ﺔـﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔـﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔـﻳﺮـﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮـﻬـﻤﳉﺍ ﻲـﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﱄﺎـﻌﻟﺍ ﻢـﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺲﺑﺎﻴﻟ ﱄﻼﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎـﺟ -ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ -ﹼﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎﻐ ﺎﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ
ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ـﺑ ﺔﻣﻮﺳﻮﳌﺍ : ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺃ. ﺩ/ ﻲﻠﻋ ﻱﻻﻮﻣ ﰎﺎﺧﻮﺑ ... ﺖﻨﺷﻮﲤ ﲔﻋ ﻲﻌﻣﺎﳉﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ... ﺎﺴﻴﺋﺭ ﺃ. ﺩ / ﺭﺎﺒﺻ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ... ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ... ﺎـﻓﺮﺸﻣ ﺍﺭﺮﻘﻣﻭ ﺃ. ﺩ / ﱯﻴﻃ ﺔﻨﻴﻣﺃ ... ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺃ. ﺩ/ ﺪﻤﳏ ﺪﻴﻌﺳ ﻦﺑ ... .. ... ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺃ. ﺩ/ ﺪﻟﺎﲞ ﻥﻮﻋﺮﻓ .. ... ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺩ /. ﺦﻴﺸﻟﺍ ﲑﺒﻛ ... ﺖﻨﺷﻮﲤ ﲔﻋ ﻲﻌﻣﺎﳉﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺔـﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔـﻨﺴﻟﺍ : 1435 ـﻫ / 1436 ـﻫ / 2014 / 2015 ﻡ ﻦﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ : ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ : ﺭﺎﺒﺻ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﻝﺎﻣﺁ ﻙﺍﺮﻟﺀﺍﺪﻫﺇ ﷲﺍ ﻝﺎﻃﺃ ﲔﳝﺮﻜﻟﺍ ﻱﺪﻟﺍﻭ ﻪﹼﻠﻛ ﺐﳊﺍ ﺎﻤﳍ ﻞﲪﺃ ﻦﻣ ﱃﺇ ﺎﳘﺮﻤﻋ ﺔﻧﺎﲨ ﱵﻨﺑﺍ ﱄ ﺎﻫﺎﻋﺭﻭ ﷲﺍ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﲏﻴﻋ ﺓﺮﻗ ﱃﺇ ﻲﺟﻭﺯ ﻂﻳﺮﻔﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﻣ ﻥﻭﺩ ﺍﺪﻨﺳﻭ ﺎﻧﻮﻋ ﱄ ﻥﺎﻛ ﻦﻣ ﱃﺇ ... ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺭﺍﻮﺸﻣ ﰲ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﻪﻟ ﲎﲤﺃ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻱﺩﺎﳍﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ ﱯﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺥﻷﺍ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧﺃﻭ ﰐﻮﺧﺃ ﱃﺇ
ﻥﺎﻓﺮﻋﻭ ﺮﻜﺷ ﻱﺬﻟﺍ ﷲ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ،ﻱﺮﻣﺃ ﱄ ﺮﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﷲ ﺪﻤﳊﺍﻭ ﲏﻧﺎﻋﺃﻭ ﲏﻘﻓﻭ ﲔﻌﳌﺍﻭ ﺪﺷﺮﳌﺍ ﻮﻫ ﻰﻠﻋ ﰒ ،ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﲏﺼﺧﻭ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﱐﺪﻣﺃ ﺎﻣ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﺘﺣﺎﲰﻭ ﻩﱪﺼﻟ ﲑﺜﻜﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻦﻳﺩﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﱃﺇ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻱﺮﻜﺷﻭ ،ﲏﻓﺩﺎﺻ ﺎﻣ ﻢﻏﺭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﳒﺇ ﰲ ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﳌﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﱄ ﻪﻌﻴﺠﺸﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻴﻟﺈﻓ ﻪﻣﺎﲤﺇ ﻦﻋ ﺩﻮﻌﻘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺰﻌﻟﺍ ﰲ ﺚﻌﺑ ﺎﳑ ﻞﻴﻤﳉﺎﺑ ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻕﺪﺻﺄﺑﻭ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﺃ
ﲟ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻞﺜﳝ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻪﺟﻭﺃ ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﻱﺮﺛ ﺀﺎﻄﻋ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﳛ ﺎ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻪﻨﻜﻣ ﺎﻤﻛ ﻪﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﺘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﻗ ﺎﲟ ﻰﻀﻓﺃ ﻪﻧﺇ ﺔﻴﺑﺎﳚﻹﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺕﺮﻬﺼﻧﺍ ﻼﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺕﺀﺎﺠﻓ، ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﻑﺮﻌﻳ ﺪﻗ ، ﻝﺎﻴﺟﻷﺍ ﺩﺪﺠﺘﺑ ﺩﺪﺠﺘﻳ ﺍﺪﻓﺍﺭ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﺟ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﻓﺍﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﻪﻧﺍ ﲑﻏ، ﺔﻧﺎﻜﺘﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﻪﻨﻣ ﻑﺮﺘﻐﻳ ﺎﻌﺒﻧ ﻞﻇ ﲔﺘﻟﺎﳊﺍ ﰲ ﻭ، ﱃﻭﻷﺍ ﻪﺗﲑﺳ ﺪﻴﻌﻳ ﻥﺃ ﺚﺒﻠﻳ ﻻ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﻻﻮﺻﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻕﺩﺄﺑ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﺑﺎﺟﻹﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﺄﺸﻨﻣ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ، ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺑ، ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﻝﺎﲨ ﻦﻃﻮﻣ ﺖﻠﻜﺷ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺍﺫ ﺕﺎﺑﺎﺟﻹﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﰲ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﺭﺎﺴﻣ ﺖﻓﺩﺎﺻ ﱵﻟﺍ ﱄﺎﻤﳉﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎﻨﺘﻓﺎﻘﺛ ﺭﺎﺜﻣ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﻭ ﺇ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫ ﺫﺇ ﻪﻟ ﺍﻮﻌﺿﻭ ﻦﻤﻓ ﻪﻤﻜﲢ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻭ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺇ ﻝﺎﻧ ﺀﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ ﻡﺰﺘﻟ ﺇ ﻦﻣ ﻭ، ﻢﻫﺎﺿﺭﻭ ﻢﺎﺴﺤﺘﺳ ﻬﻔﻟﺎﺧ ﺎ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺪﻋ ﻰﻐﺘﺒﳌﺍ ﻢﻬﻳﺪﻟ . ﻭ ﺓﺭﺎﺛﺇ ﻴﻀﻗ ﻚﻟﺫ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﻫﻮﺟ ﰲ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻤﺻ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔ ﻥﺃ ﲏﺒﻨﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻹﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫ ﻭ، ﻦﻨﺴﻟﺍ ﻕﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﹼﻠﻟﺍ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻓﺍﺮﳓ ﺔﻐ ﺯﻭﺎﲡ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺡﺎﺼﻓﻹﺍ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻦﻋ ﱃﺇ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﺀﺎﻀﻓ ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ ﻞﺜﲤ ﺔﻳﺯﺎﳎ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ . ﻜﲝ ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ ﺔﻤﻴﻗ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲﻘﻟ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻪﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳ ﻭ، ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻭ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﻡﺪﻋ ﱃﺇ ﻭ، ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﻌﺗ ﱃﺇ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻪﺗﺎﻓﺩﺍﺮﻣ ﺓﺮﺜﻛ ﻊﻣ، ﻪﻟ ﺩﺪﳏ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺩﺎﳚﺇ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ " ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺎﻛ " ﻭ " ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ " ﻭ " ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ " ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻩﺎﲰ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﻭ " ECART " ﻭﺃ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ . ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﻥﻷ ،ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻪﺘﻴﳘﺃ ﰐﺄﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻘﻘﶈﺍ ﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟ ﺎﻴﻨﻓ ﺓﺭﱪﳌﺍ ﺕﺎﺑﺎﺟﻹﺍ ﻚﻠﺗ ﲏﺒﺗ ﻦﻣ ﺭﻮﻠﺒﺘﺗ ﺔﻳﺮﻫﻮﳉﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺀﺎﺸﻧﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺛﺩﺎﳊﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﻎﻴﺼﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ .
ﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻭ، ﺲﺒﻠﻟﺍ ﻦﻣﺍ ﻢﻴﻘﻟ ﺔﻨﻣﺎﺿ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺲﺳﺄﺘﺗ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﻲﻫ ﱐﺍﻮﺜﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﻭ ﱴﺣ ﺡﺎﺼﻓﻹﺍ ﻭ ﺔﻧﺎﺑﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ . ﻪﻟﻼﺿ ﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻟﻻﺩ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﱃﺇ ﻥﻮﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺪﻤﻋ ﺪﻘﻓ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺎﺟ ﺪﻘﻠﻓ ﺎﻨﺘﻏﻼﺑ ﰲ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺕﻻﻻﺪﺑ ﻊﻣ ﻙﺮﺘﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ) ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ( ﻚﻠﲤ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻭ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺙﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﺎﳍﻭﺎﻨﺗ ﺀﺎﺠﻓ، ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺝﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺇ . ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ ﻞﺑ، ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﺧ ﺩﺮﳎ ﺲﻴﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻭ ﱃﺇ ﻝﻭﺃ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﳑ ﻪﻳﺪﻟ ﺓﺄﺟﺎﻔﳌﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺖﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ، ﻥﺎﺛ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﻝﺎﲨ ﻭ ﺍﺩﺮﻔﺗ ﻪﺒﺴﻜﻳ . ﺖﻗﺮﻄﺗ ﺫﺇ، ﺔﲤﺎﺧ ﻭ ﻝﻮﺼﻓ ﺙﻼﺛ ﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﻭ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﱃﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗﻭ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻊﻣ ﺓﺍﺯﺍﻮﳌﺎﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺒﺳ ﻭ، ﻉﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﰲ ﰲ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺗ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻩﺮﻫﻮﺟ ﺪﻳﺪﲢ ﻭ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﺓﺄﺸﻧ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ، ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻧﺩﻮﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻻﻮﺻﻭ ﺎ ﺕﺮﻣ ﱵﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﳌﺍ ﻢﻫﺃ ﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻴﻨﺑ ﱵﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ﺮﻛﺫ ﺎﻨﺗﻮﻔﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﲡ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﱃﺇ ﺪﻘﻓ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ، ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻝ ﺮﺜﻛﺃ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﲔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻭ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﱃﺇ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﺎﻫﺩﺍﻭﺭ ﻩﺪﺻﺭ ﺪﻗ ﻭ ﻪﺳﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ، ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻢﻬﺋﺍﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﱂ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﺳﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻗﺎﻓﺃ ﺍﻮﻛﺭﺪﻳ . ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺀﺎﺟ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻥﺎﻜﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﺤﻴﺘﺗ ﺎﻣ ﻭ ﺯﺎﳎ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻛ ﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﻪﻴﺒﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﰲ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ . ﺪﻟﺍ ﺲﺴﲢ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ ،ﱐﺎﻌﳌﺍﻭ ﻊﻳﺪﺒﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﺖﻗﺮﻄﺗﻭ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺒﻌﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻭ ﺎﻴﻟﺎﲨ ﺎﺟﺍﺮﺧﺇ ﲎﻌﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﰲ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ .
ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﻭ ﺩﺪﳏ ﺞﻬﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﱂ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺎﻓ ، ﻊﺒﺘﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺹﻮﺼﲞ ﺎﻣﺃ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻮﻬﻓ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﻲﺸﺑ ﻩﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻭ ﺞﻬﻨﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻭ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻌﺴﻣ ﰲ ﺔﻨﺌﻤﻄﳌﺍ ﺪﻫﺍﻮﺸﻟﺍ ﱪﻛﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻝﻼﺧ ﻻ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻄﻐﻳ ﺎﻴﺛﺍﺮﺗ ﻼﻳﺪﺑ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻴﻋﺍﺪﺗﻭ ،ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﺎﻬﺒﻋﻮﺘﺳﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻸﻟ ﱄﺎﻤﳉﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺍﺀﺎﻋﺩﺍ .
ﻞﺧﺪﻣ
ﺪﻴﻬﲤ -ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ -ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺮﻫﻮﺟ -ﺚﻳﺪﺣ ﻢﻠﻌﻛ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ -ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍ ﻝﻭﺪﻌﻟ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺝﻭﺮﳋﺍ
ﺕﻻﺎﳎ ﻊﻴﲨ ﺖﻟﺎﻃ ﺕﺍﲑﻐﺗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﻝﺎﻧ ﺎﻣ ﻞﻌﻔﺑ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﺗ ﱵﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻪﻨﻤﺿ ﻭ ﻦﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ،ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻤﺿ ﻭ ،ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﰲ ﺦﺳﺮﺗ ﱵﻟﺍ ،ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺮﺴﻛ ﻭ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻌﺟ ﺔﻴﻟﺁ ﺎﺠﺘﻨﻣ ،ﺭﻮﺻ ﻭ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺎﻬﻨﺳ ﱵﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺖﻠ ﺕﺮﻬﻈﻓ ،ﻢﺍﻭﺫ ﻪﻠﻀﻔﺑ ﻥﻮﻘﻘﳛ ﻞﻴﺒﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺀﺍﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻊﻓﺩ ﺎﳑ ،ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻭ ﺩﺍﺯ ﹾﻥﺃ ﺔﻌﻨﺼﻟﺍ ﺔﺒﻠﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻭ ،ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﱃﺇ ﺎﺎﺤﺻﺃ ﺎﻋﺩ ﱵﻟﺍ ﺔﻌﻨﺼﻟﺍ ﻨﻋ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻛ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻜﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﳉﺍ ﺀﺍﺮﻌﺷ ﺪ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﺟﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻝﻮﺻﺃ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺩﺍﻭﺭ ﻩﺪﺻﺭ ﺪﻗ ﻭ ﻪﺳﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ : ،ﻭﲑﺟﲑﺑ ،ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺷ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟ . ﻞﻜﺸﺑ ﻪﹶﻗﺎﹶﻓﺁ ﺍﻮﻛﺭﺪﻳ ﱂ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﳒ ﺫﺇ ،ﻊﺳﺍﻭ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﻩﺮﻫﻮﺟ ﻙﺭﺩﺃ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻪﻨﻣ ﺏﺮﺘﻗﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻝﺎﻤﻛ ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﲟ ﺐﻳﺩ ﻮﺑﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺲﻳﻭ ﺪﲪﺃ ﺩﻮﻤﳏ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﻩﺮﻫﻮﺟ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻪﻟﻮﺣ ﻒﻟ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣﻭ ،ﺮﺗﻮﺘﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﻪﺗﺎﻴﻠﲡ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺪﺻﺭ ﻭ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺎﹰﺜﻳﺪﺣ . ﺮﻫﻮﲜ ﻪﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﻜﲝ ﺏﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﻭ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻓﺍﻭ ﺎﻄﺴﻗ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲﻘﻟ ﻭ ،ﺏﺍﺮﻄﺿﻹﺍ ﻚﻟﺫﻭ ﻖﻠﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳ ﻭ ،ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻭ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻪﻟ ﺩﺪﳏ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺩﺎﳚﺇ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﱃﺇ ﻭ ،ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﻌﺗ ﱃﺇ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﻪﺗﺎﻓﺩﺍﺮﻣ ﺓﺮﺜﻛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ " ﻛ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺎ " ﻭ " ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ "ﻭ " ﻝﻼﺘﺧﻻﺍ " ﻭ" ﻙﺎﻬﺘﻧﻻﺍ " ﻭ " ﻦﻨﺴﻟﺍ ﻕﺮﺧ " ﻒﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭ " ﺎﻫﲑﻏ ﻭ . ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ : ﻥﺃ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ، ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ ﻭ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻀﻘﻟ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻄﻋﺃ ﻡﻮﻘﻳ ،ﻲﻔﻴﻇﻭ ﻭ ﻱﻮﻴﻨﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﰲ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﻀﻳ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻜﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺃ ﻥﻮﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺛﺎﺤﺒﻟﺍ ﻯﺮﻳﻭ ﺎﻻﻮﻟﺪﻣ ﻭ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺔﻴﺻﺎﳋ -ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻗﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻫﺩﻭﺭﻮﺑ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻻﺎﻌﻔﻧﺍ ﺓﺭﺎﺛﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻌﺑ ﲔﻌﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻝﺎﻌﻔﻧﺍ ﺓﺭﺎﺛﺇ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺎﻀﻳﺃ ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﰲ ﺎﻻﻮﻟﺪﻣ ﻊﻣ ﻝﺍﻭﺪﻟﺎﺑ ﻪﺒﺷﺃ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﺎﻫﺭﺎﺛﺁ ﻊﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺍﺬﻜﻫ ﻭ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ 1 . ﺍ ﻲﻣﻼﻜﻟﺍ ﺙﺪﳊﺍ ﻥﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ، ﺎﳍ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺃﺮﻄﻳ ﻱﺬﻟ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﰲ ﻝﻼﺘﺧﻻﺍ ﺙﺪﳛ ﻭ ،ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻋﺰﻋﺰﻟﺍﻭ ﺏﺍﺮﻄﺿﻹﺍ ﻞﺧﺪﻳ ـﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ،ﺕﻻﻮﻟﺪﳌﺍ ﻭ " ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ " ﺔﻴﻓﺮﳊﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﻭ ، ﱯﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ " L'ecart ." " ﺰﻧﻻﺎﻓ ﺡﺎﻳ " ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻑﺍﺮﳓﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻭ ،ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﻮﻐﻟ ﺙﺪﺣ ،ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺪﻌﻳ ﻮﻫ ﻭ ،ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻖﺴﻨﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﳉﺍ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺟﻭﺮﺧ ﻭ ،ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻲﻋﻮﻧ ﺏﺎﻄﺧ ﻪﻧﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻑﺮﻌﺗ ﻪﺘﻄﺳﺍﻮﺒﻓ ﻴﻔﻴﻛ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺎﻨﻨﻜﳝﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔ 2 . ﻢﺳﺍ ﺖﲢ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ " ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ." ﻞﻛ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﲏﻌﻳ ﻮﻫ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﲔﺴﲢ ﻭ ،ﲎﻌﳌﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺪﺼﻘﺑ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﱃﺇ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﲢ 3 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻞﻤﺸﻳ ﻭ، ﺏﺎﻨﻃﺇﻭ ﺯﺎﳚﺇ ﻭ ،ﺭﺎﻤﺿﺇ ﻭ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻭ ،ﻪﻴﺒﺸﺗ ﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﺍﻭ،ﲑﺧﺄﺗ ﻭ ﱘﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ، ... ﱁﺇ . ،ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻤﻛﺎﳊﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﺻﻮﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻲﻣﻼﻛ ﺙﺪﺣ ﻱﺃ ﻥﺇ ﻭ،ﺎ ﻪﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ " ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ " ﻪﺘﻟﻻﺩ ﺪﻤﺘﺴﻳ -ﺐﺴﺤﻓ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﻻ ) ، ﺺﻨﻟﺍ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ (... -ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﱪﻛﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺎﺑ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﺎﳕﺇ ﻭ " ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ " ، ﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫﻭ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺕﻻﻮﻟﺪﳌﺍ ﻦﻣ ﻮﻬﻓ ﻪﺗﺍﺫ ﰲ ﻩﺭﻮﺼﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻡﻮ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻦﻋ ﻻﺇ ﺎﺣﺎﻳﺰﻧﺍ ﺭﻮﺼﺘﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻼﻓ ، ﺾﻴﻘﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﻪﻨﻋ ﻊﻘﻳ . ﺮﻈﻨﻳ ﺪﺴﻟﺍ : ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﺩ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺔﻣﻮﻫ ﺭﺍﺩ . ،ﻁ 1997 ﺝ ، 2 ﺹ ، 24 . -1 -2 ﻱﺮﲬ ﲔﺴﺣ ﺮﻈﻨﻳ : ﺓﺪﻴﺼﻗ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ " ﺕﻮﺘﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻦﻣ ﺓﺃﺮﻣﺍ ﺎﻳ " ﺔﻠﳎ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻨﺳ ، 2000 ﺹ ،ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ، 186 . * ﻞﺜﻣ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺓﺪﻋ ﰲ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ : ﺯﺎﺍ ، ﻉﺎﺴﺗﻻﺍ . - ﺮﻈﻨﻳ : ﱐﺪﻌﺴﻟﺍ ﻰﻔﻄﺼﻣ : ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ : ﺏﻮﻠﺳﺃ ،ﻁﺩ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ،ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﺓﺄﺸﻨﻣ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﻘﻧ ﰲ ﻲﺛﺍﺮﺗ 1990 ﺹ ، 13 . 3
ﺉﺭﺎﻄﻟﺍ ﺙﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﺓﱪﻌﳌﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ
:
ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺍ (L’ écart) ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ، (L’ abus) ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ، (La déviation) ﻝﻼﺘﺧﻻﺍ ، (la distorsion) ﺔﺣﺎﻃﻹﺍ ، la subversion) ( ، ﺔﻔﻟﺎﺨﳌﺍ (l’ infraction) ، ﺔﻋﺎﻨﺸﻟﺍ (le scandale) ، ﻙﺎﻬﺘﻧﻹﺍ (le viol) ، ﻦﻨﺴﻟﺍ ﻕﺮﺧ (la violation des normes)
ﻦﺤﻠﻟﺍ ، (l’incorrection) ، ﻥﺎﻴﺼﻌﻟﺍ (la transgressi ، ﻒﻳﺮﺤﺘﻟﺍ 1 (l’altération) ﱃﺇ ﲔﻣﻮﻬﻔﳌﺍ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻒﺸﻜﺗ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻯﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﻭ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺿﺍﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻭ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ . ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻭ ﲔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻳﺬﳍ ﺔﻔﺷﺎﻜﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭﺮﹼﻈﻨﻣ ﻝﻭﺎﺣ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ 2 . ﺕﺎﺣﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺴﲬ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻨﺻ ﺪﻗ ﻭ : 1 ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﺎﺣﺎﻳﺰﻧﺍ -ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻫﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻓﺍﺮﳓﻻﺍ ﻦﻤﺿ ﺐﻴﺼﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣ ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺎﻓ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺎﻫﺪﺻﺭ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﻭ ، ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﺘﻓﻻ ﺓﺮﺜﻜﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺓﺪﺣﻭ ﺩﺩﺮﺗ ﻞﺜﻣ ،ﻪﻠﻛ ﺺﻨﻟﺍ ﺀﺎﺼﺣﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ . 2 ﺒﻃ ﻒﻨﺼﻳ ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ ﱃﺇ ﻉﻮﻨﺘﻳ ﻭ ، ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻪﺘﻗﻼﻌﻟ ﺎﻘ " ﱯﻠﺳ " ﺍﺫﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋﺍ " ﻕﺮﳋﺍ " ﻭ ، " ﰊﺎﳚﺇ " ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺎﻛ ، ﺭﺮﻘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺍﺫﺇ ﻼﺜﻣ . 3 ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺘﻓ ،ﺱﻭﺭﺪﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻩﺪﺻﺭ ﻦﻜﳝ ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ ﺎﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﻭ ، ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﺣﺎﻳﺰﻧﺍ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺓﺪﺣﻭ ﺯﻭﺮﺑ ﰲ ﱃﻭﻷﺍ ﻞﺜﻤﺘﺗ ، ﺔﻴﺟﺭ ﻱﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻑﺍﺮﳓﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻭ ، ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺪﺘﻤﳌﺍ . 1 - ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺪﺴﳌﺍ " ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ "، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻁ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺍﺭﺩ ، 2 ، 1982 ، ﺹ 99 / 100 / 101 . 1 - ،ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ ، 101 . 2
4 ﺕﺎﺣﺎﻳﺰﻧﺍ ﺰﻴﻴﲤ ﻦﻜﻤﻴﻓ ، ﻪﻴﻓ ﻊﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺩﺪﳛ ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻓ ﻭﺃ ، ﺔﻳﻮﳓ ﻭﺃ ، ﺔﻴﻟﻻﺩ ﻭﺃ ، ﺔﻴﻓﺮﺻ ... 5 ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ ﻱﺃﺪﺒﳌ ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻳ " ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ " ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻞﺜﻣ ﺎﻫﲑﻐﺑ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ 1 . ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﳓ ، ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﰲ ﻭ ) ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺍ ( ﺩﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ، ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﺕﺎﻬﺟﻮﺗ ﻥﻮﻠﺜﳝ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭ ، ﻦﻳﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻡﻼﻋﺃ ﻦﻣ ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺷ . ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﺧﺍ ﺪﻗ ﻭ،ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺎﺒﺴﻨﻳ ﻪﻴﻟﺇ ﻭ ﲔﻠﺑﺎﻘﺘﳌﺍ ﲔﻣﻮﻬﻔﳌﺍ 2 . ﻭ ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻮﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﺴﻗ ﺪﻗ : 3 1 ﻲﻌﻔﻨﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ : ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻏﻼﺑﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻤﻴ ﻪﻴﻓ ﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ . 2 ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ : ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻪﻴﻓ ﻦﺤﺸﻳ ﻪﺗﺄﺟﺎﻔﻣﻭ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻪﻗﺍﺮﺘﺧﺍ ﻭ، ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻪﻓﺍﺮﳓﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻭ ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺔﻴﻟﺎﲨﻭ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﲟ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻟ . ﻖﻳﺮﻔﺘﻟ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﲑﺳﻮﺳ ﻱﺩ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ (Langue) ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ (Parole) ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﻩﺮﺛﺃ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻭ ، ﻪﺗﺍﺫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﻭ، ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗ ﻭ ، ﻩﲑﺴﻔﺗ ﻭ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﲑﻏ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺎﺑ ﻝﺎﻐﺸﻧﻻﺍ ﺪﺻﺭ ﻦﻜﳝ ﻻﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﱄﻮﺻﺃ ﺃﺪﺒﻣ ﻢﻫﺃ " ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺍ " ﺀﻮﺿ ﰲ ﻻﺇ ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ 1 -ﺮﻈﻨﻳ : ، ﻒﻴﻄﻠﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﲪ ﺪﻤﳏ ﺩ ،ﺐﻳﺮﻏ ﺭﺍﺩ ،ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ،ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ . ﺹ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻁ 22 / 23 / 24 . ﻭ ﺮﻈﻨﻳ : ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ،ﱐﺪﻌﺴﻟﺍ ﺹ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ، 37 . ﺮﻈﻨﻳ : ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ، ﺹ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ 98 -2 ﺮﻈﻨﻳ : ﰊﺮﳉﺍ ﺎﺿﺭ ﺪﻤﳏ : ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ،ﻯﺪﳍﺍ ﺭﺍﺩ ﻁ 1 ، ، ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻠﻴﻠﻣ ﲔﻋ 2002 ، ﺹ . -3
