'Knee1peMnt de. atat111t1que.
Statlllt1q• • cl.e l'~1Il2t101l extra.coldre Stat111t1que. de l'Mucat101l
Stat1.tique. de l'~ucat1on
Stat1.t1queede l'M_t1on extraacala1re Stlltllltjq _s de l'~_t1an
Stat111t1qllu de l""cat1ca
Statillt1q_de 1"dw:at1011 de. a4ultes lozw.t1011 atatllltique
Stlltistiques de l"d_t1011 Statlllt1ques de l '~_tioo
Statistiql1l!. de l'~ucstiOll
Stlltillt1qllu de l'~1Il2tiClll
Statllltiques aur la seience et ls teclmo1og1e
Statistique s WI' lI!l culture et ls cc:.Jllm1cat1on
SVoti stiq<Ps dO! 1'~ucat1on
Stat111t1quu de 1'~ucat1on extra.cola1re
65. nest act1llBllelllent em1ae.s' d 'octl'07'!'r trolll bourses de perf'ect1onneaent, dont le coilt est 1Dclus dans
I""
eb1ttre. 1Dd1qul§s c1-<l.es_ et qui ee1Ult toutes finane9s au titre du PJ'ClC1'I!lDe de part1c1pstian de l'UII!SOO. Deux de ees bour.u•
E/CN.14/pSD.l/16 Page ~
porteront sur lea .tatistique. de l'education et 1.. troiai~me sur 1.. fonae.tion statletique. Un noml)l'e plus important de boursea de perf'ectionnement cependBnt pourra @tre accorde lors de le. recepti.... debut 1981. de. deme.ndes fomulees au titre du Pl"ognlllllDe de participation pour le. ~r1ode 1981-198~.
Be.ngue mond1ale
66. Les demande. d 'as.istBnce en YUe d '...eliorer les services stati.tiquea d 'un pays sent nonlB1ement presentee. par les gouvernelll!nt. par 1 'inte.,.ediBire des depe.rtement. regiODBux de le. Be.nque mond1ale. dant le personnel se rend dana lea pay. meabre.. D'une ....ni~re genere.le. le proceUUB de prit de 1", Be.nque comporte un element d' ...si8tance technique qui fait hBbituellement partie integre.nte d'tm prit ou d'un ensemble de prets determines. Cet element est toutefole mrement ventile A part de telle ...ni~re que BB cClllpoBBnte .te.tletique pulese etre ident1fiee aeparement et qu",nt1fiee.
67. On lie peut donc pas considerer que les BctiYite. d ' .. ssi.tance technique id..nt1fi",ble. preaentees ci...p~s comprennent toute. lea ..ctiyites d ' .. sB1.te.nce technique menees par le. Benque en ...ti~re stet1Btique ..u cours de lB ~riode en cause ... ia elles donnent cepend..nt une idee de 1.. nature de. ,""ctiYites de 1..
Benque ~ns ce damine.
68. Ill. Benque a etudie en septeabre 1978 le sys~me .te.tletique de 10 Scau..l1e
A lB delllBnde du gou-.emement de ee pay.. et B recQlllll'lnde un progmlllllle de de...lopp...ent .tetist1que A 10Dg teme. EDYiran 1 .illion de dol1Ars ont ete fourn1a ~s le
cadre d 'un credit IDA en vue de peraettre au bureau centml de stBtistique d '..el1orer 88 capacite.
69. A 1 'invitBtion du GoUYerneaent egyptien. deux fonctionne.ires de le. IlBnque ont p...
.e
m moi . . .u Caire .. u debut de 1979 ..fin d '""...iner lea preYisions de.compte. natiOll8ux de 1 'Egypte. liB ont ensuite elabOre une ..erie de recOlllll!ln~tions
en 'VUe de l'e.aelioremtion de ees previsions.
70. Le detail des missions entreprises pe.r des fonctiormaireB de 1.. Be.nque .. u coura de 1.. periode 1977-1979 est donne ci-desBOUs:
Ce.meroun
...rs & sept.
avr-,
mrs nov.
Jan. &: nov.
sept.
