Secretariat pour les pays du Commonwealth et l'Association des universites du Commonwealth, des bourses peuvent @tre accordees pour des periodes n'excedant pas trois mois aux universitaires de pays en developpement membres du Commonwealth, aux fins suivantes:
E/CN.14/PSD.l/16 Page 64
a) detachement aupres d'universites d'autres pays en developpement membres du Commonwealth, afin d'ameliorer leur formation et leur experience;
b) sejours d'etude dans des universites de pays en developpement membres du Commonwealth, afin d'ameliorer leur aptitude
a
contribuer au developpement de leur pays;c) echanges universitaires entre pays en developpement rnembres du Commonwealth,
a
des fins precises de developpement;d) participation
a
des seminaires ou conferences axes sur Ie developpement, dans des universites de pays en developpement membres du Commonwealth.28. Les candidats doivent adresser leur demande Bait au Fonds du Commonwealth pour la cooperation technique, Bait par l'intermediaire de leur universite
a:
Secretary General, Association of Commonwealth Universities, 36 Gordon Square~
London WCIR OPF.
E!CN.14!PSD.l!16 Page 65
Appendice A
Bourses d'etudes et de formation du
Fonds du Commonwealth pour la cooperation technique, 1972-1978
De juin 1972
a
juin 1978, en reponse aux propositions presentees par les gOllvernements et par les organisations et les institutions regionales duCommonwealth, des bourses ant
ete
approllvees pour un large ensemble de domaines consideres comme importants pour Ie developpement.Ces bourses ant
ete
attribuees: a) pour des cours dans des etablissements de !'ormation technique professionnelle ou specialisee; b) pour des etudes universitaires; c) pour des voyages d'etude; d) pour des stages de formation;e) pour des seminaires ou des stages d'etudes pratiques.
On trouvera ci-apres,
a
titre d'exemple, une liste des domaines dans lesquels des bourses ont ete octroyees, par type de programme d'etudes ou de formation~a) COUTS dans des etablissernents de formation technique, professionnelle ou specialisee
Comptabilite, agriculture, contr6le du traffic aerlen, banque, droits de douane et imp6ts indirects, diplomatie, gestion agricole, sylviculture, gestion h6teliere, techniques de laboratoire, redaction de textes juridiques, administration des collectivites locales, meteorologie, nutrition, techniques orthopediques,
planification physique, administration portuaire, administration postale, inspection sanitaire, radiographie, developpement des petites entreprises, statistiques,
telecommunications, administration universitaire.
b) Etudes universitaires
Agriculture, amenagement de l'environnement, sylviculture, meteorologie, industries extractives, pharmacologie, industrie sucriere, science veterinaire.
c) Voyages d'etude
RecherChe agricole, verification des comptes, elevage, production de cacao, amenagement des programmes d'etudes, exarnens, conservation des denrees alimentaires, sylviculture, relations professionnelles, bibliotheconomie, alphabetisation, radio scolaire, formation des enseignants.
d) Stages de formation
Agrometeorologie, insemination artificielle, banque, peche, hygiene du travail, assurances, exploitation forestiere, statistiques medicales, securite dans les mines et explosifs, museologie, elevage porcin, pilotage, contrale des prix, emploi des gens de mer, administration scolaire, statistiques, techniques de stockage.
E/CN.14/PSD.I/16 Page 66
e) Seminaires et stages d'etudes pratigues
i) Finances en totalite ou en partie par Ie Fonds
Administration et supervision scolaires, promotion du livre, prevision des catastrophes naturelles, administration et gestion eanitairest inspection scolaire, equipement scientifique bon marche, gestion des entreprises publiques, gestion du personnel, commissions de Is fonction publique, radio scolaire,
education des sourds, enseignement technique et professionnel, formation de magistrate auxiliaires, preservation du bois.
ii) Participation facilitee par Ie Fonds
Education des adultes, statistiques agricoles, edition, sylviculture, administration des hOpitaux, equipement hydroelectrique, immunologie, formation de main d'oeuvre, prospection au large des c~tes, developpement de cooperatives rurales, strategies de l'emploit enseignement du fran~aist telecommunications.
.
