Ensemble population
utile superflu
2,5 1,7 1,7
2,8
7,5 8,3 8,3
7,2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
luxembourgeois français anglais allemand
Résidents luxembourgeois
utile superflu
2,1 1,7 1,7
2,5
7,9 8,3 8,3
7,5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
luxembourgeois français anglais allemand
39 Résidents luxembourgeois (N = 1044) Résidents étrangers (N= 664)
0%
40
7 Questionnaire
7.1 Langues
L1. Je vous lis une série de langues:
a) Dites-moi chaque fois si au cours de votre vie il y a eu une période plus ou moins importante où vous l'avez utilisée plus ou moins régulièrement ?
1:luxembourgeois 2:français
3:allemand 4:portugais 5:anglais
6:flamand /néerlandais 7:italien
8:créole
9:espagnol 10: polonais 11: serbo-croate 15: grec moderne 16: islandais 17: danois 18: suédois 19: finlandais
b) Y a-t-il encore l'une ou l'autre langue que vous utilisez / avez utilisé régulièrement et que je n'ai pas énuméré? SI OUI: Quelles sont ces langues?
29: autre
30: pas d'autres langues
L2. De toutes les langues que vous m'avez indiquées, dites-moi chaque fois laquelle vous avez parlé dans les situations suivantes.
- Indiquez-moi d'abord la langue que vous utilisez (avez utilisé) le plus souvent - et ensuite les autres langues que vous parlez (avez parlé)
a) avant l'âge de 4 ans
b) à la maison avec vos parents, frères et soeurs entre 10 et 15 ans c) avec votre partenaire
d) avec vos enfants
e) à l'école avec les copains de classe f) au travail (au Luxembourg)
L3. a) Et pour ce qui est de l'écriture, quelles sont les langues que vous maîtrisez suffisamment pour écrire de façon compréhensible des textes ?
b) Dans quelles langues écrivez-vous votre correspondance privée, c’est-à-dire des lettres, e-mails, cartes postales privées à vos amis et connaissances et/ou en recevez-vous d'eux ?
D'abord la langue que vous utilisez le plus souvent.
ensuite les autres langues que vous utilisez encore.
L4.Pour votre travail quelles sont les langues que vous devez maîtriser à tout prix pour des raisons professionnelles...
a) au niveau du parler b) au niveau de la lecture c) au niveau de l'écriture
L5. Lorsque vous allez faire des achats ou dans un restaurant ou dans un café, quelle langue utilisez-vous alors principalement ici à Luxembourg ?
a) quelle langue utilisez-vous alors principalement ?
b) et quelles autres langues encore? NOTER DANS L’ORDRE
L6.Lorsque vous allez régler des affaires dans une administration au Luxembourg par exemple dans un Ministère, à la mairie, au bureau des impôts ou de la Sécurité Sociale,
a) quelle langue utilisez-vous alors principalement ? b) et quelles autres langues encore?
L7. Lisez-vous des quotidiens et / ou des journaux (hebdomadaires)?
41 a) Dans quelle langue principalement?
b) Et dans quelles autres langues encore? NOTER DANS L’ORDRE c) Combien de fois lisez-vous des quotidiens et / ou journaux?
1- presque, chaque jour 2- quelques fois par semaine 3- quelques fois par 15 jours 4- quelques fois par mois 5- moins souvent 6- jamais
L8.Lisez-vous des livres? Dans quelle langue principalement?
a) Dans quelle langue principalement?
b) Et dans quelles autres langues encore? NOTER DANS L’ORDRE c) Avec quelle fréquence lisez-vous des livres ?
1. tous les jours plus d’une heure 2. tous les jours moins d’une heure 3. plusieurs fois par semaine 4. une fois par semaine 5. plus rarement L9. Ecoutez-vous la radio?
a) Dans quelle langue principalement?
b) Et dans quelles autres langues encore? NOTER DANS L’ORDRE L10. Regardez-vous la télévision?
a) Dans quelle langue principalement?
b) Et dans quelles autres langues encore? NOTER DANS L’ORDRE c) Et avec quelle fréquence ?
6. tous les jours plus d’une heure 7. tous les jours moins d’une heure 8. plusieurs fois par semaine 9. une fois par semaine 10. plus rarement
L11. Utilisez-vous régulièrement un ordinateur ?
a) SI OUI : quelle est votre version (langue) préférée pour les logiciels et programmes de base de l’ordinateur (Word, Excel, Acrobat, Office …)
anglaise française allemande autre
non, n’utilise pas d’ordinateur régulièrement
b) Pratiquez-vous des jeux vidéos sur ordinateur ou console de jeux (x-box, Nintendo…)?
