FACE ARRIERE

STEAED

FACE AVANT

.

0

--'0

FACE ARRIERE

1· •

-0

1 1

lOlO

¹ ¹ ¹

^jO

¹ ¹

6

0 ¹

Fig. 1

1 1

J

1 ¹

00

Fig. 2

',0

0 10

Les commandes principales s'effectuent par des commutateurs à clef du plus bel aspect. Sur la face avant sont regroupées toutes les fonctions et réglages utiles comme le laisse apparaître le cro-quis de la figure 1.

1 - Commutateur marche/arrêt, 2 - réglage balance,

3 - réglage niveau, 4 - réglage'des aigus, 5 - réglage des graves, 6 - cômmutateur de fonctions, 7 - commutateur Mono-Stéréo, 8 - filtre « Loudness »,

9 - « Monitor »,

10 - Prise de casque.

Sur la face arrière toutes les pri-ses sont aux normes DIN et sont réparties suivant le croquis de la figure 2.

1 - prise magnétophone (Mo-nitor),

2 - tuner, 3 - auxiliaire,

4 - phono 2 (cellule céramique 280 mV),

5 - phono 1 (cellule magnétique 4mV),

E _--.--... -+-~

6 - sortie HP droit (système 1), 7 - sortie HP gauche (système 1), 8 - sortie HP droit (système II), 9 - sortie HP gauche (systè-me II),

10 - sélecteur (système I ou II), Il - fusible secteur,

12 - fusible alimentation, 13 - répartiteur de tension 110/220 V.

D'une technologie classique, le montage des circuits imprimés est très soigné et le choix de compo-sant de grande qualité permet d'obtenir des résultats d'écoute très satisfaisants.

Les circuits imprimés sont en verre epoxy, et tous les transistors des modèles silicium.

U ne recherche toute particulière a été faite au niveau de la protec-tion qui est un problème essentiel pour une parfaite fiabilité. C'est

1.8kO

VOIE B

2 '0

= fi

MONO

+l1V

s

ainsi que le préamplificateur est muni d'une protection spéciale (contrôle de surtension et court-circuit). La protection de l'ali-mentation est assurée par un fusi-ble rapide, accessifusi-ble sur la face arrière. Les étages de sortie font également l'objet d'une sècurité par fusible.

Les radiateurs bénéficient d'un traitement anodique noir.

CAr:~ACTÉRISTïQLES TECHNïQL'ES

- Puissance: 2 x 18 W RMS eff sur 8 ohms

- Bande passante: 20 Hz à 30 000 Hz à

±

1 dB

- Rapport signal-bruit: 70 dB - Distorsion harmonique à la puissance nominale ~ 0,5 %

2SV J;5kl1

o LOUDNESS

- Facteur d'amortissement à 1000 Hz sur 8 ohms: 35 dB

- Correcteurs de tonalité GRAVES ± 16 dB à 50 Hz

AIGUS

±

13 dB à

12000 Hz

- Filtre physiologique

- Sensibilités et impédance;;

d'entrées - NORMES DIN phono I 4 mV/47 kQ phono II 280 mV/500 kQ Auxi. 100 mV/100 kQ Tuner 100 mV/lOO kQ

- Monitoring commutable à l'avant par entrée indépendante 280 mV/500 kQ

-Prise de casque 8 Q à 600' Q - Dimensions L.383 x P 262 mm. x H 105 mm.

LE SCHÉMA DE PRINCIPE Le schéma de principe de l'am-plificateur peut être scindé en plu-sieurs parties distinctes. A cet effet la figure 3 présente le préam-plificateur d'entrée.

Suivant la position du commu-tateur de fonctions le préam-plificateur pour cellules magnéti-ques est inséré. Les tensions de quelques millivolts issues de la cellule magnétique sont appliqués aux bornes d'une résistance de 68 kO afin de satisfaire les condi-tions d'impédances. Cette dernière résistance est shuntée par un

Fig. 4

condensateur de 150 pF. Ces ten-sions sont injectées sur la base du transistor d'entrée BC209 à grand gain et faible souille.

Le préamplificateur fait appel à deux de ces transistors couplés en continu afin d'améliorer les perfor-mances de l'appareil.

