13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R E FLE TS D U VALAIS

Février 1987 N° 2 3 7 e année Le numéro Fr. 4.5 0

W A LLIS IM B ILD

Februar 1987 Nr. 2 37. Jahr Exemplar Fr. 4 .50

>

f

%

..-■«ALts J R S Æ K_{•'** V ' •#*}fB J Ê Ê Ê m L M

c

portent la signature de

Èllill

sssïsïms!-iSïïiBÏÎÏSs îsiBsïiïSiSsK

IPliile

Fédération laitière et agricole du Valais

Crémière SA

Fournisseur officiel d e s

Championnats

du Monde

de Ski Alpin

I I ' . L ' o r , ! o ü ' 1 , - l JVlPÀGl >>■ km r i : \ f l IU v u vv

LES

ROCHES

Pour connaître la géologie

du Valais

Cirque de Derborence,

vu du Pas-de-Cheville

Dans la m o n ta g n e de M o n t-à -C a v o u è re , les plis de la nap pe de M o r d e s s o n t reco up és o b liq u e m e n t par la to p o g r a p h ie ; ils d e s c e n ­ d e n t vers la vallée qui c o u p e l'u n de ces plis p e rp e n d ic u la ire m e n t, ce qui e xpliqu e la d if­ fé re n c e d 'a s p e c t q u 'ils p ré s e n te n t dans les d eu x cas. Les c o u c h e s im p liq u é e s dans ces plis v o n t ju s q u 'a u fly s c h d o n t les m a rn e s te n d re s d é t e r m in e n t le re p la t de M o n tb a s . A ce niveau, la nappe de M o r d e s s 'e n fo n c e dans les n ap pe s des D ia b le re ts et du W i l d - horn. Deux fa laises a rm e n t le p aysa ge au- dessus de c e t a lpage: elles s o n t d ue s aux c a lca ire s m assifs du J u ra s s iq u e supérieur. La fa laise du bas est le J u ra s s iq u e de la nap pe des D ia b le re ts ; celle qui d é te rm in e les s o m m e t s de la Fava et du M o n t - G o n d a p p a r tie n t à celle du W ild h o r n . Le Trias (avec son gypse) qui a ffle u re t o u t à g au c h e rep ré s e n te l'U ltr a h e lv é t iq u e qui sépare la nappe de M o r d e s des nappes helvétiq ue s. C 'e st lui qui est res p on s ab le de l'é b o u le - m e n t qui o c c u p e le fo n d du v a llo n : c e tte assise é ta it tr o p fa ib le p o u r s o u te n ir la f a n ta s tiq u e fa laise d o n t il o c c u p e la base.

Versant sud-ouest

des D ents-de-M orcles

La p artie inférie ure du v e rs a n t est ta illée dans la c o u v e rtu r e restée plu s ou m o in s so lid aire du socle. Elle va du Trias ju s q u 'a u flysch . Les n o m b r e u x plis qui y s o n t visibles, m ê m e les re d o u b le m e n ts de séries m o n ­ t r e n t q ue c e tte s o lid a rité entre so cle et c o u v e rtu r e est to u t e relative. A u - d e s s u s du flysch , les d ernière s fa laises s o n t ta illées dans le fla n c renversé de la nappe de M o r d e s : le T e rtia ire s'y tro u v e en d e sso us du C rétacé ( n o rm a le m e n t , le T e rtia ire est a u -d e s s u s du Crétacé). Les c o u c h e s du C ré ta cé dessine nt, sous la G r a n d e - D e n t - d e - M o rc le s , un beau pli, p a r f a ite m e n t visib le de la plaine.

La F a v a 2612

P L A N C H E V I I I

Dessin de H. Badoux

Planches tirées du volume LES ROCHES disponible dès le 10 février 1987. Format

1 7 x 2 3 cm. 164 pages avec de nombreux dessins, planches originales et photos dont

16 pages en couleurs.

Prix de lancement Fr. 2 8 .-. Dès le 31 mars 1987 Fr. 3 8 .-.

PLANCHE IX Dessin de H. Badoux B ella C r e t a 2 2 0 9 I I R io n d a 2156 I I I P e tite 2936 de Mordes G ra n d e 2968.9

S S W Mont à C a v o u è re 2 5 9 V I I S e x Riond 2026.5 Montbas <?- e Moraine Flysch tertiaire Calcaires et schistes tertiaires Partie supérieure du Crétacé ÇD Partie moyenne du Crétacé Ì r 1 Partie inférieure 0) _{I du Crétacé} D

J

a Jurassique supérieur Jurassique moyen Jurassique inférieur Trias a) Carbonifère o o W Cristallin

A U X É D IT IO N S R ILLE T - 1920 M A R T IG IM Y 1

Collection Connaître la nature en Valais volumes de vulgarisation scientifique

1. LES ROCHES

Marcel Burri, professeur de géologie

février 1987

2. LA FLORE

Philippe W erner et un groupe de collaborateurs

fin 1987

3. LA FAUNE

Pierre-Alain Oggier et un groupe de collaborateurs

début 1988

2 4 9 5 7 I I Six T rem b le 2701 Rte. d e la G r a n d Vire 2789.4 I T ê t e d u P e t i t Cor

Les majestueuses Dents-du-M idi dom in ant le plus grand dom aine skiable du m onde des Portes-du-Sole il ! Photo Heinz Preisig

M onthey-Les Giettes, 4 2 8 -1 6 0 0 m, balcon s u r le Lém an et p o rte d'entrée du vaste complexe to u ristique franco-suisse «Les Portes-du-Soleil», été-hiver 2 0 0 in sta lla tio ns de rem ontées m écaniques, 6 0 0 km de p is te s e t de prom enades. D u Lém an aux D ents-du-M idi, Les Giettes, p lus de 15 km de p is te de fo n d et 2 rem ontées m écaniques. R enseignem ents: O ffice du tourism e, M onthey, place Centrale 4, tél. 0 2 5 /7 1 5 5 1 7 Q .

GARAGES-COIMCESSIOIMN AIRES

Garage des llettes sa

Agence: FIAT - LANCIA J. Bianchi - A. Nickel

M onthey - Tél. 0 2 5 / 7 1 8 4 11 O B E S O

GARAGE CROSET

Agence régionale exclusive Chablais valaisan Avenue de France 11 a i PEUGEOT

TALBOT M onthey Tél. 0 2 5 / 7 1 6 5 15

I

r G Â RÂGÊT ^ l

_{STA TsJO ]}

IMOHTWEYVSy“ A D istributeur officiel [ E T l A f e j P j R e q u i t Tél. 0 2 5 / 7 1 2 1 61

Garage de Collombey SA

0 2 5 - 71 2 2 4 4 G a ra g e de M o n t h e y SA

Seule agence officielle V W - Audi

]

Route de Collombey Tél. 0 2 5 / 7 1 7 3 13

V O YAG ES - P L A C E M E N T

Avions-Trains-Bateaux

B â tim ent Gonset Tél. 0 2 5 / 7 1 6

« g e R u r e e îtio n d e p e r s o n n e l r e c h e r c h e d e m p lo is B 5 u d e s e r v ic e s p l a c e m e n t s MONTHEY R.de l'Eglise 2 025/71 32 71 BEX R.de l'Allex 28 0 25 /63 33 43 MARTIGNY Pl.de la Gare'64 0 2 6 /2 71 72 A G E N T S IM M O B IL IE R S

LES AGENCES IMMOBILIÈRES MONTHEYSANNES SONT À VOTRE SERVICE. FAITES-LEUR CONFIANCE! DOMINIQUE BUSSIEN SA Avenue Industrie 1 1870 MONTHEY Tél. (025) 71 42 84 ^ 71 52 82 AGENCE IMMOBILIERE n i 111 POUR LE COMMERCE 1 ET L'INDUSTRIE

J M L JACQUES NICOLE! MONTHEY CROCHE IU 7 |025| 71 22 52 GABRIEL ÉVÊOUOZ Place Tubingen 5 1870 MONTHEY Tel (0251 71 64 20 JEAN RIGOLET Rue du Coppe! 1 1870 MONTHEY Tel. (0251 71 53 63 Frtnçoa Fnchtboud Apnct UoMên Sunu Aumtncn

M__ W/OMoflBwr

\ TU 025 711160

f i RMH O D A N Ta

I t l / f l R. KÜNZLE SA IflL J I Avenue de la Gaie 24

p U I I 1870 MONTHEY 1 ITN J Tel (0251 70 61 91 B O U T IQ U E S S P É C IA L IS É E S

FM

MON

kCHEBOUDp,

[

machinesdebureau

!

THEY 0025-71 58 70

In s titu t de massage Supports plantaires sur mesure mass. dipi.

