CHAPITRE 3-CADRE CONCEPTUEL
5.7 TERMINOLOGIE EMPLOYÉE POUR SE DÉCRIRE EN TANT QUE PERSONNE AYANT
SOUFERT DE CANCER DU SEIN
Cette section apporte un éclairage sur la terminologie employée par les répondantes pour s’identifier en tant que personnes souffrantes ou ayant souffert d’un cancer du sein. Bien que les médias popularisent le terme survivant du cancer du sein, dans cet échantillon, une seule répondante, Capucine, ayant souffert d’un cancer du sein, puis d’un cancer de l’intestin et de la peau, s’identifie au terme de survivante.
Selon les critères de Hebdon et al. (2015), cette femme se considère une survivante puisqu’elle répond aux critères énoncés précédemment : elle vit avec une histoire de malignité, avec trois différents types de cancer et a été affecté de manière négative et positive par l’expérience en s’unissant à un groupe tel le Relais pour la Vie. Le dernier critère s’applique également à sa situation indiquant que la personne estime que son expérience se veut personnelle et contextuelle. Le deuxième critère ne correspond pas dans son cas, puisqu’elle a subi une mastectomie sans aucun traitement ensuite, ni le quatrième critère mentionnant que la personne est en phase de suivi de son traitement.
Le fait de s’identifier en tant que survivante est en lien direct avec les trois facteurs énumérés par Cheung et Delfabbro (2016) parce que premièrement, elle a décrit son expérience de cancer, deuxièmement, elle a pensé positivement à l’obtention de sa guérison et troisièmement, elle n’éprouve de symptômes liés à une récidive du cancer du sein.
Le terme de survivant décrit également son expérience comme une part importante dans sa vie tel que mentionné par Zebrack (2000). De plus, cette femme d’une grande confiance en Dieu, s’en remet à lui pour l’aider à traverser l’épreuve et à la mener vers la guérison.
Cette femme se classe aussi dans la catégorie les adhérentes car selon Cheung et Delfabbro (2016), elle se reconnaît comme une survivante du cancer et accepte l’image de
survivante. Ainsi, elle estime avoir vaincu le cancer du sein et elle a endossé par le passé la cause du Relais pour la Vie.
Quant à ce terme de survivante, la majorité des répondantes (n=9) n’y adhèrent pas pour différentes raisons. Deux d’entre elles s’identifient à un autre terme : une femme se qualifie de résiliente, en ce sens qu’elle a appris à vivre avec le fait d’avoir reçu un diagnostic de cancer et de fonctionner avec celui-ci ; alors qu’une autre femme estime être une porteuse d’espoir. Elle veut donner de l’espoir à d’autres personnes sur la possibilité de vaincre cette maladie, à partir de son vécu personnel de femme atteinte du cancer du sein. Ces deux éléments, soient avoir une nouvelle façon de voir les choses en se qualifiant de résiliente et aider les autres en particulier les autres survivantes du cancer du sein font partis des thèmes sur le sens donné au mot survivant de l’étude de Documet et al., (2012).
Parmi les sept autres femmes qui n’adhèrent pas au terme de survivante, une seule se classe dans le groupe des ambivalentes de Cheung et Delfabbro (2016), elle ignore à quel terme s’identifier. Parmi les six femmes non classifiées, cinq font partie de la catégorie nommée les résistantes (Cheung, & Delfabbro, 2016). Quatre n’aiment pas le terme de survivante et estiment que ce n’est pas un terme approprié pour se décrire, en ce sens qu’elles n’ont pas eu à lutter pour leur vie, alors qu’une femme considère ce terme offensant. Enfin, une répondante ne s’inscrit dans aucune de ces catégories, car elle s’est considérée comme une guerrière uniquement durant la période de la maladie.
Neuf femmes de cette étude ne se considèrent pas comme des survivantes du fait de se comparer à des personnes subissant des traitements ou à des personnes plus malades qu’elles notamment parce que la vie de ces dernières était en danger. Ceci rejoint l’étude de Pieters et Heilemann (2011) énonçant que les femmes âgées atteintes d’un cancer du sein utilisent la comparaison dans le but d’établir si elles méritent le titre de survivante.
91 Je n’aime pas beaucoup le mot survivant. C’est vrai que je suis une
survivante, mais je ne vais pas dire ça. Pour moi, une survivante c’est quelqu’un qui a été très malade puis qui a fait de la radio et de la chimiothérapie, puis qui a perdu ses cheveux et cela a duré un an. (Arielle, 57 ans)
J’ai de la difficulté à me qualifier Je pense que j’ai fait ce qu’il fallait. Je n’ai pas de qualificatif pour me décrire. Il y a plusieurs femmes autour d’ici en ce moment qui font un cancer du sein et disent: « vous êtes notre exemple, vous êtes la preuve qu’on peut s’en sortir ». On les supporte, on les encourage dans leur cheminement, on leur explique un peu comment ça va se passer, de prendre une chose à la fois. On se croise en marchant. Pour elles, nous sommes des battantes. Je ne suis pas une battante. J’essaie de les encourager à être des battantes. (Julianne, 66 ans)
Selon Documet et al. (2012), les perceptions des répondantes sont liées à deux composantes pour s’identifier au terme de survivante, soit les moments clés dans le processus du cancer, soit le sens donné à l’expression être survivante. Selon leurs explications des thèmes concernés de leurs moments clés, pour la majorité des femmes de cette étude (n=8) leur vie est revenue à la normale et le processus des traitements sont terminés. Quant aux deux autres femmes, celles-ci vivaient, au moment de la collecte de données, leur période de rémission, dont l’une demeurait encore en investigation en raison d’un résultat de mammographie anormal.
Dans l’expression être survivante, les composantes pour s’identifier à ce terme sont le sens donné à cette expression, détenir une nouvelle vision des choses ainsi que d’aider les autres.
À ce sujet, la majorité des répondantes (n=9) ne s’identifient ni au terme de survivante ni à aucun autre terme tels que nommés ci-après : conquérante, combattante, patiente. Deux répondantes précisent ne pas apprécier le terme rémission.
La majorité des femmes ont une nouvelle vision des choses (n=8). En effet, elles ont appris à se prioriser et à répondre à leurs besoins, qui auparavant comptaient de façon minime. De plus, certaines d’entre elles (n=5) étant antérieurement impliquées dans des activités de bénévolat
et d’entraide (n=3) aiment aider en partageant leur vécu face à la maladie de façon informelle les femmes ayant un cancer du sein.
Ainsi, la plupart des répondantes (n=8) ont une vision différente de la terminologie employée pour les femmes atteintes du cancer du sein et dans cette étude, chacune détient sa façon soit de se qualifier par une courte phrase commençant par les mots je suis ou soit en expliquant brièvement chacune leur ressenti tel qu’illustré dans le tableau suivant.
Tableau 10 : Les qualificatifs utilisés par les répondantes pour se définir