1'1
E/CN.14/PSD.l/16 Page 31
Soudan TeMd Tunla1e
zalre Z!I.IIlble
71. Le progrll_ prevu p"r 1" lle.nque pour 1" ~rlode 1980-1981. ea.prendrll:
,,) 1" roumlture de se...,lees eoIIsultBtlrs "ux PBYs, sur leur deande, d"ns le cadre de Illsslons de eourte duree;
b) 18 roumlture de ."ens de rOnl!ltiOll pour le personnel des PBYs en
d~"nIloppement.d!ll1s les d~ines stBtistlques pr,hentBnt un rllpport avee les trBTaUl< de la Ilanque.
12. La Banque ~tudle "etue11elleDt \IDe dellande du Gouyemement soudanals relatl"n1 ll'envol pour \IDe duree de trois IIOls d'\ID eonll\lltant eharge d'uMllorer les pmlsions des ee.ptes natiCll1Bux du Soulan.
Bure"u de stBtlstlgue de la ~unautlfeUJ'OJ)Hnne
13. Le Bureau de stBt1stlque de la Caomumutlf e~enne " rouml au cours de 1" ~riode eOllsld~ree, au CZSD et au Centre de Munleh, \IDe aide rinanel~re destin~e
l leur pe1'lllettre d 'orrrir une "sslstBnee teehnlque "ux PBYsACP.
14. L!. CClIIInmau~ " rouml au CZSD une subTentlO1ld',., montBnt de 110000 l!:CU PBr an Jusqu'en 1m. En 1918, ee 1I000tBnt " ~~ reduit l 60 000 1!:CU. Le CZSD
" d!!lllll.nd~ que la subventlon solt r!llIIl!Me en 1919 l son nlve"u "nMrieur de 110 000 ECU.
15. Le Bure"u de statlstique de la ~uM e~elllll!!" rouml une "lde au Centre de M,.,leh pour le rinaneellent de bourses de.tin~esl des ressort1slBnts des PBYsACP durant 1" ~r1ode 19'71-1919.
16. 11 " aid~ 1 'UIEAC (Unlon dOUlln~re et ~eOlle-lquede l' A1'rlque eentl'llle) Ii reorganlser ses statistiques dB e<lII8eree ex~rleur en lui "Uouant 125 000 trlllles
1'rllIl~lspour 1'ex~eution d'une etude !\ eette rin. Un tonetlonndre du Bureau de statlstlque de la e.:-un..uM eur~1m!!"lde 1 'IJIEAC it. ~tabl1r un sys~... de tl'llltesDent des donMeS.
11. Le Bureau de stat1stlque de la CClIIInmau~ e~enne rournlt une Bide l DJlbouti arin de peJ'lllettre l ee PBYs d 'explolter BeS stat1stlques du ec.Mree erWrleur.
E/CN.14/PSD.l/l6 Page 32
78. Le Bureau de stat11rt1que de La COIIIIIIunaUt<§ elJl'Op<!enne fourn1ra aux pays ACP, en vue de 1 '...,.§11orat1on de leurs stat1st1qu,"s du commerce ext<§r1eur les -.tes su1vantes:
,
,
1980
1981
196230,000 ECU 30,000 ECU 50,000 ECU
79.
Le ConseU de 1 'Europe a1de8
pays ACP et les pays ...~l.Ds en f1n&n<;ant en part1e leur proJet sur 1& par1t<§ du pouvo1r d '"chat. I1 s'"g1t de 1" Tun1s1e, du M!l.roc, du ~egsl, de 1" Cllte d'Ivo1re, du Mal1, du ClImeroun et de M!l.dagBSC8r.80. Les IlODtants des cred1ts env1ages 80Dt les suivants:
1980 1981
150,000 ECU 50 000 ECU
E/CW.14/PSD.l/16 Page 33
81. Le Centre de recyelage des stati.ticiens et econOllli.tes de. pars en voie de develappement, sis it. Municl\ a ete cree par Ie Gouvernement de la Republ1que federale d'Allell8gne en cooperation avec la Caami.sion de. CoIImunautes europeennes et Le Centre europeen de formation de. stati.ticien....econcaiste. des pars en voie de developpement (CI':SD), sis it. Paris. Le Centre de Munich est dirige par la Carl Dui.berg-Gesellschaft e. V•• U a ete fonde en 1972 et ses activites
ont debute su printeaps de 1973.
Ressources f1nanci~re.