Guy et Denise G A T T O N I Rue du Pont 1 - Tél. 0 2 5 / 7 1 2 7 8 4

y ' J M a rc e l

REVETEM ENTS DE SOL M o n th e y Tél. 0 2 5 / 7 1 2 1 1 5

B O U T IQ U E

Vêtem ents et jo uets pour enfants 0 - 6 ans Place Tübingen 2 - Tél. 0 2 5 / 7 1 7 8 48 D IS C O T H È Q U E ^ d a n c i n g Café-Restaurant-Dancing L e L e v a n t Bernard Biollaz Champéry Tél. 0 2 5 / 7 9 12 72

Discothèque

m o n c n e y Ouvert tous les soirs de 2 2 h à 3 h Tél. 0 2 5 / 7 1 6 2 91

H O R L O G E R IE S - O P T IQ U E S

Optique du Crochetan

A. Jentsch, opticien Centre com m ercial Tél. 0 2 5 / 7 1 31 21 z m ontres - bijoux 1 B " 7 D M O N T H E Y 7 C O M M E R C E S A P P O R T E Z V O S A N C I E N S

N o u s vou s les refa ison s à l étal d e neuf ou les tra n sfo rm o n s en n o rdiqu e

J 1 Epuration Fabrication Transfonnation

VAL DUVET SION 0 (027) 31 3 2 14 Manufactures et magasin - route de Riddes 21 à 200 m des casernes

VAL DUVET MONTHEY Q (025) 71 62 88 Bâtiment Le Market - à côté de la Coop - Avenue de la Gare 24__________ 36-4629

PUBLICITAS SION. tél. 0 2 7 / 2 1 2 1 1 1 M O N T H E Y . tél. 0 2 5 / 7 1 4 2 49

Votre fiduciaire.

C o m p éte n c e e t sécurité, confiez-lui vos intérêts!

C om ptabilités, gestions, expertises Révisions, m andats

d'organe de contrôle

D éclarations d'im pôts, recours Recouvrem ents, poursuites A d m in is tra tio n de faillites, de concordats

Création, transform ation, assainissem ent e t liq u id a tion de sociétés

A d m in is tra tio n s, dom iciliations, etc.

Association valaisanne des fiduciaires (A VF)

(m em bre de l'U nio n suisse des fiduciaires USF)

W a llis e r T re u h änd er-V erb and (W T V )

M itglied des Schweiz. Treuhänder-Verbandes (STV)

AVF

C o m ité /K o m ite e :

Président: Guido Ribordy, av. de la Gare 8, M artigny V ice-président: Erwin Imhasly, Rhonesandstr. 24, Brig Secrétaire: René Künzle, av. de la Gare 24, M onthey Caissier: A n dré Monnet, rue de Condémines 3, Sion M em b re: Marcel Zufferey, place Beaulieu 10, Sierre

Ihr Treuhänder:

K om petenz und Sicherheit,

vertrau en Sie ihm Ihre Interessen an

B u chhaltungen, G e s c häftsführungen, Expertisen, Revisionen

S teuererklärungen, Rekurse Inkassi

V e rw a ltu n g bei Konkursen, Vergleichen

G ründung, U m w a n d lu n g , S anierung und L iquidation von G esellschaften V erw altungen, Dom izilierungen, usw.

Liste des membres de l'Association valaisanne des fiduciaires

1 8 7 0 M O N T H E Y Künzle René

Fiduciaire René Künzle SA Pousaz Pierre-Alain, Fiduwa SA 1 9 2 0 M A R T IG N Y

Bender Laurent

Fiduciaire Laurent Bender SA Devanth éry André, Fidag SA Ribordy Guido

1 9 3 4 LE CHÄBLE Perraudin Jules 1 9 3 6 VERB IE R Perraudin Claude

Bureau com m e rcial M ichaud S A 1912 LEYTRON

Philippoz Jean 1 9 5 0 S IO N

A ctis Serge, Fid. A c tis SA A m m ann Roger

Société de contrôle fiduciaire SA Arnold Jean-Claude

Blaser Heinz, Fidinvest SA Clerc M arcellin, FCM Gillioz Marcel M étry Charles M onnet André, Fidumon S erm ie r Jean-M arc, SNC Fiduciaire

J.-M . Se rm ier e t H. M évillot Tacchini Raymond

SNC Fiduciaire Rouiller et Cie 1961 H A U T E -N EN DAZ Fournier Jean-M aurice

Av. de la Gare 2 4 R. du Bourg-aux-Favres 1 0 2 5 / 7 0 6 1 91 0 2 5 / 7 1 2 5 0 8 Rue du Léman 2 3 R. du Nord 9, bât. La Louve Av. de la Gare 8 Fiduciaire Fiduciaire Place du M idi 3 6 Av. de la Gare 3 0 P ré-d'A m édée 54 Rue de Lausanne 4 Av. de la Gare 3 9 Av. de la Gare 41 Rue du Rhône 4 0 Rue de Condém ines 3 Valgestion

Place du M idi 3 0 Rue des Cèdres 10

0 2 6 / 2 3 3 12 0 2 6 / 2 41 12 0 2 6 / 2 5 8 58 0 2 6 / 7 2 5 3 1 0 2 6 / 7 4 4 4 4 0 2 7 / 8 6 3 4 4 5 0 2 7 / 2 2 6 5 8 5 0 2 7 / 2 2 0 2 7 / 2 2 0 2 7 / 2 2 0 2 7 / 2 2 0 2 7 / 2 2 0 2 7 / 2 3 0 2 7 / 2 2 0 5 55 19 4 5 0 0 77 8 0 50 1 3 2 6 15 55 7 5 55 0 2 7 / 2 3 5 9 2 9 0 2 7 / 2 3 16 6 6 0 2 7 / 8 8 12 8 8 3 9 6 0 SIERRE

Berthod Gilbert, Bufi va SA Berthod François, Bufi va SA Duc Eddy

Pouget Henri, Fidaval Zufferey Marcel

3 9 6 3 C R A N S -S U R -S IE R R E

Av. du Général-Guisan 11 Av. du G énéral-Guisan 11 Av. des Alpes 21 Rue du Bourg 6 Place Beaulieu 10 0 2 7 / 5 5 1 0 7 6 0 2 7 / 5 5 1 0 7 6 0 2 7 / 5 5 6 0 8 3 0 2 7 / 5 5 14 4 3 0 2 7 / 5 5 6 9 61 Borgeat Denis, Bufag SA Grand-Place Ouest 0 2 7 / 4 1 2 9 2 9 3 9 6 2 M O N T A N A - V E R M A L A

Cordonier Denis Im m euble Genziana A 0 2 7 / 4 1 4 2 8 4 3961 V IS S O IE

Theytaz Georges Fiduciaire 0 2 7 / 6 5 15 7 2 3 9 5 2 S U S TE N -LE U K

W itschard Ernst

Treuhand Steuerberatung AG Rhonebrücke 0 2 7 / 6 3 2 6 77 3 9 0 5 SA A S -A LM A G E LL

A n th a m a tte n Erwin

Treuhand Valesia AG 0 2 8 / 5 7 12 57 3 9 0 0 BRIG

Im hasly Erwin Rhonesandstrasse 2 4 0 2 8 / 2 3 7 2 7 2 Kämpfen Aloys Bahnhofstrasse 10 0 2 8 / 2 3 5 5 2 5 Vogel Elmar,

Treuhand und V e rw altungs AG Tunnelstrasse 2 6 0 2 8 / 2 3 3 9 51 3 9 0 4 NA TER S

Bayard-R uff Paul Furkastrasse 4 4 0 2 8 / 2 3 4 5 01 Brutsche W a lte r Furkastrasse 35 0 2 8 / 2 3 8 9 33 Ritz Peter, Treuhand Steuerberatung

Peter und A m bros Ritz AG Bahnhofstrasse 19 0 2 8 / 2 3 5 1 8 1

't / s / / #

/ ?

'

s M

t â d / ?

Plac e du M id i 4 0 - SIOIM - Tél. 0 2 7 / 2 2 0 6 91

- V é r if ic a tio n de c o m p t e s - Conseil ju rid iq u e

- Expertises, é va lu a tio n s , a rb itra g e s - P artages et s u c c e s s io n s e t co nse il en é c o n o m ie d 'e n tre p ris e _{- C o n s titu tio n e t t r a n s f o r m a t io n} - T e n u e e t s u rv e illa n c e de c o m p ta b ilit é s de s o c ié té s

- Conseil fiscal - P ré voya nce en fa v e u r du p erson ne l

FIDUCIAIRE HERVE DINI & GERARD CHAPPOT

□ jo li] M em bre de la Chambre des Sociétés fiduciaires et des Experts-com ptables

Comptabilité - Fiscalité - Expertise - Révision - Contentieux

Rue du Simplon 7 - 19 20 M A R T IG N Y - Tél. 0 2 6 / 2 6 4 81

Socié té reconnue par le Conseil féd éra l c o m m e in s titu tio n de révision au sens des art. 7 3 2 , 7 6 4 , 7 8 8 et 8 7 4 du C.O.