Une résistance de 180 kQ per-met d'obtenir une contre-réaction propre à assurer la stabilité du montage.

La résistance de 56 kQ est commune aux deux transistors. La polarisation de base du deuxiéme transistor est en conséquence pro-voquée par là différence de poten-tiel existant aux bornes de cette résistance de 56 kQ.

Le circuit émetteur de chaque transistor comporte une résistance afin de soumettre l'ensemble du montage à d'autres contre-réac-tions.

Une contre-réaction sélective permet de jouer sur le modèle de la courbe de réponse et sur la sen-sibilité de l'appareil afin de satis-faire aux normes RIAA. C'est pré-cisément le rôle des composants 47 kQ, 1,2 MQ, 1 nF et 3,3 nF disposés entre l'émetteur du pre-mier transistor et le collecteur du suivant.

Le deuxième transistor possède une résistance de charge collecteur de 10 kQ qui permet à l'aide d'un condensateur de 47 f-tF de prélever les tensions BF préamplifiées qui

2N3054 T8

+46V

N° 1437 - Page 233

2A général de l'amplificateur en ques-tion, une seule voie a été repro-duite.

Le transistor Tl travaille en adaptateur d'impédance et pour ce faire le constructeur a adopté un montage collecteur commun.

Dans ces conditions on retrouve la résistance de charge côté émetteur tandis que l'entrée s'effectue au niveau de la base par l'intermé-diaire de cellules RC adéquates et différentes suivant la position du sélecteur de fonctions (Aux, tuner, PU2).

Une résistance de 1,2 M,Q pola-rise l'étage. Les tensions BF adap-tées en impédance peuvent alors être injectées aux circuits correc-teurs de tonalité. Il s'agit en fait ou correcteur physiologique dont le but est de relever les fréquences basses à faible niveau d'écoute afin que l'audition soit plus contrastée.

L'affaiblissement apporté par les circuits correcteurs de tonalité, nécessite l'emploi d'un étage préamplificateur en l'occurrence T 2' Ce dernier apporte un gain important en montage émetteur commun. La polarisation de base est obtenue par un pont de résis-tances, et l'émetteur comporte une résistance de 330,Q introduisant une contre-réaction.

Les tensions BF sont disponi-bles sur le collecteur de T2 et diri-gées par l'intermédiaire d'un condensateur de 2,2 fLF vers l'am-plificateur de puissance propre-ment dit.

Cet amplificateur de puissance emploie 6 transistors tous couplés en continu. Le transistor T_J fait office de pré-driver. De sa polari-sation de base dépend le point de fonctionnement de l'ensemble du montage en raison des liaisons directes.

Page 234 - N° 1437

Le transistor T 4 driver comporte dans son circuit collec-teur les bases des transistors T 6 et T 7 qui assurent le déphasage nécessaire à l'attaque des transis-tors de puissance T 8 et T 9: On est très basses sans atténuation.

Les transistors de puissance sont des modèles 2N3054 alimen-tés sous 46 V qui permettent de délivrer 18 W eff. par canal.

La figure 5 présente une partie de l'alimentation générale.

Un transformateur autorise le raccordement sur tous les réseaux de distribution. Le secondaire du transformateur délivre une tension de 33 V eff. qui après un assure le filtrage nécessaire au bon fonctionnement des étages de sor-tie.

L'alimentation des autres étages fait l'objet de découplages supplé-mentaires à l'aide de cellules

« cascade».

CO~~C!"'USION

Nous sommes en présence d'un appareil de qualité fourni aux amateurs Hi-Fi à un prix très inté-ressant. Les résultats d'écoute sont surprenants et en grande partie construc-teur a toutefois conservé dans une présentation identique des modè-les intermédiaires comme le TG564, qui ont la bonne mécani-que du TG664 tout en comportant des circuits simplifiés.

La différence essentielle porte sur le nombre de têtes magnéti-ques, sur le TG564 le monitoring n'est pas possible car seules sont utilisées une tête de lecture/enre-gistrement et une tête d'efface-ment; par ailleurs les caractéristi-ques sont intégralement conservées.

Capacité d'enregistrement: 2 h à 9,5 cm/s, 1 h à 19 cm/s avec

Fréquence de prémagnétisa-tion : 55 kHz.

