < :7C A @ C C < C L @ A C C Q N O 7 C A > C C Q 7 @ @ Q C B 7 C L :I 3 @ C < . A C A C < :7 A @ Q L C < I 0 @ < 7 B O @ O C @ C C < C A @ C < C C :7 A @ Q L < Q I = O C > A 7 < C 7 > Q C :7 . < A C C < N 7 < < O @ C A @ L @ I 3 A Q L C A @ C C 7 C C 7 B 7 @ C < > C C I L L C A C Q F < L Q > C A O C !! " # $ % % I @ B A < < A L A @ B Q :7 :7 A C < @ I > < A :7 < Q B J7 < < B A < B A C @ < :7 @ @ < = . A @
" % % C > C < A C C L < C C < @ B 7 B C 7 < O A C B < Q 7 C O 7 < C < > Q M ½ I A < < 7 O A 7 L @ Q 7 C L A @ L A B B C < C M I 7 A Q C L C A C < M I 5 A 7 @ kÇ Õ U ^ _ X a Z U b[ Z b ^W h U a  `^ a aU b^ ¹ ^ ^a h Y p `^ X a f U `[ b c f U[ _b a ab[ d _bV X UVV U p `^ X a  ` U f UV UV U d ¯ o bV c U a oXcX _ _U `^ a ab X [ d Ð ^ X V b^ f U d q c b _ V X ` f U ^ h X W`^ V d f ^ g XcX U^ f ^ lÄÄÄ ° gU a X ° W c U ¹ ^ ^a h b^ f ^ d f ^ Ä ° gU b ¹ ^ ^a h b c `V a _ c ^ d d V e c f U a d U º d U ab^ º^b d U^ V [a `[ aU^ c U gU[ d gb ^a W cX [ a q gb X a \ b g XcX b cX a d U aji `^ V ^ [ U [b b c aU f U WU \ b g XcX b cX a gU q e ` X V l U V ¹ ^ a ¾ iq u uv x u w ~ w t | u s´ |y _`^ V c b g Å gU _ V X ` f U q Y _ bV dX V f ^ [ W`V ^ _ aU a aU[ dX U cc U gU[ d V ` gb[ U ^a h U U d gb ^a W cX [ q e ` X V T b X [ bV fX iq £ Ê wv x | ¤ u wv x s ¤u ¢ w | w } u wv x|y x| sv y uv y | v v | v u y u uv y z uv y £ © wv u q Á U ± ] b e U[ q Ó b c U^ [ X eUV a Xd V _U a a q Ô ¦ ¦ i k l ` X V Õ U e[b WU p iq wË£ u y | sv x u w ~ w t | u s | } | v u µ ¤s £ y | sv x u ¤ uv | x wv w ´ uv µ u s | w | y u uv © wv u x u © s £ | u Ö s£ x z sv É w | x u sv y | Ê £ y | sv È z| y s | u x u | xµ u t s w u u y x u È wv y z s´ s s } | u x wv u x u £ ¨´ tu | u y | u x £ ª« ª¬ t u |¬ u q d o ° aU f U ° gU W W c U q ¶ [ X e UV a Xd f U ÕX¹ `[ q q U º i f b W d c ` i k T `[ b ³ ²`^ \ q f b[ a ut s y x u ~ u t t u · b bV f q ¡ a`^ cX n [ U ^ Va d `^ dc U fX a W`^ V a ^ [ b[ X gU gU[ d W V XdX h ^ U f U a \ U g gU a^ Va c U aV _b dX h ^ U a gb d V X g`[ X b c U a f U c U^ V d U g _ a q b X [ a X h ^ U c U^ V \ ` X f b[ a c f ^ Wb dX `[ f U a \ Xcc U aji T b X a^ h U[ U a d Xc f ^ n`^ eUV[ U gU[ d f U a g ° V U a f b[ a c b \ b g Xcc U Î Â WU g gU[ d q W U a d ^ [ U ¹ ^ V X a d U q T bV WU c b Ä b^ W h ^ X b _`^ V WU dd U _ V X ` f U U ^a h X a a c U a W`[ d `^ V a f ^ [ U oX a d ` X V U f ^ _`^ e ` X V gb d U V[ U c i ³ ^ d V U ^ h U a`[ W`V ^ _ a q a d V X W d U gU[ d ¹ ^ V X fX h ^ U q [ U f `[ [ U _b a Y e ` X V c U _` X [ d f U ^e U f U a \ U g gU a^ Va c U^ V _`^ e ` X V Xc V f ^ Xdc