• Aucun résultat trouvé

) $%"&( # # '"%$"$%

) #$#%"%#"$$

E>QBL"HKM>KK> N=K>R&:E:;>KM ':KBFABDA/:G=K:,>L>GMB 2:G>LL:

!NMABG> NKUEB>#K:GCHG !EBS:;>MA!KK:SNKBS !MB>GG>(>?:B $N;>KM2B=:E :G=/HIAB>.HF>

(:;HK:MHKR:K)>*%*/!.) %*. %*/ 1GBO>KLBMR H?(RHG

":<NEMU=>)U=><BG>(RHG/N= A>FBG=N#K:G=.>OHR>M +NEEBGL ".*!

>GMK>HFFNG=Z%F:@>KB>=>(:VGG><>%( /"./:GMU(RHG!LM 1GBO>KLBMR H?(RHG ".*!

HGM:<M%G?HKF:MBHG

K/HIAB>.HF> LKHF>NGBOERHG?K ?:Q

*## #FB<KH.*L?KHFFNL<E><>EE>QHLHF>L

-$'(>QHLHF>L LD>E>M:EFNL<E> =B??>K>GMB:MBHG FB<KH.*L /BKMNBG

" %/MN=B>L HO>K MA> E:LM R>:KL A:O> =>FHGLMK:M>= MA:M FB<KH.*L FB.*L:K>=>M><M:;E>HNMLB=>H?<>EEL:G=:K>?HNG=BGO:KBHNL;H=R?ENB=L0A>R :K>>G<EHL>=BGLF:EEF>F;K:GHNLO>LB<E>L EBD>>QHLHF>L PAB<A:K>=>KBO>=?KHF MA> E:M> >G=HLHF:E LRLM>F :G= :K> <HGLMBMNMBO>ER L><K>M>=%M A:L K><>GMER ;>>G

>LM:;EBLA>= MA:M >QHLHF>L <:G F>=B:M> BGM>K<>EENE:K <KHLLM:ED NG=>K GHKF:E :G=

I:MAHEH@B<:E <HG=BMBHGL MAKHN@A MA> MK:G?>K H? LI><B?B< FB.*LL FNL<E> <>EEL L><K>M>>QHLHF>L P> :==K>LL>= MA> JN>LMBHG H? PA>MA>K LD>E>M:E FNL<E>/D)

>QHLHF>L <HGM:BG>= LI><B?B< FB.*L :G= PA>MA>K MA>R <HNE= :<M :L _>G=H<KBG>

LB@G:ELZ=NKBG@FRH@>G>LBL

#%$#3> <HFI:K>= MA> FB.* K>I>KMHBK>L ?HNG= BG >QHLHF>L K>E>:L>= ?KHF FRH;E:LML :G= FRHMN;>L :G= ?HNG= MA:M <>KM:BG FNL<E> <>EE FB.*L P>K>

>QIHKM>= BGMH >QHLHF>L :G= FB.*L BG >QHLHF>L ?KHF FRH;E:LML :G=

FRHMN;>L K>LI><MBO>ER%GM>K>LMBG@ER LHF>FB.*LP>K>>QIK>LL>=:MAB@A>KE>O>EL BG >QHLHF>L MA:G BG MA>BK =HGHK <>EEL :G=+ +'(BG=B<:MBG@:L>E><MBOBMRBGMA>

BG<HKIHK:MBHGH?FB.*LBGMH>QHLHF>L)HK>HO>KFB.*L?KHF>QHLHF>L P>K> K>@NE:M>= =NKBG@ FRH@>G>LBL0A> IK>=B<M>= M:K@>M @>G>L H? MA>L> K>@NE:M>=