Dans quelle langue principalement?
c) Et dans quelles autres langues encore? NOTER DANS L’ORDRE d) Et avec quelle fréquence ?
1. tous les jours plus d’une heure 2. tous les jours moins d’une heure 3. plusieurs fois par semaine 4. une fois par semaine 5. plus rarement
L12. Regardez-vous des vidéos ou DVD?
a) Dans quelle langue principalement?
b) Et dans quelles autres langues encore? NOTER DANS L’ORDRE c) Et avec quelle fréquence ?
1. tous les jours plus d’une heure 2. tous les jours moins d’une heure 3. plusieurs fois par semaine 4. une fois par semaine 5. plus rarement
L13. a) Vous venez de m’indiquer les langues que vous utilisez, pourriez-vous m’indiquer celles que vous parlez le mieux?
et en deuxième lieu?
et en troisième lieu?
en quatrième lieu?
42
et en cinquième lieu?
b) Pouvez-vous m’indiquer celles que vous savez le mieux comprendre?
et en deuxième lieu?
et en troisième lieu?
en quatrième lieu?
et en cinquième lieu?
c) Pouvez-vous m’indiquer celles que savez le mieux écrire?
et en deuxième lieu?
et en troisième lieu?
en quatrième lieu?
et en cinquième lieu?
L14. Veuillez m’indiquer s.v.p. pour chaque langue que vous utilisez ou que vous avez utilisée où et comment vous l’avez apprise?
1. à la maison 2. entre amis 3. à l’école
4. cours spéciaux de langues en dehors de l’école 5. par le travail
6. vivait dans ce pays, séjour prolongé dans ce pays 7. contact avec les gens
8. autres
L15. Ressentez-vous le besoin d’améliorer vos connaissances linguistiques actuelles?
a) Si oui, dans quelles langues?
b) Pour quelles raisons ? 1. pour le travail
2. pour passer des vacances à l’étranger 3. pour étudier à l’étranger
4. parce que cette langue est de plus en plus nécessaire, utile (lec ture, internet, informatique …)
5. pour ma satisfaction personnelle 6. autres raisons
c) Envisagez-vous d’améliorer vos connaissances linguistiques dans un avenir proche ?
SI OUI : Quand avez-vous l’intention de le faire?
1. au cours des prochains mois 2. dans 6 mois jusqu’à 1 an 3. dans 1 à 2 ans
4. plus tard
5. ne sait pas, mais pas prochainement 6. autres“
d) SI NON: Quelles sont les raisons qui vous empêchent d’améliorer dans un proche avenir vos compétences linguistiques actuelles, comme vous venez d’en exprimer le besoin ?
L16. Je vous énumère quelques langues21. Dites-moi svp pour chacune l’effet qu’elle a sur vous, c’est-à-dire comment vous la ressentez : p.ex. beau – laid, moderne - vieil-lot. Indiquez votre réponse sur une échelle de 1 à 10
S1. français S2. allemand S3. anglais
S4. luxembourgeois
f. beau 1 ... 10 laid, moche
21 L’ordre des langues énumérées varie pour chaque entretien.
43 7.2 Utilité des langues (pour l’intégration)
Parlons un instant de la situation linguistique propre au Luxembourg
L17. Quelles sont les langues les plus utiles pour quelqu’un qui vient s’installer et vivre au Luxembourg à l’heure actuelle ? Veuillez m’indiquer d’abord la langue la plus utile, ensuite la deuxième et puis éventuellement une troisième langue utile pour vivre au Luxembourg ?
L18. Dans quelle mesure est-il à votre avis important que….
- les étrangers adultes résidents au pays parlent ou apprennent le luxembourgeois
- les enfants des étrangers résidents au pays parlent ou apprennent le luxembourgeois
- les frontaliers qui travaillent, mais ne vivent pas au Luxembourg, par-lent ou apprennent le luxembourgeois
1. très important
2. important
3. plutôt important 4. plutôt peu important 5. pas important 6. pas du tout important
L19. Finalement pour vous personnellement la connaissance du luxembourgeois est-elle vraiment utile pour … (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES)
1. pour des raisons professionnelles
2. pour communiquer avec les luxembourgeois
3. pour communiquer avec d’autres personnes au Luxembourg 4. pour s’intégrer au Luxembourg ?