ﲑﻐﺘﳌﺍ ﻭ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺹﺎﳋﺍﻭ ،ﺲﻧﺎﺠﺘﳌﺍ ﱃﺇ ﻉﻮﻨﺘﳌﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﱴﺣ ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﱃﺇ 1 . ﺪﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻝﻭﺎﲢﻭ " ﻞﺻﻷﺍ " ﰒ ، " ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺍ " ﺎﺛﺪﺣ ﺪﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻰﺼﺣﺃ ﺪﻗﻭ ،ﻞﺻﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﺎﻳﻮﻐﻟ ": ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ " ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺿﺮﻌﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ : ﻷﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺎ ﺮﺒﻌﳌﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻞﺻ ) ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ :( ﺝﺭﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ (L’ usage ordinaire) ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ، (L’ usag habituel) ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ (L’ expression simple) ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ (L’ expression commune) ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ،
(le parole individuel) ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻴﳊﺍ (L’ état neutre)
ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ، ,(le degré zéro)
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ (la norme générale) ﺮﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ، (L’usage courant) ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ (L’ usage moyen) ، ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻦﻨﺴﻟﺍ ,(les normes du langage
ﺝﺫﺎﺴﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ (Le discours naïf)
ﺔﺌﻳﱪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ (la parole innocente)
, ﻂﻤﻨﻟﺍ (La norme) . ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻮﻫ ﺎﳕﺇ ، ﻪﺗﺍﺫ ﰲ ﺔﻳﺎﻏ ﺲﻴﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺺﻠﳔ ﻖﺒﺳ ﺎﳑ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﻰﻠﺠﺘﻴﻟ ،ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰲ ﺔﻠﺜﳑ ﻪﻟ ﺔﻴﻟﺍﻮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺑ ﻩﺩﺪﺤﻨﻓ ،ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻪﻧﺄ " ﺮﻣﺪﻳ ﻻ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﺫﺇ ، ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺱﻮﻜﻌﳌﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﹼﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻚﻓ ﺐﻘﻌﻓ ،ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺀﺎﻨﺑ ﺪﻴﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻻﺇ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻨﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺙﺪﲢ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ " 2 . ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﺎﻬﻗﺮﺧ ﲔﺑ ﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﺄﺸﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺩﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﻪﺗﺍﺫ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺲﻴﻟ ﻭ . ﺮﻈﻨﻳ : ﻒﻴﻄﻠﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﲪ ﺪﻤﳏ ﺹ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ، 5 . -1 -ﺮﻈﻨﻳ : ﺡﻼﺻ ﺹ ، ﻁ ﺩ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ، ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻝﺎﺑﻮﻧ ﺭﺍﺩ ، ﺺﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺔﻏﻼﺑ ،ﻞﻀﻓ 72 / 73 . 2
ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺮﻫﻮﺟ : ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﲟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﰲ ﺕﺩﺩﺮﺗ ، ﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺗ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﲎﺒﺗ ﰲ ﺍﲑﺜﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﲑﺳﻮﺳ ﻱﺩ ﺪﻧﺎﻨﻳﺩﺮﻓ ﺰﻛﺭ ﱵﻟﺍ ﻭ ، ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻲﻫ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﺑ ﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻪﺗﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻬﻓ ، ﻪﺠﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﺟﺭﺩ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻥﻮﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻩﺪﻌ ﻕ . ﻡﻮﻴﻗ (Gustave Guillaume) ﺏﺎﻄﳋﺍﻭﺔﻐﹼﻠﻟﺍ – ﺺﻨﻟﺍ ﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭ (Texte systéme) ﺐﺴﺣ ـﻟ . ﻒﻟﺎﺴﳌﺎﻴﻫ (Luis Hjelmslev) – ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃﻭ (compétence performance) ﻲﻜﺴﻣﻮﺷ ﺐﺴﺣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻭ (code message) ﺐﺴﺣ ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﻳ 1 ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺎﺑ ﺍﺀﺪﺑ ﺩﺪﺤﺘﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ، ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ . ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻥﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﻥﺎﻨﻛﺭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺳﻮﺳ ﻞﻌﳚ (language) ،" ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ ، ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﻥﺎﻌﻤﳚ ﺎﻤﻬﻧﻷ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ 2 . ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﻓ ، ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻰﻠﻋ ﲑﺳ ﻮﺳ ﻱﺩ ﻒﻜﻋ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻥﻼﻜﺸﻳ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﻳﻮﻜﺗ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺎﳑ ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻡﺎﺤﺘﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻭ ـ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﺫﺇ ، ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ . ﺔﻴﻨﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﲔﺑ ﻼﺑﺎﻘﺗ ﲑﺳ ﻮﺳ ﻱﺩ ﻡﺎﻗﺃ synchronie ﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻗ Diachronie ، ﺔﻐﻠﻟ " ﺱﺭﺪﻳ ﻻﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﱂﺎﻋ ﻥﻷ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻘﺘﻧﺍ ﻭ -ﺎﻬﺒﺴﺣ ﻞﺑ ،ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﱵﻟﺍ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ " 3 . ﻖﻘﲢ ﺎﺃ ﻢﻜﲝ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ ، ﻩﺩﺪﺼﺑ ﻦﳓ ﻱﺬﻟﺍ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻧ ﻭ ﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﰲ ﺰﻴﻤﺘﳌﺍ ﺩﺮﻔﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﺮﲞ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺎﻗﺭﺎﺧ ، ﻲﻋﺍﻮﻟ -،ﻱﺪﺴﳌﺍ ،ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 38 . 1 -2 ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ،ﻢﻇﺎﻧ ﻦﺴﺣ – ﻁ ، ﰊﺮﻌﻟﺍ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ، ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻭ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻭ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﰲ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ 1 ، 1994 ﺹ ، 51 . ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ، ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ، ﻢﻇﺎﻧ ﻦﺴﺣ . -3
،ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﲨ ﻪﻴﻓ ﻙﺮﺘﺸﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻫﺪﻋﺍﻮﻗ ﻑﻮﻟﺄﻣ ﻦﻋ " ﱃﻭﻷﺍ ﻥﻷ ، ﺐﻃﺎﺨﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﺒﻠﺻ ﺍﺰﺟﺎﺣ ﻢﻴﻘﻧ ﺎﻨﻧﺃ ﺍﺬﻫ ﲎﻌﻣ ﺲﻴﻟ ﻭ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﺪﻤﺘﺴﺗ – ﻚﺷ ﻼﺑ ﺐﻴﻛﺍﺮﺗ ﻭ ﺔﻴﻨﺑﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﻢﻴﻘﺘﻓ ، ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﰒ ، ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍﻭ 1 ، ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺔﻳﲑﺒﻌﺗ ﺕﺎﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﺗ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻐﻠﻓ ، ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺩ ﻍﻼﺑﻹﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﺗ ﱵﻟﺍ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﻻ ﺔﻴﻨﻓ ﺭﺎﺛﺁ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺌﺿ ﻮﻬﻓ ﺪﺟﻭ ﻥﺇ ﻭ ، ﲑﺧﻷﺍ ﺍﺬﳍ ﲑﺛﺄﺗ . ﺍﺭﺪﻠﻟ ﺍﺭﻮﳏ ﻩﺎﻨﻠﻌﺟ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺎﻓ ﺔﺳ " ،ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ، ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﻕﺮﺧ ﻮﻫ ، ﻱﺩﺎﻋ ﲑﻏ ﱂﺎﻋ ﻦﻋ ﻱﺩﺎﻋ ﲑﻏ ﺍﲑﺒﻌﺗ ﻥﻮﻜﺘﻟ ،ﺔﻳﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺎﻬﻋﺪﺒﻳ ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﻓ ) ﻉﺪﺒﳌﺍ ( ﺎﻓﺪﻫ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻭ ، ﺮﺧﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﻣﻼﻛ ﻝﻮﻘﻴﻟ ﳉﺍ ﻖﻠﳋ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻮﻫ ﺎﳕﺇ ﻭ ، ﻡﺎﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﻪﺗﺍﺫ ﰲ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻦﻣ ﻻﻮﺒﻘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ " 2 ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﺎﳕﺇ ،ﻪﺗﺍﺫ ﰲ ﺎﻓﺪﻫ ﺲﻴﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺎﻓ ، ﺎﺟﺎﺘﻧﺇ ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻻﻮﻘﻌﻣ ﺎﺟﻭﺮﺧ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﻪﺑ ﺝﺮﺨﻴﻓ ، ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺎﻤﻋ ﺮﺛﺃ ﻱﺫ ﺎﻴﻨﻓ . ﳌ ﲑﺳ ﻮﺳ ﻱﺩ ﺪﻧﺎﻨﻳﺩﲑﻓ ﲏﺒﺘﺑ ﻭ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺜﻳﺎﶈﺍ ﺃﺪﺒ ﺎﻤﻠﻋ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ،ﺎﺍﺬﺑ . ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ، ﺔﻳﺮﺣ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺲﳝ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻪﻟﺎﺠﲟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍﻭ ﰲ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺧﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﺟﻷ ، ﻎﻠﺑﺃ ﻮﻫ ﺎﻣ ﱃﺇ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﺕﻼﻔﻧﻻﺍ ﺎﻬﺒﺟﻮﲟ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻭ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺮﻫﻮﳉ ﻢﳍﻭﺎﻨﺗ ،" ﻥﺭﻮﺜﻓ (Thorn ﺐﻟﺎﻄﻳ ﻭ ، ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﱪﻜﻳ ﺕﺎﻳﺎﻨﻜﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﻯﺪﻌﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ) ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻥﺰﺣ ( ﺮﺳ ﻮﻫ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻭ ، ﻞﻘﻌﻳ ﺎﻣ ﱃﺇ ﻥﺰﳊﺍ ﺪﻨﺳﺃ ﺫﺇ ، - ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ،ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ، ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻝﺎﺑﻮﻧ ﺭﺍﺩ 1994 ، ﺹ 186 . 1 -2 ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺕﺍﺀﺍﺮﻗ ، ﻰﺳﻮﻣ ﻞﻴﻠﺧ ) ﺔﺳﺍﺭﺩ ( ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺎﲢﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ، -ﺩ،ﻖﺸﻣﺩ . ،ﻁ 2000 ﺹ، 130 / 131 .
ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ " 1 ﱃﺇ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﺄﺠﻠﻳ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻓ ، ﱃﺇ ﺝﻮﻟﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﲤ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺐﺼﺗ ﺕﺎﻓﺍﺮﳓﺍ ﻪﻟ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻕﺎﻤﻋﺃ . ﰲ ﻢﻬﺠﻬﻨﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻢﻏﺭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍﺀﺍﺮﺟﻹ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻀﻔﻟﺍ ﺱﻭﺮﻟﺍ ﲔﻴﻠﻜﺸﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﻩﺪﳒ ﺎﻨﻧﺃ ﻻﺇ ، ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺗ " ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﻢﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﰲ ﻦﻣﺎﻛ : ، ﺔﻴﺑﺩﻷﺎﻛ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺔﺒﻴﺧ ﻭ ،ﺔﻨﻤﻴﳍﺍﻭ ، ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭ " 2 ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻭ ، ﺔﺣﺍﱰﳌﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻢﻫﺰﻴﻴﲤ ﻝﻼﺧ . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻞﻌﺟ ﻦﳑ ﻭ ﻲﻴﻧﺎﺘﻧﻮﻓ ﻪﺠﺘﻨﺗ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺃ ﻱﺬﻟﺍ ، ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ " ﺄﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺫﺇ ، ﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻊﻗﻮﺘﻓ، ﻑﻮﻟ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺎﻣﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺢﺒﺼﻳ 3 ﻕﺮﺧ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻮﻫ ﺎﳕﺇﻭ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﺪﻴﻟﻭ ﺲﻴﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺎﻓ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ . ﻥﺎﲟﺎﺷ ﺮﻘﻳ ﻭ (Chapman R) ﺔﻠﻴﻔﻜﻟﺍ ﻲﻫ ، ﺕﺎﻓﺍﺮﳓﺍ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺘﲢ ﺎﲟ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﹼﻥﺃ ﻚﻟﺫ ، ﺮﺛﺃ ﻙﺮﺘﺑ ﻻﺇ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﻝﺎﲨ ﺕﺎﺒﺛﺈﺑ " ﺩﺪﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻊﻣ ، ﺔﻴﻓﺍﺮﳓﺍ ﺕﺎﲰ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻀﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻭ ﻯﺪﳌﺍ ﺹﺎﺧ ﲑﺛﺄﺗ ﺙﺍﺪﺣﻹ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﳌﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻠﻟ ﺐﻳﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻈﺣﻼﻣ 4 " ﻯﻮﺘﺴﳌﺎﺑ ﻕﺩﺎﺻ ﻲﻋﻭ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺙﺪﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻓ ﻟﺍ ﺰﻴﻴﲤ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻔﻜﻳ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﺈﻓ ، ﺍﺭﺎﻴﻌﻣ ﻩﱪﺘﻌﻧ ﻱﺬﻟﺍ ، ﻡﻼﻜﻠﻟ ﻱﺩﺎﻌ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻙﺎﻬﺘﻧﻻﺍ . ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ، ﺎﻳﺪﻘﻧ ﺎﺠﻬﻨﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ،ﻡﺍﺰﻋ ﺪﻤﳏ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ -ﻖﺸﻣﺩ ، ﻁ 1 ، 1989 ﺹ ، 51 -1 ، ﺏﺎﻄﳋﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ، ﻥﺎﻛ ﻭﺃ ﺮﻤﻋ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ ﻕﺮﺸﻟﺍ – ﺩ ، ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ . ، ﻁ 2001 ﺹ، 169 . -2 -، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ -، ﻱﺪﺴﳌﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 101 . 3 - ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻕﺎﻓﻵﺍ ﺭﺍﺩ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ، ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ، ﻞﻀﻓ ﺡﻼﺻ ، ،ﺕﻭﲑﺑ 1980 ﺹ، 365 / 366 . 4
ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺕﺎﺣﺎﻳﺰﻧﻹﺎﺑ ﺔﻠﻓﺎﳊﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻁﺮﺘﺸﻳ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟ ﺪﳒ ﻭ ﻚﻟﺫ ، ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﻘﻌﻣ ﰲ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﺟﻭﺮﺧ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﺚﻴﲝ ، ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻑﺮﻃ " ﺔﻳﺮﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﳌﺍ ،ﺀﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﻝﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺮﺣ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻓ ،ﺎﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﳚ ﱵﻟﺍ ﺎﻫﺩﻭﺪﺣ ﺎﳍ ﻉﺪﺒﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘ ﻦﻟ ﻭ ، ﻞﺻﻭ ﺓﺰﳘ ﻞﺻﻷﺍ ﰲ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻷ ، ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻪﺟﻮﻳ ﻦﳑ ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻁﺮﺸﺑ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﲑﻏ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫ ﻖﻘﺤﺘﻳ " 1 ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺍﺭﻭﺩ ﺎﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﲢ ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﻓ ، ﻼﺑﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻫ ﺫﺇ ، ﺎﻀﳏ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟ ﱀﺃ ﻚﻟﺬﻟ ، ﻡﺎﻬﻓﻹﺍ ﻭ ﻍ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ﻦﻋ ﺦﻠﺴﻨﺗ ﻻ ﻥﻷ ﻝﻮﻘﻌﳌﺍ ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺝﻭﺮﺧ . ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺘﻗﻼﻌﺑ ﺩﺪﺤﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ ، ﺭﺎﻗ ﻦﻛﺮﻛ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻳ ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺎﻓ ،ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌﺍ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺘﻗﻼﻌﺑ ﺩﺪﺤﺘﻳ ﻮﻫ ﺎﳕﺇ ﻭ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻼﻓ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍﻭ ،ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﻤﻜﲢ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ، ﺭﺎﻴﻌﲟ ﻻﺇ ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ ﺭﻮﺼﺗ ﻝﻭﺎﳓ ﻚﻟﺫ ﻞﺟﻷ ﲏﻓ ﺮﺛﺃ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻕﺮﳋﺍ ﻚﻟﺫ ﻮﻫ ﺎﳕﺇ ، ﻝﻮﻘﻌﳌﺍ ﲑﻏ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﻌﻣ ﻭﺃ ﻞﺻﺃ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭﺮﻈﻨﻣ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺔﻠﲨ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴ : " ﻲﻴﻧﺎﺘﻧﻮﻓ (fontanier) ﺏ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﱪﻌﻳ ، ) ﺝﺭﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ l’usage ordinaire ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ، l’usage habituel ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ، l’expression simple ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ، ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ l’expression commune .( ﱄﺎﺑ ﺎﻣﺃ Bally ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﱪﻌﻴﻓ le parler individuel ﻭﺯﻭﺭﺎﻣ ﺪﳒ ﻭ Marouzeau ﻱﺩﺎﻴﳊﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﱪﻌﻳ l’état neutre ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍﻭ le degré zéro ﺭﺰﺘﻴﺒﺳ ﺎﻣﺃ ، Spitzer ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻪﻴﻤﺴﻴﻓ la norme générale ، ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭ l’usage normale ﻥﺍﺭﺎﻓ ﻭ ﻙﻻﺍﻭ ﺪﳒ ﲔﺣ ﰲ ، wellek et warren ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻪﻧﺎﻴﻤﺴﻳ l’usage courant ﻲﻜﺴﻨﺑﻭﺭﺎﺘﺳﻭ ، Starobinski ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻪﻴﻤﺴﻳ l’usage moyen ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ ﻭ Todorov ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ - ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ، ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 195 . 1
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻦﻨﺴﻟﺍ les normes du langage
ﻮﻣ ﺔﻋﺎﲨ ﻭ ، le groupe mu ﻪﻴﻤﺴﺗ le discours naif ﺝﺫﺎﺴﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻱﺃ 1 . ﺎﻀﻳﺃ ﺕﺩﺪﻌﺗ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺎﻬﻴﻤﺴﻳ ﻱﲑﻟﺎﻔﻓ ، ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺮﺴﻛ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ l’écart ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ l’abus ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﻪﻴﻤﺴﻳ ﺭﺰﺘﻴﺒﺳ ﻭ، la déviation ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﻦﻫﻮﻛ ﻭ ، ﻙﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ le viol ﻦﻨﺴﻟﺍ ﻕﺮﺧ ﻪﻴﻤﺴﻴﻓ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ ﺎﻣﺃ ، la violation des normes ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻭ ، l’incorrection 2 . ﻊﺿﻭ ﻝﻭﺎﳓ ﻭ ؟ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻝﺀﺎﺴﺘﻧ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍﺓﺄﺸﻨﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺓﺭﻮﺻ – ﺓﺰﺟﻮﻣ ﻮﻟ ﻭ – ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻑﺮﻌﺘﻨﻟ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻪﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺎﳌ ، ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ، ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﻭ ) ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ( ﻼﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺎﻛ ،ﻪﻟ ﺔﻠﺛﺎﳑ ﻡﻮﻠﻋ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﳛ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻭ ﺕﺎﺴﺑ ﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻯﺀﺍﺮﺘﻳ ﺎﻣﻭ ، ـ ﺽﻮﻤﻏﻭ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻭ ﻪﺗﺍﺭﻮ . ﻪﻴﻓ ﺐﻫﺫ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﺤﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺷ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻢﺋﺎﻋﺩ ﻢﻴﻘﻳ ﻮﻫ ﻭ – ﻪﺠﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺫﺎﺘﺳﺃ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ،ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﱃﺇ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﲔﺑ ﺰﻴﻣ " ﺔﻐﻠﻟﺍ " ﻭ" ﻡﻼﻜﻟﺍ " 3 . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ : ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ (Stylistique) ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻭﺃ ، (Science du style) ﺚﻳﺪﺣ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻩﺎﻨﻌﻣﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻮﻫ ﻭ ، ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻝﻭﺃ ﰲ ﺮﻬﻇ : ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ . - ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺪﺴﳌﺍ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 99 . 1 ﺹ ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ، ﻱﺪﺴﳌﺍ ، ﺮﻈﻨﻳ 100 / 101 . -2 -3 ﺮﻈﻨﻳ :" ﻱﺮﻨﻫ ﺕﺮﺑﻭﺭ " ﺔﲨﺮﺗ، ﺏﺮﻐﻟﺍ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺰﺟﻮﻣ ، : ﱂﺎﻋ ﺔﻠﺴﻠﺳ،ﺽﻮﻋ ﺪﲪﺃ ﻢﻗﺭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ 228 ، ﻜﻟﺍ ﻮ ،ﺖﻳ 1990 . ﺹ، 320 . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻸﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻭ ﻡﺎﻋ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ . ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭ ﺓﲑﺜﻛ ﻒﻳﺭﺎﻌﺗ ﻝﺎﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻥﻮﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻡﺪﻗ ﺪﻘﻓ . ﻢﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ : ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺷ : ﺎﺄﺑ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ :
ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺷ ﺪﻌﻳ ﻭ (Charles Bally) ﻩﺪﻋﺍﻮﻗ ﻰﺳﺭﺃ ﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺲﺳﺃ ﻦﻣ ﻝﻭﺃ ﺔﻨﺳ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ 1902 ﻩﺫﺎﺘﺳﺃ ﺩﻮﻬﺟ ﻦﻣ ﺍﺪﻴﻔﺘﺴﻣ ، : ﻑ . ﲑﺳ ﻮﺳﻭﺩ (Ferdinand de saussure) ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ، ﺔﻌﺳﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻡﻮﻘﻴﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ . ﺔﻟﻭﺎﶈﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﲑﻏ -ﺎﻫﺪﻬﻣ ﰲ ﻲﻫ ﻭ -ﺖﻓﺎﻃ ﻭ ، ﺩﻮﻘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﻬﺟﻮﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﻩﺪﻌﺑ ﺀﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺘﻗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ، ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ﻭ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﲑﻏ ﻭ ، ﺔﻋﺰﻋﺰﻣ ﺖﻴﻘﺑ ﻭ ، ﻙﻮﻜﺸﻟﺍ ﻢﻬﺳﺃﺭ ﻰﻠﻋﻭ، ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﺩﺍﻭﺭ ﻦﻣ،ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍ : ﺝ . ﻭﺯﻭﺭﺎﻣ (Jules Marouzeau) ﻭ ﻡ . ﻮﺳﺍﺮﻛ (Malcel Cressot) ، ﺎﻬﻣﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﳌﺍ ﺭﻭﺬﺟ ﺕﺪﲬﺃ ﻚﻟﺬﺑ ﻭ ﱄﺎﺑ . ﺪﻌﺑ ﺍﻭﺅﺎﺟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﱄﺎﺑ ﺲﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﺍﻭﺪﻌﺒﺘﺳﺃﻭ ، ﻲﻌﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺍﻮﻨﺒﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ 1 . ﻥﻮﺴﻧﻻﻭ ﺀﺎﺟ ﺞﻬﻨﳌ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﻞﻌﻓ ﺩﻭﺩﺮﻛ Leo Spitzer ﺕﺮﻬﻇ ﰒ -ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻝ . ﺰﺘﻴﺒﺳ ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟﺍ ﰲ ﻞﻏﻭﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﻪﺗﺬﲣﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ، ﻪﺠﻬﺘﻧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺭﺰﺘﻴﺒﺳ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻﺍ ﰲ ﺎﻓﺮﺴﻣ . ﻝﺎﳎ ﻦﻣ ﺝﺮﳜ ﺩﺎﻛ ﻭ ﻢﻈﻨﳌﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ 2 . ﺍﺩﺩﺮﺘﻣ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻘﺑ ، ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﺩﻭﺩﺭ ﻭ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﲔﺑ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺳﻭ ﰲ ﻭ ﺎﺸﻣ ﻪﻄﻟﺎﲣ ﺖﻠﻇ ﻭ ، ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﻭ ، ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻚﺸﻟﺍﻭ ﻪﻨﻣ ﺭﺬﳊﺍ ﺮﻋ ﻪﺘﻴﻋﻭﺮﺸﻣ ﰲ 3 . ﺕﻮﺻ ﻊﻔﺗﺭﺍ ، ﺩﺮﻟﺍ ﻭ ﺬﺧﻷﺍ ﲔﺑ ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻀﺧ ﰲ ﻭ ﻭﺯﻭﺭﺎﻣ ﺔﻨﺳ ، 1941 ،ﻡ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺓﺮﺳﺃ ﻞﺧﺍﺩ ، ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﰲ ﻪﻘﺣ ﻭ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﺔﻴﻋﺮﺸﺑ ﺎﻳﺩﺎﻨﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ . ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻪﻨﻣ ﱄﺎﺑ ﺎﻬﺟﺮﺧﺍ ﺎﻣ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﱃﺇ، 1 . " ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﲑﺧﻷﺍ ﲔﺑ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ، ﺱﺎﺴﺣﻹﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ." ﻥﺎﻣﻭﺭ ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﺟ ": ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ ﲏﻔﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻤﻋ ﺚﲝ ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ ﻑﺎﻨﺻﺃ ﺮﺋﺎﺳ ﻦﻋ ﻭ ،ﻻﻭﺃ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ." ﻭﲑﺟ ﲑﻴﺑ ": ﺎﻬﻴﻠﻜﺷ ﰲ ﺓﺮﺻﺎﻌﻣ ﺔﻏﻼﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ : ﺪﻘﻧ ﻭ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ." ﻞﻴﺸﻴﻣ ﻲﻔﻳﺭﺃ : ﻖﺋﺍﺮﻃ ﺐﺴﺣ ﰊﺩﻷﺍ ﻒﻨﺼﻠﻟ ﻒﺻﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺇ ﺓﺎﻘﺘﺴﻣ ﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ." ﺲﻴﺗﺭﺰﻛ ﻭ ﺱﺎﳝﺮﻏ : ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺖﲢ ﻱﻮﻀﻨﻳ ﺙﺎﲝﻷﺍ ﻦﻣ ﻼﻘﺣ ﻻﺇ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ." 1 ﻨﻳ ﺮﻈ : ﻱﺪﺴﳌﺍ : ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ ، 20 ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ ﻭ : ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ، ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 15 . ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺪﺴﳌﺍ : ،ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 21 . ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ ﻭ : ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 176 . -2 . 177ﻭ22ﺹ، ﻥﺎﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻌﺟﺮﳌﺍ : ﺮﻈﻨﻳ-3
ﺔﻨﺳ ﰲ ﻭ 1969 ﻦﻠﻌﻳ ﻡ ﺱ . ﻥﺎﳌﻭﺃ (Stephen Ullmann) ﺎﻤﻠﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺎﻳﺪﻘﻧ ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ 2 ﺖﻘﺜﺒﻧﺍ ﺚﻴﺣ ، ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻳﺮﻔﺗ ﰲ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻥﺎﻛ ، " ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ " ﺎﻬﻋﺭﺯ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺴﻟﺍ ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﻥﺎﺼﻏﺃ ﺕﺪﺘﻣﺍ ﻭ ، ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﲑﺳﻮﺳﻭﺩ ﲔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﻼﺗ ﻦﻣ ﻭ ﻪﺗﺬﻣﻼﺗ ﺎﻫﺎﺃ ﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺽﺭﺃ ﰲ . ﺖﻧﺎﻜﻓ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻪﺠﺘﺗ ﻞﺑ ، ﻩﺪﺣﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺱﺭﺪﺗ ﻻ ، ﺔﻴﻔﺻﻭ ﱄﺎﺑ ﺎﻫﺄﺸﻧﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﱐﺍﺪﺟﻮﻟﺍ ﻲﻔﻃﺎﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﻊﻣ ،ﺔﻣﺎﻋ 3 ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ، ﱄﺎﺑ ﻮﻫ ' ﻄﳋﺍ ﰲ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺏﺎ ' 4 . ﱵﻟﺍ ، ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﻪﻨﻣ ﻖﻠﻄﻨﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌﺍ ﻥﺇ ﲑﺳ ﻮﺳ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﱵﻟﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ) ﺔﻐﻠﻟﺍ -ﻡﻼﻜﻟﺍ ( ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ، ﺎﳍ ﻲﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﰲ ﺝﺰﺘﳝ ﺚﻴﲝ ، ﻝﻮﳛ ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ ﻭ ﲏﻔﻟﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻥﻷ ﻭ ، ﲏﻔﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺩﺎﻔﺗ ﺺﻨﻟﺍ ﻢﻴﻤﺻ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺩﺪﺤﺘﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻭ ﺎﺄﺑ ": ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﱃﺇ ﻱﺭﺎﺒﺧﻹﺍ ﻪﻗﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﻭ ﺔﻳﲑﺛﺄﺘﻟﺍ " 5 . ﻣ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ،ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﻻﺎﳎ ﻊﻴﲨ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻌﺴﻳ ﺎ ﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﺒﺘﺘﺑ ﻚﻟﺫ ﻭ ، ﺔﻳﲑﺒﻌﺗ ﻢﻴﻗ ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺍﺮﺗ ﻭﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻁﺎﳕﺃ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻪﻠﻤﺘﳛ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺪﺻﺭ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻭ ، ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﳛﺇ ﻭ ﺕﻻﻻﺩ 6 . 