>QHLHF:EFB.*L:K>F:BGERBGOHEO>=BGMA><HGMKHEH?BFIHKM:GMLB@G:EBG@I:MAP:RL

?HKFNL<E><>EE=B??>K>GMB:MBHG3GMLB@G:EBG@I:MAP:R3>:ELH=>FHGLMK:M>=

MA:M>QHLHF>L?KHFFRHMN;>L<HNE=MK:GL?>KLF:EE.*LFB.*L:G=:ELHLB.*

BGMHFRH;E:LMLHMAFB.::G=FB. PAB<A:K>GHM>QIK>LL>=BGIKHEB?>K:MBG@

FRH;E:LML P>K>=>M><M>=BGFRH;E:LML?HEEHPBG@BG<N;:MBHGPBMAFRHMN;>>QHLHF>L

;NM GHM PBMA FRH;E:LM >QHLHF>LBHBG?HKF:MB< IK>=B<MBHG BG=B<:M>= MA:M/BKMNBG /BKM BL : M:K@>M @>G> H? FNEMBIE> FRHMN;>>QHLHF> FB.*L1LBG@ MA>/BKM ?NEE E>G@MA Z10. K>@BHG P> =>FHGLMK:M>= MA:M FRHMN;>L><K>M>= FB.*L :K>

?NG<MBHG:E :G= <:G LBE>G<>/BKM BG FRH;E:LML/BG<>/BKM K>@NE:M>L FNL<E> @>G>

>QIK>LLBHG :G= =B??>K>GMB:MBHG HNK K>LNEML BG=B<:M> MA:M FRHMN;>L><K>M>= FB.*L

<HNE=<HGMKB;NM>MHMA><HFFBMF>GMH?FRH;E:LMLMH=B??>K>GMB:MBHG

%# 1GMBE GHP FRHDBG>L BG FNL<E> <>EE L><K>MHF> IKHOB=>= : <HG<>IMN:E

;:LBL?HK<HFFNGB<:MBHG;>MP>>GFNL<E>L:G=HMA>KHK@:GL$>K> P>=>FHGLMK:M>

MA:MFB.*>QHLHF:EMK:GL?>KPHNE=;>:IHP>K?NEF>:GL;RPAB<A@>G>>QIK>LLBHG BL HK<A>LMK:M>= =NKBG@ FRH;E:LM <>EE =B??>K>GMB:MBHG MH K>@NE:M>/D) F>M:;HEB<

AHF>HLM:LBL

" %

)B<KH.*LFB.*L:K>:<E:LLH?>OHENMBHG:EER<HGL>KO>=GHG<H=BG@.*L H? GN<E>HMB=>L MA:M ?NG<MBHG :L G>@:MBO> K>@NE:MHKL H? @>G> >QIK>LLBHG +KB@BG:EER=BL<HO>K>=BG!#( MA>L>LF:EE.*LK>@NE:M>?NG=:F>GM:E<>EENE:K IKH<>LL>LBG=BO>KL>HK@:GBLFL7 8)B.*L:K>>G<H=>=PBMABGMA>@>GHF>:G=

:K>BGBMB:EERMK:GL<KB;>=:LIKBF:KRMK:GL<KBIMLMA:M<:G;>L>O>K:EDBEH;:L>LBGE>G@MA IKBFB.,KBF:KR MK:GL<KBIML :K>LN<<>LLBO>ER <E>:O>=;RMPH.*:L>%%% >GSRF>L KHLA: BG MA> GN<E>NL :G= B<>K BG MA> <RMHIE:LF MH IKH=N<> GN<E>HMB=> EHG@

IK><NKLHKFB.*LIK>FB.:G=MA>GF:MNK>FB.*L K>LI><MBO>ER):MNK>FB.*L K>@NE:M> @>G> >QIK>LLBHG IHLMMK:GL<KBIMBHG:EER ;R ;BG=BG@ MH M:K@>M F.*L BG :LLH<B:MBHGPBMAMA>FNEMBIKHM>BG.*BG=N<>=LBE>G<BG@<HFIE>Q.%/780AK>>

F><A:GBLFL A:O> ;>>G =>L<KB;>= ?HK @>G> K>@NE:MBHG+ FB.*B MK:GLE:MBHG K>IK>LLBHG BB =BK><M F.* =>@K:=:MBHG :G=%%% FB.*F>=B:M>= F.* =><:R .><>GM=:M:A:O>LN@@>LM>=MA:MMA>F><A:GBLFH?K>IK>LLBHGBLIK>=HFBG:GMEROB:

