Clopol , zurgaléï pentru sdnic

cruche.

Quenouille, fuseau,

instru-ment à tisser.

Cloche, grelots pour traî-neau.

Fouet

_,

cravache

,

bâton

,

houlette.

Orâr (ccasornic), lantùg, ccologiù,

Scobitoâre, ciegilar,

foâr-fecï.

Pâmâtùf, cutie eu boïélc.

Ghitârâ, vioârâ, tn'mbilsâ, lobâ, clavir, büciùm, drîmbâ, dairé.

Cimpoiû, flâut (flùer), cobsâ (raandolinâ).

Cioeân,

foï,

cléjle, sfrédcl, gïaléù.

Fereséù, caldâre (ceaün), lâlger (farfune).

Poloboc, büte, balércà, ul-eïor.

Fiircâ, fus, tesetodre.

Clopol

_,

zurgaléï pentru sdnic.

biciù (ardpnic)

,

cravdssû,

baston (toeag), bâta.

— us —

18.Dessentiments, qualités etdéfauts.

Lavertu, lecrime.

Amour,tendresse.

Amour-propre,modestie.

Amour

delapatrie,dela gloire,de soi-méme.

Amitié,inimitié.

Virginité, pudeur, inno-cence.

Orgueil,fierté,honneur.

Joie, plaisir,bonheur.

Douleur, souffrance, afflic-tion, tristesse.

Courage,héroïsme, abné-gation.

Grandeur d’âme, généro-sité,avarice.

Douceur, humilité, sou-mission.

Élan,ardeur,révolte.

Conscience,âme,creur.

Dé<presimtiménte, cualilôti si defécle.

Virlûtea(fâpfabünâ), cri-menul(fâpta rea).

Amôr,iübi're,drâgoste.

Amôr

prôpriû,modestie.

Amôr

depatrie,deglorie, desinejï.

Amicie'(prietinie), dujmâ-nie.

Fecïorie

, russinie ( pu-doâre),inocénjâ.

Fudulie, mîndrie, onôr.

Veselic,placére,foricire.

Durére, suferintâ, mâch-nire, tristétà.

Cuiâgiù(barbajie),eroism (vifejie),abnegâre.

Marinimie, generosilâte

,

sgîrcime.

Blindéte,umilitâte, supü-nere.

Pornire,infocàre, resco.ilâ (revôltâ).

Consliintâ (ciïget),sütlet, inimû.

DigilizedbyGoogle

- H4 —

Existence, immortalité.

Célébrité,renommée,

am-bition.

Envie,dépit,colère, rage.

Contentement,satisfaction.

Beauté,laideur,jeunesse, vieillesse.

Remords,terreur,lâcheté.

Dignité, force,noblesse

,

franchise.

Facilité, intelligence, élo-quence, constance.

Fourberie, bonté,

méchan-X

ceté.

Paresse, activité, igno-rance,savoir.

49“Desanimaux,oiseaux^

fleurs,etc.

Étalon, cheval, jument, poulain.

Cheval Agé de troisans

,

quatre ans,cinqans.

Esisténtâ(vieâtâ), nemu-rire.

Celebrilâte (veslire), re-nùmc,ambi'tie.

Invidie (pismâ), ciûdâ, mînie, turbare.

Multemire,satisfâcere.

Frumséjâ, urlt, tinerétâ, balrînétâ.<>

Mustrâre de cüget, ingro-zire,misselie.

Demnitate,târie,noblétâ, franchéjâ.

Usim'ntâ,inteligéntâ, elo-cûéntâ,nestremutâre.

Viclenie,bunatdle,reutâte.

Léne,activilàte,ignorénjâ, stiintâ.

Déspre dobitoàce, pàserï, flôrï,etc.

Armasar,cal,eâpâ, minz.

Trelin,pairâr, cincâr.

4i5

—

Bufde(/.),taureau, bœuf, vache, veau.

Bouc,chèvre,chevreau.

Bélier,mouton,agneau.

Ours, ourse; loup,louve;

renard.

Chien,chienne, pelitchien.

Sanglier, porc,laie,cochon delaiL

Cerf,chevreuil,bouc.

Lièvre,lévrier,chien d’ar-rêt,chien courant.

Chat,chatte,chat sauvage.

Blaireau,rat,souris,taupe.

Serpentfantastique,serpent.

Grenouille,tortue.

Cocf,poule,poulet.

Dindon,dinde, canard, sar-celle, oie.

Pintade, outarde, grue, ci-gogne, héron.

Hirondelle,moineau, cor-beau,corneille.

Bivol (bivolilzà),tâur (bu-luiï),boû,vâcft,vijel.

Tsap,ciiprâ, ïcd.

Borbéc,oâc, mïel.

Urs (ursoâïcA); lup (lu-poâïcil);vulpoiû(vulpc).

Càne,catcâ, cAjél (tinc).

Yïer,porc,scrotifà,purcél.

Cerb(cerboûïcà), caprionrft,

lépure,ogâr(ogarcA), pre-pelicdr,copoû.

Moliin (pisôiü), miu\ (pi-sicA),selbâticd.

Bursüc, guzein, soârice_, cârtilè.

Balaur,.sérpe(scrpoâïcâ).

Ihoscüiû(hroascè),brodscâ eutistc.

Cocos,gAind, piiiû.

Curciin, cürcA, lûtoiû (nilA),Hssil.A,ghiscâ.

Pichiro, drôchic, cucoarâ, biirzâ,bitlan.

Bindunicà, viàhie, corb, cïüiirA.

DigilizedbyGoogle

— H6 —

Pigeon, lonrierellc, ra-miers,étourneaux.