82. Le Centre de Munich est finance conJointement per la ~publ1q~ federale d 'AlleJl18gne et Ie Fond. europeen de develappelDent relevant des cClllllllUl1autee europeennes. Le Minis~re federal de Is cooperation economique couvre les depenees eourantea, r cClllpris au titre de. conferenciere, tendie q~ la
CQalission dee camDUn8utes europeennes finsnce lee bourees de perfectionnement, r CCIIIpris Ie. fn.i. de vOJSge et "utree frais connexes diver••
Objet
83. Le Centre de Munich a pour objet de fOrller dee lrtstisticiene de pare en developpement afin de satisr,,1re 1.ll delll8Jlde croissante d 'une fOl1ll8Um de
C8rac~re it. I" fois scienUfique et pratique, et de ~dre aux beeoine
touJours plus grands de donnees stetistiques qUlllitetiTelll8nt et qlBlItitatiT8_nt _HoreBs.
Pro/l1'8llllle de fo.",..tion
84. Is. formation dispensee au Centre de Munich presente troiB aspects principaux ;
1) L'appl1cation pratique de methodes stetistiquee en vue diapporter des solutions aux probUmes particuliers des p87s en de.eloppe_nt.
2) Is. revision des connaissancee t~oriquesen _ti~re de lrtstistiques demographiques, econall1ques et sociales, ainai que leur application.
3) L'eneeignement des nouvelles methodes miees au point deputs qUI!! lee candidats ont termine leur fot1ll8tion.
Pays participants
85. Les activites du Centre sont destinees
a
profiter principalement aux paye en develappement associes aux cCllllllln8utee europeennes, desquels 1.. Coavention de Lome entre Ie spays ACP et la CEJI: a porte Ie nOlllb re iI pI us de 50. Is.participation d 'autres pays n 'est pes exel~ et dependra de la deMnde et de I ..
di~ibilite de_fonds.
~/CN.14/PSD.l/16 Page 34
Ccndi't1ons ~ remplir par les p"rticipents
86. Ies p"rtic:1pents doivent ~tre titulo.1res d 'un dip16llle d 'etudes univers1tsires
OIl d'un grade equivslent en ststistique. Ils doivent 'lulSi avoir une c:ertsine e~rienc:e pratique dans Ie dOllllline de h. ststistique ou dans l'adllinist....tion publique. Do.ns des CBS exc:eptionnels. un candidat peut ~tre dispense de l'une ou 1 'sutre des conditions requises s1 1 'on peut dellontrer qu'll serot cspeble de psrticiper pleineaent au cours auquel II s 'est inscrit.
Bourses de perfectionne....nt
87.
Les bourses de perfectionnement sont en general accordees per Ie Fonds europeen de developpement relevant dee cc.aunau~seuropeennes, si lee candidats sont origiDs.ires d'un pays ACP. Elles canprennent les frais de voyage et uneindemni~ lIensuel1e de subs1etanc:e coavrant Ie .eJour en ~ubliquefederale d'Allemgne. En outre. une indemni~ est allouee pour l'habllle_nt aind que pour 1 'ac:hat de livres et de Il!l~riel scolaire. ilo.ns c:ertsins CBS. dee candidats orig1naires de pays antree que les peys ACP peuvent cbtenir une bourse de
pedectionne....nt.qui est alors finance.. par Ie M1ninere federal de 18 cooperation ec:on.-ique •
ne-&ndes de bourses de perfectiozmement
88.
Le. demandes de bourses de perfectiOlll1l!SeIlt doivent 'tre faites per le8 candidats ellX__mes et app~spsr leur ~rieurs. IUles doivent 'tre tran8llises t 1& ~legation de 1& Comm1ssion des e:e-W18utes europeennes par les autori~seaopetentes. 5i Is <:amaieslcn n 'eat pes encore reprellllJltee dans Ie pays. les d-mes doivent
'tre
e~es .. 1 'adresse auinnte:camisa10n des ee-una~s e~nnes.
Direction pnerale pour Ie develop; sent service de 18 fOrll!ltion
200. rue de 18 Loi.
B-I049. BnJI[elles. Belgique
89.
Les candidats orig1naires de pays IIutres que les psys ACP. dent les bourses seraient Ie css ecbl§ant f1nllnce..s par 18 RepubHque federale d 'Alle"",gne. doivent .dresser leur demande ~ 1 'Ulbassade de la Republique federale d 'Allell!lgne dans leur pays.Duree des stages
90. la duree des staps qui ont eu lieu deputs 1973 a ete de qmtre aoia.