=><K>:L> BG F.* M:K@>M LM:;BEBMR78)B.* :<MBOBMR :G= :;NG=:G<> BL :ELH K>@NE:M>= :M O:KBHNL E>O>EL K:G@BG@ ?KHF MK:GL<KBIMBHG :G= IKH<>LLBG@ MH M:K@>M LBM>

;BG=BG@ :G= FB.* LM:;BEBMR78BHBG?HKF:MB< :G:ERL>L BG=B<:M> MA:M FB.*L <:G K>@NE:M> FNEMBIE> M:K@>M F.*L :G= BG=BOB=N:E F.* <:G ;> M:K@>M>= ;R L>O>K:E FB.*L IKHOB=BG@>GHKFHNL<HFIE>QBMR78

%G=N<MBHG H? MA> EHLL H? :EE FB.*L BG FB<> ;R =>IE>MBG@ MA> >GSRF> B<>K

<:NL>L :KK>LM>= =>O>EHIF>GM =NKBG@ @:LMKNE:MBHG ;>?HK> MA> ;H=R IE:GL :K> ?NEER

<HG?B@NK>=78%G:==BMBHG MA>E>O>ELH?BG=BOB=N:EFB.*L:K>=K:F:MB<:EER:EM>K>=BG

=B??>K>GM<>EEMRI>L:G==B??>K>GM=>O>EHIF>GM:ELM:@>L <HG?BKFBG@MA:MFB.*LIE:R : F:CHK KHE> BG <>EE @KHPMA =B??>K>GMB:MBHG :G= IKH@K:FF>= <>EE =>:MAL :

<HGL>JN>G<> H? MABL PB=>LIK>:= BG?EN>G<> BM BL GHM LNKIKBLBG@ MA:M FB.*

=>K>@NE:MBHG BL : A:EEF:KD H? L>O>K:E I:MAHEH@B<:E <HG=BMBHGL BG<EN=BG@ <:G<>K78 BG?E:FF:MBHG78 G>NKHEH@B<:E=BLHK=>KL78:G=F>M:;HEB<=BLHK=>KL78

EE MA>L> =:M: E:K@>ER :LLNF> MA:M FB.*L K>LB=> :G= >EB<BM MA>BK K>@NE:MHKR :<MBHGL PBMABG MA>BK <>EE H? HKB@BG$HP>O>K LMN=B>L =NKBG@ MA> I:LM R>:KL A:O>

=>FHGLMK:M>=MA:MFB.*L:K>?HNG=GHMHGERBGMK:<>EENE:KER ;NM:K>:ELH=>M><M:;E>

HNMLB=>H?<>EEL BG<EN=BG@BGO:KBHNL;H=ER?ENB=LL>KNF IE:LF: L:EBO: NKBG>

:G= FBED780ABL IA>GHF>GHG K:BL>L JN>LMBHGL :;HNM MA> ;BHEH@B<:E ?NG<MBHG H?

LN<A>QMK:<>EENE:KFB.*L0A>R:K>>G<EHL>=BGLF:EEF>F;K:GHNLO>LB<E>LBG

>QHLHF>L LA>==BG@O>LB<E>L:G=:IHIMHMB<;H=B>LHKI:<D:@>=PBMA.*;BG=BG@

IKHM>BGLAB@A=>GLBMREBIHIKHM>BG K@HG:NM>:G=GN<E>HIAHLFBG78%G MA>E:MM>K<:L> >QMK:<>EENE:KFB.*LF:RK>IK>L>GM;RIKH=N<MLH?=>:==RBG@<>EEL PAB<AI>KLBLM=N>MHMA>BKLM:;BEBMRPBMABGMA>IKHM>BG<HFIE>Q0A>>QM>GMMHPAB<A?K>>

FB.*L:<MBG:I:K:<KBG>F:GG>KK>F:BGLMH;>BGO>LMB@:M>="HKFB.*L>QIHKM>=

BG >QHLHF>L <HFI>EEBG@ >OB=>G<> LNIIHKML MA>BK KHE> BG : ;KH:= K:G@> H?