b g b d UV[ Xd Y > 7 C B > Q C A :7 < 7 . I A L C @ C C B N A L O L < B @ C 7 C < A < C Q C I 3 @ 7 B C @ C @ C A :7 A 7 A < < C B C O C < I K 7 7 @ C L C 7 Q C < 7 C I 3 @ C A C :I K < B @ !! " # % % I 0 C 7 C C A C C L < C Q . M A B L C = ab \ `[ W dX `[ n [ Xd V X WU q WU ^ h X [ U a d e X f U g gU[ d _b a c b V_ _` W o U f ^ sv u | u x u © u t t u i l ` X V È u t ´ | u x £ ¤ uv y u Ö s£ £ v u £w y u z| y s | u x u wt w y u v |y µ q bV X a q · b bV f q Ô ¦ ¦ i ^ U c h ^ U a _b nU a a`[ d W`[ abV W U a Y c b \ `[ W dX `[ f ^ Wb d V X WU f U a g ° V U a f b [ a Ó e `[ [ U [ X X U c o UV U d ¯ b do UV X [ U · `^ ^ h U d | y s | u x ut ¬ u x £ ¢ s uv ¿ } u v s À s£ q b V X a q c ^ V X U c q ¡ q gb X a ^ [ U \ ` X a f U _ c ^ a q ab[ a^ h U a` X U[ d X [ d UVV ` n U a c U Va U V _ aU[ d b dX `[ a^ Va c b a Xd ^ b dX `[ f U _`^ e ` X V V U c b dX eU f U a f U^ º _` ^ º i k Á U e b^ f V b Xd Xc _b a g X U^ º q _ ^ X a h ^ U q f b[ a c `V f V U g`V b c W` g gU f b[ a c `V f V U[ b d ^ V U c q c b ¹ U^ [ U \ Xcc U U a d b _ _U c U Y f U eU[ X V _`^ aU U d g ° V U q c ^ X\ b X V U W`[ [ b d V U cX g _`V d b [ WU f U a f U e ` X V a h ^ U WU a dXd V U a X g _` aU[ d q b ^ cX U^ f U UV_ f V U q Y\ b^ a aUV a`[ ¹ ^ nU gU[ d q ^ [ d U g _ a^ h X [ UV U e X U[ d ¹ b gb X a Î p `^ X aU T b X n [ ^b f q p b e U[ X V f U a \ U g gU a q u sv u | u x u © u t t u q ab gU fX Ô [ ` e U g V U
:7 C 7 < 7 L @ O :7 !& " "* - - " ! *- . M I K 7 @ A < @ C A R I 68I ; Q @ C Q B Q A @ B A C 7 F 7 @ C :7 O Q . R/ N @ C C < O A C L = < A @ C L @ O N ! + " Q @ :7 C ! + " Q C :7 < < C C < :7 !& % # ! * % % - - " # - RM I =& % # ! * % % - - " # - > F F C :7C C C @ B C k p `^ X aU T b X n [ b^ f q u sv u | u x u © u t t u q [ ¥ q ab gU fX [ ` eU g V U i ® m ^ V c U W`[ ¹ ^ nb cX a gU q e ` X V nb c U gU[ d l U V ¹ ^ a ¾ iq  e ` c ^ dX `[ U d W`[ WU _ dX ` [ `^ V nU ` X aU f U c b \ b g Xcc U Ì _b d UV[ b cX a gU U dc n XdX g b dX `[ f U c b ^ d `V Xd f b [ a c U a f b d a f ^ ¯ ` f U W X e Xc q X [ u £ v s x u Ê s£ } us | µ ¤s £ y | sv ~ wv w | u u y z wv} tu uv y s | w q a`^ a c b fX V U W dX `[ f U Z U a aU[ [ U Z i iq  U[ [ U a q V U a aU ^a[ X e UV a Xd b X V U a f U  U[ [ U a q Ô ¦ ¦ q _ i i ¯ `[ ^ a cd b c U U[ cX n [ U ^ Va ] ¾ p m ] m i ®S Tcc U m i ¶ ccX b W Õ ^ f V U ² ° [ U q Õ U a \ U g gU aU[ n [ V b c q U d f U c U^ V e V Xd b c U gb [ W X _b dX `[ q u sv u | u x u ~ u t t u [ ¥ q ab gU fX f WU g V U i ®k T b f f U md b c :7 < . A C A C 7 7 C A @ > A 7 C Q Q C 7 C 7 < I A A @ < 7 O L C :7 L @ > 7 C < C @ C 7 C C N C A 7 B < 7 C A @ 7 @ C A 7 7 @ < 7 C < C Q C C A B N 7 C A A 7 !! " # $ % % 7 < A C 7 @ C @ B :7 @ C Q I 3 @ A @ O B A :7 A @ < 7 < C < I I »& ' ( ) # ! * $ * + " ,- B Q < 7 L H 7 »& ' ( ) # ! * $ * + " ,- C B < @ A C @ 7 O < L O . 7