F i d u c i a i r e

Sociétés - Fiscalité

Comptabilité

Sion

Martigny

25 ANS

Fiduciaire

DENIS CORDONIER

Montana-Vermala

M e m b r e de l'U n io n Suisse des Fiducia ires C o m p ta b le d ip lô m é fé dé ra l

Le 1er bureau fiduciaire de Crans-Montana

C o m p t a b ilité s - B o u c le m e n t s de c o m p te s

R evisions - A f fa ire s fiscales A d m in is t r a tio n et siège de s o cié té s A d m in is t r a t io n de c o p r o p rié té s - E n c a is s e m e n ts

A d re s s e :

Pl ac e du R a w y l 3 9 6 2 M O N T A N A - V E R M A L A

Tél. 0 2 7 / 4 1 4 2 8 4

FIDUCIAIRE G. JORDAN & L. BERGUERAND

Licencié ès sciences commerciales

COMPTABILITÉ - FISCALITÉ

Avenue de la Gare 2 4 - Tél. 0 2 6 / 2 78 00

1920 MARTIGNY

FIDUCIAIRE ACTIS SA

au service de l’économie valaisanne depuis 1945 (anc. Fiduciaire Actis)

T en u e et organisation de com ptabilités

Arbitrage

Révision

Expertise

Evaluation d'entreprises

Conseils fiscaux

A dm inistration et dom iciliation de sociétés .

FIDUCIAIRE ACTIS SA - Sion - Place du Midi 36 - T éléphone 0 2 7 / 2 2 65 85

A

" f i C r Ü Fiduciaire T O T T I

MARCELLIN CLERC

2 0 ans

1967

au service de l'économie

1987

valaisanne

Com ptable diplôm é fédéral A g e n t d'affaires patenté Expert USF • Encaissements • Conseils im m obiliers • A d m in istra tio n de PRE 1 9 5 0 SION Av. de la Gare 39 Tél. 0 2 7 / 2 2 8 0 50

• Gérances d 'im m e u ble s • Courtage • Remises de com m erces

OFFRE DU JOUR:

M a y e n s - d e -R id d e s : T E R R A IN p o u r c h a le t de 7 0 0 m 2, équip é, b o rd u re de ro u te Fr. 6 0 . - / m 2.

dû

Qui nous connaît,

nous fait confiance

Depuis 1857, à l'avant-garde

de toutes assurances de personnes

Rentenanstalt

f+j

A g e n c e g énérale p o u r le c a n to n du Valais

M. Pierre IMBODEiM

Place du M id i 4 0 - 1 9 5 0 SIO N T é lé p h o n e 0 2 7 / 2 3 2 3 3 3

Pour les a s s uran c es de choses, a ccid en ts, re s p o n s a b ilité civile et v é h ic u le s à m o te u r,

nou s c o lla b o ro n s avec la

Mobilière Suisse

Une résidence secondaire

au cœur des 4 Vallées

c'est ce que nous vous proposons

à vous amateurs de ski

et de montagne

Un ravissant chalet

construit dans la tradition

par les gens du pays

D e m a n d e z n o tre d o c u m e n t a tio n

H

s ,

THERMOS«

s a

AVENUE DE LA GARE 20 CASE POSTALE 3347 TÉLÉPHONE (027) 23 54 52

1950 S ION (SUISSE)

Liaison

$f.

lUC

CHANDOLIN

1700 à 3000 m.

V A L D ' A N N I V I E R S

N O U V E A U :

T E L E S IE G E reliant

^ C H A N D O L I N aux pistes de ST-LUC

Si vous souhaitez atteindre un objectif financier

EN

SOUPL

et en même temps vous assurer tout en

ECONOMISANT

DES IMPOTS

nous vous proposons

POLICE VITA INVEST

une occasion à ne pas manquer! Cette police VITA INVEST vous protège, vous ainsi que vos proches. Et c’est vous qui déterminez com­ bien vous voulez épargner et à quel rythme.

N’hésitez plus, appelez nous:

/ 0 2 7 / X

(2 2 23 501

VITA C o m p a g n ie d ’a s s u r a n c e s s u r la vie.

AGENCE GÉNÉRALE:

Gérard M A U M A R Y

Av. de la Gare 18, 1 9 5 0 SION

On ne badine pas avec

le fisc!

C o nfiez à des professionnels com pétents - par exem ple nos e xp e rts fiduciaires en restauration e t h ô te lle rie - le soin de v e ille r sur v o tre fiscalité: planifi­ cation fiscale précoce, établissement de la déclaration, c o n trô le de la ta x a tio n , procédures de recours e t sur­ veillance personnelle de révisions fiscales.

.

Faites d ’ a b o rd appel

à

nous - dans tous les cas!

FIDUCIAIRE DE LA

FEDERATION SUISSE

DES CAFETIERS,

RESTAURATEURS

ET HOTELIERS

1 70 0 Fribourg 1 204 Genève 1 009 Pully 1 95 0 Sion 4051 Bâle 3014 Berne 7 0 0 0 C oire 6 00 2 Lucerne 6 9 0 0 Lugano tél. 0 3 7 / 2 4 65 12 tél. 0 2 2 / 2 9 8 6 1 1 tél. 0 2 1 / 2 9 9 7 1 5 tél. 0 2 7 / 2 2 34 45 tél. 0 6 1 / 2 2 2 8 4 0 tél. 0 3 1 / 4 2 83 55 tél. 0 8 1 / 2 2 36 42 tél. 0 4 1 / 2 3 42 42 tél. 0 9 1 / 5 6 90 21 4 6 0 0 O lte n 9001 St-Gall 8027 Zu rich tél. 0 6 2 / 3 2 1 8 28 tél. 0 7 1 / 2 2 2 8 1 7 tél. 0 1 / 2 0 1 2 6 1 1

D épartem ents spéciaux:

1 00 9 Pully

Service d’estimations

rom and tél. 021 / 2 9 9 / 1 9

n N

L"

^

$

b

»

9

9

e n

„ T o b i a 5 c . 8 7 4 8 Vente « • ' " f

" "

halets

d ' a P

P

^ ! ! ! ^ ^

- ;; V £ N ® f S S e S » I E N ''e '

r ^

| g s &

, è V 0 2 7 / 6 5 A8 6 6 A ' 6 v o l è n e - | x r O L L A -Gérnasnt ructronS

S Ï Ï ? « * ^

,g e^ c E 1

îS S ^ uBtE^

^

e v o v É N A J e a n M f ^ z é v u / S O ^ . r s p a — eV0VfeN^ /H 3 13 69 196 8 - _{C P l B - y} 8) 0 2 7 / 8 ---Gérance

c . de

V e n te . Loc

< * Â

Tél. 0 2 .6 / ___— iS . - 2 5 2 5 T é l . 0 2 7 / 6 5 2 L0Cati° o t a V = " 0 6 S R e p r e s e n - S S — -RENTES ^ U S E ' GNfc' A vendre de 3 - 4 cha d' e a u > oUavre.

y

f c r u E - L E S - B A ' N S v O ^ C n eux p étas

1-3 PlèceS rande quaUte'

?2 s s r s -

d" M

w r - .é r e PAL» A g « » « « i" T a « . ~ ' È C H t- v t s - 6 » « s 3tÏ 40 2 1 /« " 3 “

a a n n

\

V

—

^ û f f e i « e N U

”39 0 0 en»

\ L

f ^

1

g o t e

* 0 l *

ì l ^

r

fiJfliSOBUixKrAll

18

Cl3

ETOILES

Mensuel: février 1987

C o ns eil de publication:

F o n d ate u r: E d m o n d Gay, Pully. Président: J a c q u e s Guhl, Sion. Mem bres: Christine Aymon, artiste- peintre, V érossaz; C h an tai Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, o p h ­ talm ologue, Sion; M arc-A ndré Ber- claz, industriel, Sierre; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny; Xavier Furrer, architecte, Viège; Gottlieb G untern, psychiatre, Brigue; Roger Pécorini, chimiste, V ouvry; Je a n -J a c q u e s Z u ­ ber, journaliste, Vercorin; Michel Zuf- ferey, architecte, Sierre.

Æ } \ O rg an e officiel de l’O rdre de la C h a n n e Editeur: Imprimerie Pillet SA Directeur de la publication: Alain G iovanola R éd acteu r en chef: Félix Carruzzo

S e créta ria t de rédaction:

A venue de la G are 19 C ase postale 171 1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 Téléfax 0 2 6 / 2 5 1 0 1 P h o to g r a p h e s: Oswald R uppen, T h o m as A n d en m atten S e r v ic e d es a n nonces:

Publicitas SA, av en u e de la Gare 1951 Sion, tél. 0 2 7 /2 1 2 1 1 1 S e r v ic e d es ab on n em en ts, im pression: Imprimerie Pillet SA A venue de la G are 19 1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 A bon n em en t: 12 mois Fr.s. 5 5 .-; étran g er Fr.s. 6 5 - E légant classeur à tringles blanc, p o u r 12 num é ro s Fr.s.