Des .emIne.ires de courte duree (trois _inee) mt egalement ete organises.
E/CN.l~/PSD.l/16 Page 35
~s de stage
91. Chsque .tage porte sur un theme .tati.tiqUll particulier. 1bI P!"08J'UIM de stage. de longue duree a e~ etBbli par le ConseU seient1fique et h
Direction du centre en cooperation evec lea COllll\lll8ute. e~enne. et l"B directeur. des BO!n-iC". stati.tiques de. paT. en d~el"PP"8ent. Le p!"08nmme e.t consteBull!!nt m i . et "'ra ...nie en tonction de 1'~olutial de. bO!soin••
ren,
92. Le• •tages IlOI1t donne. en trenc;ais ou en anglaiB. ."'in d 'a.8UrO!r leur bon deroulement, le centre recrutO! des eon1'erencier. capables d 'ensO!1«J1"r den.
ces lengue.. Ia traduction ".t einsi riduite au ainimUll, CO! qui tacUite la discus.ion deB proble...s statistiques cOllPlexes.
Catterencier.
93. Le. conferencier. du centre d" Munich sont recru~. RperMlO!bt pour ebaque stage. ce IlOI1t d"s spec1Bliste. ~rUlente.d" ...rrtCO!s statistique.,
d 'universite. et d'instituts de recherche all8118J14.; U. peU'ft!nt llU.ai ..enir de di...r. pay. et organisatioD8internationale.. U. CC8prennent des expO!rt. h1nO!nt.
llyant un" longue experienCO! de. Pll;YS en develop; ...ent.
Methodes d 'en"'igMment
9~. Le. coor. sont donne. sou. le tOlW! de Mainaire.. On T inBiate partieulieJ'llllellt sur l'echllnse d". donMe. d '.,xperienee d" ca!'l!lctere intenllltionlll, et IIU!'
1 'llppl1Olltion pratique d"s ..ethode. stlltistique., C" qui ripond llUX bO!soiD. d".
pay. O!b Mveloppelleftt et correspond llUX P!"08~. et ..ethod". rec' nde. par lea organisetion. interDlltiODllle ••
VoYage d 'etude
95. Chsque stage de qlBtre .cis cOllPrend en ~e;le ~eral" un yoyap d "tlld"
de d"Ult BO!lIllines au cours duquel lea participllDts ont 1 'OCOllsion de reaecmtrer des repreSO!ntllnts des CamurllluteS e~nne.et de plusieur...iee. BtlltiBtique.
IllltiODllUlt, en YUe d 'etudier 1"• ..ethodes d" trll...U d" CO!. organisation. et d '"n e'l'lll.uer les poss1bUites d'llpplicaticm dens leurs pay. reBP"ctits.
Tableau de repartition des boursiers participant !lUX stages par th~mest par Bnnee (1977-1979
1977 1'" b 1Q7Q
COIlIptabUite S'tet.t atLque s I
Pays Total Mell8~es Or~~niee tion nat.fonaLe Or<raniSR.t1on eocf.ake e Prlor1.Ms
A F A A F F A F A
Gu1nee-Bis~)!lu 1 1
lI!lute-Vo1te 1 1
Lesotho 2 1 1
Libt!ria 4 2 1 1
Liban 2 1 1
Madaga.scar 3 2 1
Joh1awi 3 2 1
Repub1ique centrafrica1ne 1 1
Republ1que-Unie du Cllmeroun 6 1 2 1 2
Republ1que-Unie de Tanmnie 4 2 1 1
Rwanda 4 2 ! 1 , 1
senegal 3 1
I
1I
1
Sierr!1 leone 3 ,
1 1 1
E/CN.11>/PSD.1/16 Pe.ge 37
96.
L!t tableau ci-dessus dCll1l1ll! des renseignellents sur les bourses de perf'eetionneaent accordMs l des pays atricains aux tins de participation aux diYers atages indi~S. 11 cOllVient eependant de noter que des bouraiers de pays nOD atricains participaient ,§galeaent l ces stages. Les bourses ,§ta1ent aceord,§es par la e:...unaut<§ eeoncaique e~enne..t le Mini~realleand de la ~rationecClllc.l1que.
