Aie du courage. Aïbï curâgiû

Ou’il ait de

^la

confiance. Aïbà incrédere<

—

39

—

Ayons ducœur. Seavéminimâ.

Ayezdelapatience. Seavétïrabdâre.

Qu’ilsaientdelagloire. Se aïbAglôric.

PRÉSENTDU SUBJONCTIF.

Quej’aieunsabre. Se

am

osàbie.

Que

tu aiesunfusil. Seaïo püscA.

Qu’ilaitunpistolet. Seaïbaunpislôl

.

Que nousayons desarcs. Seavemârce.

Quevousayezdes couteaux. Seavetï cutsile.*

Qu’ilsaientdeshaches. Seaïbâ barde, topoâre.

IMPARFAITDU SUBJONCTIF.

Quej’eusseunemaison. Sefiavuteùocâsâ.

Quetu eussesune chau- Seflavutluunbordéiü.

mière.

Qu’ileûtuneécurie. Seflavutelungrdjdiü.

Que nous eussions une Sefiavut noï ocâmerâ(o

chambre. odae).

Quevous eussiezunpalais. Sefiavutvoïunpalül.

Qu’ilseussentunhôtel. Sefiavuteïunolél,o lo-candâ,unbân.

PUS-QÜE-PAhFAtTDUSUBJONCTIF.

Quej’eusse eu (quej^aie Sefifostavuteücernéâlâ.

eu)del’encre.

Quelueusseseudupapier. Sefifostavuttu bârlie.

Qu’ileûteu uneplume. Se ü fostavuleluncondéiü.

DigilizedbyGoogle

—

40

—

Quenousfussi'jiiseudela Se lil'ostavuliioï

céaiâ-circ. lare.

Quevous eussiez eu des Sefifoslavutvoïbulinc.

pains à cacheler.

Qu’ilseussent euuncour- Sefifoslavuleïuncuriér.

rier.

11esttempsd’alleràlacam-

E

vrémedemerslaIseàrâ.

pagne.

Ily^avaitunefoisunroi. Erâ o dâlâ un rége (un craiû).

11y eutuntremblementde

Fu

unculrt'mur.

terre.

IIyauraunegrande fa- Va^fiomarefoâmele.

mine.

11y aurait grand avantage. Ârfidemarefulos.

2°ÊTRE,AFI.

GÉRONDIF. PARTICIPE PASSÉ.

Fiind. Fost.

CONJUGAISON.

INDICATIFPRÉSENT.

Jesuis

homme.

Slntom.

Tu

esmari. Eslïbarbâl.

INFINITIF.

A

fi.

—

41

—

Il est garçon, elleest femme.

Nous

sommes

libres.

Vousêtes affranchis.

Ilssontesclaves.

Este baél, este femce

,

muïére.

Sïntemliberï.

Sintetsï disrobilsï.

Sïnlürobï,sclavï.

IMPARFAIT.

J’étaisjeune.

Eram

liner,jùne.

Tu

étais fort. Eraïlare.

Ilétait faible. Ëraslab.

Nousétionsaudacieux.

Eramü

indrAsnctï,semetsï.

Vousétiez gais. Eratïvéselï.

Ilsétaientpoltrons. Eraüfricôssï.

PASSÉDÉFINI.

Jefusenvoyage. Fuiûoufuséiû in calâtoiie. ^•

Tu

fusdanslesmontagnes. Fuséssïinmuntï.

Ilfutsurmer. Fupe màre.

Nous fûmes trempésparla

Fürâm

ploatï.

pluie.

Vous fûtesbrûlés parle Furàtïârsïdesoare.

soleil.

Ilsfurent poussés parles Fùrâimpinsïdevalurï.

ilôts.

PASSÉ INDÉFINI.

J’aiétéheureux.

Am

fost fericit,norocit.

Tuas ététrompéparlesort. Aïfostinselatdesoârtâ.