,
E/CN.14/PSD.l/16 Page 67
Appendice B
Agents locaux du Programme d'€tudes et de formation du Fonds du Commonwealth pour la cooperation technique
AUSTRALIE
Department of Foreign Affairs Canberra
The Permanent Secretary Ministry of External Affairs P.0.Box N 792
Nassau
The Deputy Secretary
External Resources Division Mini stry of Planning
Sher-E-Bangla Nagar Dacca 15
The Chief Training Officer Training Division
Government of Barbados Pine Plantation House Pine Gardens
St. Michael
The Permanent Secretary Ministry of Education Private Bag 5
Gaborone
Canadian International Development Agency Jackson Building
122 Bank Street Ottawa, Ontario The Director-General
Ministry of Foreign Affairs Nicosia
The Secretary for Foreign Affairs
Department of Foreign Affairs
Prime Minister's Office Suva
GHANA The Govemement Economist External Aid Division Ministry of Economic
Planning P.O.Box M 76 Accra
GRENADE The Permanent Secretary Planning, Development
and Training Office of the Prime
Minister Botanic Gardens St. George's
GUYANE The Permanent Secretary Public Service Ministry (Training Division) P.O.Box 508
Georgetown
ILES COOK The Director of External Affairs
External Affairs Division
Government of the Cook Islands
P.O.Box 552 Rarotonga
ILES SALOMON The Secretary for Foreign Affairs
Foreign Affairs Department Office of the Chief
Minister Honiara INDE The Director
Department of Economic Affairs
Ministry of Finance
New Delhi GAMBlE The Establishment Secretary
The Quadrangle Banjul
JAMAl QUE The Chief Technical Director
National Planning Agency P.D.Box 634
Kingston 5
E!CN.14!PSD.l!16 Page 68
ROYAUME UNI Ministry of Overseas Development Eland House
The Permanent Secretary Directorate of Personnel
Management P.O.Box MS 517
Maseru
The Chief Secretary to the Government
Economic Planning Unit Prime Minister's Department Kuala Lumpur 11-01
The Secretary to the President and Cabinet
Personnel Division P.O.Box 30~?7
Capital City Lilongwe 3
The Permanent Secretary Ministry of Education
and Culture Valletta The Director
Economic Planning Unit
Ministry of Economic Planning and Development
Government House Port Louis
Nauru Government Office 11, Carteret Street
London SWl, United Kingdom The Senior Assistant Secretary Federal Ministry of Economic
Development and Reconstruction Economic Affairs Division
P.M.B. 12558 Lagos
The Director
External Aid Division Ministry of Foreign Affairs Wellington
The Director of Planning Ministry of Planning and
Economic Development P.O.Box 13
Entebbe
Department of Foreign Affairs and Trade
Central Government Offices Post Office Wards Strip Waigani
The Secretary to the Government Prime Minister's Department P.O.Box 193
Apia
The Permanent Secretary Ministry of Education and
Culture La Bastille P.O.Box 48 Mahe
The Development Secretary Ministry of Development and
Economic Planning Ministerial Building George Street
Freetown
The Permanent Secretary Ministry of Finance Revenue Division
36th floor, CPF Building Robinson Road
The Director
External Resources Division Ministry of Finance and
Planning P.O.Box 277 Colombo 1
SWAZILAND
TANZANIE
TONGA
The Permanent Secretary Department of Establishments
and Training P.O.Box 170 Mbabane
Tbe Principal Secretary Ministry of Manpower
Development P.O.Box 2483 Dar-es-Salaam
Tbe Secretary to the Government Prime Minister's Office
Nuku'alofa
The Permanent Secretary (Planning and Development) Ministry of Finance
Trinidad House St. Vincent Street Port-of-Spain The Secretary Bursaries Committee Ministry of Education P.O. Box RW 93
Lusaka
Etats aSBacies des Caraibes Orientales ANTIGUA
DOMINIQUE
Tbe Chief Training Officer Training Division
27 Mary's Street St. John's
The Chief Establishment Officer
The Permanent Secretary Establishment Division Premier's Office
Government Buildings Castries
Tbe Chief Personnel Officer Service Commissions Department Kingstown
SAINT-CHRIS-Tbe Permanent Secretary TOPHE-ET- Establishment Division NIEVES ET Government Headquarters ANGUILLA P.O.Box 186
Basseterre
Department of Education
International Education Branch P.O.Box 826, Woden
Australian Capital Territory Australia, 2606
E!CN.14!PSD.l!16 Page 70
Nouvelle-Zelande lLE NIOUE The Director of Education
Education Department Alofi
Niue Island
ILES TOKELAOU The Department of Education (Tokelau Islands Section) Private Bag
Wellington, New Zealand Royaume-Uni
BELIZE The Permanent Secretary (Establishment)
Service Commissions and Establishment Department Belmopan
ILES GILBERT The Secretary
Ministry of Education, Training and Culture P.O.Box 263, Bikenibeu Tarawa
The Cbief Executive Officer The Bermuda College
Devonshire
The Government Secretariat Gibraltar
Hong Kong Government Office 6 Grafton Street
London, W.l
The Principal Secretary (Personnel)
Personnel and Management Services Division Government Administration
Building
George Town
Grand Cayman
The Colonial Secretary Fakland Islands
The Permanent Secretary
Ministry of Health, Education Welfare and Local Government Grand Turk
The Permanent Secretary Office of the Chief Minister Tortola
The Permanent Secretary Manpower and Administration Governor's Office
Plymouth
The Establishment Secretary Attention: Scholarship Officer British Residency
Vila
The Education Department Sto Helena
Ministry of Social Services Vaiaku
Funafuti
-t
E/CN.14/pSD.1/16 Page 71
Quelques publications utiles
IIResearch Strengths of Universities in the Developing Countries of the Commonwealth"
(deuxieme edition) (repertoire etab1i par l'Association des universites du Commonwealth). A.C.U. 1978.
