REFLETS DU VALAIS
FLEUR
DC SAVEUR
Hôtels, cafés et restaurants cultivent l’accueil touristique. Offrent belle table et bon gîte. L’Imprimerie
Pillet ravitaille les «quatre étoiles», les «toques blanches», motels, pensions, auberges et pintes de campagne en prospectus illustrés, dépliants, cartes de menus, chevalets de table et papillons. Les documents réalisés sont encore exploitables pour les annonces, les affiches de semaines gastronomiques. Toutes réalisations qui valorisent la chaleur de l’hospitalité, illustrent la saveur
des mets proposés et enrichissent les souvenirs de l’hôte satisfait.
L ’Im p rim e rie "Pillet d é l è g u e s es spécialistes p o u r v o u s aid e r à r é s o u d r e v o s p r o b l è m e s d ’im p rim és.
cewuRze
GUTEN
G6SCHMACKS
Hotels, Cafés und Restaurantspflegen die Gastlichkeit am Tisch und
im Zimmer. Die Druckerei Pillet versorgt «Vier-Stern»-Häuser, Land gasthöfe, Motels und Pensionen mit Prospekten, Menukarten, Tischreitern und Flugblättern. Die grafischen Elemente aus diesen Drucksachen können in Inseraten oder in Plakaten für Gastronomie-Wochen weiter genutzt werden. All diese Drucksachen tragen dazu bei, die Gastlichkeit aufzuwerten, die Würze der angebotenen Gerichte zu illustrieren und die Erinnerungen des zufriedenen Gastes
zu bereichern.
Die S p ezia lis ten d e r D r u c k e r e i Pillet h elf e n bei d e r L ö s u n g v o n D r u c k s a c h e n - P r o b l e m e n m it S a c h - u n d F a c h k e n n t n is . m m ê ëMb ê -LA FLEUR Œ UM PRESSION COULEURS BLUTEN- PRACHT IM FARBENDRUCK Im prim erie Pillet SA. 19. avenue de la Gare. CH-1920 M artigny 7, tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2
Une radette... et la fête s'installe
D’origine valaisanne et de tradition fort ancienne, la raclette est une nourriture noble et primitive qui rap proche les convives au tour d ’un four où les respectables pièces de fromages s ’am enui sent sous la caresse de la flamme. Cette manière d ’apprêter le fromage est l’apanage de la fête: ces mom ents qui font pétiller le feu et les pendant que le vin coule
yeux et que
le tem ps s'arrête entre gens de bonne com pagnie. Alors le bon fro mage, fragile croissant
de lune, s ’attendrit, se dore et se rissole avant de glisser en de suc
culentes coulées crém euses sur l’as
siette. La raclette, une fête? Une of frande valaisanne. Mais seulem ent avec du véritable fromage à raclette valaisan.
L’authenticité est garantie par le marquage de chaque pièce:
B A G N E S - O R S IÈ R E S - H A U D È R E S - G O M S E R - W A L L IS - H E ID A - S IM P L O N
Livraison rapide et soignée
par votre dé ta illa nt habituel
Indispensable
e t é te rn e l
c outeau de poch e
Le B edjuis
Longueur 19 cm
Manche en plastique incassable Lame en acier inoxydable Résistant à l'eau bouillante
Fr. 9 . - la p iè c e
Fr. 9 9 . - p o u r 12 p ièc e s - Fabricatio n 10 0 % suisse
- Finition soignée
- G arantie à vie c o n tre tous dé fau ts de fa b ric a tio n - S to c k to u jo u rs disponible
- Paie m ent sur fa c tu re après réceptio n
ORFIS
1914 ISÉRABLES - Tél. 0 2 7 / 8 6 2 8 4 1 D O C U M E N T A T I O N G R A T U IT E SU R D E M A N D E _
B O N DE C O M M A N D E
Veuille z m 'e n v o y e r ... co uteau(x) de poche «Le Bedju is» pour le prix de Fr...
Franco de port. Payable(s) après réception. N o m : ... R u e : ... N° postal et localité: Prénom: N°
Revêtements de sols
\ J it i
ç û tfL
Z I I Miß
vous
*
offre
d an s ses locaux agrandis un vaste choix (p lu s d e 1 0 0 0 v a r i é t é s d if f é r e n t e s ) DE NOTRE PROPRE STOCK 2 0 0 0 m 2 d e m oquette m ur à mur 1000 m2 d e p la s t i q u e à d e s s i n s NovilonDEVIS SANS ENGAGEMENT une équipe de poseurs spécialisés
MONTHEY, tél. 0 2 5 / 7 1 2115 Avenue de la Gare 15 (entrée côté immeuble)
- ^ 4 | * . x f t * S I
La photo représente les D e nts-du-M id i vues sous un angle moins connu ! Photo ATLD
M onthey-Les d e tte s , 4 2 8 -1 6 0 0 m, balcon s u r le Lém an e t p o rte d'entrée du vaste complexe touristique franco-suisse «Les Portes-du-Soleil», été-hiver 2 0 0 installations de rem ontées mécaniques, 6 0 0 km de p istes e t de promenades. D u Léman aux Dents-du-Midi.
Renseignem ents : O ffice rég io n a l du tourism e, M onthey, place Centrale 4, tél. 0 2 5 / 7 1 5 5 17Q.
GARAGES-CONCESSIONNAIRES
Garage des M e s sa
Agence: FIAT - LANCIA J. Bianchi - A. N ickel M onthey - Tél. 0 2 5 / 7 1 8 4 11
e
a n a n
GARAG E CROSET Agence officielle Peugeot - Collombey-le-G rand Tél. 0 2 5 / 7 1 6 5 15
Talbot
PEUGEOT TALBOT
Distrib uteur officiel R e nault Tél. 0 2 5 / 7 1 2 1 61 Garage de C o llo m b e y SA Agence officielle Collombey Tél. 0 2 5 / 7 1 2 2 4 4 Garage de M o n th e y SA Seule agence officielle V W - Audi Route de Collombey
Tél. 0 2 5 / 7 1 7 3 13
VOYAGES - A R T - P H O T O S
Avions-Trains-Bateaux
B âtim ent G onset Tél. 0 2 5 / 7 1 6 6 33
G alerie Charles P errier
En perm anence: Raphaël Ritz.