R R I C A < C A @ L C :7 < A @ L < !! " # $ % % C :7 A @ @ L 7 @ @ A C 3 O A »& ' ( ) I C 7 C C C L C 7 1 7 C B A C C C C B A :I JI = C 3 O =@ C C 7 C A @ < L 7 = 3 . I = C Q 7 = 3 O 2 ? L L C B 7 @ C :7 < R ¼ N A @ C C < A C 7 L @ C C C A @ C A :7 @ < C Q C C C A @ L O C 7 < Q I ®® `^ V c b f U Va W X _ dX `[ f ^ W`V ^ _ a q e ` X V c U[ Wb f V U[ \ X [ f bV dX W c U i ®Ã ¯ `^ b Xc o b W p ` ^ X a u ´u y sv y u v s | b V X a p `[ Ô _b nU aji < A 7 < 7 C Q D 7 5 C R½ 7 A @ I 6 C Q 7 A O B L A < I 3 F O O L B C 7 A . < C N O C 7 A A A @ C C < < N A @ :7 < < :I A 5 < C C A @ A H L I < C < < B I 5 O 7 L 5 @ A @ < @ < N 7 < A 7 C Q B A @ C C :7 C @ N 5 N N 7 C C A @ :7 @ @ O A C Q O . 5 B < C A L C 7 :7 O 7 :I 6 7 C C :7 7 :7 @ < :7 O A < L O :I :7 5 N < N 5 :7 @ I 0 ®Ç p U [a ` g a q W o ` X a X ab e U W a` X [ q V b _ _U cc U[ d c ^ ab nU d V ° aU[ e `^ n U q f b [ a c U e b^ f U e Xcc U q f U[ ` g a _`^ V c U g` X [ a _bV c b[ d aji Ä W X q c `^ eV X UV a b _ _U cc U p U V b a q c b f U g` X aU cc U Õ ^ ^ _ X aU dcX [ \ gU \ b V X Wb[ d `^ V ab^ cd Á ` d V U b^ d U^ V aU a _ W X b cX aUV b f b Xcc U^ V a f b[ a c W V Xd ^ V U f U e b^ f U e Xcc U
:7 C C . A L I = A 5 < O 7 B :7 > O 7 J7 A @ N < < 7 A < < C O I B C A @ C A @ C C A L < C L C 7 A @ C C O 7 O < I C C C 7 C < J7 7 N C L :7 C B O C N A @ < C O O @ O O A C C O L C A 7 L @ C 7 C A C :I 0 < B O J7 L J7 O I @ C < 5 :7 C > < O L < 7 I =@ C < C C C A L @ B C R ® Ä [ d UV eU[ dX ` [ ^ h X c b X a aU _U[ aU V ^ h U W U a d ^ [ UV b W dX `[ ^ h U[ b^ V b Xd _b [a WU a ab X V U gU[ d U^ U c U c U W d U^ V V _ a ^ g [ `[ `^ eV X UV f U a`[ W`[ d U Xc U a d X g _`V d b[ d X W X f U ab e ` X V ^ h U p `^ X a 3 @ L @ A C < C N A O C 7 B C C O B N @ A B L N Q A @ < < L < C < Q - * ( R A < C C L N Q A @ C - ! + R C @ C 7 C < < @ L C A - ,- ( % * R L Q I = < B A @ C L < . L @ O B B O C . C . 7 C . 7 B . L O 7 N @ L O N C @ C @ A C C L O N @ 7 @ 7 B . O C @ C :I 6 ¯ `^ b Xc o b Wb W V Xd a`[ [W ` d U _`^ V ^ [ c U W d `V b d _ c ^ a c bV nU a` W X b c U gU[ d h ^ U WU c ^ X f U ÈÉ z sq^ [ _ ^ cX W X n [ `V b[ d f U a g^ V a`^ eV X ° V U a^ h Xc f W V Xd i ® ¯ U a d g` X h ^ X a`^ cX n [ U i ® ¯ U a d g` X h ^ X a`^ cX n [ U i ® « Ê| x