15.-O nt collab oré à c e numéro:

Ariane Alter, R aphaël Arlettaz, Bri­ gitte Biderbost, Jean-M arc Biner, A m an d Bochatay, Françoise Bruttin- de Preux, Bernard Crettaz, D éparte­ m ent de l’instruction publique, Xan- the FitzPatrick, Stefan Lagger, Inès Mengis, Hubert Mooser, Edouard Morand, Françoise Nicollier, Lucien Porchet, Pascal Thurre, Michel Veu- they, H ans Wyer, Gaby Zryd.

La reproduction de textes ou d ’illus­ trations est soum ise à autorisation de la rédaction. C ouverture: C arn av al à Evolène. P h o to O sw ald Ruppen.

Rêves

Ils s o n t te r m in é s n o s c h a m p i o n n a ts d u m o n d e e t n o u s p o u v o n s

ê tre fiers d e leu r réussite. Le t e m p s a é té fav o rab le, l’o r g a n is a ­

tion très b o n n e e t n o s sk ieu ses et sk ie u rs o n t étincelé.

F ra n ça is, n o u s p o u s s e rio n s le co co rico j u s q u ’à n o u s en ro u e r.

En vrais S u isses n o u s crions m o in s fort m ais a u fo n d n o u s

p e n s o n s q u ’il n ’y e n a p a s c o m m e n o u s et q u ’o n le leu r a bien

m on tré... à ces é tra n g e rs !

Ironie à part! O n se p r e n d à r ê v e r à ce q u e p o u r ra it réaliser

d e g r a n d et d e b e a u u n Valais u n is s a n t ses forces. C e q u e les

c o m m u n e s d u H a u t - P la t e a u o n t réussi d e v ra it servir d ’e x e m ­

p le; à e lle s -m ê m e s d é jà p o u r q u ’elles n e r e to m b e n t p a s d a n s

leu rs q u e re lle s, à l’e n s e m b le d u Valais qui p o u r ra it se d o n n e r

d e g r a n d e s am bitions, a u x S u isses qui n e se ré s ig n e n t p a s à

n o u s c o n s id é re r c o m m e d e s frè res ég au x .

A p rè s to u t, p o u r q u o i p a s ?

L ’ac tio n c o m m u n e est le m eille u r d é f o u le m e n t p o u r les

én e rg ie s c o m p r im é e s d a n s l’exiguïté d e n o s territo ires p e r s o n ­

n els et c o m m u n a u x , u n e s o rte d e c a rn a v a l e n positif o ù c h a c u n

libérerait sa vitalité créatrice.

Agir e n s e m b le p o u r le m ieu x : il y a d e s rêv e s q u i se réalisent.

-SOMMAIRE

Editorial

10

Choix culturels

M ém ento cu ltu rel - K ulturm em ento

12

M usique

14

N otre p atrim oine cu ltu rel

14

P re stig e et r ig o u r e u s e p ro b ité

16

Hans Loretan, Prix d e l’Etat d u Valais

18

Trois a rtistes au féminin

21

La p a r o le est à Hans W y e r

22

Sport

C ham pionnats d u m o n d e d e ski alpin

23

Crans-M ontana's Skiing Past

29

N ature

Le M olosse d e Cestoni

36

C h a u v e ? Souris?

38

Fouillis

40

Tourism e et loisirs

C a rn a v al

41

Tourism us in Schlagzeilen

46

N o uv elles d u to urism e valaisan

47

De n o tre te rr e

Le som m eil d e la vigne

48

G rapillons

50

R e p è r e s d ’information

Vu d e G e n è v e et d e B erne

51

Le b loc-notes d e P a sc a l T h u rre

52

Potms v alaisans - Am R a n d e v e rm e rk t

55

D éten te

Livres : J a c q u e s D arb ellay , « M a u ric e C h a p p a z à la tr a c e »

56

P U B L I É P A R L E C O N S E I L V A L A I S A N D E L A C U L T U R E E T 1 3 É T O I L E S

MEMENTO

II

KULTUR —

CULTUREL K

MEMENTO

M IT T EIL UNG D E S WALLISER K U L T U R R A T E S U. DER Z E IT S C H R IF T 13 É T O IL E S

Rencontres-Conférences

Tagungen - Vorträge

I SIERReI Salle de la S acoche

Sw issair, conférence et film

16 mars, 20 h C iném a Bourg

Islande, terre de g la c e et de feu

p a r Jean-M ichel B ertrand 16 m ars à 20 h 30

I SION

I

Ciném a Lux

Islande, terre de g la c e et de feu

p a r Jean-M ichel B ertrand 10 mars, 20 h 30 P etit-C hasseur 39

P é d a g o g ie

L’enseignem ent de la m a th ém atiq u e m ode rn e p a r Y van Michlig

10, 17, 24 et 31 mars, 20 h Collège des C reusets

San té, avan tag es et risques du sport

par le Dr Charles-A lbert Gobelet 12 mars, 20 h 30 Collège de la P lanta La W is s e n s c h a ft le h r e de B olzano p a r A ndré de Murait 13 mars, 17 h 30 B o lz a n o

de l’a n ti-k a n tism e autrichien

par Kevin Mulligan 13 mars, 20 h 30 Petit-C hasseur 39

N utrition en 1987

p a r le Dr Willy Dettwiler 17 et 24 mars, 20 h 30

I MA RTIGNY ] C iném a Etoile

Islande, terre de g la c e et de feu

p a r Jean-M ichel B ertrand 9 mars, 20 h 30

I MO N TH E Y 1 C iném a M onthéolo

Islande, terre de g la c e et de feu

p a r Jean-M ichel B ertrand 17 mars, 20 h 30

Poésie - Chanson

Gedichte - Lieder

I

BRIG

I

K ellertheater

Lie derlic her Abend

Osy Z im m erm ann 13. März, 20.30 Uhr

I SION

I

Petithéâtre

B on ga, chansons

7 mars, 20 h 30 T h éâtre de Valére

L’A ntro M agico

p a r Silvia Malagugini 27 mars, 20 h Petithéâtre C abaret d es c h a s s e u r s en exil H u m o u r 28 mars, 20 h 30

I MARTIGNY 1 C aves du Manoir

B on ga, chansons 5 mars, 20 h 30 S ilv ia M alagugini C h an so n s 26 mars, 20 h 30

M usique - Danse

M usik - Tanz

I

BRIG

I

K ellertheater Von S ä c h e s c h m e is s e r n und S o ld a ten Filmmusiken, Balladen u nd M arsch-Lieder von H an n s Eisler Leitung: A nseim o Loretan 28. März, 20.30 Uhr 29. März, 10 U hr

I Z ER M A TT I Mont-Cervin

A nto n io M eneses, Cello Franz M ossin ger, Klavier

W erke von Beethoven, Debussy u nd B rahm s

17. März, 21 U hr

I MO N TA N A I Eglise catholique

N ik ita Magaloff, piano

Πu v r e s de C hopin 6 m ars, 20 h 45

I SION I T héâtre de Valére Solistes valaisans

Brigitte Fournier, so p ran o Brigitte B aileys, alto C laude Darbellay, ténor Bernard Héritier, basse

12 m ars, 20 h Salle de la Matze

C o ncert annuel

de l’H ar m on ie m u nicipale

Dir. Philippe R ougeron 14 mars, 20 h 15 Petithéâtre Mayumi K a m e d a et J e a n -J a c q u e s Balet, piano Œ u v r e s de Dvorak, Faust, Poulenc, Debussy 21 mars, 20 h 30 I S A IN T- PIE RR E- D E- CL A G ES | Eglise J a c q u e s M ayencourt, violon-alto Erika Kilcher, piano

Πu v r e s de Brahm s, Schostakowitch, Marais, Hindemith, de S a rasate I I mars, 20 h 30

I

M A R T IG N Y ]

Fondation Pierre-G ianadda

I Solisti veneti

Dir. Claudio Scim one 6 mars, 20 h 30 C aves du Manoir

O scar R odrig uez Band

10 mars, 20 h 30

Fondation Pierre-G ianadda

H anna Jaszyk, piano

25 mars, 20 h 15

I SAINT-MAUR ICE | Salle polyvalente

Jésu s-C h rist Superstar

24 mars, 20 h 30

1 C O L L O M B E Y | C entre scolaire

S o iré e de la fanfare la C ollom b eyrien n e

Dir. Jean-M aurice Delasoie 14 mars, 20 h 30

Théâtre - Cinéma

Theater - Filme

I BRIG I Kellertheater

Wunderkin der

mit dem F igurentheater V agabu 18. März, 14 un d 16 U hr

I SIERR E 1 Salle de La S acoche

Robe rto et B asta, clowns

27 mars, 20 h 30

I SION I T h éâtre de Valére

Largo D esolato, de Vaclav Harel

6 mars, 20 h Salle M utua

La V allé e par e x c e l le n c e

D iaporam a p a r Cyrille Clerc I I mars, 15 h 30

I VERBIER I

Salle polyvalente

Interdit au Public, de J e a n M arsan

par la tro u p e théâtrale Le M asque de Martigny 28 février, 20 h 30

I C O L L O N G E S I

Interdit au Public, de Je a n M arsan

par la tro u p e théâtrale Le M asque de Martigny 14 m ars 20 h 30

I BOVERN IER I

Interdit au Public, de J e a n M arsan

par la tro u p e théâtrale Le M asque de Martigny 21 mars, 20 h 30

I FULLY I

Interdit au Public, de J e a n M arsan

par la tro u p e théâtrale Le M asque de Martigny Ciné Michel

28 mars, 20 h 30

I MARTIGNY | C iném a C asino

Gloria

de Jo h n C assavetes, 1980 17 mars, 19 h 30

The D r a u g h t s m a n ’s Contract

de Peter G reenaw ay, 1982 17 mars, 22 h

(Cinéma Pointu)