Edouard Val let. Ernest Bieter, Edmond Bille, etc. Crochetan 1 Tél. 0 2 5 / 7 1 5 6 76 PUBLICITAS SION, tél. 0 2 7 / 2 1 21 11 M O N T H E Y , tél. 0 2 5 / 7 1 4 2 49 [ ^ G A R A G Ë d ^ I
S T A y P J
^MONTHEY^Cy B O U T IQ U E S S P ECIALISEES F R A C H E B O U D p , [MACHINES DE BUREAU] MONTHEY® 025-71 58 70 M a r c e l REVETEMENTS DE SOL M o n th e y Tél. 0 2 5 / 7 1 2115M X +
C A Oe
A U XEtains, porcelaine, cristaux
Artic le s ménagers, listes de mariages, etc. Centre com m ercial du Crochetan, 1e’ étage Tél. 0 2 5 / 7 1 4 9 39 A lim entation naturelle m m - m m La Pomm e d ’Api 0 2 5 / 7 1 2 2 5 4 Rue piétonne C O N F E C T IO N S B ou tiqu e A u ré lia Prêt-à-porter
Guy Laroche, Allieri, Rodier, Triscosa, Bering Rue des Bourguignons 4 Tél. 0 2 5 / 7 1 1 7 73
h
fW S fa .
1870 Monthev Robes de grossesse
BO U TIQ U E
V ê tem ents et jo uets pour enfants 0 - 6 ans Place Tübingen 2 - Tél. 0 2 5 / 7 1 7 8 4 8 D IS C O T H È Q U E - D A N C IN G Café-Restaurant-Dancing Le Levant Bernard Biollaz Champéry Tél. 0 2 5 / 7 9 12 72
O uvert tous les soirs de 2 2 h à 3 h Tél. 0 2 5 / 7 1 6 2 91
H O R L O G E R IE S - O P T IQ U E S
Optique du Crochetan A . Jentsch, opticien Centre com m ercial Tél. 0 2 5 / 7 1 31 21
Horlogerie-Bijouterie LANGEL Concessionnaire agréé
le/ m u/t de
Cartier
M onthey faris
H Ô T E LS - R E S T A U R A N T S
BAR À CAFÉ Agostinho et Isabelle
Vieira-Bonvin —-èV Rue des Bourguignons M onthey - Tél. 0 2 5 / 7 1 2 3 16
H ô te l-R e s ta u ran t
P ie rre -d e s -M a rm e tte s
La nouvelle direction vous propose:
Le re s ta u ra n t fra n ç a is avec sa grande carte et ses flambés
Son menu d'affa ires
Am biance tranquille et sym pathiq ue
La B ra sse rie avec sa petite carte et ses fondues. Dans un cadre rustique et chaleureux, nous apprêtons avec plaisir vos désirs sur com mande. Y v e t t e Carr on- Landry 025/711515
«Science sans conscience
n'est que ruine de l'âm e»
Rabelais
Cham
péry
Les Crosets
Champoussin
l/al âlliiez
Vos stations préférées vous font redécouvrir les joies de la nature avec leurs nouveaux forfaitsSKI
7 jours dès Fr. 3 7 5
-+
2 jours GRATIS en été 1985
C h a m b r e + p e tit d é je u n e r R e n s e ig n e m e n ts : Champéry-Planachaux Tél. 0 2 5 / 7 9 11 41 Les Crosets Tél. 0 2 5 / 7 9 14 23 Champoussin Tél. 0 2 5 / 7 7 27 27 Val-d'llliez Tél. 0 2 5 / 7 7 20 77SOLEIL
CHANDOLIN
VAL DANNIVIERS
1950
à
2750m.
v i « > M zv»/ u" m a m u c e r j e « / w r KI ebi*r&£ • SrA*jJ>iÄ ta rit '•< ■n n u l'if: h u jn ü 'r 5Ä'#kJ\Vn u > i VS “< ^ Î l . f f a r H ’ i.vsA % i*T S ti> re j c L e s
-.Bonnesr^dresses
au cpii ducI^höne
Tables à retenir
Curiosités à découvrir
S A I N T - M A U R I C E V E R B I ER M A R T I G N Y R A V O I R E C H A R R A T S A I L L O N B I N I I / S A V I È S E AIMZÈRE EUSEIGIME S I O N S A I N T - L E O N A R D S I E R R E V E Y R A S / S I E R R E K I P P E L BRI G B R E I T E N S I M P L O N - D O R F R I E D - B R I G Ecu du Valais
H ô te l-C afé-R estau rant V e rlu isa n t Hôtel du G rand-Q uai
M o te l-R e s ta u ra n t Transalpin Hôtel de Ravoire Relais du Vig n o b le Relais de la Sarvaz Bains-de-Saillon Restaurant Le Chalet H ô te l-R e s ta u ran t G rand-Roc H ô te l-C afé-R estau rant des Pyramides Hôtel de la Channe A u Coup de Fusil Café de Genève (Cave valaisanne)
R e s taurant Treize Etoiles Restaurant La Vinicole Relais du Château de Villa Restaurant de La N oble-C ontrée Pensio n-Restau rant Bie tschhorn Hotel du Pont
Hotel Channa
H o te l-R e s ta u ran t-T a v e rne Salina H o te l-R e s ta u ran t Grina Restaurant Z ur M ühle M A R T I G N Y S A I L L O N S I O N S I E R R E M a n o ir de la ville du 19.1 au 3.3 Fondatio n suisse de la p h o to g ra ph ie : S e n n -S c h u h -S ta u b
Ass. vala isanne des photo g ra ph e s: Im ages de voyages
Fabrique d 'é ta in s d ’art Erz Etains S PB A n tiq u ité s René Bonvin, Rue du Rhône 19
Hôtel de Ville, M aison Supersaxo Hôtel de Ville,
salle du poète R.M. Rilke et M usée des étain s anciens
&
CENTRE DE DÉGUS TAT ION
fltONVIN
G R A N D S * ■S IO N
su ssi
FACE À LA GARE TÉL 0 2 7 / 2 3 2 1 3 1Cl3 ETOILES
M en su e l: février 1 9 8 5 C o n s e i l d e p u b l i c a t i o n : F o n d a t e u r : E d m o n d G ay, Pully. P ré s id e n t: J a c q u e s G u h l, h o m m e de lettres, Sion. M e m b re s : C h ristin e A y m o n , artiste- p e in tre , V é ro s s a z ; C h a n t a i Balet, a v o c a te , S io n ; A u b in B a lm e r, o p h ta lm o lo g u e , S io n ; M a r c -A n d r é Ber- claz, industriel, Sierre; A m i Delaloye, urb a n is te , M artigny; X a v ier Fu rrer, arch itecte, V iège; M ichèle G i o v a - noia, d é lé g u é e culturelle, M o n th e y ; G ottlieb G u n te r n , p sy c h iatre , B rigue; R o g e r P ecorini, chim iste, V o u v ry ; E lian e V e rn ay , éditrice, G e n è v e ; J e a n - J a c q u e s Zuber, journaliste, Ver- corin; M ichel Z ufferey, a rch itecte, Sierre. O r g a n e officiel d e l’O r d r e d e la C h a n n e Ed ite u r : G e o r g e s Pillet R é d a c t e u r e n c h e f : Félix C a r r u z z o S e c r é t a r i a t d e r é d a c t i o n : A v e n u e d e la G a r e 19 C a s e p o s ta le 171 1 9 2 0 M a rtig n y 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 P h o t o g r a p h e s : O s w a ld R u p p e n , T h o m a s A n d e n m a t t e n S e r v i c e d e s a n n o n c e s : Publicitas S A , a v e n u e d e la G a r e 1951 Sion, tél. 0 2 7 / 2 1 2 1 1 1 S e r v i c e d e s a b o n n e m e n t s , i m p r e s s i o n :Im p rim e rie Pillet S A A v e n u e d e la G a r e 19 19 2 0 M a rtig n y 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 A b o n n e m e n t : 12 m o is Fr.s. 5 0 .-; é t r a n g e r Fr.s. 6 0 - E lé g a n t c la s s e u r b lan c à tringles, p o u r 12 n u m é r o s Fr.s. 15 .-O n t c o l l a b o r é à c e n u m é r o : A ria n e Alter, H a n s -R . A m m a n n , R a p h a ë l A rlettaz, G e o rg e s B errà, J e a n - M a rc Biner, P h ilip p e Biselx, A m a n d B o c h a ta y , L é o n a r d C losuit, B e r n a r d C re tta z, C l a u d e D éfag o , E u g è n e G ex, W o lfg a n g G u e rra ty , G e o rg e s Kaestli, L ieselo tte K a u e rtz , S te f a n L agger, G e o r g e s M a riéta n , Inès M engis, E d o u a r d M o ra n d , F ra n ç o is e Nicollier, L u cien P o r c h e t, A n n e T heurillat, P a s c a l T h u r r e , J e a n V ogt, J e a n - J a c q u e s Zuber.