Bande passante: 40 Hz 16 kHz à 9,5 cm/s; 40 Hz 18kHzà 19 cm/s.

Rapport signal/bruit pondéré:

56 dB à 19 cm/s; 52 dB à

III

srl'I~111~') Il

Distorsion harmonique: 5 %.

Entrées: microphone, 0,2-40 rriV

12

kD; tuner, 1-200 mV/lOkD; PlI céramique, 0,1 - 2 VII MD.

Sorties : Radio 1 VI lOkD; HP extérieurs.

Puissance de sortie basse fré-quence : 2 x 5 W eff.

Haut-parleurs incorporés: 2 x (10,5 x 19 cm), 2 x (8 x 13,5 cm).

Encombrement :. 420 x 17,5 x 370 mm, pour un poids de 10 kg.

PRÉSENTATION L'appareil peut être considéré comme une petite chaîne Hi-Fi, grâce à ses deux amplificateurs in-corporés, complétés par les 2 H.-P. sur chaque canal.

La disposition des commandes est détaillée (Fig. 1), elle est identi-que à celle du TG664.

La réalisation mécanique est trés bièn conçue, le' moteur comporte un enroulement trans-formateur, ce qui permet d'obtenir une réduction de l'encombrement et une simplification du montage ..

Les circuits électroniques per~

mettent d'obtenir tous les truca-ges, pour l'écho un circuit exté-rieur doit être employé.

Le dispositif de contrôle auto-matique de niveau à l'enregistre-ment est incorporé, il peut être uti-lisé par l'amateur dans d'aussi bonnes conditions que celles obte-nues par réglage manuel aux mains d'un preneur de son profes-sionnel.

Le raccordement à une table de lecture munie d'une cellule cérà-mique s'effectue directement; pour l'exploitation des signaux issus d'une cellule magnétique, un préamplicorrecteur RIA A devra être installé.

DESCRIPTION DES CIRCUITS Le schéma général (Fig. 2) donne la configuration des cir-cuits. Ceux-ci se décomposent en trois sous-ensembles: préam-plificateur et ampréam-plificateurs enre-gistrement-lecture, correcteurs de tonalité, amplificateurs de puis-sance avec oscillateur de préma-gnétisation et alimentation stabili-sée.

Les circuits sont communs à l'enregistrement-lecture, avec commutation selôn le mode de fonctionnement choisi.

Le préamplificateur égaliseur est à deux étages, couplés par une liaison continue T201 - T202 (canal gauche en haut du schéma).

Selon la source ou le mode de fonctionnement choisi, les signaux sont appliqués sur la base du transistor T201 étage contreréac-tionné sur sa base et son émetteur.

L'étage T202 a sa charge commu-table constituée par le potentiomè-tre P505 pour le réglage manuel du niveau d'enregistrement, ou par l'ensemble des circuits de contrôle automatique, composé des transis-tors T203-T204, commandés par

~ig.1

Légende figure 1.

1 Entrée microphone gauche.

2 Commutation pistes 1 et 4.

3 Commutation pistes 2 et 3.

4 Vumètre canal droit.

5 Vumètre canal gauche.

6 Rebobinage arrière.

7 A vance rapide.

8 Réglage manuel du niveau d'enregistrement canal gauche.

9 Réglage manuel du niveau d'enregistrement canal droit.

10 Correcteur d'aiguës.

II Correcteur de graves.

12 Arrêt du défilement.

13 Volume canal droit.

14 Volume canal gauche.

15 Pause.

16 Lecture.

17 Sélecteur de fonctions.

18 Touche enregistrement.

19 Voyant enregistrement.

20 Touche arrêt-marche.

2! Entrée microphone droit.

22 Touche réglage de niveau manuel.

23 Touche de réglage de niveau automatique.

24 Verrouillage des bobines.

25 Compteur.

26 Sélecteur de vitesse.

27 Prise tuner ou PU céramique.

28 HP extérieur canal droit.

29 HP extérieur canal gauche.

N° 1437 - Page 235

•

1121.4 P Il II-"':;~;--t-t--,

~l

...

i~:0~21.

^Auto.

0 0 Olt

:

⁰

Spur5Chal ter 5105

• ~d:i

l!§! ~

...---,.;

Page 236 -N° 1437

BC 238CS ---..0<)

~

T2O'I~~S

' - -- -\'\..'>< ...