Interdit au Public, de Je a n M arsan

par la tro u p e th é âtrale Le M asque 30 m ars, 20 h 30

31 mars, 20 h 30

1er avril, 14 h, 6 avril 20 h 30

I SAINT-MA URICE I

G rande salle du Collège

A ntig one, d ’Anouilh

13 mars, 20 h 30

Arts visuels

Visuelle Künste

I BRIG I Klubschule Migras

Patchw ork

von R uth-S im one Ja q u e s und Odile V erdon Montag bis Freitag 8-12 U hr u nd 13.30-22 U hr 0 3. April

Galerie Z ur Matze

François B oson , Acryl Laurent P ossa, M arker

Mittwoch bis S am stag, 15-19 U hr Sönntag, 15-18 Uhr

0 1. März

f N A T E R S l K unsthaus zur Linde

6. Kunst- und A ntiq uitäten- A usstellung

M ontag bis S am stag, 14-18 U hr Freitag, 14-21 U hr 0 24. April 1 SIERRE~1 C h a te a u de Villa D om inko, peintures M ardi-dimanche, 15-19 h 28 m ars 0 26 avril I VE R C O R IN I Galerie Fontany Mirza Zwissig Itinéraire plastique 1972-1986 Lundi-samedi, 10-12 h et 14-18 h D im anche, 14-17 h 30 0 15 m ars

1 SION I Maison de la Diète

Em ile Farget, peintures

Du mardi au dim anche 4 0 27 m ars

Ecole-club Migras

G a la p a g o s

Photos, p a n n e a u x peints, textes de Michel Dayer et Egidio Anchisi Lundi-vendredi, 8-12 h et 13.30-22 h 4 m ars 0 3 avril

1 M A RTIGNY | Manoir

Henrie tte Grindat et A nne-M arie Grobet

Photographies M ardi-dimanche, 14-18 h

0

8 m ars F ondation Louis-Moret Pierre V a u th e y Peintures m ardi-dim anche, 14-18 h 8 0 27 m ars

Fondation Pierre-G ianadda

S erg e Poliakoff Aquarelles, peintures M ardi-dimanche, 10-12 h et 13.30-18 h 0 29 m ars Ecole-club Migras L’A p o c a ly p se P eintures et lithographies d ’A nton M utter

Lundi-vendredi, 8-12 h et 13.30-22 h 2 m ars 0 24 avril

I M O N TH E Y I Galerie des M arm ettes

Gianni Grosso, huiles

M ardi-dimanche, 14 h 30-18 h 30 14 m ars 0 4 avril

I V AL -D’ILLIEZ | Office du tourism e

E v ely n e Juat, peintures

0 13 m ars

G érald in e Es-Borrat, acryl, huiles

14 m ars 0 27 m ars

Pierre Struys, huiles, aquarelles

28 m ars 0 10 avril

Mardi-samedi, 8-12 h et 13.30-17 h

Folklore_________

Volksfeste

I

ORSIÈRES

I

Salle Edelweiss

Groupe folklorique Les B o u e s ts e d o n s

14 et 18 mars, 20 h

Economie et culture

«D ans les cercles culturels, on parle so u vent d ’argent et de problèm es éco ­ nom iques; mais, d an s les milieux é c o n o ­ miques, il est rarem en t question de culture.» C ette constatation désabusée sem ble de m oins en m oins valable: la récente et fulgurante apparition du n o u ­ veau te rm e «sponsoring» prouve en effet q u e les choses ont changé, d an s le dom aine sportif, certes, mais aussi dans le dom aine artistique. Là où le soutien public ne suffit plus, les «sponsors» p re n n e n t la relève. Les banques, les distilleries, les fabriques de cigarettes et les imprimeries voient désorm ais leur nom associé à celui des interprètes et des créateurs, sur les affiches et dan s les program m es. En plus des av antages financiers q u ’il offre aux initiatives cul­ turelles, ce nou v eau systèm e a le mérite de rap p ro ch er des milieux sociaux qui nag u ère s’ignoraient superbem ent. N ous ne pouvons q u e nous en réjouir. Mais il ne faudrait p as nous arrêter en si bonne voie. C a r le «sponsoring» se limite souvent à des aspects financiers: il perm et à l’art d ’exister, et procure en reto u r a u x d o n ateu rs un e publicité bien­ venue... et bien vue! Or, d an s ces ra p p o rts entre l’a rt et l’économ ie, d ’a u ­ tres liens p ourraient se tisser. Je n ’en citerai q u e deux au jo u rd ’hui.

P our leur publicité, leurs expositions, leurs locaux d’accueil, les entreprises éco­ nom iques ont souvent besoin de graphis­ tes, de photographes, voire d ’architectes, de peintres ou de sculpteurs. Or, trop so u ­ vent, no ta m m e n t en Valais, les maisons font appel à de lointaines agences fort coûteuses, alors q u ’elles trouveraient sur place des artistes com pétents, dont p lu ­ sieurs ont fait leur preuve. En s’adressant à eux, elles soutiendraient les débuts pro ­ fessionnels souvent difficiles de jeunes Valaisans, et cela reviendrait moins cher. Les responsables du C om ptoir de Marti­ gny en o n t fait l’expérience il y a quelques années: en s’adressant à une jeune g ra­ phiste locale, ils ont renouvelé avec su c­ cès toute la présentation graphique de la manifestation.

Second exem ple: le tourism e. Q ue ne fait-on pas p o u r «vendre» mieux le Valais, en o rganisant de vastes c a m p a ­ gnes publicitaires p o u r nos paysages, nos stations, nos hôtels, nos restaurants, nos rem ontées m écaniques, nos vins, nos piscines, nos pistes, nos itinéraires pédestres! Mais, à p a rt des revues c o m ­ m e Treize Etoiles et Wallis, qui songe à p résenter les itinéraires historiques, les musées, les châteaux, les églises, les galeries d ’a rt? Le succès de plusieurs expositions prouve q u e l’art attire un public nom breux. Le Valais des ruelles et des vieux ponts de pierre, celui des festivals de m usique, p eut aussi séduire ses visiteurs. Mais, p o u r q u e le visage culturel de notre can to n devienne un arg u m e n t publicitaire, il faudrait q u e les responsables de notre p ro p a g a n d e t o u ­ ristique acceptent d ’ab ord eux-m êm es de jeter un regard neuf sur leur pays, et d ’y voir d ’autres colonnes q u e les colon­ nes de chiffres, d ’autres tableaux q u e les tableaux récapitulatifs, d ’autres portes que les portefeuilles... M ic h e l Veuthey

MUSIQUE

Prix pour Eugen Meier,

«l’h o m m e des défis»

La m usique adoucit les m œ urs, c’est bien connu! P as besoin d ’a rg u m en ter p o u r convaincre nos autorités du H a u t com m e du Bas-Valais. Les villes valaisannes sem blent en effet particulièrem ent sensibles au ray o n ­ n em en t q u e leur a p p o rte un d é v e ­ loppem ent musical intense. Fin d é ­ cembre, Sion couronnait Maître Ti- bor Varga. C ’est m a in te n an t Viège qui décerne son Prix culturel au bouillant chef E ugen Meier. Bouil­

lant et... om niprésent. Tellement, q u ’on serait parfois te n té de lui p rêter le don d ’ubiquité! T an t il est vrai que, depuis vingt-cinq ans, il est devenu naturel d ’associer sa sil­ h o u ette juvénile à tout événem ent musical organisé dan s les villes h aut- valaisannes! En 1986, il a créé à deux reprises la sensation: les Viégeois ne sont p as près d ’oublier les tribula­ tions de la pulpeuse C o m te s s e M a­

riza et le récent et am bitieux concert

de l’O rchestre sym phonique du H aut-V alais est encore d an s toutes les mémoires. Deux gageures, deux triom phes! L’énum ératio n pourrait s’allonger à l’infini! C e serait blesser la m odestie du lauréat, car «l’h o m m e des défis» a le triom phe discret. S ’il se d o n n e sans réserve, c’est p ar enthousiasm e. N ous avons déjà loué son goût du risque, son originalité, son énergie, sa ferm e autorité, sa compétence!... Q ualités entièrem ent mises au service des c h œ u rs et orchestres q u ’il a fondés et dirige: O rchestre sym phonique du H aut- Valais, O rchestre de Viège, Walliser K am m erchor, M ännerchor et St. Martins C h o r de Viège.