L a r e p r o d u c tio n d e t e x te s o u d ’illus tr a tio n s e st s o u m is e à a u to ris a tio n d e la ré d ac tio n .
C o u v e r tu r e : L a p o r te d u C hablais... Le C h â t e a u d e S a in t-M a u ric e - M u sée militaire et d e s tireurs valaisans. P h o t o O s w a ld R u p p e n .
Chablais
C e n u m é r o essaie de définir ce q u ’est le C hablais et d’en d o n n e r un portrait qui ne soit pas s e u le m e n t u n e délimitation géograp hique. C e n ’est q u ’u n e timide a p p r o c h e m ais n ous a u r o n s bien d ’a u tre s occasions de revenir sur le sujet et d ’a p p o r te r re to u c h es et co m p lém e n ts. C e qui est p as sio n n a n t p o u r nous c’est q u e ce Valais du H a u t-L a c n ous m e t en conta ct a v e c un a u tre canton, V a u d et u n a u tre pays, la France. Et le conta ct est direct, san s le rideau de m o n ta g n e s qui p a r to u t ailleurs n o u s s é p a re de nos voisins. Nos com p a trio te s qui p e u p le n t la région et qui se disent les seuls vrais Bas-Valaisans en sont-ils influencés? Sont-ils des V alaisans c o m m e les a u t r e s ? C o m m e ceux d ’E rn e n ou de Sierre ou de M artigny? Ont-ils g ard é q u e lq u e chose des g o u v e rn e u rs h a u t-v a laisan s qui les disciplinèrent? Ont-ils n o u é des liens affectifs avec les V audois et les S a v o y ard s q u ’ils cô toient? Le L ém a n , a v a n t-p o ste des g randes m ers, leur lance-t-il l’ap p e l du large?
Q u e de questions! mais n o tre curiosité n ’est q u ’amicale. O n aim erait q u e les C hablaisiens disent à ceux de l’a m o n t, à ceux de l’intérieur de la vallée, c o m m e n t ils sont leurs frères, s’ils o n t plaisir à re m o n te r le R h ô n e ou s’ils pré fèren t le lac, ses vagu e s et ses nuages.
SOMMAIRE
L’E ta t d u V a la is h o n o r e d e s a r ti s t e s de ch ez n o u s : u n p e in tre , u n e m u s ic ie n n e , un p h o to g r a p h e , u n é c r i v a i n r e ç o iv e n t le P rix c u ltu r e l e t le s p r ix d ’e n c o u r a g e
m ent 1985. (P a g e 13)
Le C h a b la is , u n e ré g io n q u i se dit à la fois v a l a i s a n n e et d iffére n te . (P a g e 19)
Editorial
6
Choix culturels
Mémento d e s activités culturelles
8
Notre patrimoine culturel
10
Fanfares et harmonies valaisannes12
Prix culturels d e l'Etat du Valais, comme un salut13
Tourisme et loisirs
Nouvelles du tourisme valaisan
16
Schlagzeilen
18
Le Chablais te rre p ro s p è re qui rime avec Valais
19
Ce Chablais qui d em eu re21
Il s'éveille
22
Le Chablais sur les ondes
24
Les Portes-du-Soleil... en Chablais25
L’industrie fait vivre une g ra n d e partie du Chablais26
Nature
Les chardons d e Panaït Istrati
30
Le Grand Rhinolophe Fer-à-cheval
32
Fouillis
34
Industrie
Ultraprécision SA, multinationale valaisanne
35
D e notre terre
A la d éco u v erte du vin
39
R e p è r e s d ’information
Die Landvogtei Monthey 1536-1798
42
Le bailliage d e Monthey 1536-179843
Un com m erçant génial et un ban q u ier d'avant-garde44
Vu d e G enève et d e Berne45
Le bloc-notes d e Pascal Thurre46
Potins valaisans - Am Rande verm erkt49
U ltra p ré c is io n SA: u n e e n tr e p r i s e v a ia i-
DStSIlt©
sa n n e q u i m o n te et s ’é te n d ; f a is o n sMémento
des activités culturelles
Aux cimaises
1 N A T E R S I K u n s tb a u s zu r L inde A n t iq u i t ä t e n bis 20. April I BRIG I G alerie Z u r M a tze M a r c e l E y e r un d T h o m a s A n d e n m a t t e n G e m ä ld e , Z e ic h n u n g e n u n d P h o t o 23. M ärz - 7. AprilG alerie d e l’E cole-club M igros
V o y a g e e n C h i n e
P h o t o s d e l’erp éto lo g is te A n d r é T a r d e n t j u s q u ’a u 1er m a r s
G alerie d e l’E cole-club M igros
P a t c h w o r k A p e r ç u h is to riq u e e t t r a v a u x ré ce n ts d e M me C o llio u d -R o b e rt I I m a r s - 2 6 avril I VISP G alerie Z u r S c h ü tz e n la u b e W i l h e l m D r e e s e n G e m ä l d e u n d Z eic h n u n g e n 2. März-17. M ärz I C R A N S -M O N T A N A L ’Etrier P ie r re S t r u y s P e in tu re s j u s q u ’a u 2 2 m a r s I v e r c o r i nI G alerie F o n ta n y A i m é M o n t a n d o n G r a v u re s , p e in tu re s j u s q u ’a u 2 2 avril I SION I G r a n g e - à - l ’E v ê q u e B e r t r a m
Les A rts d u V rai d u B ien d u B e a u T a b le a u x , s c u lp tu re s , a s s e m b la g e s j u s q u ’a u 2 4 m a r s G alerie G r a n d e - F o n t a i n e E x p o s i t i o n W illy S u t e r a v e c sortie d ’o u v r a g e F r é d é r i c d ’A r d S c u l p te u r ro m a in j u s q u ’a u 2 m a r s
G alerie d e l’E cole-club M igros
G u a t e m a l a