97. 111 IlCalbre total. d.. 151 boursi..rs orig1naires d 'Atriqtll! ent particip<§
.. cas steps au eours dl! la periode triennal..
lm-l979.
98. En 1978, ~9 statisticil!DS on particip<§ alllt stages sur lea statiBtiques des .enages en angla1s et tran is ..t au .s.1Daire sur l'organi ...tien d'un servica dl! stat1stique (M tran is); ..n 1979, U statiStiCiMS ant particip<§
aux stages sur l u stat1stiques soe1alea (en tran....1s ..t &D8lais) ..t au .s.w1re sur la t1J<atiCll1 et 1& r8al.iatian d... cbjectits prioritaires en matUre statistique (..n angla1s). Le centre ..spere organiser en
1980 ..
t en1981
les atages et _wire. su1TaDt.:1980liars - juin Julllet
Aoiit - aept8lltlre Oetobre
Sl!pteabre -deceJIDre 1981Mars - juin
Aoiit
Sl!ptembre -d,§cembre
Sta'tistiques du cc.merel! ..xt<§risur en anglais (y ecmpria la balance des pai_ant.)
F1J<atiClll et reali...tion des ..n tranc;ah cbj..ct1ta priorit1aire...n
mati~re statistique
Stati.tique. de • ..enage.(stage ..n trenc;oia sur place l Ya01D1d,§}
TBI pour .tatistici..n. (stage sur en anglah plac.. l Bangkok)
Stati.tique. du cCllllll8ree ext<§rieur ..n tranc;ai.
(y CClllpri. 1& balance d.. s paieaents)
Statistiques de l'industri....t d.. en anglah l'artiaanat
Evolution du rdle du statistici..n ..n anglaiB tace aux nOUYeaux systemes
d 'ada1nist""tion et d'intoraatian utilis<§s par les gOUYem l!Dt.
Statistiques de 1 'indu.tr1 t d.. en fran....is 1 'artisanat.
99. Le nCllbre d.. participants preyu par stage ou aem1naire ...t de 20. Les bourses accordees pour cas stag.. s peuvent @tre obtenues par 1 'intenll!d1aire du
representeD't d.. la ~ dan. l .. s pays ACP ou de l'alllbassade de la ~publique
t,§~rale d'All_gn.. dans les pays autres que les pays ACP.
E/CN.14/PSD.l/16 Page 38
Activites d'assistance technique en matiere statistigue menees en Afrique par Ie Fonds du Commonwealth pour la cooperation technique pendant la periode 1977-1979 100. Depuis sa creation en avril 1971, Ie Fonds du Commonwealth pour la cooperation technique a contribue activement, en tant que fonds de developpement multilateral inter-gouvernemental administre par Ie Secretariat pour les pays du Commonwealth,
a
etendre l'assistance au developpement aupres des pays en developpement, assacies et dependants, du Commonwealth dans de nombreux domaines parmi lesquels lesstatistigues. Dans la me sure du possible, Ie Fonds s'est efforce de promouvoir et de faciliter I'organisation de services de statistique dans les differents pays en developpement membres du Commonwealth, tant en Afrique que dans d'autres regions, lorsque la demande en a ete faite. Cette assistance a consiste dans i) la fourniture de services consultatifs et du concours de specialistes dans divers domaines statistiques;
ii) l'octroi de bourses de perfectionnement et de formation theorique et pratique en matiere statistique dans des institutions situees dans des pays en developpement du Commonwealth de candidats parraines par des gouvernements du Commonwealth; iii) la fourniture de moyens de formation non institutionnalisee dans les pays en developpement du Commonwealth, et iv) une aide aux fins de participation
a
des seminaires et stages d'etudes pratiques en matiere statistique. Un document d'information faisantl'historique de la creation du Fonds et indiquant les politiques et les attributions de celui ci a ete distribue
a
la deuxieme session du Comite de statistique de la CESAP, tenuea
Teheran du 12 au 18 decembre 1976, et est joint en annexe A aux fins de reference.101. Appuyant ces activites, le Conseiller special (Statistiques), qui est membre du Groupe de l'assistance teChnique (TAG) au siege du Fonds, rend egalement des services consultatifs
a
court terme, allant de la fourniture de conseils etd'assistance aux gouvernements du Commonwealth pour l'organisation et Ie developpement de leurs services de statistique,
a
une participation plus specifique dans des domaines tels que l'etablissement des comptes nationaux, la conception d'enquetes par sondage et de questionnaires destinesa