IARLBHEH@B<:E:G=I:MAHEH@B<:EIKH<>LL>L

!QHLHF>L:K>GF=B:F>M>KF>F;K:GHNLO>LB<E>L=>KBO>=?KHFMA>E:M>

>G=HLHF:E LRLM>F PAB<A :K> K>E>:L>= ?KHF <>EEL ;HMA <HGLMBMNMBO>ER :G= NIHG BG=N<MBHG NG=>K GHKF:E :G= I:MAHEH@B<:E <HG=BMBHGL780A> >G=HLHF:E LRLM>F

<HGMKHEL MA> NIM:D> :G= IKH<>LLBG@ H? O:KBHNL MRI>L H? F:<KHFHE><NE>L ?KHF MA>

>QMK:<>EENE:K FBEB>N :G= MA> IE:LF: F>F;K:G> BGMH MA> <>EE %M <HGLBLML H?

BGM>K<HGG><M>= O>LB<NE:K HK@:G>EE>L MA> IKBF:KR >G=H<RMB< O>LB<E>L MA> >:KER

>G=HLHF>L MA>K><R<EBG@>G=HLHF>L MA>E:M>>G=HLHF>L:G=MA>ERLHLHF>L78

%GP:K=;N==BG@H?>G=HLHF:EF>F;K:G>LK>LNEMLBGMA>:<<NFNE:MBHGH?BGMK:ENFBG:E O>LB<E>L0A>L>E:M>>G=HLHF>L:K><:EE>=FNEMBO>LB<NE:K;H=B>L)2L)2L<:G

>BMA>K ?NL> PBMA ERLHLHF>L MH =>@K:=> MA>BK BGMK:ENFBG:E <:K@H HK ?NL> PBMA MA>

IE:LF: F>F;K:G> MH K>E>:L> MA>BK BGMK:ENFBG:E O>LB<E>L :L >QHLHF>L BGMH MA>

>QMK:<>EENE:KFBEB>N0ABLIKH<>LLH?=BK><M>=MK:GLIHKMK>EB>LHGL>O>K:E<HFIHG>GML H? MA> >G=H<RMB< F:<ABG>KR LN<A :L .:;#0,:L>L.:; .:;: :G= ;

<RMHLD>E>MHG K>@NE:MHKR IKHM>BGL FHE><NE:K FHMHKL LN<A :L FRHLBG :G=/*.!L 78!QHLHF>L ;>:K LNK?:<> K><>IMHKLEB@:G=L H? MA> HKB@BG:E <>EEL :G= A:O> MA>

IHM>GMB:EMHL>E><MBO>ERBGM>K:<MPBMALI><B?B<M:K@>M<>EEL7 8

%G :==BMBHG MH GNF>KHNL EBIB=L :G= IKHM>BGL >QHLHF>L <HGM:BG F.*L :G=

FB.*L78,K>OBHNLLMN=B>LA:O>=>FHGLMK:M>=MA:M>QHLHF>L<:GAHKBSHGM:EER MK:GL?>KF.*LMHHMA>K<>EEL PAB<A<:GMA>G;>MK:GLE:M>=BGMH?NG<MBHG:EIKHM>BGLBG MA>G>PEH<:MBHG7 8/BFBE:KER FB.*L<:G;>MK:GL?>KK>=;R:G>QHLHF:E KHNM>:G=?NKMA>K>Q>KM@>G>LBE>G<BG@BGMA>K><BIB>GM<>EEL780A>L>?BG=BG@LLA>=