P h o t o s de M me A. G ira rd d e M a rr o q u in a c c o m p a g n é e s d ’ob jets d ’a r tis a n a t d u G u a t e m a la 7 m a r s - 1 9 avril 1 MA RTIGNY | F o n d a t io n P i e r r e - G ia n a d d a B e r n a r d C a t h e l i n P e in tu re s , tapisseries, lith o g ra p h ie s 2 m a r s - 1 4 avril G alerie d e la D r a n s e A l p h o n s e L a y a t H uiles e t a q u a r e lle s 10 a u 2 4 m a r s G alerie S u p e r s a x o A l a i n B e r m o n d A b s tra c tio n s 16 a u 3 0 m a r s M a rie G a il l a n d P e in tu re s 2 0 avril-15 m ai L e M a n o ir S e n n , S c h u h , S t a u b F o n d a tio n suisse d e la p h o t o g r a p h i e I m a g e s d e v o y a g e A s so c ia tio n v a la is a n n e d e s p h o t o g r a p h e s j u s q u ’a u 3 m a r s
G a lerie d e l’E co le-clu b M igros
P a t r i c k V e r n e t P e in tu re s j u s q u ’a u 2 9 m a r s I m o n t h e y] G alerie C h a r le s P e rrier A r t i s t e s g e n e v o i s d é b u t du X X e s. 5 a u 3 0 m a r s
Musique classique
1 S1ERRE I H ô te l d e Ville 8 m a r s à 2 0 h 30 D u o G u y F a ll o t - R i t a P o s s a V ioloncelle et p ia n oO r g a n is a tio n : J e u n e s s e s m u sica les
I C R A N S ET M O N TA N A ] Eglise c a th o liq u e de M o n t a n a 2 6 février à 2 0 h 4 5 U t o U g h i , violon E u g e n i o B a g n o l i , p ian o Œ u v r e s d e Leclair, B e e th o v e n , D v o ra k , T ch a ik o v sk i et S a r a s a t e I CH A LA IS 1 S a lle p o ly v a le n te 18 m a r s à 2 0 h 3 0 Le Q u a t u o r
D e V ivaldi a u rock a n d roll
1 SIO N ] G r a n g e - à - l ’E v ê q u e D e M usica N o u a C o n c e r t lec tu re d e et a v e c P ie r re M a r i é ta n 18 m a r s à 2 0 h 3 0 L e s o n s o u r c e d ’a n a ly s e d e l’e s p a c e a v e c u n g r o u p e d ’é tu d ia n ts d e l’Ecole c a n t o n a le d e s b e a u x - a r ts de L a u s a n n e T h é â t r e d e V a lére 2 7 février à 2 0 h
G r a n d e soirée d e s p ian istes v a la isa n s
R it a P o s s a , C o r n é l i a V e n e t z , P ie r re A e g e r t e r , J e a n - J a c q u e s B a l e t O r g a n is a tio n : C M A 1 MA RTIG NY | F o n d a tio n P ie r r e - G ia n a d d a 8 m a r s à 2 0 h 15 H a rr y D a t y n e r , p ia n o
O r g a n is a tio n : J e u n e s s e s m u sica les G alerie d e la D r a n s e 17 m a r s à 17 h 3 0 Q u i n t e t t e à v e n t d e M a r i g n a c I SAIN T-MAUR IC E | G r a n d e S alle d u C ollèg e 2 7 février à 2 0 h 3 0 S o l i s t e s d e S o f i a B a ch , M o zart, T ch aik o v sk i, B a r to k O r g a n is a tio n : J e u n e s s e s cultu relles d u C h a b la is -S a in t-M a u ric e B asilique F e s tiv a l Bach 10 m a r s à 17 h G e o r g e s A t h a n a s i a d è s T itulaire d e s o r g u e s d ’A g a u n e 17 m a r s à 17 h P e t e r P l a n y a v s k y T itulaire d e s o r g u e s S a i n t - S t é p h a n e d e V ie n n e 21 m a r s à 2 0 h 3 0 N i c h o l a s D a n b y
T itulaire d es o r g u e s d u F estival Hall d e L o n d re s 2 4 m a r s à 15 h 30 C o n c e r t d e la P a ss io n La P a s s i o n s e l o n S a i n t - J e a n E n s e m b le v o c al e t O r c h e s tre d e Sain t- M au rice D irection : M ariu s P a s q u i e r O rg a n is a tio n d es c o n c e r ts à la B asilique: J e u n e s s e s culturelles d u C h a b la is -S a in t-M a u ric e I M O N T H E Y I Eglise paroissiale 2 7 m a r s à 2 0 h 3 0 R écital d ’o r g u e p a r M a r i e - C h r i s t i n e R a b o u d O r g a n is te titulaire O r g a n is a tio n : C o m m is s io n culturelle d e M o n th e y
Variétés
[ C HA LAIS I Salle d e g y m n a s tiq u e 8 m a r s à 2 0 h 3 0 A l e x P é r i e n c e S oirée c a b a r e t a v e c A n to in e S c h a u b SIERRE I La S a c o c h e 22 m a r s à 2 0 h 3 0 Gardi H u tte r, h u m o u r O rg a n is a tio n : G R A 1 SION I P e tith é â tre 2 m a r s à 2 0 h 3 0 Le C a f é d e la P o s t e f a i s a n t foi de et p a r J e a n - F r a n ç o i s P a n e t 9 m a r s à 2 0 h 3 0 L’O m b r e d ’E d g a r p a r J a c q u e s Baillart du T h é â t r e d e S a ô n e e t Loire I MARTIGNY | Les C a v e s d u M a n o ir C a b a r e t-th é â tr e 28 février à 2 0 h 3 0 A n n a P r u c n a l Le c o u p a u c œ u r 7 m a r s à 2 0 h 3 0 Jazz Ç a v a b a la n c e r 14 m a r s à 2 0 h 3 0 Pie rre M e i g e Le g r a n d r o c k e r d e s a n n é e s fu tu r e s 21 m a r s à 2 0 h 3 0 F r a n ç o i s A l l a z P a ro les e t m u s iq u e 28 m a r s à 2 0 h 30 T c h o u k T c h o u k N o u g a h Un q u a t u o r d é v a s ta t e u r I M O N T H E Y ] G r a n d e Salle 1er m a r s à 2 0 h 3 0 A n n a P r u c n a l d a n s s o n n o u v e a u t o u r d e c h a n t O rg a n isa tio n : C o m m is s io n culturelle de M o n th e y29 m a r s à 2 0 h 30 G ra n d c o n c e r t
de m u s i q u e brésilienne a v e c
N a z a r e P e r e i r a e t s e s m u s i c i e n s
O rg a n isa tio n : C o m m is s io n culturelle de M o n th e y
Sur les scènes
[ M U R A Z /S IE R R E | Salle d e g y m n a s tiq u e 9 m a r s à 2 0 h Le P e t i t P r i n c e d e S a in t- E x u p é r y p a r le g r o u p e d u t h é â t r e d e L a C a g o u le [ SION I P e t ith é â tr e 15 e t 16 m a r s à 2 0 h 30 S o u s l e s p a l é t u v i e r s a v e c J o s e t t e F o n t a n a , C o rn é lia V e n e tz et O s c a r L a g g e r