7.3 Variations régionales
UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES QUI PARLENT LE LUXEMBOURGEOIS
L20. Wann ee mat Iech Lëtzebuergesch schwätzt, kënnt Dir dann un der Aussprooch erkennen aus wellecher Géigend vum Land ee kënnt ?
1 Jo 2 Nee
L21. Zu Lëtzebuerg gët a verschidde Géigenden aaneschtes geschat, wéi an der Stad oder am Zentrum vum Land. Géif Dir soen dat een d’Leit bei Iech an der Géigend un hierer Sprooch erëm erkenne kënnt.
1 Jo 2 Nee
L22. WA JO: Wéifill Leit bei Iech an der Géigend schwetzen esou ? 1. baal alleguer
2. fill
3. eng gudd Partie 4. nëmmen die eeler Leit 5. aner
L23. WANN L20. JO: wéi géingt Dir déi Aart a Weis ze schwätzen nennen?
SPONTAN
L24. WANN L22. JO: Schwätzt Dir och esou ? 1 Jo
2 Nee
L25. WANN L24. JO : Kënnt ët Iech fir, datt der bei verschidde Gelegenheeten probéiert esou ze schwätzen, datt een nët erkennt vu wou Der kommt ?
1 Jo
44
2 Nee
L26. WANN L25. JO : Bei welleche Geleenheten ass dat ? SPONTAN L27. WANN L24. NEE : Virwart schwätzt Dir nët esou? SPONTAN
7.4 Apprentissage des langues
POUR TOUS
L28. a. Dans quelle mesure la connaissance de langues étrangères est-elle utile pour vous personnellement?
1. très utile étrangè-res éventuellement utiles pour vous personnellement ?
NOTER DANS L’ORDRE
7.5 Trajectoire migratoire
Venons-en maintenant à la deuxième partie de notre conversation... sur vos origines géographiques.
M1. Dans quel pays êtes-vous né?
M2. Dans quel pays est né votre père?
M3. Dans quel pays est née votre mère?
M4. Dans quels pays sont nés les parents de votre père?
M5. Dans quels pays sont nés les parents de votre mère?
M6. Dans quel pays est né votre partenaire?
M7. Dans quel pays sont nés vos enfants?
M8. Depuis quand habitez-vous au Luxembourg? Quand vous êtes-vous installé la premier fois au Luxembourg?
a. depuis ma naissance
b. plus tard depuis l’âge de …. ans
M9. Avez-vous vécu pendant une année au moins dans un autre pays que votre pays d’origine ou le Luxembourg? Combien de pays différents?
a. De quel(s) pays s’agissait-il?
b. Pour quelles raisons êtes-vous allé vivre dans ce pays?
1. avoir du travail, pour raisons professionnelles
2. en accompagnant un autre membre de la famille, par re-groupement familial
3. réfugié politique, demandeur d’asile 4. pour étudier
5. autres raisons 6. sans réponse
c. Combien de mois y avez-vous vécu ?
M10. Avez-vous l’intention de rester définitivement au Luxembourg?
SI NON : pourquoi et comment pensez-vous quitter le Luxembourg?
1. veut rester au Luxembourg
2. non, ne veut pas rester définitivement au Luxembourg parce que :
3. ne sait pas
4. pas de réponse, refus
45 7.6 Descriptif
D7. a. Quelle école avez-vous terminée avec succès?
1. pas de scolarisation, moins que l’école primaire complète 2. école primaire
3. secondaire premier cycle (CATP, école moyenne, examen de pas-sage, 5e, 9e, 10e )
4. secondaire deuxième cycle (BAC, diplôme de fin d’études secondai-res, classique, technique, ECG)
5. enseignement supérieur court (BAC +1 à BAC +3, IST, ISERP, IEES) dans quel pays ?
6. université (BAC +4 ou plus) dans quel pays ?
b. Avez-vous poursuivi toute votre carrière scolaire au Luxembourg, c’est-à-dire de l’école préscolaire et primaire au lycée ? Si non quelles écoles avez-vous fréquentées à l’étranger ?