22k RlII

• Il - ---;==;:::==;:::= t - - 'Al

r;-' - ' - -,

el

Il

T3OI~,_.~

14Y

• -1

.Regler - Platte 1

8C2l8C

__ , J ^I ^·_M«>~

nur tür Frankr.tch

i

^-24Y ^l4V ^11S

...-J -1 • 01 ·2

1I4OC~

D~ ~

~

^•

^T0,31S1.

^SI^!01

j ^'-1

lrov-:~ . - .

~_____________

^~.c

... do ...

Roi 201

/ '3 011

B

^AD16V62

^..

^Oe^o

e {jJE

6 Be237 Be 238 BC239 Be251 BelO'

Be 1'11-6

TB .. 625

B

MPS US"I

• l

..

LlOV2

..

••

l'étage T206 à partir d'une tension prélevée en sortie de l' amplifica-teur d'enregistrement.

T203-T204 forment une charge variable permettant d'obtenir de la chaîne un gain approximativement constant malgré des variations sur le niveau d'entrée atteignant 40 dB.

En sortie du préamplificateur, les signaux attaquent l'amplifica-teur de .niveau IS201, circuit inté-gré double dont chaque section est affectée à un canal. L'entrée et la sortie de ce circuit sont bouclées par le réseau d'égalisation commutable selon la vitesse choi-sie.

Le vumètre comporte un étage d'attaque amplificateur constitué par le transistor T211, les circuits sont utilisés à la lecture ou à l'enregistrement.

L'oscillateur de prémagnétisa-tion foncprémagnétisa-tionne en oscillateur symétrique, on peut noter la valeur élevée de la tension de sor-tie, de l'ordre de 180 V sur 55 kHz.

Le bloc basse fréquence est scindé en deux parties: les circuits correcteurs de tonalité, précédant les amplificateurs de puissance.

Le potentiomètre de volume est à correction physiologique, il est suivi d'un circuit Baxendall couplé au transistor T501.

Les circuits d'amplification de puissance sont en configuration complémentaire et à liaison à tra-vers un condensateur. La contre-réaction globale simple est ren-voyée à travers R336 sur l'émet-teur de T306.

L'alimentation des circuits pro-pres au magnétophone est donnée en + 15 V régulé, délivré par le régulateur intégré IS301.

Le relais 10 1 est destiné à l'arrêt de l'appareil en fin de bande. Son fonctionnement est contrôlé par l'aitforce métallique de la bande, qui court-circuitant deux contacts débloque le circuit base de T303, ce qui entraîne la conduction en régime saturé de T304, provoquant le fonctionne-ment du relais.

CO CLUSION L'appareil présente de bonnes caractéristiques, propres à la constitution d'une petite chaîne transportable. La puissance basse fréquence est supérieure à celle annoncée par le constructeur, elle est identique, 2 x 7 W à celle du TG664.

La réalisation est très soignée, nous sommes en présence d'un bon magnétophone monomoteur.

J.-B.

N° 1437 - Pagè 237

[]R[]lJE [JE

T

OUT instrument de musique demande de l'adresse manuelle. Pour réaliser un montage électronique il faut aussi, bien sûr, être habile de ses doigts.

Pourtant, il ne s'agit pas du même type d'habileté, si bien que beau-coup d'électroniciens, qui aiment la musique, restent désarmés devant un piano. Effectivement, la technique n'est pas du tout la même. Le musicien effectue la

« mise au point» de ses « réalisa-tions» par d'inlassables répéti-tions, alors que le technicien est plutôt habitué à des ajustages, retouches, vérifications et mesu-res.

L'orgue de barbarie, décrite ci-dessous, fonctionne avec une bande de papier-calque, laquelle porte un dessin simple, en guise de

« programme ». Lorsque l'on passe pour la première fois un tel pro-gramme, cela sera comme si on joue un morceau de musique pour la première fois, c'est-à-dire que le résultat ne sera peut-être pas par-fait. Mais il sera parfaitement pos-sible de corriger un tel pro-gramme, et ce, par le travail patient d'ajustage auquel, précisé-ment, le technicien est habituè.