G>P EB@AM HG MA> IARLBHEH@B<:E K>E>O:G<> H? L><K>MHKR @>GHFB< BG?HKF:MBHG ;R

>QHLHF>L :G= BG=B<:M> : KHE> H? >QHLHF>L :L G>P F>=B:MHKL H? BGM>K<>EENE:K <>EE LB@G:EBG@;>MP>>GG>B@A;HNKBG@<>EEL:G=:ELH;>MP>>G=BLM:GMMBLLN>L PAB<A<HNE=

:<MBG=>I>G=>GMER;NMLRG>K@B<:EERPBMALHEN;E>@KHPMA?:<MHKL:G=AHKFHG>L

/D>E>M:EFNL<E>/D) MA>E:K@>LMHK@:GBGMA>ANF:G;H=R BLK>LIHGLB;E>?HK PAHE>;H=RF>M:;HEBLF >G>K@RAHF>HLM:LBL:G=EH<HFHMBHG :G=L>KO>L:L:;H=R IKHM>BGIHHE%MBL:AB@AER:=:IM:;E>MBLLN> K>LIHG=BG@MHGNF>KHNL>GOBKHGF>GM:E

:G=IARLBHEH@B<:E <A:EE>G@>L ;R<A:G@BG@ BMLIA>GHMRIB< IKH?BE>BGM>KFLH?LBS>:L P>EE :L <HFIHLBMBHG NKBG@ MA> E:LM =><:=> /D)L><K>M>= IKHM>BGL A:O> ;>>G B=>GMB?B>=PBMABFIHKM:GMKHE>LBGBGM>K<>EENE:K<HFFNGB<:MBHGL78FHG@MA>F : E:K@> GNF;>K H? LHEN;E> I>IMB=> AHKFHG>L :G= <RMHDBG>L <:EE>= FRHDBG>L :K>

<:I:;E> H? MKB@@>KBG@ AHF>HLM:LBL :=:IM:MBHGL BG HMA>K I>KBIA>K:E HK@:GL I:G<K>:L :=BIHL>MBLLN>78HK:K>BGOHEO>=BGMA>IKH<>LLH?FRH@>G>LBL%(

%( :G=%(7 8.><>GMER BM A:L ;>>G =>FHGLMK:M>= MA:M FNL<E> <>EEL L><K>M> G:GHI:KMB<E>L PBMA >QHLHF:E IKHI>KMB>L78><:NL> >QHLHF>L K>E>:L>=

?KHF =HGHK <>EEL <:G ;> M:D>G NI ;R K><BIB>GM <>EEL PA>K> :G :KK:R H? ;BHEH@B<:E IKH<>LL>LBG<EN=BG@<>EEIKHEB?>K:MBHG:G==B??>K>GMB:MBHG<:G;>:??><M>=7 8 P>

>Q:FBG>= PA>MA>K LD>E>M:E FNL<E> >QHLHF>L <HGM:BG>= LI><B?B< FB.*L :G=

PA>MA>K MA>L> FB.*L <HNE= :<M :L >G=H<KBG> LB@G:EL =NKBG@ FRH@>G>LBL1LBG@

J.0,. P>:G:ERL>=:G=<HFI:K>=MA>FB.*K>I>KMHBK>LPBMABG>QHLHF>L?KHF FRH;E:LML :G= FRHMN;>L3> MA>G =>M>KFBG>= PA>MA>K >QHLHF>L <HNE=

MK:GL?>KFB.*L?KHFFRHMN;>LMHFRH;E:LML:G=MANLK>@NE:M>@>G>>QIK>LLBHGBG MA> K><BIB>GM <>EELR NLBG@/BKMNBGLBE>GM F:MBG@ MRI> BG?HKF:MBHG K>@NE:MBHG AHFHEH@/BKM MA> K>IHKM>K @>G> P> IK>L>GM >OB=>G<> MA:M >QHLHF> FB.*L L><K>M>=;RFRHMN;>L:K>:;E>MHLBE>G<>/BKM:MMA>IKHM>BGE>O>E BGFRH;E:LMLL /BKMK>@NE:M>LFNL<E>@>G>>QIK>LLBHG:G==B??>K>GMB:MBHG78 HNKK>LNEMLLAHPMA:M FRMN;>>QHLHF> FB.*L <HNE= <HGMKB;NM> MH MA> <HFFBMF>GM H? FRH;E:LML BG MA>

IKH<>LLH?=B??>K>GMB:MBHG

#%$#

%G MABL LMN=R P> INKB?B>= >QHLHF>L ?KHF <HG=BMBHG>= F>=B: H?