Il faut y ajouter son sens pédagogi­ qu e puisqu’il assu m e la direction du c h œ u r d ’enfants V isperspatzen, dis­ p ense son enseignem ent dans les classes secondaires de la ville et supervise le travail des degrés pri­ maires. E. Meier est égalem ent c o m ­ positeur.

La décision des autorités viégeoises paraissait aller de soi... Le Valais musical entier se réjouit de cette m a rq u e de reconnaissance envers Eugen Meier à qui nous adressons nos chaleureuses félicitations. Bi

Notre patrimoine culturel

La peinture est un e des prem ières expressions artistiques de l’hom m e. Au cours de l’évolution qui l’a perfectionné, ce langage a trouvé des applications aussi diverses q u e variées. R appelons- nous seulem ent la peinture murale, la peinture sur bois, su r toile et sur verre, la p einture des miniatures qui orn en t les livres anciens, etc.

D ans notre canton, les exem ples se multiplient dès le VIIIe siècle et consti­ tu e n t a u jo u rd ’hui un riche trésor d ’inté­ rêt national. U ne gran d e partie de cette production est exposée dans les m usées et plus particulièrem ent dans les sa n c ­ tuaires où chacu n p eu t l’apprécier à son aise.

L’étude de l’ensem ble peut nous r a p p e ­ ler utilem ent quelle a été la tradition, mais elle nous enseigne en m ê m e tem ps que tous les thèm es o n t évolué au cours des siècles.

Ainsi, p e n d a n t longtem ps les artistes se sont inspirés essentiellement des récits de la Bible et de l’histoire, puis au siècle passé, nos m o n tag n es ta n t redoutées o n t cessé d ’être un m ythe et sont devenues un sujet très prisé.

Dès q u e la curiosité hum a in e triom pha de la p eu r et du respect de l’inconnu, des h o m m es on t aimé se m esurer aux Alpes. Les prem iers à partir p o u r les explorer et p o u r en ra p p o rte r des té m oi­ gnages furent des savants, des écrivains et évidem m ent des peintres.

Ces derniers ont su proposer à l’a d m ira ­ tion d ’un public toujours plus large la g ran d eu r des Alpes, sources de jouis­ sances mais aussi de désespoirs am ers. Les avalanches, p a r exemple, d o n t le peintre Ernst L euenberger (1893) a laissé un é m o u v a n t tém oignage (notre photo). Ici la colonne de secours est constituée de m oines-sauveteurs du G ran d -S aint-B ernard qui disposent de pelles, de fossoirs et de brancards. Tandis q u ’ils s’affairent à sortir des voyageurs ensevelis sous l’am oncelle­ m ent de neige, les cinq chiens assistent passifs a u dram e, com m e satisfaits de leur découverte.

C ette neige pourtant, fatale à certains, ap p ré h e n d é e p a r d ’autres, est aussi devenue un élém ent de réjouissances p o u r les millions d ’a m a te u rs q u e c o m p ­ tent les sports d ’hiver développés au cours de notre siècle. Les C h a m p io n ­ nats du m o n d e de ski alpin en découlent et sont des év énem ents de notre temps. Ces com pétitions o n t suscité des images d ’un style m od e rn e (affiches, p h o to g ra ­ phies) qui ap p artien n en t déjà au passé. L’expression artistique et les thèm es évoluent...

A ssurer leur survivance d em eu re une obligation immuable.

jmb Photo: Heinz P reisig

Die Malerei ist eine der ersten künstleri­ schen A usdrucksarten des Menschen. Im Verlaufe der Zeit hat sie sich vervoll­ k o m m n e t u nd eine grosse Vielfalt er­ reicht: W andmalerei, Malerei a u f Holz, S to f f und Glas, Miniaturenmalerei, wel­ che die alten H andschriften schmückt, usw.

S e it d e m VIII. Jh. m eh ren sich im Wallis g em alte Darstellungen, die h eu te einen K unstschatz von nationalem Interesse darstellen. D er Grossteil dieser W erke befinden sich noch in unseren Heiligtü­ m ern o d e r kö n n en in den M useen bestaunt werden.

Das Stu d iu m der Malerei ruft uns deren Traditionen in Erinnerung, zeigt uns aber auch auf, wie sich die T h e m e n im Verlauf der Jahrhunderte entwickelt haben.

W ährend Jahrhunderten haben sich die Künstler hauptsächlich von der Bibel u nd von Geschichtserzählungen inspi­ rieren lassen. Im letzten Jahrhundert schliesslich verloren unsere B erg e ihren mythischen Zauber und wurden ein sehr gesch ä tztes Sujet.

S e itd e m die menschliche N eugier über die Furcht und S c h e u vor d e m U nbe­ k annten triumphierte, versuchten die M enschen, sich mit d en A lp e n zu m e s ­ sen. Die ersten, die sich anschickten, die B erg e zu erforschen, zu erleben und sie zu beschreiben, waren Gelehrte, Schriftsteller u nd Maler.

L e tz te r e verstanden es, die grandiose A lpen w elt einem im m er breiteren Publi­ k u m vertraut zu m achen. Die B erge galten als Quelle von Freude, aber auch von bitterer Verzweiflung, verursacht beispielsweise durch Lawinen, w ovon uns d e r Maler Ernst L eu en berger (1893) ein ergreifendes Zeugnis hinter­ lassen hat (unser Photo). Die R e ttu n g s­ k olonne b esteh t hier aus Chorherren d es G rossen St. Bernhards, die über Schaufeln, H auen u nd Tragbahren ver­ fügen. W ä hrend sie sich anschicken, die von d en S ch n e e m a sse n verschütteten R eisen d en zu befreien, w ohnen die fü n f H u n d e - wie zufrieden ob ihrer E n t­ d eck u n g - nur passiv d e m dramatischen G eschehen bei.

D er verhängnisvolle und gefürchtete S c h n e e w urde inzwischen auch zu m Freudenerlebnis fü r Millionen von A n ­ hängern des Wintersports, der in u n se ­ rem Jahrhundert einen grossen A u f ­ schw ung g e w o n n e n hat. Die alpinen Skiweltm eisterschaften, ein Ergebnis dieser Entwicklung, sind in unserer Zeit ein wichtiges Ereignis gew orden. R e n ­ nen und Spiele haben m o d e rn e Bilder mit sich gebracht (Plakate, P h o togra­ phien), die bereits der V ergangenheit angehören.

D er künstlerische A u sd ru c k und die T h e m e n d e r Darstellungen entwickeln sich laufend... Es bleibt unsere Aufgabe, fü r ihre Erhaltung besorgt zu sein.

ti,-S'-"

PROTECTIO N DES BIE NS CULTURELS ^— -A Office cantonal

Prestige et rigoureuse probité

Le Quatuor M elos au Théâtre de Valére à Sion

Les quatuors Alban Berg à Mar-

tigny, Erato à Sierre, Sine No-

mine à Aigle... Une saison faste

pour les am ateurs valaisans de

musique de chambre! Dom m age

q uìls aient dû s’imposer un choix

cornélien entre deux des plus

prestigieuses formations de n o ­

tre époque: le Q uatuor Melos et

le Beaux-Arts Trio, jouant le

m êm e soir à Sion et Martigny!

Difficile de résister au piano de

M enahem Pressler! Le public

remplit cependant aux deux-

tiers le Théâtre de Valére pour

ce concert exceptionnel par la

qualité des interprètes et la d e n ­

sité des œ uvres proposées.

Beethoven, Schubert... un p ro ­

gram m e facile en apparence

seulem ent et qui aura décon­

certé l’auditeur venu s’a b a n d o n ­

ner à la mélodie «fil conducteur»

de Beethoven ou au charm e

mélancolique de Schubert. Le

Quatuor N° 15 op. 132 de B ee­

thoven et le N° 15 op. 161 de

Schubert sont contemporains.

Ils s’inscrivent dans la ligne du

foisonnement de chefs-d’œ uvre

qui ont précédé la mort de

leur compositeur. Beethoven et

Schubert devaient mourir deux

ans après les avoir écrits.

Beethoven avait écrit le premier

et le dernier m ouvem ents de son

quatuor, deuxième de ceux d é ­

diés au prince Galitzine, lorsqu’il

tom ba gravem ent malade. C o n ­

valescent, il termine le «molto

adagio» q u ’il intitule «C hant

d’action de grâce d ’un convales­

cent» et compose le deuxième

m ouvem ent. Malgré le beau

chant du deuxième violon et les

expressives inflexions graves du

violoncelle et de l’alto, on a peine

à entrer dans l’œuvre. Pourtant

l’exécution est parfaite, le respect

du texte absolu. Tendus vers la

recherche constante d ’un équili­

bre qui fait se fondre les instru­

m ents dans une m êm e pâte so ­

nore, les interprètes n ’ont pas

pour souci de faire ressortir le

motif, de m ettre en évidence le

trait... q u ’ils laissent s’imposer

d’eux-mêmes. Ils restituent l’œ u ­

vre dans sa perfection formelle

et dans son intégrité d ’écriture.