L’o p é r e tte , la c o m é d ie m u sicale, to u s les g r a n d s airs d e la B e lle -H é lè n e à W est S id e S to ry
28, 2 9 e t 3 0 m a r s à 2 0 h 3 0 S o iré e s artistiq u es e t m u sica les o r g a n is é e s d a n s le c a d r e d e la s e m a in e La C h a n c e d e l’H o m m e a v e c la fine fleu r d es je u n e s artistes v a la is a n s T h é â t r e d e V a lé re 12 m a r s à 2 0 h B l u e P a lm T o m C ro c k e r, Ja c k ie P laneix, d u o c h o r é g r a p h iq u e , ex solistes d u B allet d u X X s siècle d e M a u rice B éjart O r g a n is a tio n : C M A 18 m a r s à 2 0 h G a la s K a r s e n th y S a r a h e t le cri d e la l a n g o u s t e d e J. M urrel A d a p t a t i o n et m ise e n sc è n e d e G e o r g e s W ilson a v e c J a c q u e s D ufilho e t M aria M a u b a n O r g a n is a tio n : C M A I SAIN T-MAUR IC E | G r a n d e S a lle d u C ollège 14 m a r s à 2 0 h 30 C o p p e l i a
ballet d e L éo Delibes
p a r le B alletto classico d e Regio Emilia O r g a n is a tio n : J e u n e s s e s cu ltu relles d u C h a b la is -S a in t-M a u ric e I M O N T H E Y I G r a n d e Salle 21 m a r s à 2 0 h 30 L e s E x e r c i c e s d e s t y l e d e R a y m o n d Q u e n e a u p a r le T h é â t r e B oulim ie O r g a n is a tio n : C o m m is s io n culturelle d e M o n th e y
Université populaire
I SION I Salle M u tu a 2 7 février à 14 h 30 I s ra ël a u j o u r d ’h u i S é a n c e d e c in é m a c o m m e n t é e p a r F.-G. G essler, r é alisa te u r 2 8 février à 2 0 h G r a n d e c o n f é re n c e Les c œ u r s a r t if i c ie l s p a r M. le p r o f e s s e u r C h a r le s H a h n 13 m a r s à 14 h 30 C a n a d a , 4 5 0 a n s a p r è s C a r t ie r S é a n c e d e c in é m a c o m m e n t é e p a r F.-G. G essler, r é alisa te u r 7 et 14 m a r s à 2 0 h M é t h o d e s d e l’h i s t o r i e n C o n f é r e n c e s p a r P ie rre D ubuis, m aîtr e - a s s is ta n t à la F a c u lté d e s lettres d e l’U niversité d e L a u s a n n eSur grand écran
C o n n a is s a n c e d u m o n d e A u s t r a l i e L a g r a n d e b a rriè re d e corail L e G r a n d N o r d a u s tralien p a r J a c q u e s V illem inot S ion, c in é m a L u x 4 m a r s à 2 0 h 3 0 M artigny, c in é m a Etoile 5 m a r s à 2 0 h 3 0 Sierre, c in é m a B o u rg 11 m a r s à 2 0 h 30 M o n th e y , c in é m a M o n th é o lo 12 m a r s à 2 0 h 3 0 D o c u m e n ta tio n : L u c ie n P o r c h e t A n n o n c e z p a r écrit t o u te s vos m a n i fe s tatio n s c u ltu re lle s e t folk lo riq u es p o u r le 2 5 d u m o is p r é c é d e n t la p a ru tio n , à l’a d r e s s e s u iv a n te : M. L ucien P o rc h e t, 1 9 0 6 C h a r r a t.
Notre patrimoine culturel
L’exposition du tréso r de l’église abbatiale de S aint-M aurice p e r m e t a u public de s’a p p r o c h e r des plus s o m p tu e u s e s pièces d ’o rfè vrerie de la Suisse.L’on doit être infiniment r e c o n naissant a u x ch a n o in es de l’A b baye d ’avoir su co n se rv er ces richesses d u r a n t des siècles d ’u n e histoire m o u v e m e n té e et en dépit d ’incendies, de pillages et de guerres.
Le tréso r se c o m p o s e essentielle m e n t de reliquaires, mais il c o m p re n d é g a le m e n t n o m b re d ’o b jets de g ra n d e valeur. Les plus a n c ien n es pièces re m o n te n t au p re m ie r millénaire et sont toutes m a r q u é e s p a r la richesse, voire la som ptuosité. Citons s e u le m e n t un vase de sardonyx du IIe siècle, p eu t-ê tre du d éb u t du Ier siècle a v a n t n o tre ère.
U ne a u tre g ra n d e pièce in tére s s a n te est la châ sse des en fants de saint Sigismond, XIIe siècle. Elle est c o m p o sé e d e p laq u e s d ’a rg en t re p o u ssé et martelé, rivées su r un coffre de bois. Le détail ci-contre re p ré s e n te l’u n des petits côtés de la châsse. Le roi Sigism ond assis sur un trô n e en form e de curule tient le sceptre d a n s la m ain g a u c h e et désigne de la droite un g ro u p e de q u a tr e p e rs o n n a g e s s ’a v a n ça n t vers lui; le p re m ie r tient, d a n s sa m ain droite, u n e épée, la pointe en l’air; il ca ch e en partie le second p e r s o n n a g e alors q u e des d eux a u tre s on ne voit q u e le s o m m e t de la tête.
PROTECTION DES BIENS CULTURELS
O ffic e ca n ton a l Kant. Am t für
KULTURGÜTERSCHUTZ
Im Klosterschatz von S an k t
Maurice, w elch er d er Ö ffentlich keit zugänglich ist, befinden sich die prunkv ollsten G oldschm ie dearbeiten der Schweiz.
Den C h o rh e r re n d er Abtei g e lang es, diese K ostbarkeiten trotz F e u ersb rü n sten , P lü n d e ru n g e n un d Kriegen ü b e r J a h r h u n d e r te zu erh alten, w ofür sie grösste A n e r k e n n u n g verdienen.