532-21 ﺹ ﻥﺎﻘﺑﺎــﺴﻟﺍ ﻥﺎــﻌﺟﺮﳌﺍ -1 2 - ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺪﺴﳌﺍ : ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 20 -ﺮﻈﻨﻳ :ﺍ ﺘﻟ ﺩﺪﻋ ، ﻝﺎﺳ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻠﳎ ،ﻦﻫﻮﻛ ﻥﻮﺟ ﺪﻨﻋ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ، ﱵﻳﺪﺠ 1 ﻒﻳﺮﺧ 1987 ﺹ،ﺏﺮﻐﳌﺍ،ﺱﺎﻓ ، 43 . 3 - ﻱﺪﺴﳌﺍ : ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ، ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 41 . 4 ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ : ﺝ . ﻡﻮﻴﺟ : ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ (langue –discourt) ﻒﻴﻠﺴﻤﻠﻴﻫ ﺪﻨﻋ ﻭ : ﺺﻨﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ (systéme-texte) ﺪﻨﻋﻭ ، ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ : ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻭ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ (compétence-perfprmance) ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﺟ ﺪﻨﻋ ﻭ : ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻭ ﻂﻤﻨﻟﺍ code-message) .( ﻱﺪﺴﳌﺍ : ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﺹ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ 36 -5 - ﺮﻈﻨﻳ : ﺀﺎﺟﺭ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ،ﺪﻴﻋ ﻁ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ،ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﺓﺄﺸﻨﻣ ، 2 ، 1988 ﺹ، 25 6
ﻞﻤﻋ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺊﺷﺎﻧ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻭ ﻓ ،ﺩﺮﻔﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻭ ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﺍﺫ ﺭﺎﺻ ﱴﺣ ، ﺎ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻴ ﺓﺰﻴﻤﺘﻣ 1 ﺎﻨﻌﻨﳝ ﻭ ، ﻩﺪﻨﻋ ﺎﻨﻔﻗﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ، ﺹﺎﳋﺍ ﻪﺠﺴﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺴﺘﻜﻳ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﺍﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻭ ، ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻩﺯﻭﺎﲡ ﻦﻣ . ﺍﺬﻫ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ، ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﺪﻴﻌﻳ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺎﻓ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺀﺍﻮﺳ ﺔﻳﲑﺒﻌﺗ ﺹﺍﻮﺧ ﻦﻣ ﻩﺰﻴﳝ ﺎﳌ ، ﻱﺭﺎﺒﺧﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻥﻭﺩ ، ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﰲ ﺔﻴﻘﺣﻷﺍ ﺹﺍﻮﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﻴﻄﻌﺗ ﻭ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 2 . ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺔﻐﻟ ﰲ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻉﻮﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪﺗ ﺎﻤﻛ " ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻠﻴﻔﻣﻮﻠﺑ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻴﺑﺩﻷﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺹﺎﳋﺍ ﺎﻫﺰﻴﲤ ﺎﳍ ﺕﺎﲰ ﻭ ﺺﺋﺎﺼﲞ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﱵﻟﺍ ، ﺔ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺭﺎﻃﺇ " 3 . ﻡﻮﻘﺘﻓ ، ﺪﺟﻮﻳ ﻭ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻪﺠﺘﺗ ﺎﳕﺇ ﻭ ، ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻖﺒﺴﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻴﻘﺗ ﺎﻣﺎﻜﺣﺃ ﻖﻠﻄﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ، ﺎﻤﺠﺴﻨﻣ ﻭ ﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﹼﻼﻛ ﻩﺎﻳﺇ ﺓﱪﺘﻌﻣ ﻪﺘﺳﺍﺭﺪﺑ ﺍﻭﺪﺟ ﺰﻴﻣ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﻭ ، ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫ . ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﻠﲢ ﻭ ، ﰊﺩﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺺﺤﻓ ﱃﺇ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻌﺴﻳ ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻝﻭﺎﳛ ﻥﺃ ﲑﻏ ﻦﻣ ، ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺼﻴﻟ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻮﻫ ﻭ ﻚﻟﺫ ﰲ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ ﻭ ﻪﻠﻜﺷ . ﺺﻨﻟﺍ : ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﺺﻠﺨﺘﺴﻳ – ﺪﺘﻤﳌﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺯﺍﻮﲟ ﺙﺪﳛ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ، ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻖﻴﺛﻭ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ، ﺍﺭﺎﻴﻌﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻉﺯﻮﺘﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﱪﺘﻌﻳ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻭ ،ﻪﻨﻋ ﻪﺟﻭﺮﺧ ﻊﻣ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺊﺟﺎﻔﺗ ﱵﻟﺍ ﻭ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻘﺸﻨﳌﺍ ﻭ ﺔﻔﻟﺎﺨﳌﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻭ ﺗ ﻒﻠﲣ ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻪﻌﻗﻮ 4 . ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ : ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ : 2 / 24 -1 - ﺮﻈﻨﻳ : ﺪﻴﻋ ﺀﺎﺟﺭ : ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ، ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 5 2 ،ﺪﻴﻋ ﺀﺎﺟﺭ ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ، 25 . 3 -4 ﺮﻈﻨﻳ : ﻞﻳﻮﲰ .ﺭ . ﺔﲨﺮﺗ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ،ﻦﻔﻴﻟ : ، ﻲﳝﺩﺎﻛﻷﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ،ﺪﻟﺎﺧ ﱐﺍﺯﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺪﻤﳏ ﱄﻮﻟﺍ 1989 ﺹ ، 19 .
ﻞﺻﻷﺍ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ) ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ( ،ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻥﺎﻫﺫﺃ ﰲ ﺮﺿﺎﺣ ﱄﺎﺜﻣ ﺝﺫﻮﳕ ﰲ ﺎﻴﻠﻌﺘﺴﻣ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻘﺒﻳﻭ ،ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﱃﺇ ﺀﺎﺑﺩﻷﺍ ﻰﻌﺴﻳ -ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻞـﻈﺗ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﳉﺍ ﲑﻜﻔﺗ ﰲ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ،ﻪﻏﻮﻠﺑ ﻰﻴﻐﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳﻭ ﺙﺎـﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﺡﻼﻄﺻﻻﺍ ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻨﻫ ﻭ ﺔﻗﺪﺑ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﺕﺎﻌﺿﺍﻮﳌﺍ ﺡﻼﻄﺻﺍ ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﳐ ﻪﻠﻌﳚ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﻭ ، ﺩﺮﹼﻄﻣ ﲑﻏ ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻪﻨﻜﻟ ﻭ ،ﻲﻘﻠﺘﳌﺍﻭ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ . ﻪﺟﻮﻳ ﻭ ﲑﺗﺎﻔﻳﺭ ﺎﻫﺭﻮﺼﻗ ﻦﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﱃﺇ 1 : 1 ﺔﻴﻨﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﱴﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺓﺮﺼﺘﻘﻣ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻴﻔﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ) ﺍﺭﺎﻴﻌﻣ ( ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻩﲑﻏ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﻭ ) ﺎﺣﺎﻳﺰﻧﺍ .( 2 ﻭﺃ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ، ﺎﺘﺑﺎﺛ ﺎﻄﳕ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺎ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ . 3 -ﺗ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻉﻮﻴﺸﻟ ﺭﱪﻣ ﺩﺎﳚﺇ ﻡﺪﻋ ﺰﻫﺎﳉﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻜ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﻰﻗﺮﺘﺗ ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻤﳉﺍ . 4 ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻭ ، ﺔﻴﻋﺍﻮﻟﺍ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺔﻳﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻛﺭﺪﳌﺍ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﻥﻭﺩ ﻭﺃ ، ﺩﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﻥﺃ . 5 -ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺀﺎﻔﺘﻛﻻﺍ ﻑﺎﻨﺻﺃ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﱵﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻥﻭﺩ ﺹﻮﺼﻨ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ . 6 -ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻯﻭﺪﺟ ﻡﺪﻋ " ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ " ﺩﺪﲢ ﻱﺬﻟﺍ " ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ " ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻟﺄﺴﳌﺍ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺣ ، ﻪﻨﻋ ﻩﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﰲ ﻩﺍﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺲﻴﻘﻳ ﻞﻛ ﻭ ، ﺩﺪﳏ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻠﻓ " ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ " 2 . ﻛﺮﺗ ﻭ ، ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻪﻧﻮﻛ ﻮﻫ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺰﻴﳝ ﺎﻣ ﻥﺇ ﺪﻨﻋ ﻮﻫ ﻭ ، ﺎﺻﺎﺧ ﺎﺒﻴ ﱄﻭﺪﳉ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻱﺮﹼﻈﻨﻣ : ﻞﺜﲤ ﱵﻟﺍ ﺾﺋﺎﻘﻨﻟﺍ ﻭ ، ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﲤ ﱵﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ - ﺮﻈﻨﻳ : ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﺪﺴﻟﺍ : ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ، 1 / 182 . 1 ،ﺪﺴﻟﺍ ﳌﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮ ﺹ ، 182 . -2