Une cohésion, une transparence

impressionnantes où les seules

émergences perceptibles p ro ­

viennent du violoncelle. Une in­

terprétation d’où est bannie

toute effusion, mais pensée ju s­

qu e dans les moindres détails

dans une totale identité de c o n ­

ception et dispensant un plaisir

plus cérébral que sensoriel.

Dans le deuxième m ouvem ent

où les instruments se répondent

par motifs très courts et répétitifs

ju sq u ’à l’obsession, le chant de

l’alto, puis du prem ier violon

gardent une rigueur qui confine

à la sévérité. L’œ u v re trouve sa

vraie dimension dans le «molto

adagio»

«C hant d ’action de

grâce d’un convalescent» m e r­

veilleux d ’unité et d ’intériorité.

O n ne perçoit q u ’une seule voix

dans les longues tenues des q u a ­

tre instruments qui respirent

d ’un m êm e souffle. Les thèm es

semblent se couler dans la tr a ­

me, faisant corps avec elle. P ro ­

dige de plénitude, ce m ouvem ent

trouve son allégement dans le

quatrième, plein d’élan et de

couleurs, avec son souple p a s ­

sage ternaire, ses courts motifs

fulgurants et sa véhém ente p ro ­

gression finale.

Schubert com posa son dernier

q u atu o r à cordes en dix jours,

mais sa première exécution p u ­

blique eut lieu seulem ent vingt-

quatre ans plus tard! L’œ uvre

fait suite à «La mort et la jeune

fille» et annonce «Le quintette

avec deux violoncelles». Après

l’énergique introduction, le chant

du premier violon prend appui

sur les trémolos des autres ins­

truments,

trémolos

om nipré­

sents qui se retrouvent, dans

toutes les intensités sonores, jus­

que dans le chant du premier

violon et du violoncelle. Le p re ­

mier m ouvem ent module sans

cesse du m ajeur au mineur. De

beaux fragments mélodiques al­

ternent avec de soudaines é ru p ­

tions et de courts dialogues des

q u atre instruments. Elégiaque et

sobre, le violoncelle est très beau

dans l’énoncé très dépouillé du

deuxième

m ouvem ent.

Cette

calme page est traversée de tré ­

molos orageux, et de fulguran­

ces du premier violon. Le violon­

celle et le premier violon se

partagent encore la valse lente

du «scherzo», gracieuse mais e x ­

trêm em ent contrôlée. Dans le

cursif «allegro assai» traversé de

brefs passages mélodiques, le

q u atu o r déploie une infinité de

nuances et de contrastes et c o n ­

serve, dans sa course haletante,

sa

régularité

métronomique,

Quatuor M elo s sur la s c è n e du Théâtre de Valére

suggérant à chaque voix de

courts motifs, butant sur ces

violences brusquem ent adoucies

propres à Schubert. Il se tend

constam m ent ju sq u ’aux deux

accords finals résolus. Respect

de l’œ uvre, équilibre, perfection

stylistique!

Mais

l’envoûtem ent

survient

avec 1’«andantino» du Q uatuor

de Debussy accordé en bis, aux

sonorités magiques et chato y an ­

tes tém oignant d ’une recherche

inlassable de coloris subtilement

dosés. Ondes et frissons à fleur

de corde, élans com m e retenus

mais touchant au plus profond!

Un m om ent de pur ravissement!

Wilhelm Melcher, premier vio­

lon, G erhard Voss, deuxième

violon, H erm ann Voss, alto et

Peter Buck, violoncelle, ont é tu ­

dié avec des maîtres tels Sandor

Végh ou Pierre Fournier. Tous

solistes

ou

«Konzertmeister»

d’orchestres réputés, ils fondent

le Q uatuor Melos en 1965 et s’y

consacrent exclusivement d e ­

puis 1967. Seul ce constant tra ­

vail d’ensemble depuis vingt ans

pouvait leur donner cette ex ­

pressivité parfaitement h o m o ­

gène et cette unité de co ncep­

tion. Ils disent avoir mis dix ans à

y parvenir! Ils ont rem porté de

nom breux prix et enregistré l’e n ­

semble des œ uvres pour quatuor

à cordes. Tous les deux ans, ils

viennent à Blonay, à la F o n d a ­

tion Hindemith suivre un cours

de quatuor. Am oureux du Va­

lais, ils y passent à chaque fois

un week-end « pour y savourer

la dôle qui leur rappelle un

certain concours de Genève!... et

leur premier passage à Sion, en

1968, où ils se souviennent avoir

joué Beethoven, Mozart et B a r­

tok!

- Mais pourquoi Melos? «C’est

une combinaison de nos noms et

Melos signifie, en grec, mélodie.»

Bi. Photo: Christine Antonin

J e a n Daetwyler, dont nous avons salué ici ch acu n e des créations récentes, fête ses 80 ans! N ous lui souhaitons encore de multiples ann ées fécondes et pleines!

Hans

Loretan

Lauréat

du Prix

de l’Etat

du Valais

A la s a lle Supersaxo; le p résid en t du G ouvernem ent, Bernard Comby rem et le Prix de l’Etat du Valais à Hans Loretan

«Je vis alors un ange, puissant,

descendre du ciel enveloppé

d’une nuée, un arc-en-ciel au-

dessus de la tête, le visage co m ­

me un soleil et les jambes c o m ­

m e des colonnes de feu» (Jean,

Apoc. X).

Plutôt que la sempiternelle D a ­

m e Justice qui tente, les yeux

bandés, d’équilibrer tant mal que

bien les plateaux de sa balance,

Hans Loretan a choisi de placer

au fronton du Tribunal cantonal

l’ange qui annonce le Jugement.

L’allégorie de la Justice, comm e

D e s s in s de Loretan

celle de la Liberté ne sont à ses

yeux que symboles et représen­

tations d’idées abstraites. «Alors

q ue l’ange est pour moi une

réalité», dit-il. Annonciateur du

verbe divin. Que ses œuvres, de

chapelles en églises, incarnent

dans le bronze et dans la pierre.

La foi, partagée dans la c o m m u ­

nion, est l’une des sources d’ins­

piration du sculpteur de Brigue.

Visiblement ému, Hans Loretan

a reçu le Prix de l’Etat du Valais

1986. Qui consacre officielle­

m ent un hom m e discret, mais

dont l’art a reçu l’aval populaire.

Et, durant trente ans, le sculp­

teur a enseigné le dessin au

Collège de Brigue, après avoir

étudié à la Kunstgewerbeschule

de Lucerne et à l’Ecole des

beaux-arts de Genève dont il

sortit avec un premier prix et les

félicitations du jury.

La glaise et le plâtre, le fer et le

bronze, la pierre, l’aluminium et

le béton, Hans Loretan modèle,

coule, taille, surveille ju sq u ’à la

patine finale. La sculpture est

d’abord matière. Que la main

pétrit, que l’outil façonne, où

s’imprime avec patience et vi­

gueur l’empreinte de l’hom m e à

l’œuvre.

Elle est aussi conception d’un

espace. Public. C om m e cette

place à Loèche-les-Bains. A

l’am énagem ent de laquelle le

sculpteur travaille sur m aquette.

Au centre, une fontaine. S o m ­

m ée d’un ange. « C ’est un sujet

qui

m ’occupe

actuellement»,

constate-t-il. L’ange qui, par in ­

tervalles descendait dans la pis­

cine de Bézatha, «et le premier

qui entrait (...) se trouvait guéri

quel que fût son mal.»

Et d’espaces sacrés. Habités par

les saints patrons protecteurs,

jalonnés par les stations de la via

crucis et où veille la Pietà de la

compassion. Chapelles, dont le

sculpteur réalise le mobilier litur­

gique et les vitraux, com m e celle

de l’Hôpital régional de Sion.

Eglises, celle du S acré-C œ u r à

Brigue, par exemple, dont il c o n ­

çoit le baptistère, le tabernacle et

l’ambon, l’autel et le grand cruci­

fix. Et, de la table du sacrifice, le

Christ en croix semble s’élever,

ressuscité dans la lumière de

Pâques.

Invite à la prière, l’œ uvre d’Hans

Loretan participe aussi à la vie

de la cité. Bas-relief de béton au

Collège de Brigue dont les grands

rythmes évoquent les Alpes et

l’ouverture du col vers le Sud. Ou

cette puissante frise qui, sur

soixante mètres allie les motifs

concrets aux symboles sur un

immeuble commercial. Et encore

- le sculpteur n ’est pas dépourvu

d’hum our - la chèvre qui aux

marches du Palais nargue le

Grand Stockalper. Le baron avait,

en effet, interdit les rues de la ville

aux vagabondages des capridés.

Un art riche de multiples aspects.

Qui se veut lisible, accessible,

donné. Mais, cependant tendu

p ar une exigeante rigueur, é la ­

boré avec une longue patience.