Der Klosterschatz b esteht h a u p t sächlich a u s Reliquiaren, doch er en th ä lt au c h zahlreiche K u n s t g eg e n stä n d e von ausse rg ew ö h n - lichem Wert. Die ältesten S tü cke g eh e n ins 1. J a h r ta u s e n d zurück u n d sind alle von besonde rem R eichtum u n d grosser Pracht. Wir e r w ä h n e n n u r die Sardonyx vase a u s dem 2. nachchristli chen, vielleicht g ar a u s d em b e g in n en d e n vorchristlichen J a h r hundert.
Ein a n d e re r b e d e u te n d e r G e g e n s ta n d ist der S chrein der Kinder des hl. Sigism und. Er besteht a u s einem Holzkoffer, der mit g etriebenen u n d g e s c h m iedeten Silberplatten ü b e rz o gen ist.
U nser B ildausschnitt zeigt eine d er Stirnseiten dieses Schreins. König Sigism und sitzt a u f einem kurulischen A m tssessel u n d hält das Z ep te r in seiner Linken. Mit seiner R ech te n zeigt er auf eine G ru p p e von vier P ersone n, die sich ihm n ä h e rn . Die erste G e s talt hält in ihrer re chten H and ein Schw ert, dessen Spitze nach o ben weist; die zweite Figur ist teilweise verdeckt, w ä h re n d von d en beiden a n d e re n n u r die Scheitel zu seh e n sind.
Fanfares et harmonies valaisannes
R éunir u n e d o c u m e n ta tio n p h o t o g ra p h iq u e et historique de t o u tes les fanfares et h a rm o n ie s v alaisann es tenait de la gageure. L’e n tê te m e n t raiso nné d ’A n n e et de J e a n -P ie rre D efago a cap té p o u r la postérité u n e so urce de re n seig n em en ts dont s ’écoule, c o m m e u n s an g vigoureux et c o n s ta m m e n t régénéré, la s u b s t a n c e d ’un pays et d ’u n p eu p le p ro f o n d é m e n t im p rég n é s de m usique.
Dès sa prim e enfan ce, le Valai- san a suivi la fanfare ou l’h a r m o nie à trav e rs les rues de sa cité en gonflant les joues p o u r p a r o dier le contrebassiste ou en agi ta n t les bras a u ry th m e des tam bours.
Q uelle ém otion étreint a u j o u r d ’hui e n c o re le musicien qui se souvient de son p re m ie r contact avec le solfège mais enc ore d a v a n ta g e du jour où il a reçu son in stru m e n t qui l’a c c o m p a g n e ra sa vie d u ra n t!
Il s’e n g a g eait ainsi d a n s le double ap p re n tissa g e de la m u siq u e et de la vie en société.
Le livre im p o sa n t q u e nous av o n s sous les yeux re p rése n te u n e p e rfo rm a n c e san s d oute l u u n iq u e en Suisse. Il est p ré sen té
avec réalisme et m odestie p a r ses auteurs, et magnifié p a r le p r é sident du Conseil d ’E tat qui se devait de s a lu e r u n e telle œ u v re . O n y lira avec intérêt les m e s s a ges d ’Alex Oggier, un Valaisan p résident central de l’Association fédérale des m usiques, de Josef Zinner, président de l’A ssocia tion can tonale, de Nicolas Lag- ger, musicien qui excelle d a n s la radioscopie des sociétés d ’a m a teurs, d ’Henri Gaillard, président de l’Am icale des v é té ran s du Valais ro m an d , et de son collè gu e E d m u n d Fux, p o u r le H aut- Valais.
Le lecteur s’instruira et sourira a u conta ct de J e a n D aetwyler qui a v oué son activité p ro fe s sionnelle à inculquer les croches a u x m usiciens de chez nous, et à persifler les anicroches q u e s è m e n t les p é d a n ts et les sots p o u r casser l’en th o u sia s m e et l’in tense travail de nos sociétés de m usique.
Plus de sep t mille de nos c o m p a triotes s’asse m b le n t en de n o m breuses répétitions p o u r te n d re à la perfection r a re m e n t atteinte, h e u re u x q u ’ils sont a v a n t tout d ’a b o rd e r un répertoire q u ’ils s ’efforcent d ’in terp réter c o n v e
n ablem ent, en m e tta n t en p ra ti q u e les en se ig n e m e n ts de base reçus d a n s les écoles de m usiq ue ou les conservatoires.
R egard ez les fanfares défiler et adm irez les jeu n e s et les vété ran s qui c o m p o s e n t leur effectif. Vous sentez b attre le pouls d ’u n e a u th e n tiq u e c o m m u n a u t é d ’esprit et d ’effort.
E m p ru n to n s n o tre conclusion à Nicolas Lagger: « Q u e la fanfare continue à fo rm e r des je u n e s à la m usique, q u ’elle ne p erde jam ais de vue les critères de qualité, q u ’elle s ac h e s u rm o n te r certaines crises parfois n écessai res à la qualité musicale, q u ’elle e n tr e p r e n n e de s’ouvrir d a v a n t ag e a u x au tre s m usiques, q u ’elle s a c h e p ro v o q u e r la colla boration d ’au tre s sociétés o u ins titutions musicales, q u ’elle ne cesse jam ais d e participer ac tive m e n t à la vie de la co m m u n e!» Merci à A n n e et Je a n -P ie rre D efago et à leurs collaborateurs d ’avoir illustré avec ta n t de talent plus d ’un siècle de m u siq u e ins tru m e n ta le en Valais. C e d o c u m e n t est d ’u n e v aleur in estim a ble.
T ex te: J e a n Vogt P h o to s : Roli, Viège
Le c o n s e il l e r d ’E tat B e r n a r d C o m b y r e m e t le P rix c u lt u r e l d e l ’E tat d u V a la is a u p e in t r e A lb e r t C h a v a z , e n p r é s e n c e de H an s W y er, p r é s i d e n t d u G o u v e r n e m e n t
Prix culturels de l’Etat du Valais
comme un salut!
A lb e r t C h a v a z , p e in tr e
Un journaliste interrogeait G u i try sur le rôle q u ’il convenait d ’attrib uer à l’Etat en m atière de création artistique. L’aute ur, aba so u rd i p a r la question, r é pondit a b r u p te m e n t: si l’Etat v eu t se m êler des choses de l’art, alors je so u h aite q u e ce soit p o u r les c o m b a ttre plutôt q u e p o u r les soutenir.
Et p o u r u n e fois, ce n ’était pas u n e cabriole verbale chez le d r a m a tu rg e si friand de m ots d ’a u teur! S a ré p o n se (reproduite de m ém oire) m e t en évidence d ’u n e m an ière spectaculaire les re la tions am biguës qui p ré v alen t n é ce ssairem e n t e n tre l’Etat et les créateurs.
