Notre définition des propositions

La finalité de nos travaux étant une application en traitement automatique, nous avons choisi de nous appuyer sur des critères uniquement formels. À cet ef-fet, nous nous basons sur le type de connecteur et la position d’apparition dans la phrase, pour distinguer quatre types de sous-structures de phrases munies elles-mêmes d’un sujet et d’un prédicat. Ces quatre types correspondent chacun à une catégorie de proposition que nous étudions dans cette section :racine,

subordon-née,coordonnéeetdétachée-insérée.

Proposition racine

Toute phrase comprenant au moins une structure phrastique possède une construction phrastique racine qui ne dépend syntaxiquement d’aucun élément de la phrase. Nous appelons désormais cette construction phrastique proposition racine.

Malgré les critiques tout à fait logiques de certains qui dénoncent l’inexacti-tude de la notion de proposition principale, nous voulons d’autant plus défendre l’existence de l’unité au premier niveau de la phrase que nous envisageons l’ali-gnement de ces unités. Afin de compenser le défaut de la conception classique strictement linéaire, nous considérons que la proposition principale est consti-tuée non seulement de la partie restante de la phrase après extraction des subor-données, mais aussi d’une sorte de trace des subordonnées extraites.

4.4. Sous-classes des propositions et éléments externes Nous introduisons alors dans notre représentation des propositions

princi-pales, des symboles indiquant l’élément manquant, qui servent en fait à repré-senter les propositions subordonnées enchâssées extraites.

Ainsi, de la phrase « Quand je suis arrivé, il était déjà rentré », nous extrayons et représentons les propositions comme suit :

Phrase :Quand je suis arrivé, il était déjà rentré Racine :[A] il était déjà rentré

Subordonnée :Quand je suis arrivé,(indexée A)

Définition 1 (Proposition racine)

Dans une phrase contenant au moins une autre construction phrastique enchâs-sée à l’aide d’un connecteur ou d’une virgule, la structure phrastique racine – qui ne dépend syntaxiquement d’aucun élément – dans laquelle cette/ces sous-structures sont extraites et représentées par des symboles, est appelée proposi-tion racine. On appelle également proposiproposi-tion racine la proposiproposi-tion indépendante constituant toute seule une phrase simple.

Cependant, cette définition peut entraîner une proposition racine constituée seulement d’un verbe et d’un ou plusieurs symboles indiquant l’élément man-quant, représentant plutôt une matrice qu’une proposition. Par exemple, l’ana-lyse de la phrase d’exemple précédemment décrite citée par Le Goffic, entraîne la représentation des propositions constituantes comme suit :

Phrase :Que Paul ait gagné montre qu’il était le plus fort Racine :[A] montre [B]

Subordonnée 1 :Que Paul ait gagné(indexée A) Subordonnée 2 :qu’il était le plus fort(indexée B)

Appeler proposition une structure telle que « [A] montre [B] » peut être contes-table. Néanmoins, nous préférons garder cette appellation, car cet emboîtement des éléments n’est pas un phénomène propre à la racine : une subordonnée peut être une structure de ce type. Nous distinguons les propositions non pas selon leur structure, mais selon leur niveau dans la phrase. Nous désignons par le terme de « proposition racine » la structure racine qui ne dépend syntaxiquement d’aucun élément quel que soit le type de ses constituants, et nous appelons subordonnée la construction phrastique qui dépend syntaxiquement d’un élément, et ce indé-pendamment du type de ses constituants.

Ce choix, peut-être défavorable du point de vue linguistique, est pris, encore une fois, par considération notamment de notre objectif final qu’est l’alignement.

Proposition subordonnée

4. ÉTUDE DE LA PROPOSITION EN FRANÇAIS

Définition 2 (Proposition subordonnée)

La phrase peut contenir d’autres phrases : une structure de phrase non autonome, intégrée à l’aide d’un connecteur de subordination dans une structure de phrase supérieure, est une proposition subordonnée. Sa position dans la phrase est bien définie selon son type.

Les connecteurs de subordination, qui posent également des problèmes, se-ront abordés dans la section 4.2.

Certaines subordonnées, que Le Goffic considère comme subordonnées sans connecteur, se rattachent à ce type :

– Qu’il pleuve ou qu’il vente, Paul sort tous les jours.

