Revendications thérapeutiques associées à ces plantes

Ces indications vulgarisées ont été standardisées sous forme de cibles, en lien avec la première partie

sur les affections gastro-intestinales. Le TABLEAU V en fait un récapitulatif, par organe et par cible.

Les cibles précédemment énoncées et non présentes dans ce tableau ne sont pas citées dans la

littérature.

TABLEAU V : récapitulatif des plantes pour chacune des indications d’après la littérature

vulgarisée.

Les plantes de l’œsophage :

Cibles en français Cibles en anglais Plantes

Inflammation Inflammation Camomille romaine

Les plantes de l’estomac :

Cibles en français Cibles en anglais Plantes

Motricité gastrique Gastric motility Absinthe, achillée millefeuille, angélique officinale, artichaut, carvi, chardon-Marie, coriandre, gentiane, matricaire, mauve, menthe poivrée, pissenlit, réglisse, romarin, sureau, thym.

Sécrétions gastriques (cellules présentes et fonctionnelles)

Gastric secretions Absinthe, achillée millefeuille, angélique officinale, carvi, chardon-Marie, coriandre, curcuma, gentiane, gingembre, matricaire, pissenlit, romarin.

Inflammation Inflammation Alchémille, aneth, camomille, canneberge, cardamome, cassis, curcuma, pavot de californie, gentiane, gingembre, mauve, mélisse, menthe poivrée, pissenlit, plantain lancéolé, réglisse, ronce, tussillage. Lutte contre l’agent étiologique :

- Bactéries - Virus - Parasites - Bacteria - Virus - Parasites

Canneberge (AB, ant-adhésion), gingembre (AB)

Acidité gastrique (pansement) Gastric acidity (gastric plaster ?) Chardon-Marie, curcuma, pavot de californie, gentiane, matricaire, mauve, mélisse, réglisse, tilleul

Orexigène (appétit) Appetite stimulant Absinthe, achillée millefeuille, ail, camomille, carvi, fenouil, gentiane, gingembre, mélisse, origan, pissenlit. Vomissements Vomiting (antiemetic) Aneth, basilic, camomille romaine,

coriandre, pavot de californie, gingembre, mélisse, réglisse, tamarin, thym, tussilage, verveine.

Modulation de l’immunité Modulation of immunity Canneberge, cassis, curcuma, gingembre, mélisse, réglisse.

Analgésie digestive Digestive analgesia Angélique officinale, boldo, cassis, gentiane, gingembre, mélisse, millepertuis, réglisse, verveine.

Spasmes Digestive spasms (antispasmodic,

spasmolytic)

Basilic, boldo, camomille, chélidoine, pavot de californie.

38

Hémorragie des muqueuses Haemorrhage of the mucous

membranes (anti-bleeding) Canneberge, cassis, curcuma, mélisse, réglisse. Cicatrisation épithéliale Epithelial healing Canneberge, cassis, curcuma, mélisse,

réglisse.

Les plantes des intestins :

Cibles en français Cibles en anglais Plantes

Drainage intestinal Intestinal purging Bardane, guimauve, mauve, ortie, pissenlit, psyllium, romarin, sureau

Motricité intestinale Intestinal motility Absinthe, achillée, ail, aloé, angélique, anis, cardamome, carvi, chardon-Marie, fenouil, gingembre, lin, matricaire, mélisse, origan, pissenlit, psyllium, saule, tamarin, thym, tilleul, valériane, verveine.

Sécrétions intestinales (cellules présentes

et fonctionnelles) Intestinal secretions (present and functional cells) Absinthe, achillée, ail, aloé, angélique, anis, bourdaine, cardamome, carvi, chardon- Marie, fenouil, gentiane, gingembre, lin, matricaire, mélisse, noyer, origan, pissenlit, saule, thym, tilleul, valériane, verveine. Inflammation intestinale et perméabilité Intestinal inflammation and

permeability

Absinthe, achillée, ail, alchémille, aloé, aneth, angélique, anis, astragale, camomille, canneberge, cannelle, cardamome, carvi, cassis, coriandre, curcuma, cyprès, échinacée, pavot de californie, fenouil, guimauve, hamamélis, lin, mauve, millepertuis, menthe poivrée, myrtille, noyer, origan, ortie, pervenche, piloselle, plantain lancéolé, potentille, psyllium, réglisse, reine des prés, rhubarbe, ronce, sauge sclarée, saule, scrofulaire, sureau, tormentille. Lutte contre l’agent étiologique :