DigilizedbyGoogle

—

42

—

Il aélé grand

comme

le Afoslmarecâtlümea.

monde.

Nousavonsétéau combat.

Amü

^{fost la}resbôiü.

Vousavezétéperdus dans Atï foslperdülïin côdri, les forêts.

Ilsontété sauvés parun

Aü

^fostscapâtïprino

mi-miracle. mine.

PLUS-QUE-PARFAIT.

J’avais étéchezunami. Fusésâm la un priétin

,

amie.

Tu

avais élé

mon

ennemi. Fusésâssïdüsmanulmeü.

Ilavait élémarié

;elleavait Fusésâelinsurâl;fusésûca

élémariée. marilalû.

Nousavionsété

comme

des Fuséserâmcam'stenelmnï.

fous.

Vousaviez élé sages. FuséserAjïeumi'nle.

Ilsavaientélé surpris. Fuséserâsurprinsï.

FUTUR.

Jeserai militaire.

^ Oiû,voiüflmilitar,ostean, ostâs.

*

Tu

seraspréfet,sous-pré- lï, veïfi preféct,

subpre-fet. fécl,cârmuilôr.

11sera juge. A, va11giûdecûlor.

Nous serons soumis aux

Om, vom

fisupüssïlégilor.

lois.

—

43

—

Vousserez respectésàl’é- Ttï, vetï fi respecliilï in

Iranger. slrainalâte.

Ilsserontbouspatriotes. Or,vorflbunïpatriotsï.

CONDITIONNEL PKÉSENT.

Jeserais partivolontiers. Asflplecâtbucuros.

Tu

seraisrestéenarrière. Aïflremiisinùrmâ,

11 serait.quelquechoselui Arflcevaji el.

aussi.

Nousserionsmortsdepuis

Amù

flmortïdedemùlt, longtemps.

Vousseriez exiléspourtou- A^ïflecsilâlïpéntru

lot-jours. deaüna.

Ilsseraienttristeselincon- ArüfiIristï sinemîngAetï.

sulables.

FUTURANTÉRIEUR.

J’aurai étésavantpeut-étre. Oiû, voiû fl fost invatsdt poâte.

Tu

aurasétéun bonchan- lï,veïfifostun bun

canlâ-leiir. rét.

Ilauraétéungénie. A, va11fostungéniü.

Nousauronsétépauvres.

Om,

voiiififost saràcï.

Vousaurezétédes poètes Itï,vetïflfostpoétïveslitï

célèbres. (cclébri).

Ilsaurontétéprofesseurs. Or, vorfifostprofésorï.

DigilizedbyGoogle

—

AU

CO^DITIONNEL PASSÉ.

J'aurais étéchez vous. Asfifost ladumnetâ (dom-m'ala).

Tu

auraisétéenvain. Aïfifostinzadâr,de geâba.

11 auraitétéfairedes vi- Arfifostyefâcâ visite, sites.

Nousaurionsétéàlapro- Arnûfifost laprhnblâre.

menade.

Vous auriez été occupés Atïfifostocupâjïeutrébï d’affaires sérieuses. serioâse.

Ilsauraientétébienreçus. Arùfifostbinepriimitï.

IMPÉRATIF.

Soistoujourshoinmed’bon- Fiï lotdeaüna

om

de onôr.

neur.

Qu’il soitavided’honneurs. Fielàcomde onoâre.

Soyez prêts àmourirpour Fitsïgâta a mûri penlru votrepatrie. pâlriavoâstrâ.

Soyonsdignesdenotrena- Se fim démnï de nâtia

tion. noàstrâ.

Qu’ilssoient nobles

comme

Fienôbilïca stremossiïlor

.

leursaïeux.

PRÉSENTDU SUBJONCTIF.

Quejefusseou queje sois Sefiûnecunoscül.

inconnu.

Quelu soismaudit. Sefiïblâslcmât.

—

45

Dans le document GRAMMAIRE LANGUE ROUMAINE. Digilized by Google (Page 75-82)