Page 238 -ND 1437

Cette nècessite d'ajustage peut se trouver très largement réduite si on remplace la commande ana-logique, étudiée ICI, par une com mande digitale. Cette méthode sera décrite ultérieure-ment, et on verra alors qu'elle est plus précise, mais qu'elle demande aussi un plus grand nombre de composants. Ainsi, il sera ques-tion de deux types d'orgues de barbarie électroniques, qui ne seront pas seulement des

« gadgets», mais aussi des « mo-dèles de démonstration» pour les notions « analogique» et « di-gital », notions qui restent souvent abstraites tant qu'on ne les expli-que pas par un exemple d'applica-tion à la fois simple et attrayant.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

La figure 1 montre la coupe d'un boîtier, étanche à la lumière, au fond duquel on a placé un pho-totransistor P , lequel « vise» une fente F, pratiquée dans le « toit»

du boîtier. Cette forme en toit est nécessaire pour que le papier-cal-que (P) s'applipapier-cal-que de façon bien

lisse sur la fente, quand il passe au-dessus, entraîné par les galets E dont l'un est solidaire de la manivelle, à moins que l'on ne préfère un entraînement par moteur. Au-dessus de la fente, on a disposé un réflecteur (R) consti-tué par une tôle peinte en blanc, et qui diffuse de façon -homogène la lumière venant d'une série

Ip /

,.

80 mm

d'ampoules A. Ces ampoules sont disposées perpendiculairèment au plan du dessin, si bien que la vue en coupe n'en montre qu'une.

Le fonctionnement se devine déjà d'après ce dessin: on dose la quantité de lumière parvenant à P , par un noircissement plus ou moins complet, en largeur, de la bande de papier de calque. On

Fig. 1. - Une btmde de pIItIfIT CP), noln:lfl .UT une psTlifl de .. "T-geuT, dose/a quantifd de/um//JTfI fTsppIInt le phototnlnsi • • CP ).

- --

-une photo-diode suffisamment sensible, telle que 34F2 ou 35F2 (Sescosem). En revanche, la commande de silence se fait par tout ou rien, si bien que nombreux types de photorésistances

(LDR03, LDR04, LDR05,

PCV62, PCV88, et équivalentes) sont utilisables.

CONVERSION LUMIÈRE-FRÉQUENCE

! /

^80mm

).(/ J

geur de noircissement, alol"S qu'il faudrait près d'un centimètre aux fréquences élevées. La program-mation ne sera guère facile dans ce cas, et un jeu du papier aurait un effet assez sensible. On a donc avantage à jouer sur l'orientation de P , et ce en le dirigeant vers l'extrémité de la fente qui corres-pond aux fréquences les plus bas-ses (largeur maximale du noircis-sement). Si cela n'est pas suffisant, on peut corriger par la forme de la fente dont la largeur pourra être, par exemple, de 1 mm à une extré-mité, et de 0,5 mm à l'autre. De toute façon, on doit pouvoir ajus-ter cette largeur, car elle déajus-termine J'éclairement maximal, c'est-à-dire la fréquence la plus élevée. On a avantage à exécuter le boîtier, ou du moins son « toit », en tôle assez épaisse (1 mm environ), de façon à ne pas observer des déformations de la fente lors d'une manipula-tion.

L'oscillateur qui fait de la musi-que à partir de la lumière fonc-tionne suivant le principe illustré par la figure 3. Ce montage est basé sur un amplificateur différen-tiel (Tl. T 2)' devenu bascule grâce à une réaction par RR' Au départ, C étant déchargé, seul T2 conduit.

La chute sur Ru étant faible, C peut se charger lentement par R.

1 - - - 1 -₁ Pour la commande de

fré-quence, une photorésistance n'est pas utilisable du fait de son efTet de traînage qui fait qu'il faut attendre plusieurs minutes, aprés un fort éclaire.went, avant que l'élément ne reprenne sa valeur initiale de résistance. Même dans le cas d'une photorésistance rapide (séléniure de cadmium) l'expérience montre que ce phéno-mène est encore assez: gênant pour que J'utilisation d'un phototransis-tor soit préférable. Toutefois, ce dernier pourra être remplacé par

Au bout d'un moment, le divi-seur RB' RR déterminera, sur la base de Tl' une tension qui est plus forte que celle qu'on applique sur la base de T2 . Il Y aura donc basculement, Tl sature, et décharge maintenant C via R, jusqu'à ce que la tension sur la base de Tl soit devenue suffisam-ment faible pour qu'un bascule-ment dans l'état de départ se pro-duise.