mesurer les activites des menages et des petites industries, etc., ainsi que la promotion de la formation statistique theorique et pratique dans des institutions de pays en developpement du Commonwealth. De plus, Ie Conseiller special se tient en liaison etroite avec les commissions regionale des Nations Unies en Afrique et ailleurs pour les differentes questions liees aux besoins d'assistance technique et de formation statistique et autres sujets concernant les pays membres, associes et independants, du Commonwealth, ainsi que les organisations intergouvernementales du Commonwealth, qui sont au nombre de 60 environ.(a) Pays africains du Commonwealth ayant beneficie d'une assistance technique au cours de la periode 1977-1979
102. Au cours de la periode triennale 1977-1979, une assistance technique en matiere statistique a ete fournie aux pays africains du Commonwealth enumeres ci-dessous,
a
raison du mont ant indique par annee pour chaque pays beneficiaire : Montant de l'assistance en livres sterling1. Botswana
1"
E/CN.14/PSD.l/16 Page 39
Montant de l'a.ssistance en livres sterling
Pays 1977 1978 1979 TotaJ.
5. Lesotho 400 9 400 7 200 17 000
6. Malawi 9 000 15 500 17 900 42 400
7. Ouganda 33 000 33 000
8. Seychelles 300 15 000 15 300
9. Sierra Leone 400 400
10. Swaziland 400 1 100 3 100 4 600
11. Tanzanie 29 000 21 600 55 100 103 700
12. Zambie 4 300 5 700 10 000
TOTAL £44 300 £47 600 £154 700 £246 600
103. Un examen plus detaille de l'assistance technique fournie en matiere de statistique aux pays africains du Commonwealth figure
a
l'annexe B; ony
trouve une liste parannee des pays dlAfrique ayant re~u une assistance, ainsi que Is. date de debut
d1e xe cut i on du proJet assiste, sa duree, Is. nationalite de l'expert eu du consultant eu l'emplacement de l'institution de formation chargee de l'execution du p~oJet, et les depenses encourues durant les annees considerees.
(b) Experts fournis par pays et par domaine d'activite
104. La repartition des experts fournis pendant Is. periode consideree est donnee ci-dessous par pays et par domaine d'activite :
1.
Mai 1978
a
aout 1979Mars 1979
a
fevrier 1981 Septembre 1979a
aout 1981
Organisation statistique Moins d'un mois Revision de programmes
de cours de statistiques Septembre 1979 Organisation statistique Moins dtun mois Organisation statistique Moins d'un mois 4. Tanzanie Membre du TAG*
Membre du TAG*
Membre du TAG*
Membre du TAG*
Charge de cours de statistiques
Analyste de systemes
Table des marchandises
Avril 1977
a
mai 1980 Janvier 1977a
decembre 1979
un mois
*Conseiller special (statistiques)
E/CN.14/PSD.l/16 Page 40
105. II convient de noter que pendant la periode triennale consideree (1977-1979), Ie Fonds a fourni trois conseillers et deux experts operationnels dans Ie cadre d'une affectation de longue duree
a
quatre pays atricains du Commonwealth, en vue de les aidera
mettre sur pied leurs services et systemes de statistique. Tous ces conseillers et experts en mission de longue duree etaient originaires de pays en developpement du Commonwealth. On espere qu'un nombre toujours croissant de pays en developpement du Commonwealth seront en mesure de partager leurs donnees d'experien-ce et leurs connaissand'experien-ces specialisees avec les aut res pays en developpement pour l'organisation de services de statistiques, mettant ainsi pleinement en valeur les aspects positifs de la CTPD.106. D'autre part, cinq missions consultatives de courte duree ont ete effectuees dans quatre pays du Commonwealth en vue de les conseiller au sujet de leurs services de statistique et de dresser une table alphabetique abregee des marchandises
d1importation et d'exportation, ainsi que pour reviser Ie programme d'etudes
statistiques d'un centre de formation statistique. Le Consei11er special (Statistiques) du Groupe d'assistance technique (TAG) du siege du Fonds a pris une part active