"Training for Agricultural Development, a Directory of Resources in the Commonwealth", Commonwealth Secretariat, 1976.
"Guide to Education and Training Resources in the Developing Countries of the Commonwealth", Commonwealth Secretariat, 1977.
E!CN.14!PSD.I!16 Page 12
Appendice C
FONDS DU COMMONWEAlTH POUR LA COOPERATION TECHNIQUE PROGRAMME D'ETUDES ET DE FORMATION
DEMANDE
FORMULAIRE ET!1
Presentee par Ie Gouvernement de ••••••••••••••••0 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
pour une bourse d'§tudes ou de formation.
Notes: a) Le present formulaire a pour objet d'obtenir les renseignements devant permettre une evaluation complete de l'assistance demandee. Si Ie formulaire est rempli avec soin~ des dispositions pourront etre prises rapidement pour obtenir une offre d'assistance correspondante d'un autre pays.
b) Un exemplaire dftment rempli du formulaire doit etre adresse
a:
The Managing Director, CFTC, Commonwealth Secretariat, Marlborough House, Pall Mall, London SWIY 5HX.
1. Renseignements de base:
Veuillez indiquer les raisons motivant la demande. L'objet du programme d'etudes ou de formation demande et sa contribution au developpement national doivent etre clairement indiques.
2. Ordre de priorite:
Au cas ou vous soumettez, ou avez l'intention de soumettre, plus dlune demande, quel est l'ordre de priorite de la presente? (premier, deuxieme, troisieme, etc.)
3. Autres demandes:
Due assistance a-t-elle
ete
solliciteed'une autre source pour la presente
demande~ Dans l'affirmative, veuillez preciser.
",
•
4. Programme demaride :
Veuillez indiquer de fac;on aussi complete que possible:
a) Ie type de COUTS demande, par ex.
COUTS preparant aun dipl6me de zQotechnie; cours technique de genie chimique; stage pratique de calcul mecanique des traite-ments et salaires;
b) i. Niveau au debut du programme d 'etudes ou de formation;
ii. Niveau a atteindre;
c) Postes que I' etudiant ou stagiaire pourra etre appele
a
remplir ulterieurement et nature des fonctions corres-pondantes;d) Duree approximative de la
formation jugee necessaire. Le cas echeant, veuillez indiquer la periode maximum du sejour de l'etudiant au stagiaire a l'etranger.
5. Lieu
au
se deroulera Ie programme d 'etudes ou de formation:a) Un COUTS approprie existe-t-il dans votre pays?
b) Connaissez-vous un pays en developpement du Commonwealth au Ie programme pertinent existe'?
c) Dans 1'affirmative, avez-vous
deja
pris contact avec Ie gouvernement ou l'institution interesse'? (Des copies de la correspondance pertinente peuvent etre jointes).d) Souhaitez-vous indiquer des regions ou pays ou vous jugeriez inopportun dIenvoyer vos
etudiants ou stagiaires'?