120mm

~

Fig. 2. - Tsndi. que 'fi phototrsnliltor commsndfl'a hsutflur du son, unfl photon bis tance agit, psr tout ou rien, .ur /'smp/ltudfl.

arrive ainsi à commander le cou-rant du phototransistor par un programme, et ce courant pourra, à son tour, 'commander la fré-quence d'un oscillateur assez sim-ple. Mais il ne suffit pas de pro-grammer une succession de fréquences, car il faut aussi pré-voir des « silences" ou arrêts entre les notes successives. Cette fonc-tion peut être assurée par la marge de la bande de programme, si on y trace des traits noirs destinés à obscurcir un second élément pho-tosensible, se trouvant sous l'en-droit correspondant de la fente.

Cette disposition est illustrée par la figure 2 où on a représenté, en bas, une coupe du boîtier effec-tuée parallélement à la fente, la source d'éclairage n'étant pas représentée. Au-dessus, on a des-siné un extrait d'une bande de pro-gramme avec, à gauche, ce noir-cissement en créneaux ou en escalier, qui est le programme

« fréquences ". et à droite les traits ou pavés qui commandent les « si-lences». Ces derniers sont « lus"

par une photorésistance P, placée immédiatement en dessous de J'en-droit correspondant de la fente, alors que le phototransistor Pest disposé de façon à capter de la lumiére de tout endroit de la fente.

La fréquence que produit le générateur dont il sera question plus loin, est à peu près propor-tionnelle au courant du phototran-sistor, c'est-à-dire à son éclaire-ment. Or, dans une gamme musicale, la succession des notes obéit à une fonction logarithmique

de la fréquence. Si on conservait une relation linéaire pour la pro-grammation, on passerait, aux fré-quences basses, d'une note à la suivante avec seulement un milli-mètre environ d'écart dans la

lar-Le montage fournit une forme d'onde à peu prés triangulaire aux bornes de C, alors que le collec-teur de T2 délivre une rectangu-laire, et la fréquence de travail

Fig. 3. - Principe du générateur dont la fréquence est

commandée par une résistance variable. _C11t---4---4----..J

TIL 63

(ESM 51)

^1N91~BA 127

5)C 2 N 2924 (2 N 3392. BC 168)

r---~---~--

__

~----~---~----~----~.30V

R 10 3,9kQ

R11 r---T---~.~ 10kO

R14 18~a

L ~

r-I 0,5 à 10 kO

Vers

~--() ampli.

Cl L;J 10IJ F 1 25V

~---~I---~----~~----~---~-+~----~----~O Fig. 4. - Schéms complet du généfllteur fit dflla commande dfl silence.

N° 1437 - Page 239

76 ".

56 mm

fig. 5 (vu côté cuivre)

A ² B

~-o----o---o---o---4---o---o---o---

:-:--l

0

0 0 0 ' " "' ~ "" oo

~ ~ ~ o: o~o ~oo

⁴

®-t-~ ~ ~o ~~ ~

®+-

Q~ ^-

~c:~.;.!oOoo

~ ~~~

⁰ ⁰ ⁰ ⁰ ⁵

~ =

~ ~ ~ :~k: ~ ~ ~ ~ :

⁰ ⁰ ⁰

C~---_ o -a; . ^b ^ŒD

c ⁰

o~

⁰

^el

⁰ ⁰

^\

⁰

0 0 0 0 0 0 0 0

~

^{0 0 0} ⁰ ⁰ ⁰

⁰

⁰ ⁰⁰

--/0

⁰

~ 11:

⁰⁰

0 0 0 0 0 0 0

0

⁰ ⁰ ⁰ ⁰ ^,0

0 0 0 0

A ^B

fig. 6. -Cin:uit Imprimé et plan d'implantation correspondant au schéma de la figure 4.

Page 240 - N° 1437

peut être modifiée en agissant sur R. Mais les deux formes d'onde

Dans le document UN OBJECTIF PRÉCIS ... UNE ROUTE SURE (Page 86-97)