Rossignol, chardonneret, coucou, merle.

Perroquet,serin, colibri.

Rose,œillet, poisde sen-teur, mélilot, pivoine, pavot,violettes,muguet, narcisse.

Perce-neige, géorginc, tu-lipe.

Porùmb,lurluric,^, huliibï, grâurï.

Privighitoàre,sliglét

,eue,

mïérlâ.

Papagâl, canâriû,colibri.

Rûjâ (trandafir)

, garùlïï

,

mazâriche

,sulcinâ

,

bu-jor,mac,toporâsï, lacri-mïoàre,zambilft.

BrandüssA, giûrginâ,lalé.

DIALOGUES

20“Pourremercierelpour complimenter.

Je voussalue,monsieur.

Bonjour,monsieur.

Votreserviteur.

Jevous remercie,jevous baiselesmains.

Jesuisbienaisede vous voir enbonnesanté.

Grâces à Dieu,je suis bien,etvous?

J’aiétéun peusouffrant, maisje vaismieux.

Puis-je vous servir en quelquechose?

Pentni a mulfemisia corn-piimentâ.

Me

inchin,Dômnulmeü.

Bûna dimincata, büiia

^iôaDômnule.

Slüga.

Ve multemésc,ve sCrut mânele.

Imï pare bine cateved sânâtôs.

Slàvâ Dômnuluï, slnt bine,dardumnelâ?

Am

fostpujin

cam

bôl-nav,dar

acüm

merg maï bine.

Potseve slujésccucevâ?

7.

DigilizedbyGoogle

— H8 —

Quede bonté!

Donnez une chaise à monsieur.

Iln’eslpas nécessaire.

Ne faites pas de céré-monies.

Voulez-vousprendre des confituresavec de l’eau?

Volontiers,carilfait as-sezchaudaujourd’hui.

Comment

seportevotre famille?

Bien,etmonsieurvotre frère ?

11estsorti."

Quand? Touth l’heure.

Quand vous le verrez, dites-luiquejeregrettede nel’avoirpas rencontré.

Je ne manquerai pas;

adieu.

Au

revoir,ami.

Bunalâteadumilâlc!

DA unscâun dumisale.

Nu’ïIrebuiritA.

Nu

faceceremôniï.

Vreï se ïéïdulcéisïeu ApA réce?

Bucurôs,cAïdeslùl de caldàslA^Ï.

Gum

.se âflA farailiea dlâlc?

•Bine,darfratcle dumi-

tâle?-Aessit.

CAnd?

Maïdiniodre.

CAndIcividea, spùneï cA mïparereû cAnul’am in-telnit.

Nu

oiûjipsï.Adio(sene vidémsanatôsï).

Arevedére, amice, prié-line.

— H9

21®Pour affirmer

H

pour nier.

. IIestvrai,cen’estpas vrai.

Celan’estquetropvrai.

Qui endoute?

Iln’ya pas de doute.

Quevoulez-vous parier?

Jeparierais volontiers.

Croyez-moi,jevous as-sure.

C’est ainsi.

Jecroisque^oui,quenon.

Je(lisqueoui,quenon.

Sur

mon

honneur.

Sur

ma

parole.

Jedistoujourslavcîrilô.

Je vouscrois.

Jen’cncroispasunmot.

Je ne puislecroire.

C’estimpossible.

Celaestfaux.

Sur

ma

foi,je dis vrai.

Pentrua afirmà.sianegà.

E

adeverât,nul adevér.

E

prea adeverât.

Cineseindoéste?

Nu

^eindoeâlâ.

Cevreï sepuïremasâg?

As pünc remasâg bucu-rôs.

Crédeme,teasiguréz,te incredintéz.

E

assâ.

CredcâïassA, cAnuï assA.

Die cAda, diecA nu.

Pconorulmeù.

Part)1A!

Spuntôtdeâuna adevô-rul.

Tecred,ve cred.

Nu

credmaeâr uncuvînt.

Nu

pot créde.

Nu

sepoâtc.

E

ininciiinA.

PcIdgeamca

,spund rept

.

DigilizedbyGoogle

120

—

Par Dieu(je jure], qu’il m’estdifficilede

me

lierh vos paroles.

22“

Du

temps.

Queltempsfait-il aujour-d’hui?

11faitbeautemps, mau-vaistemps.

Lecielestsombre, plu-vieux.

11faitchaud,froid, très-froid.

Il

me

semblequ’ilfaitdu brouillard?

C’est vrai.

I!faitduvent,del’orage.

11gèle,ilneige.

Iltonne,ilfaitdeséclairs.

Ilgrêle;ilpleut,ilpleut àverse.

Cela va cesserbientôt.

Jen’aipaspris

mon

para-pluie.

Mettons-noush couvert pourn’êlrepas mouillés.

Deü!îmïegreüse

me

incrédinvôrbele dumilâte.

Despretimp.

Ce vrémeï âstadï? Ce vrémeïafârâ ?

FruraoasAvréme,urilA vréme.

Cérul éste posomorit

,

ploïos.

E

cald,frig,ger.

Misepare dtïnégurâ.

Adeveràt.

Sùflàvîntul, efurtunâ.

Inghïâtsâ, ninge.

Tüni\, fiilgerâ.

Câdegrindinâ

,pciilrâ;

plôè,plôâeuCüfa.

Vaincetâcurând.

Nu

mï

am

luât cortélul.

Haïsene fen'm péntru ca senune udftm.

— m ^—

Dans le document GRAMMAIRE LANGUE ROUMAINE. Digilized by Google (Page 149-158)