ﻮﻫ ﻩﱪﺘﻌﺗ ، ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﰲ ﺦﺳﺭ ﻭ ﺮﻘﺘﺳﺍ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻼﺻﺃ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺽﺮﺘﻔﺗ ﻭ ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻪﺑ ﺩﺪﺤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ . ﻪﻋﻮﻨﺗ ﻭ ﻪﺘﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﻑﺮﻌﺗﻭ 1 . ﺍ ﻒﻠﺘﳜ ﻭ ﻯﺪﻌﺘﺗ ﺚﻴﲝ ﺎﻬﻌﺳﻮﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ ، ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﱃﺇ ﻢﺮﻈﻧ ﰲ ﺩﺎﻘﻨﻟ ﻂﺑﺮﻳ ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻭ ، ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺙﺪﳛ ﺎﻤﻛ ، ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﻁﺎﺘﳛﻭ ، ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺯﺮﺤﺘﻳ ﻦﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺓﻮﻘﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺓﺪﺷ ﻝﺎﻤﳉﺍ ﻭ ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ﺍﺭﺎﻴﻌﻣ ، ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻞﺼﻓ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻪﻴﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﳌﺍ ﹼﻥﻷ ، ﺔﺣﺍﱰﳌﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﲑﺑﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻓ ، ﺎﺑﻮﻠﺳﺃ ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ ﻞﻛ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ -ﲑﺛﺄﺗ ﻭﺃ ﻉﺎﺘﻣﺍ ﻱﺃ ﺙﺪﲢ ﻻ 2 . ﲑﺧﻷﺍ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻭ ﻥﻮﺟ ﺕﺪﻘﻓ ﺎﻨﻴﻌﻣ ﺍﺪﺣ ﺯﻭﺎﲡ ﺍﺫﺇ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻥﺃ ﻯﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻪﺘﻳﺎﻏ ﻦﻜﻟ ﻭ، ﻡﺪﳍﺍ ﻲﻫ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ، ﺎﻫﺩﻮﺟﻮﻟ ﺭﱪﻣ ﻞﻛ ﺔﻴﺑﺩﻷ ﻪﺒﺷﺃ ﺎﺌﻴﺷ ﺢﺒﺻﺃ ، ﺔﻴﻨﺒﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺬﻌﺘﺗ ﻡﺪﳍﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻞﺻﻭ ﺍﺫﺇ ﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻝﻮﻘﻌﻣﻼﻟﺍ ﰲ ﺩﺮﳒﺍ ﻭ ﻥﺎﻳﺬﳍﺍ ﻭ ﻡﻼﺣﻷﺎﺑ 3 . ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺍﺪﻤﻌﺘﻣ ﺎﺣﺎﻳﺰﻧﺍ ﻪﻧﻮﻜﺑ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﱃﺇ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ ﻭ -ﻋ ﻦﻣ ، ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻞﺟﺃ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻒﺸﻛ ﺎﺎﻜﻣﺈﺑ ، ﺎﻣ ﺪﺣ ﱃﺇ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺓﺮﻈﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﱃﺇ ﺎﻴﻌﺳ ﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ . ﺔﻣﺎﻗﺇ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺈﻓ ﻰﻤﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ " ﺓﺪﻋﺎﻗ " ﻭﺃ " ﺍﺭﺎﻴﻌﻣ " ﻮﻫ ﺎﳑ " ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ " ﻼﻌﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﻭ ﺍﺬﻫ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗ " ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ " ﻪﺘﻴﻋﻮﻧ ﻭ 4 . ﺕﺎﺣﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﱴﺷ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻧ ﱵﻟﺍ ﻭ ، ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺍﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﺔﻟﺄﺴﳌﺍ ﰲﺮﻃ ﲔﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺪﻟﻮﺗ ﱃﺇ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﺕﺩﺃ ، " : ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ / ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ " ﱃﺇ ﺕﺩﺃ ﻭ ، ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺪﻳﺪﲢ -ﺎﻀﻳﺃ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ 5 . ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺪﺴﳌﺍ : ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﺹ 102 ﺮﻈﻨﻳﻭ ، : ﻡﺍﺰﻋ : ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺹ ، 31 . -1 - ﺮﻈﻨﻳ : ﻡﺍﺰﻋ . ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺹ ، 31 ﻭ ، : ﱐﺪﻌﺴﻟﺍ : ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ، ﺹ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ 129 . 2 - ﺮﻈﻨﻳ : ،ﺏﺮﻐﳌﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻝﺎﻘﺑﻮﺗ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺮﻤﻌﻟﺍ ﺪﻤﳏ ﻭ ﱄﻮﻟﺍ ﺪﻤﳏ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ،ﻦﻫﻮﻛ 1981 ﺹ ، 173 . 3 ﺮﻈﻨﻳ : ﻡﺍﺰﻋ : ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ ، 54 . -4 - ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﻡﺍﺰﻋ ﺮﻈﻨﻳ 54 . 5
ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﳝ ﻭ ﰐﺄﻳﺎﻣ ﰲ : 1 -ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻜﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺎ ﺪﺼﻘﻳﻭ -ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺻﺃ ﰲ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﺗ ﱵﻟﺍ ﻭ ﺍﺪﺣﺍﻭ ﻻﺍﺩ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﻞﻜﻟ ﻭ، ﺍﺪﺣﺍﻭ ﻻﻮﻟﺪﻣ ﻝﺍﺩ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻜﻳ . ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻩﺩﺪﳛ ﺎﻤﻛ ﻜﻴﻟ ﲏﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﰐﺄﻳ ﻭ ، ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺴ " ﺲﻤﺸﻟﺍ " ﻢﺴﳉﺍ ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺰﻣﺮﺗ ﲏﻌﻳ ﻩﺪﳒ ﺪﻗ ﺎﻨﻧﺈﻓ ، ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺋﺎﳍﺍ " ﻞﻴﻤﳉﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ " ﻭﺃ ، " ﺭﻮﻬﺸﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ " ﻰﻔﳜ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻭﺃ .... ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻭ ، ﺩﺎﻨﺳﻹﺎﻛ ، ﱃﻭﻷﺍ ﻪﻣﺎﻜﺣﺃ ﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﻌﺘﻟﺍﻭ ﻖﻴﻠ ... ﰲ ﻦﻨﻔﺘﻳ ﻭ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻭ ، ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻳﺩﻷﺍ ﻕﺮﺨﻴﻓ ، ﻰﻠﻋ ﻂﹼﻠﺴﺗ ﻭ ، ﻻﺎﲨ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﺗ ، ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻭ ، ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺐﻴﻛﺍﺮﺗ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺍﲑﺛﺄﺗ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ . ﺭﺎﺸﺑ ﻝﻮﻘﻴﻓ : ﹺﺡﺎﺒﺼﻟﺍ َﺀﻮﺿ ﻯﺮﺗ ﹾﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﻠﻴﻟ ﹼﻞﹸﻛ ﰲ ﻚﻴﹼﻔﹶﻛ ﻦﻣ ﻙﺪﺨﻟ ﺩﺎﺳﹺﻭ 1 ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣ ﱃﺇ ،ﺔﻌﻳﺪﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﻴﻤﳉﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻨﻌﺟﺭﺃ ﺍﺫﺈﻓ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻪﻨﻴﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ": ﰲ ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻯﺮﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻚﻴﻔﻛ ﻦﻣ ﻙﺪﳋ ﺩﺎﺳﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻞﻛ " ﻝﺎﻤﳉﺍ ﻭ ﻖﻧﻭﺮﻟﺍ ﻰﻔﺘﺧﺍ ﻒﻴﻛ ﻯﺮﻧ ﻭ ، . 2 -ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﰲﺮﻌﻟﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ : 2 ﻮﻤﻨﺗ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻖﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﺈﻓ ، ﺭﻮﻄﺘﺗ ﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻪﻃﺎﳕﺃ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ، ﻩﺍﻮﺳ ﺮﺼﻋ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﲑﻏ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻔﻓ ، ﺭﻮﺼﻌﻟﺍ ﺮﺋﺎﺳ ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻨﻴﻌﻣ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺱﺮﻜﺗ : ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﲑﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻐﻟ ﻭ ، ﻲﺳﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ... ، ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍﻭ ﲑﺑﺎﻌﺘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺱﺎﻘﺗ ﺍﺭﺎﻴﻌﻣ ﺭﻮﺼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻋ ﰲ ﺓﺮﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﺩﻷﺍ ﺎﻬﺠﺘﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭ . ﻞﺻﻷﺍ : ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ . ﺮﻈﻨﻳ : ﺩﺮﺑ ﻦﺑ ﺭﺎﺸﺑ : ،ﻥﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ : ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ،ﺭﻮﺷﺎﻋ ﻦﺑ ﺮﻫﺎﻄﻟﺍ ﺪﻤﳏ 1976 ، ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ : ﺝ 4 / 44 -1 ﺮﻈﻨﻳ : ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﻡﺍﺰﻋ ﺹ 38 . -2