- bactéries - adhésion bactérienne - virus - parasites - bacteria - bacterial adhesion - virus - parasites

Absinthe (AB, API), achillée (AB), ail (AB, API), alchémille (AB), angélique (API), anis (AB, API), astragale (AB, antivirale), camomille (antivirale, API), canneberge ( AB, antivirale, anti-adhésion), cannelle (AB, anti-adhésion), cardamome (AB), carvi (AB, API), cassis (AB, anti-adhésion), coriandre (AB, anti-virale), curcuma (AB), cyprès (anti-virale), échinacée (AB, API), pavot de californie (AB, antivirale), fenouil (AB, API), genièvre (API), gentiane (API), gingembre (AB), guimauve (AB), lin (AB), mauve (AB), mélisse (Ab, antivirale), millepertuis (AB, antivirale), menthe poivrée (AB), myrtille (AB, API), noyer (AB, antivirale, API), origan (AB, antivirale, API), ortie (AB, antivirale, API) , piloselle (AB), plantain lancéolé (AB, antivirale, API) , potentille (AB, anti-adhésion bactérienne, API), réglisse (AB, antivirale), reine des prés (AB), rhodiole (AB), rhubarbe (API), ronce (API, AB), sauge sclarée (AB, API), saule (AB), scrofulaire (AB), sureau (AB, antivirale), tamarin (AB), thym (AB, API), tormentille (AB), tussillage (AB)

Absorption :

- Piégeage des toxines

- diminution de l’absorption des graisses

Absorption : - Trapping toxins

- decrease in fat absorption

Artichaut, chardon-Marie, curcuma, piloselle, radis noir.

39

Spasmes Digestive spasms (antispasmodic,

spasmolytic)

Achillée, angélique, anis vert, basilic, camomille, cardamome, carvi, chélidoine, coriandre, curcuma, pavot de californie, fenouil, lin, mélisse, millepertuis, menthe poivrée, noyer, piloselle, plantain lancéolé, réglisse, sauge, saule, thym, tilleul.

Analgésie digestive Digestive analgesia Cardamome, guimauve, lin, mauve, mélisse, millepertuis, menthe poivrée, origan, pavot de californie, reine des prés, scrofulaire. Pansement/effet barrière Intestinal dressing / barrier effect Canneberge, sureau.

Consistance des selles Consistency of stool Psyllium

Anti-diarrhéique Antidiarrheal Absinthe, achillée, ail, alchémille, aloé, anis, boldo, cannelle, cardamome, cassis, curcuma, cyprès, pavot de californie, fenouil, hamamélis, lin, mauve, mélisse, millepertuis, menthe poivrée, myrtille, noyer, origan, orthosiphon, ortie, pervenche, piloselle, plantain lancéolé, potentille, psyllium, reine des prés, rhubarbe, romarin, ronce, sauge, saule, sureau, tamarin, tormentille.

Laxatif (de lest/stimulant) Laxative Alkékenge, aloé, anis, artichaut, bardane, basilic, bourdaine, curcuma, fumeterre, gentiane, guimauve, lin, mauve, mélisse, menthe poivrée, pissenlit, psyllium, radie noir, rhubarbe, scrofulaire, tamarin.

Eupeptique (favorise la digestion) Eupeptique (promote digestion) Achillée, aneth, angélique, anis, basilic, camomille, cardamome, carvi, coriandre, curcuma, fenouil, gentiane, guimauve, mélisse, origan, piloselle, pissenlit, romarin, sauge, sureau, tamarin, thym, verveine. Carminatif (diminue les flatulences) Carminative (decrease flatulence) Achillée, ail, aloé, aneth, angélique, anis,

carvi, chélidoine, coriandre, fenouil, genièvre, gentiane, matricaire, mélisse, menthe poivrée, origan, piloselle, pissenlit, réglisse, romarin, sureau, tamarin, thym, tormentille, verveine.