P a r définition, l’Etat garantit la d u ré e d ’un projet de société q u ’il tient p o u r bon. Il fait respecter u n certain ordre des choses; il d éfend un édifice conven tionnel ac cep té p a r la m ajorité de ses citoyens.
L’artiste, au contraire, re m e t c o n s ta m m e n t en question la s o ciété d a n s laquelle il vit. S on oeuvre est fondée sur la d é s obéissance ou la transgression. 1 4 Elle te n d à p ropo ser, non p a s le
désordre, m ais u n ordre différent p a r sa n a tu re et son ambition. Il y a donc, il y a u r a to u jo u rs un conflit inéluctable en tre u n e s o ciété et ses créateurs, q u e ceux-ci soient des artistes ou des scienti fiques, des m ystiques ou des p hilosophes visionnaires.
Le conseiller d ’Etat B ern a rd C o m b y a d ’ailleurs souligné, d a n s son adresse au x lauréats, q u ’il ne souhaitait p a s voir l’a c tion des pouvoirs publics en m a tière de création d é p a s s e r le niveau d u soutien et de l’e n c o u ra g em en t. O u bien, disait-il, on en viendrait à u n e culture d ’Etat qui n ’est rien d ’a u tre q u ’une anticulture.
L’a u tre jour, le g ra v e u r Aimé M o n ta n d o n m e disait q u ’il vivait paisiblem ent et ag ré a b le m e n t d a n s sa ville de Neuchâtel. C o m m e je m ’étonnais de cet état d ’esprit, il fit cette r e m a rq u e : «Mon œ u v r e est achevée, j’y ai mis to u te m a révolte, c’est fini, j’a tten d s de mourir. »
C ette an n é e , l’E tat du Valais a d éc ern é le Prix de la c o n s é c ra tion à Albert C h a v a z qui, lui, p ar b on heur, n ’a pas re n o n c é à se
b attre et à peindre. C h a v a z est u n fa nta stique lutteur, u n e sorte de g éa n t obstiné qui m a rc h e d a n s son art en ign o ran t toutes les sollicitations, tous les e m b a r ras.
J e ne parlerai pas de sa peinture, elle est h e u re u s e m e n t connue, et de no m b reu x critiques l’ont c o m m entée. Ceci cep en d an t: on parle toujours du lyrisme de Chavaz, de son a m o u r de la nature. Je crains q u e cette référence à des sentim ents de l’artiste détourne l’attention de l’œ u v r e qui est es sentiellement, abso lum ent de la peinture; je veux dire: un p h é n o m è n e plastique, bien au-delà des p h é n o m è n e s ém otionnels et des exégèses littéraires.
Les Prix d ’e n c o u ra g e m e n t de l’Etat du Valais o n t été attribués à Brigitte Balleys, c h a n te u s e lyri q u e ; à T h o m a s A n d e n m a tte n , u n p h o to g ra p h e qui travaille d a n s le re p o rta g e et la publicité; à l’écrivain Adrien Pasquali, a u te u r d ’un Eloge du migrant. La qualité des trois je u n e s a rtis tes distingués appelle u n e p r é s entation circonstanciée. Et Trei z e Etoiles leur ré servera
proba-T hom as A n d e n m a tte n , p h o to g r a p h e , c o lla b o r a te u r à « T re iz e E to iles »
B rig itte B alleys, c a n t a tr i c e
blem ent u n e sp a ce a d é q u a t d an s une édition ultérieure.
Je relèverai s e u le m e n t q u e le Valais com p te, depuis q u e lq u e cinq ans, u n certain n o m b re d’interprètes m usicaux cap ab les de se faire co n n a ître d a n s les milieux in te rn a tio n a u x - et c’est
le cas de Brigitte Balleys;
qu ’Adrien Pasquali m anifeste un talent d ’u n e originalité et d ’u n e force qui laisse entrevoir un écri vain de l’e n v e rg u re de Lovay et de C h a p p a z ; q u e T h o m a s An- d e n m a tte n est le plus doué, peut-être, d ’u n e je u n e g é n é r a tion de p h o t o g ra p h e s c o m m e le Valais n ’en avait jam ais co n n u s pré céde m m e nt.
Les prix de l’Etat du Valais ne constituent p a s u n e ré co m p en se. Ils sont, p o u r les autorités, l’o c c a sion de s alu er le travail des créateurs valaisans, le conseiller d’Etat B e rn a rd C o m b y l’a dit avec netteté. Il faut a jo u ter q u ’ils ont parfois le m érite d ’attirer l’attention du public sur des c r é a teurs de g ra n d e qualité. C ’était le cas cette ann é e.
T ex te: J e a n - J a c q u e s Z u b er P h o to s : O s w a ld R u p p e n
Nouvelles
du tourisme valaisan
Sports d’hiver pas terminés
B ien q u e l’o n s ’a c h e m in e g e n tim e n t vers le p rin te m p s , d e s m a n if e s ta tio n s origi n a le s s o n t e n c o r e p r o g r a m m é e s en m a r s d a n s n o s statio n s. Ainsi, il y a u r a d u cu rlin g « ré tro » à C h a m p é r y le 10, u n e c o u r s e e n r a q u e t t e s à neig e a u x H a u d è r e s le 17, d e s c o u r s e s d e ch ien s d e tr a î n e a u x à C h a m p e x les 16 e t 17, et à M o n t a n a - C r a n s (ou a u glacier d e la P la in e -M o rte , 3 0 0 0 m) les 2 3 e t 24, d es d e s c e n te s a u x fla m b e a u x e t c o n c o u r s d e b o n h o m m e s d e neige à O v r o n n a z c h a q u e se m a in e , d u ski n o c tu r n e à R ied e ra lp les 7, 21 m a r s et 4 avril, ainsi q u ’u n e c o u p e d u m o n d e d e ski fantaisie s u r r o u t e le 14 avril. C e n t a n s d e sp o rts d 'h iv e r s e r o n t fêtés à S a a s - F e e le 2 4 m a rs , ta n d is q u e la d e s c e n te à ski d e l’Allalin (la p lu s éle v é e d u m o n d e ) a u r a lieu le 14 avril.
Sports et cours de langues
L a feuille d ’i n fo rm a tio n « S p o r ts d ’h iver e t c o u r s d e lan g u e s p o u r les jeu n e s» , re m ise à j o u r p a r l’Office n a tio n a l suisse d u to u ris m e , c o n tie n t t o u te u n e série d ’a d r e s s e s utiles, a v e c p é rio d e s et prix d e s séjours. A c o m m a n d e r p a r c a r te p o s ta le à O N S T , c a s e p o s ta le , 8 0 2 7 Zurich.
