6.3.1 Les formats d’échange de données bibliographiques
La cadre général : La norme ISO 2709
La norme de l’organisation internationale de standardisation 2709 et baptisée « Infor- mation et documentation – Format pour l’échange d’information » spécifie les exigences
d’un format générique d’échange bibliographiques1. Cette norme permet de décrire des
documents de tous types susceptibles de constituer une bibliographie. Dans ce cadre, la communication entre SI est privilégiée au détriment de l’exploitation humaine. L’ISO 2709 a donc pour objectif de normaliser des échanges bibliographiques automatisés entre systèmes d’information.
6.3.2 Le Dublin CORE
Le Dublin Core Metadata Initiative est connu sous son acronyme DCMI. Il est aussi appelé simplement « Dublin Core » ou « DC ». Il s’agit d’un un format permissif de description générique, qui peut être appliqué à tous types de documents.
1. Disponible en français et en anglais à l’URL : http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/ catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=41319
Historique du Projet
La paternité de ce projet revient à la communauté Dublin Core Metadata Initiative dont les premiers échanges datent de 1996 et font suite à la réunion tenue aux États-Unis, plus précisément au siège de l’OCLC à Dublin (Ohio) en 1995 autour des métadonnées. Des représentants de communautés issues d’horizons aussi divers que la documentation et les bibliothèques avec l’OCLC (Online Computer Library Center), l’informatique
avec le NCSA1, les sciences de l’information et de la communication se réunirent pour
établir des bases communes pour les métadonnées.
Vers une normalisation du DCMI
Le Dublin Core est un ensemble de 15 éléments de description qui a émergé de cet effort dans la construction d’un consensus interdisciplinaire et international. La première formalisation officielle du groupe de réflexion fut la recommandation proposée
par les membres de l’IETF2 Weibel et al. (1998) dans la RFC 2413, aussi nommée
Dublin Core Metadata for Resource Discovery.
L’événement majeur de ce groupe de réflexion est l’International Conference on Dublin
Core and Metadata Applications3. Ce rendez-vous existe sous sa forme actuelle depuis
2001. L’ensemble de ses recommandations tend vers une normalisation, puisque depuis
2003 l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO4) propose des recommanda-
tions officielles, remises à jour en 2009 et baptisées « Information et documentation –
L’ensemble des éléments de métadonnées Dublin Core » sous le sigle « ISO 15836 :2009 »5
puis rapidement corrigée en « ISO 15836 :2009/Cor 1 :2009 »6. Certains de ces des-
1. Le National Center for Supercomputing Applications / Centre National pour les Applications des Super-calculateurs est un centre américain de recherche et d’exploitation des super-calculateurs. Il est situé sur le campus de l’université de l’Illinois dans les villes jumelles de Champaign et Urbana. Ce centre de recherche est à l’origine du serveur web Apache, du client de terminal telnet et du navigateur Mosaic
2. Internet Engineering Task Force, groupe informel, international qui produit la plupart des nouveaux standards de l’Internet
3. http://dublincore.org/workshops/ 4. http://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=37629 5. http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm? csnumber=52142 6. http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm? csnumber=54784
cripteurs ont trait au contenu, d’autres à la propriété intellectuelle, d’autres, enfin à la version. Dans les faits, comme nous l’avons souligné, le Dublin Core est une norme depuis 2003. Il s’agit cependant plus d’un standard composé d’un ensemble ouvert (extensible) de recommandations relatives à la mise à disposition de métadonnées que d’une norme. La référence ISO, qui sert de tronc commun, fait état d’un ensemble de 15 descripteurs de portée très large et de sens générique. Le résumé offert sur le site français de l’ISO stipule en effet :
« L’ISO 15836 :2009 » est une norme de description de ressources interdisciplinaires, connue sous le nom de « L’ensemble des éléments des métadonnées Dublin Core ». Comme le « RFC 3986 » , la norme ISO 15836 :2009 n’est pas limitée à ce qui peut constituer une ressource. Cela définit les éléments généralement utilisés dans le contexte d’un profil d’application qui en cible ou en spécifie l’utilisation conformément aux préconisations et pratiques locales ou de communautés professionnelles. Cependant, cette norme ne définit aucune précision de mise en application, ceci ne relevant pas du champ d’application de l’« ISO 15836 :2009. » Chaque organisme qui utilise le Dublin Core est donc libre dans le cadre de sa mise en œuvre.
Spécification technique du DCMI
Dublin Core simple et qualifié Pour faciliter une mise en œuvre technique dans
un cadre professionnel du Dublin Core, deux formats de Dublin Core sont apparus. – Le Dublin Core simple est composé des 15 éléments fondamentaux, il sert pour
une description générique, généralement pour un usage non professionnel. – Le Dublin Core qualifié offre une granularité plus fine. Comme le Dublin Core
simple, il est composé des 15 éléments initiaux, avec la possibilité d’affiner avec des spécifications quand au fond (au niveau du sens) ou des précisions (techniques)
sur la forme de la ressource.1
Le Dublin Core simple Dans le tableau 6.1, les 15 descripteurs fondamentaux
formant le socle du Dublin Core, tel que défini par l’ISO sont explicités et brièvement décrits. Les attributs ont été séparés en trois sous ensembles de métadonnées ayant trait
1. La définition du Dublin Core qualifié est disponible sur le site du DCMI à l’URL http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml
Désignation Attribut DC Définition
Titre Title Titre de la ressource
Couverture Coverage Portée géographique et temporelle de la ressource
Source Source Ressource primaire dont est dérivé le document
Sujet et termes clés Subject Objet de la ressource et / ou termes clés associés
Type de contenu Type Nature du document
Description Description Description du contenu de la ressource
Relation Relation Référence à une ressource en rapport avec ce document
Créateur Creator Auteur du document
Contributeur Contributor Personne ayant contribué à l’élaboration de la ressource
Éditeur Publisher Entité responsable de la diffusion de la ressource
Droits Rights Information sur la propriété intellectuelle du document
Date Date Date de publication
Format Format Spécification du type digital (ou matériel) de la ressource
Identifier Identifiant Référence unique de la ressource dans un contexte donné
Langue Language Langue du document
respectivement au Contenu, à la Propriété intellectuelle et aux indicateurs de version. Dans notre définition des attributs, nous utiliserons les termes ressource et document comme étant équivalents.
Le Dublin Core qualifié se compose donc de deux types distincts de spécifications
ayant chacun une fonction distinctes : 1. Spécification d’éléments.
Ces éléments aident à l’interprétation d’une valeur de l’élément. Ces schémas comprennent des vocabulaires contrôlés et des notations formelles ou des règles d’analyse. Ainsi, ces éléments plus spécifiques permettent de désambiguïser un attribut pour un utilisateur néophyte, par une spécification de portée plus limitée. 2. Schéma de codage
Une valeur exprimée en utilisant un schéma de codage sera donc un jeton sélec- tionné à partir d’un vocabulaire contrôlé (par exemple, un terme à partir d’un système de classification ou un ensemble de rubriques) ou une chaîne formatée conformément à la une notation formelle (par exemple, "2000-01-01" comme l’expression normalisée d’une date). Si un schéma de codage n’est pas compris par un client ou un agent, la valeur peut encore être utile à un lecteur humain. La description définitive d’un schéma de codage pour les qualificatifs doit être clairement identifié et disponible pour une utilisation publique.