Hémorragie des muqueuses Haemorrhage of the mucous

membranes (anti-bleeding) Achillée, alchémille, canneberge, cyprès, hamamélis, mélisse, noyer, pervenche, plantain lancéolé, psyllium, réglisse, reine des prés.

Lymphokinétique Stimulant of the lymphatic circulation

Alchémille

Vascularisation Vascularization Ail, alchémille, cassis, hamamélis.

Modulation de l’immunité Modulation of immunity Ail, alchémille, aloé, astragale, cardamome, cassis, curcuma, cyprès, échinacée, eleuthérocoque, myrtille, ortie, pissenlit, plantain lancéolé, psyllium, réglisse, rhodiole, scrofulaire, sureau, thym.

Cicatrisation épithéliale Epithelial healing Achillée, ail, alchémille, astragale, hamamélis, mélisse, millepertuis, noyer, orthosiphon, ortie, romarin.

40

Les plantes du foie :

Cibles en français Cibles en anglais Plantes

Élimination :

- Drainage hépatique (diminuer le stockage, favoriser la synthèse et la détoxification)

Hepatic purging (decrease storage, promote synthesis and detoxification)

Alkékenge, artichaut, bardane, carvi, cassis, chardon-Marie, chrysantellum, curcuma, fumeterre, gentiane, gingembre, menthe poivrée, olivier, orthosiphon, ortie (PA), piloselle, pissenlit, radis noir, rhodiole, romarin, scrofulaire, tilleul, verveine. Élimination :

- Cholérétique (synthèse et excrétion biliaire)

Choleretic (synthesis and biliary excretion)

Achillée, artichaut, bardane, boldo, bourdaine, carvi, chardon-Marie, chélidoine, chrysantellum, curcuma, fumeterre, genièvre, gentiane, menthe poivrée, orthosiphon, piloselle, pissenlit, romarin, sauge sclarée, tilleul.

Élimination :

- Cholagogue (excrétion par la vésicule biliaire)

Cholagogue (excretion by

gallbladder) Angélique, artichaut, boldo, camomille, kinkeliba, chardon-Marie, chélidoine, curcuma, fumeterre, genièvre, gentiane, orthosiphon, piloselle, pissenlit, radis noir, romarin, tamarin, verveine.

Élimination : - Amphocholérétique

Artichaut, bardane, chardon-Marie, fumeterre, pissenlit

Élimination :

- Cholestase (intra ou extra-hépatique)

Cholestasis (intra or extrahepatic) Alkékenge, artichaut, chardon-Marie, curcuma, fumeterre, kinkeliba, pissenlit, radis noir, romarin.

Élimination : - lithiase biliaire

Cholelithiasis Alkékenge, chélidoine, chrysantellum, curcuma, fumeterre, kinkeliba, orthosiphon, pissenlit, radis noir. (± artichaut, pas en première intention !)

Élimination :

- Détoxification de phase 1 ou de phase 2.

Detoxification Bardane, cassis, chardon-Marie, chrysantellum, curcuma, desmodium, fumeterre, millepertuis, pervenche, pissenlit, radis noir.

Inflammation hépatique Hepatic inflammation Alkékenge, artichaut, bardane, cassis, chardon-Marie, chélidoine, curcuma, fumeterre, ginseng, kinkeliba, olivier, orthosiphon, réglisse, scrofulaire, sureau. Spasmes de la vésicule biliaire Spasm of the gall bladder

(antispasmodic, spasmolytic) Angélique officinale, fumeterre, mélisse, piloselle, sauge. Lutte contre l’agent étiologique :

- Bactéries - Virus - Parasites - Bacteria - Virus - Parasites

Bardane (AB), desmodium (antivirale)

Métabolisme :

- régulation de la glycémie

Metabolism : regulation of blood sugar or glycemia

Aloé, artichaut, bardane, cannelle, chardon- Marie, ginseng, myrtille, noyer, olivier, pervenche, pissenlit, psyllium, ronce. Métabolisme :