FRH;E:LML :G= FRHMN;>L ;R =B??>K>GMB:E <>GMKB?N@:MBHGL <HNIE>= PBMA F>F;K:G>

?BEMK:MBHGF MH >EBFBG:M> E:K@> <HGM:FBG:MBG@ >QMK:<>EENE:K O>LB<E>L!E><MKHG FB<KHL<HIB< :G:ERLBL LAHP>= MA:M MA> K>LNEMBG@ I>EE>M <HGM:BG>= : AHFH@>GHNL IHINE:MBHG H?G:GHO>LB<E>L :MMA>>QI><M>= LBS>H?GF PAB<A>QIK>LL>= MA>

>QHLHF:EF:KD>K "B@NK>783> INKB?B>=MHM:E.*?KHFBG=>I>G=>GM IK>I:K:MBHGL H? >QHLHF>L :G= :G:ERS>= MA>BK FB.* IHINE:MBHGL ;R K>:EMBF>

JN:GMBM:MBO>,.

!" #"#( # #

"HK >:<A FB.* MA> MAK>LAHE= <R<E>M P:L <:E<NE:M>= ;R MA>% />JN>G<> >M><MBHG/RLM>FLH?MP:K>.:PMO:EN>L<HGLB=>K>=ZNG=>M>KFBG>=Z;R MA>LH?MP:K>HK:M:E>O>E<R<E>L P>K>>Q<EN=>=?KHF:G:ERLBL"HK>:<A0:J):G (HP >GLBMRKK:R JN:EBMR <HGMKHEL P>K> I>K?HKF>= HG MA> K:P =:M: ;R <A><DBG@

BGM>KG:E<HGMKHEL:G=NLBG@;HQIEHM=B:@K:FL/BG<>MA><NKK>GMERNL>=GHKF:EBL:MBHG

?:<MHK F:FF1 IEHMM>= BG >:<A <:K= P:L GHM LM:;ER >QIK>LL>= BG HNK =B??>K>GM L:FIE>LP>NL>=MA>F>:G>QIK>LLBHGE>O>EH?>QIK>LL>=FB.*L?HKGHKF:EBS:MBHG 781LBG@ MA>L> <KBM>KB: :G= FB.*L P>K> =>M><M>= BG FRH;E:LML :G=

FRHMN;>L K>LI><MBO>ER"B@NK>0A>F:CHKBMRH?MA>FB.*L>QIK>LL>=BG

<>EELP>K>LHKM>=BGMH>QHLHF>L"B@NK>%G:==BMBHG >QHLHF>L?KHF<>EEL :ELH <HGM:BG>= LGH.*:G= LGH.* PAB<A :K> LF:EE.* FHE><NE>LMA:M IKBF:KBER @NB=> <A>FB<:E FH=B?B<:MBHGL H? HMA>K.*L KB;HLHF:E.*L :G=

MK:GL?>K.*L:G=L<.*5 :LF:EE<RMHIE:LFB<.*:G=<HFIHG>GMH?MA>.AH KB;HGN<E>HIKHM>BG<HFIE>Q

HFI:KBLHGLH?MA>LN;L>MLH?FB.*L>QIHKM>=BG>QHLHF>LPBMAMA>MHM:E IHINE:MBHGH?FB.*>QIK>LL>=BG<>EEL>G:;E>=B=>GMB?B<:MBHGH?@KHNILH?

FB.*L PAB<A P>K> GHM =>M><M>= BG >QHLHF>L L><K>M>= ?KHF FRH;E:LML :G=

FB.*L PAB<A P>K> GHM =>M><M>= BG >QHLHF>L L><K>M>= ?KHF FRH;E:LML :G=