E!CN.14!PSD.I!16 Page 73
E/ew.14/PSD.l/16 Page 74
6. Candidatures:
a) Des candidats pour un programme d'etude ou de formation ont-ils
deja ete
selectionnesT (Dans1'affirmative, Le formulaire ET/3 doit !tre rempli et joint ala presente demande.)
b) Si aucun candidat n'a encore
ete
selectionne, veuillez f'ournir lee renseignements ci-apres:
i. Titre minimum requis des c.andidats;
ii. Experience requise;
iii. Nombre d'etudiants ou stagiaires faisant 1 'objet de la demande; preciser stile devront recevoir 1a formation tous en m!me temps ou par groupe. successifs;
iv. Date approximative a laquelle Ie programme de
~ormation devrait commencer;
v. Delai du preavis demande pour que les candidats puissent se liberer.
7. Considerations particulieres:
Veuillez indiquer en detail toutes considerations particulieres rela-tives
a
1a presente demande.8. Financement:
Votre gouvernement peut-il contri-buer au financement du programme d'etudes eu de ~ormation propose
(frais de voyage, par ex.), en plus de toute contribution deja versee au CF'I'C?
•
.
,
,
,E/CN.14/PSD.l/16 Page 75
9. Correspondance:
Veuillez indiquer Ie titre et
l'adresse du fonctionnaire auquel doit
@tre adressee 1& correspondance relative
a
cette demande. Indiquer aussi l'adresse +~tegraphique.10. Autorisation de la demande:
La presente demande est formulee au nom du Gouvernement de •••••••••••••••••••••••••
Signature
...
•
Titre ..
Date ..
Partie
a
remplir par Ie CFTC:Demande jugee recevable/irrecevable/de plus amples renseignements Boot requis.
Le Directeur general
...
Date ..
E/CN.14/PSD.I/16 Page 76
FORMULAIRE ET/3 FONDS DU COMMONWEALTH POUR LA COOPERATION TECHNIQUE
PROGRAMME D'ETUDES ET DE FORMATION FORMULAIRE DE CANDIDATURE
Presente par Ie Gouvernement de •••.•••.•••.•.•.•.••.•••••••••••••.••.•••••••••••
pour un programme d'etudes au de formation en ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
demande par Ie formulaire ET/I. (sujet d'etude)
Note: Sauf indications contraires, Ie present formulaire doit etre adresse dftment rempli
a:
The Managing Director, CFTC, Commonwealth Secretariat,Marlborough House, London, SWlY 5HX.
PREMIERE PARTIE Curriculum vitae (a remplir par Ie candidat):
A remplir en caracteres d'imprimerie. Priere de joindre une photographie.
1. a) Nom b) Prenoms
2. Sexe - M/F 3. Adresse
4. Date et lieu de naissance
5. Nat.Lona'l ltf
6. a) Marie/Celibataire b) Nombre d'enfants
•
.
,
•
•
E/CN.14/PSD.l/16 Page 77
7. a) Nom et adresse de la personne
a
prevenir en cas d'urgence.
b) Lien de parente.
8. Veuillez preciser si vous suivez un regime alimentaire.
9- Annees d'etudes - Note: Si vous avez recemment passe ou allez passer un examen, veuillez indiquer de quel examen il s'agit et
a
quelledate Ie resultat sera connu.
Etablissement Ville et Annees d 'etudes Dip16mes scolaires ou Sujets d'enseignement Pays De A universitaires et sujets d'etudes
d'etudes speciales
10. Veuillez indiquer en detail ves qualifications professionnelles
E/CN.14/PSD.l/16 Page 18
11. Connaissances linguistiques (evaluation personnelle du candidat):
An~aiS Autres langues: •••••••••••••••••••
Aptitude
a
lire: bonne/assez bonn~mediocre bonne!assez bonne/mediocre Aptitutea
parler: bonne/assez bonne/mediocre bonne/assez bonne/mediocre Aptitudea
rediger: bonne/assez bonne/mediocre bonne/assez bonne/mediocre 12. Postes occupes (en commen~antparle plus recent):
a) Poste occupe actuellement ou en dernier lieu. Indiquer les dates.
(necrire brievement les fonctions exercees en precisant vas
responsabilites personnelles).
Montant du traitement actuel:
i. Traitement de base (mensuel) ii. Traitement brut (Iliensuel) Nom et adresse de l' employeur
Type d'organisation
b) Paste occupe precedemment.
Indiquer les dates.
( Decrire brievement lea fonctions exercees en precisant vas
responsabilites personnelles).
c) Paste occupe precedemment.
Indiquer les dates.
(Decrire brievement lea fonctions exercees en precisant vas
responsabilites personnelles).