Proposition coordonnée

Avec notre définition de la phrase, nous devons considérer toute séquence entourée de deux séparateurs graphiques comme une seule phrase. Nous analy-sons donc comme propositions coordonnées deux constructions équivalentes à des phrases, reliées non par deux séparateurs graphiques de phrase, mais par une conjonction de coordination⁶ou par une virgule.

Nous définissons les propositions coordonnées comme suit :

Définition 3 (Proposition coordonnée)

Dans la phrase graphique constituée de plus de deux unités équivalentes à des phrases, l’unité, éventuellement indépendante et autonome, faisant partie de la phrase et reliée par une conjonction de coordination ou une virgule à la proposition qui la précède, est appelée proposition coordonnée.

Cette définition basée uniquement sur un critère formel entraîne également l’inclusion de propositions non coordonnées mais subordonnées, et regroupe des propositions classées dans des catégories différentes dans les travaux linguis-tiques présentés dans l’état de l’art.

Les phrases ci-dessous sont considérées avec notre définition comme coor-données (nous indiquons la catégorisation selon Le Goffic entre parenthèses à titre d’exemple) :

– Mon père est professeur et ma mère travaille dans une banque. – Mon père est professeur, ma mère travaille dans une banque. – J’accepte, dit-il.(incise)

– Vous m’auriez appelé, je serais venu tout de suite.(subordonnée paratac-tique)

– Plus il gagne de l’argent, plus il en veut.(subordonnée paratactique) – Paul a beau crier, on ne l’écoute pas.(subordonnée paratactique)

– À peine était-il arrivé, il prenait les choses en main.(subordonnée paratac-tique)

6Selon le lexique utilisé par letaggerque nous employons, les conjonctions de coordination sont :et, ni, ou, mais, donc, car, or, soit, c’est-à-dire, voire, sinon, comme, tantôt, y compris, puis.

4.4. Sous-classes des propositions et éléments externes Nous avons cependant gardé le terme « coordonnée » pour éviter au maximum un

néologisme, position cependant discutable.

Par ailleurs, la représentation hiérarchique de la coordination pose également des problèmes, comme Fuchs & Victorri (1993b) le signalent, car « cette relation n’est, par définition, pas hiérarchique puisque les éléments coordonnés sont mis "sur le même plan" ». Pour des raisons non pas linguistiques mais purement pra-tiques, nous la représentons comme si le deuxième élément (respectivement, tous les éléments postérieurs) était subordonné au premier (resp. celui qui les précède) en ne marquant la divergence par rapport aux éléments effectivement subordon-nés que par l’étiquette « Coordonnée » attribuée aux éléments postérieurs.

Ainsi, la représentation sera comme suit :

Phrase :Mon père est professeur et ma mère travaille dans une banque. Racine :Mon père est professeur [A]

Coordonnée :et ma mère travaille dans une banque.(indexée A)

Proposition détachée-insérée

Enfin, nous définissons les propositions détachées-insérées comme suit :

Définition 4 (Proposition détachée-insérée)

Nous appelons proposition détachée-insérée une construction phrastique sans connecteur entourée et détachée par deux symboles de ponctuation de même type – virgules, parenthèses ou tirets – et insérée dans une autre phrase. Elle est caractérisée en ce qu’elle peut apparaître en différents endroits de la phrase.

Ce sont des propositions appelées usuellement incises et incidentes. Il a (on s’en doute) accepté.

À noter que les guillemets n’appartiennent pas aux symboles de ponctuation détachant les propositions. En effet, ils ont vraisemblablement un rôle différent des autres : les symboles tels que les parenthèses ou les virgules enchâssent et insèrent dans une phrase des éléments plus ou moins périphériques, alors que les guillemets servent à souligner des constituants souvent primaires de la phrase. Aussi, les guillemets ne constituent-ils pas des propositions détachées-inserées, mais ils peuvent éventuellement accompagner d’autres types de propositions non détachées.

Par ailleurs, nous ne considérons comme propositions détachées-insérées que les structures constituées d’un sujet et d’un prédicat dont le verbe est bien pré-sent. Ne sont pas traitées, du moins dans le cadre de cette thèse, d’autres struc-tures dégradées au niveau du verbe, notamment les constructions détachées de Combettes (1998) – que nous aborderons dans la section 4.4.3 –, du fait de la dis-tinction difficile entre les éléments réellement extérieurs à la proposition et ceux intérieurs tels que les éléments coordonnés pouvant parfois paraître entourés de virgules.

4. ÉTUDE DE LA PROPOSITION EN FRANÇAIS