- hypocholestérolémie et hypolipémie (lutte contre les affections de stockage : lipidose et stéatose)

Decrease of cholesterol level and lipemia (control of storage disorders : lipidosis and steatosis)

Ail, aloé, artichaut, bardane, chardon-Marie, chrysantellum, curcuma, gingembre, ginseng, olivier, orthosiphon, piloselle, pissenlit, psyllium, radis noir, rhubarbe, romarin. Hépatoprotection : antioxydant local /

anti-inflammatoire hépatique + maintien de l’immunomodulation = lutte contre la cytolyse liée à la surcharge ou à l’inflammation

Hepatoprotection : local antioxidant / Hepatic anti-

inflammatory +

immunomodulation = fight against cytolysis related to overload or inflammation

Artichaut, bardane, boldo, chardon-Marie, chrysantellum, curcuma, desmodium, genièvre, gentiane, gingembre, orthosiphon, pissenlit, radis noir, réglisse romarin.

Maintien de la tolérance immune et

41

Régénération cellulaire (hépatocytes) Cell regeneration Artichaut, chardon-Marie, curcuma, desmodium, genièvre, pissenlit

Cicatrisation Epithelial healing Bardane

Fibrose Fibrosis Chardon-Marie, curcuma, pissenlit

Les plantes du pancréas :

Cibles en français Cibles en anglais Plantes

Sécrétions pancréatiques Pancreatic secretions Endocrine (insuline) : cassis, chardon-Marie Exocrine : bourdaine, curcuma, gentiane, olivier, pissenlit, verveine.

42

TABLEAU VI : les plantes et leurs tropismes d’après la littérature vulgarisée.

ŒSOPHAGE ESTOMAC INTESTINS FOIE PANCRÉAS

Camomille romaine Absinthe

Achillée millefeuille Alchémille Aneth Angélique officinale Artichaut Basilic Boldo Camomille romaine Canneberge Cardamome Carvi Cassis Chardon-Marie Chélidoine Coriandre Curcuma Pavot de californie Gentiane Gingembre Matricaire Mauve Mélisse Millepertuis Menthe poivrée Ortie Pissenlit Plantain lancéolé Psyllium Réglisse Romarin Ronce Sureau Tamarin Thym Tilleul Tussilage Verveine odorante Absinthe Achillée millefeuille Alchémille Alkékenge Aloé vera Aneth Angélique officinale Anis vert Artichaut Astragale de Chine Bardane Basilic Boldo Bourdaine Camomille romaine Canneberge Cannelle Cardamome Carvi Cassis Chardon-Marie Chélidoine Coriandre Curcuma Cyprès Pavot de californie Fenouil Fumeterre Genièvre Gentiane Gingembre Guimauve Hamamélis Lin Matricaire Mauve Mélisse Millepertuis Menthe poivrée Myrtille Noyer Olivier Origan Orthosiphon Ortie Pervenche Piloselle Pissenlit Plantain lancéolé Potentille Psyllium Radis noir Réglisse Reine des prés Rhubarbe Romarin Ronce Sauge sclarée Saule Scrofulaire Sureau Tamarin Thym Tilleul Tormentille Tussilage Verveine odorante Achillée millefeuille Alkékenge Aloé vera Angélique officinale Artichaut Bardane Boldo Bourdaine Camomille romaine Cannelle Carvi Cassis Chardon-Marie Chélidoine Chrysantellum Curcuma Desmodium Fumeterre Genièvre Gentiane Gingembre Ginseng Kinkéliba Millepertuis Menthe poivrée Myrtille Olivier Orthosiphon Ortie Pervenche Piloselle Pissenlit Psyllium Radis noir Réglisse Rhodiole Rhubarbe Romarin Ronce Sauge sclarée Scrofulaire Tamarin Tilleul Verveine odorante Aloé vera Bourdaine Cassis Chardon-Marie Curcuma Ginseng Myrtille Olivier Pissenlit Verveine odorante

43