1. oui, toute la scolarité primaire et secondaire au Luxembourg 2. Allemagne
3. Belgique 4. France 5. Italie 6. Portugal
c. Avez-vous fréquenté au Luxembourg uniquement l’école publique luxembour-geoise, si non : quelles écoles privées luxembourgeoises ou écoles internationales au Luxembourg avez-vous fréquentées ?
D8. Etes-vous...
1. marié
2. vivez-vous avec un partenaire 3. êtes-vous divorcé, séparé 4. ou êtes vous célibataire 5. ou êtes vous veuf (ve)
D9. Partenaire
a. Quelle est la nationalité de votre partenaire? (Si double nationalité, noter celle à la naissance)
b. Depuis quand il/elle séjourne au Luxembourg si né(e) ailleurs c. Quelle est sa langue(s) d’origine (langue maternelle)
d. Quelles sont ses langues apprises en famille e. Et les autres langues apprises à l’école
f. Et éventuellement d’autres langues apprises sur le tas
D11. Quel logement avez-vous? S’agit-il d’une maison unifamiliale ou d’une maison où habitent
encore d’autres ménages?
Etes-vous propriétaire ou locataire, ou habitez-vous un logement de service?
1. maison, propriétaire 2. maison, locataire
3. appartement, propriétaire 4. appartement, locataire 5. habitation de service 9. autre
D12. Avez-vous une activité professionnelle actuellement?
a) SI OUI: Laquelle?
1. agriculteur
2. profession libérale (avocat, médecin, expert comptable, architecte) 3. commerçant, propriétaire de magasin, artisan
4. industriel, propriétaire d’une entreprise (à temps partiel ou complet) 5. salarié, profession libérale à revenu fixe? (bezuele/salariéierte
Fräi-beruffler, Avekot, Dokter, Expertcomptable, Architekten, déi eng fest Pei all Mount kréien)
46
6. Cadre supérieur/ dirigeant (PDG, Directeur) 7. Cadre moyen
8. enseignant, professeur, instituteur, maternelle, catéchète, éduca-teur
9. autres catégories d’employés de bureau
10. employé qui ne travaille pas dans un bureau (Reesender, chauf-feur, commercial...)
11. employé qualifié qui ne travaille pas dans un bureau (service du personnel, hôpital, restaurant, police, pompiers)
12. employé non qualifié qui ne travaille pas dans un bureau (magasin etc...)
13. Firarbechter, apprenti, maître artisan, Meeschter 14. ouvrier qualifié (CATP, Geselleprüfung)
15. ouvrier non qualifié, personnel de maison, femme de ménage 16. Doléiner (Tagelöhner), Kniecht, ouvrier agricole
17. autres
18. n’a jamais eu une activité professionnelle rémunérée
b) SI NON : Êtes-vous…
19. élève, étudiant
20. retraité(e), congé de maladie 21. au foyer
22. actuellement sans travail, chômeur
c) Avez-vous eu une activité professionnelle rémunérée auparavant?
SI OUI : laquelle en dernier lieu?
D13. Travaillez-vous personnellement, ou avez-vous travaillé 1. dans le secteur privé
2. dans le privé conventionné (secteur social et de la santé, enseignement privé …)
3. dans la fonction publique
4. dans le secteur para-public (caisses de maladie & de pension, CFL, Poste, Cegedel …)
5. dans les institutions internationales (Namsa, Commission, Parlement Européen, BEI …)
6. autres
D14. a) Est-ce que votre partenaire a une activité professionnelle actuellement? SI OUI : laquelle?
b) Si pas de travail rémunéré actuel: Est-ce que votre partenaire avait une activité professionnelle rémunérée? Si oui, laquelle en dernier lieu?
D15. Votre partenaire travaille-t-il, ou a-t-il travaillé … 1. dans le secteur privé
2. dans le privé conventionné (secteur social et de la santé, enseignement privé …)
3. dans la fonction publique
4. dans le secteur para-public (caisses de maladie & de pension, CFL, Poste, Cegedel …)
5. dans les institutions internationales (Namsa, Commission, Parlement Européen, BEI …)
6. autres
D16.
a) Est-ce que votre père a ou avait une activité professionnelle?
SI OUI : laquelle?
b) Est-ce que votre mère a ou avait une activité professionnelle?
SI OUI : laquelle?
D17. Etes-vous la personne qui dispose du plus grand revenu du ménage?
1. oui 2. non
D18. Quel est le revenu brut global par mois de votre ménage en tenant compte de 47 tous les salaires, pensions, rentes et autres revenus supplémentaires?