Et dont ém ane la force d’une

spiritualité sereine.

Texte: F ran çoise Bruttin-de Preux Photos: Thomas A ndenm atten

L E S P R I X D E L ’É T A T D U V A L A I S

Prix d’encouragem ent de l ’Etat du Valais

Trois artistes

au féminin

Anne T h eu iilla t

«Nos vies sont belles, difficiles,

parfois pathétiques. Et nous re­

cevons ce prix avec l’espoir que

d’autres auront aussi cette c h a n ­

ce au bon moment», a dit Anne

Theurillat remerciant au nom

des trois lauréates du Prix d’e n ­

couragem ent de l’Etat du Valais

1986. Qui a pour but de signaler

de manière officielle à l’attention

du public de jeunes artistes et qui

veut encourager le talent, l’e n ­

thousiasme et la persévérance.

Dans la liste présentée par le

Conseil de la culture, le D ép arte­

m ent de l’instruction publique a

choisi trois femmes. Non dans

un accès de «féminisme pri­

maire », mais reconnaissant que

«par sa nature même, une fem ­

me est sans doute prédestinée à

la création artistique et litté­

raire», M. Bernard Comby dixit.

Marcelle Gay, née à Sem bran-

cher en 1955, écrivait déjà des

textes pour la revue artisanale

L ’A rtère , concoctée avec des

condisciples de l’Ecole normale.

Ayant poursuivi sa formation à

l’Ecole d ’études sociales et p é d a ­

gogiques de L ausanne et à la

Faculté d’ethnologie de N eu ch â­

tel, elle travaille aujourd’hui

dans l’enseignement et l’éd u c a ­

tion spécialisée. A uteur de p lu ­

sieurs plaquettes de poèmes, elle

a publié à L’Age d’H om m e Profil

perdu et termine actuellement

un livre qui tente de dire «ces

situations de la vie qui reste­

raient équivoques sans la limpi­

dité de la prose et banales sans

la poésie».

La comédienne Annelore Sar-

bach, née à Naters en 1956, a

fait, elle aussi l’Ecole normale,

mais à Brigue. Elle se rend

à Zurich où elle fréquente

la Schauchspiel-Akademie puis

joue au Schauspielhaus et au

Théâtre de Neumarkt. Sa c a r­

rière se poursuit en Allemagne à

H am bourg et Francfort. Elle est

actuellement engagée par le

Schauspielhaus

de

Bochum.

Mais la comédienne n’a pas r o m ­

pu ses attaches avec le Valais,

assurant la régie de la pièce Die

Räuber de Schiller pour l’Ober-

walliser

Kellertheater.

Klara

dans Maria Magdalena de H eb­

bel, Maria dans Im Dickicht der

S tä d te de Brecht, la belle-fille

dans Six Personnages en quête

d ’auteur de Pirandello furent

quelques-uns des rôles q u ’elle a

interprétés.

A nne Theurillat naît à Monthey

en 1953. Après des études classi­

ques, elle acquiert un e formation

de danseuse et fait partie, durant

un an, du corps de ballet de

Bayreuth. Puis part à Paris é tu ­

dier le mime au Carré Sylvia

Montfort et l’art dram atique au

cours Simon et au Studio 34.

Depuis dix ans, elle partage sa

vie entre Paris et le Valais, entre

ses rôles de comédienne: elle

vient de tourner dans La Loi

sauuage de Francis Reusser; des

cours de théâtre à Aigle, M on­

they et Martigny, qu atre de ses

élèves sont «montés» à Paris; et

l’écriture de scénarios dont l’un a

été acheté par la Télévision

suisse romande. Depuis deux

ans, Anne Theurillat se bat pour

réaliser un long m étrage; elle a

obtenu l’aide de l’Office fédéral

de la culture, de la Télévision

suisse rom ande et de l’Etat du

Valais; mais elle constate: «Il

n ’est pas facile d ’être femme

dans ce métier. »

Texte: F ran çoise Bruttin-de Preux Photos: O sw a ld R uppen M arcelle Gay

Â

La parole est à Hans Wyer

Quelques propos au sujet

de la fiscalité valaisanne

O n e n t e n d s o u v e n t ces r e m a r ­ q u e s et ces q u e s tio n s c o n c e r n a n t la fiscalité: «Les im p ô ts sont tro p élevés ! » « O ù v o n t n o s im p ô ts ? » « L ’é q u ité fiscale n ’est plus r e s ­ p e c té e ! » « Les c o u p le s so n t p é n a ­ lisés!» «Les im p ô ts so n t un frein à l’éc onom ie ! » C e s r e m a r q u e s et ces q u e s tio n s m e d o n n e n t l’occ asion d e r é ­ p o n d r e a u x q u e l q u e s points sui­ van ts: Où vont m es im pôts? Les im p ô ts 1985 d u c a n to n du Valais avoisinent les 4 0 0 millions de francs. Ceux-ci o n t é té utilisés: p o u r 3 6 % à l’e n s e ig n e m e n t et à la form a tio n , p o u r 15% a u trafic, p o u r 12% à la sa nté, p o u r 9 % à la p r é v o y a n c e sociale, p o u r 7% à la sécurité publique, p o u r 6 % à l’ad m in istra tio n g é n é ra le et le reste à l’é c o n o m ie publique, a u x finances, à la p r o te c tio n d e l’e n v i­ r o n n e m e n t et à la culture. P a r r a p p o r t a u x a u t r e s c a n to n s, le Valais c o n s a c re u n e partie plus im p o rta n te à la fo rm a tio n des je u n e s et a u trafic.

Plus d’équité fiscale!

L’é q u ité est u n c o n c e p t relatif qui d é p e n d d e s circ o n sta n c e s politi­ ques, sociales et éc o n o m iq u e s. L ’évolution r é c e n te des moeurs, caractérisée, d ’u n e p art, p a r u n e a u g m e n ta tio n d u co n c u b in a g e et, d ’a u t r e p art, p a r u n ac cro isse­ m e n t du n o m b r e d e c o u p le s d o n t les d e u x é p o u x e x e r c e n t u n e activité lucrative, et le c h a n g e ­ m e n t d e la situation d e nos e n t r e ­ prises m a r q u é e s p a r d e s r e s tr u c ­ tu r a tio n s et des f e rm e tu re s, o n t suscité d e n o m b r e u s e s in t e r v e n ­ tions ta n t des milieux politiques q u ’é c o n o m iq u e s et sociaux. C e s in terv en tio n s o n t d é b o u c h é su r la révision d e la loi fiscale du

10 m a r s 1976, a c c e p té e p a r le p e u p l e le 9 n o v e m b re 1986.

En faveur des couples m ariés

La révision d e 1986 s’est p rin c ip a ­ l e m e n t a t ta c h é e à réviser l’i m p o ­ sition d u c o u p le et de la famille. P a rm i ces principales m odific a­ tions, je p e u x citer: l’a b a tte m e n t d e 20% , m a x im u m Fr. 2 0 0 0 - , av e c possibilité p o u r le G r a n d C onseil d e p o r te r c e tte rédu c tio n à 30% , m a x im u m Fr. 3 0 0 0 - , p o u r les co u p le s m a riés; a u g ­ m e n ta t io n d e la d éd u c tio n d e Fr. 2 5 0 0 - à Fr. 3 5 0 0 - p o u r les c o u p le s d o n t les d e u x é p o u x e x e r c e n t u n e activité lucrative; a u g m e n ta tio n d ’en v iro n u n tiers d e s a u tre s d é d u c tio n s sociales et in dexation d e celles-ci a u t o m a t i ­ q u e m e n t lors d e c h a q u e nouvelle pé rio d e d e taxation.

En faveur de l’é c o n o m ie

A vec p o u r objectif le m aintien, voire la création, d ’u n plus g r a n d n o m b r e d e p o ste s d e travail, la nouvelle loi fiscale réduit les ta u x d e l’im p ô t su r le bénéfice et de l’im p ô t su r le capital d ’environ 10%, é t e n d la n o tio n d u rem ploi et s u p p r im e l’im p ô t su r l’agio et l’im p ô t su r les gains su r p a rtic ip a ­ tions. Ainsi, n o u s v o u lo n s d o n n e r u n n o u v e a u souffle à l’é c o n o m ie valaisanne. L ’a l lé g e m e n t d e la c h a r g e fiscale et les effets d e r e la n c e d e l’é c o n o ­ m ie tro u v e r o n t, p o u r la p r e m iè re fois, u n e applica tion con c rète , cet a u t o m n e , lors d e la notification d e l’im p ô t 1987. C ’est à cette o ccasion q u e n o u s p o u r r o n s e n ­ fin réaliser et a p p r é c ie r p le in e­ m e n t les effets b én é fiq u e s d e la trè s n e t te décision d u p e u p l e valaisan d u 9 n o v e m b r e 1986. Hans Wyer, c o n se ille r d ’Ëtat

1

i l

à

k

M. le co n se ille r d’Etat Hans Wyer, c h e f du Départem ent d es fin a n ces