Forfaits et gratuités
S ierre p r o p o s e j u s q u ’a u 13 avril u n forfait «Soleil e t neige». Il inclut, d ès 3 9 5 fr., six jo u r s à l’h ô tel e n d em i- p e n s io n , l’a b o n n e m e n t d e ski p o u r C r a n s - M o n t a n a (1 jour), le val d ’A nni- viers (3 jours), L o èc h e-le s-B a in s (1 jour), ainsi q u ’u n e e n tr é e a u c e n tr e th e r m a l d e c e tte s tatio n . R e n s e ig n e m e n ts à l’O f fice d u t o u r is m e d e S i e r r e / S a l q u e n e n , 3 9 6 0 S ierre, té l é p h o n e 0 2 7 / 5 5 8 5 3 5 .
L es hôteliers d e M o n th e y , e n c o lla b o r a tion a v e c leu rs co llè g u es d e s s ta tio n s de m o n ta g n e , o ffre n t u n forfait w e e k -e n d à ski in c lu a n t le lo g e m e n t e n p lain e e t le libre p a r c o u r s d a n s le d o m a i n e skiable d e s P o rte s-d u -S o le il. C e forfait (2 nuits) e st v e n d u a u prix m in im u m d e 134 fr. (d e m i-p e n sio n ); u n a u t r e forfait (7 nuits) c o û te 4 2 4 fr. L es d é p la c e m e n t s p e u v e n t s’e ffec tu e r soit e n train d e la g a r e de M o n th e y , p o in t d e d é p a r t d e q u a tr e lignes, soit e n voiture. L ’a b o n n e m e n t P o rte s -d u -S o le il d o n n e a c c è s à d o u z e s ta tio n s (2 0 0 in s tallatio n s d e r e m o n t é e s m é c a n iq u e s e t 6 0 0 k m d e pistes).
U n e liaison ra p id e tra in -b u s -té lé c a b in e fo n c tio n n e j u s q u ’a u 14 avril a u d é p a r t d e M artigny, V e r n a y a z o u F i n h a u t à d e s tin a tio n d e L a C r e u s a z s u r Les
1 £ M a r é c o tte s - S a lv a n . Le prix d u billet 1 0 c o m p r e n d le p a r c o u r s a v e c le c h em in d e fer M a r tig n y -C h â te la rd , le b u s d e la g a r e d e s M a r é c o tte s à la télé ca b in e et les r e m o n t é e s m é c a n iq u e s d e L a C r e u saz. U n n o u v e a u service d e b u s - n a v e tte g r a tu it d e s s e rt to u s les q u a r tie r s de L o èc h e-le s-B a in s d u r a n t la sa iso n d ’h i ver. S portifs, cu ris tes et in d ig èn es p e u v e n t l’e m p r u n t e r t o u te s les d e m i-h e u res , c h a q u e jo u r e n tr e 8 h 15 e t 12 h e t e n tr e 13 h 15 et 17 heu res .
Liaison anniviarde
T é l é - C h a n d o lin v a c o n s e n tir u n i m p o r t a n t effort p o u r d é v e l o p p e r so n to u ris m e . O u t r e la c o n s tr u c tio n d ’u n r e s t a u r a n t d ’a ltitu d e à la G r a n d e - R e - m o in tz e, il v a c ré e r u n e n o u v e lle liaison e n d irection d e S a in t- L u c g râ c e a u fu tu r télésiège d u R otsé, p a r - d e s s u s la c h a în e d e s O m b rin tz e s. L e D é p a r t e m e n t fé d é ral d e s t r a n s p o r ts a d o n n é le feu v e rt à c e tte installatio n qu i va élargir sen sib le m e n t l’aire skiable d e s d e u x stations.
Le fond au pays des Dranses
D e s itinéraires d e ski d e fo n d s o n t p r o p o s é s p a r les Offices d u t o u r is m e d e l’E n tr e m o n t, la p l u p a r t asso rtis d e v e s tiaires a v e c d o u c h e s , voire piscine, ainsi q u e possibilité d e lo u e r l’é q u ip e m e n t. Voici les p a r c o u r s : B o u rg -S a in t- P ie r r e 5 et 2 0 k m (Liddes); Le C h â b le -B ru s o n 15 et 4 k m ; C h a m p e x 3, 5, 1 0 , 1 5 et 20 k m (A rp ette); col d es P l a n c h e s 6 à 20 k m ; val F e r r e t- L a F o u ly 10 k m ; Fion- n a y - H a u t val d e B a g n e s 5 e t 6,5 k m ; L iddes 3 à 12 et 2 0 k m (B o u rg -S a in t- P ierre); O rs iè res 4 k m ; S e m b r a n c h e r 2, 4 e t 6 k m ; V e rb ier 4 km .
Centres d’instruction alpine
L e C lu b alpin suisse, r e n o n ç a n t à créer u n c e n tr e u n iq u e p o u r la fo rm atio n alpine, va a g r a n d ir e t é q u ip e r les c a b a n e s d ’O r n y (Valais) et F o r n o (Grisons) q u i s e r o n t d o té e s d ’in stallatio n s a u d i o visuelles, d o u c h e s , locaux, etc., p ro p re s à recevoir, e n p é rio d e estivale e ss e n tie l le m e n t, u n c e rta in c o n tin g e n t d e m o r d u s d u ro c e t d e la g lac e lors d e co u rs c e n t r a u x d u C A S , d e s ectio n s O J , de J e u n e s s e et sp o rt, d e l’a r m é e e t a u tre s g r o u p e s alp in s suisses e t é tra n g ers .
Printemps du troisième âge
U n e fois d e plus, la S o c iété suisse des h ô teliers m e t à disposition d e s p e r s o n nes bénéficiaires d e l’A V S e t d e l’AI 3 5 8 h ô te ls le u r p e r m e t t a n t d e p a s s e r des v a c a n c e s à d e s prix a v a n t a g e u x en garni, d e m i- p e n s io n o u p e n s io n c o m p lète ( c h è q u e s R e k a a c c e p té s p a r la p lu p art). U n e b r o c h u r e g ra tu ite e n q u a tre lan g u e s, d o n n a n t to u s re n s e ig n e m e n t s utiles, p e u t ê tre o b t e n u e a u p r è s d e s g u ich e ts C F F , B L S, a g e n c e s de vo y ag es, offices d u to u r is m e o u à la S S H , M o n b ijo u s tras s e 130, 3001 Berne.
A coups de cornes
L es s p e c ta c u la ire s et to u jo u r s si prisés c o m b a t s d e v a c h e s (reines à co rn es ) - n e m obilisent-ils p a s c h a q u e p r in te m p s e n V alais d e s milliers d e c u rie u x e t de f a n a t i q u e s p ro p rié ta ire s é le v e u rs d e la ra c e d ’H é ren s , e n p lain e et à l’i n a lp e ? - a u r o n t lieu e n avril, le 14 à Sain t- L éo n a r d , le 21 à Viège, le 2 8 à C o n th e y ; e n m ai, le 5 à O rsières, le 12 à T o u rte - m a g n e , le 16 a u x H a u d è re s , le 2 6 à A p ro z (finale c a n to n a le ) ; p u is le 28 s e p t e m b r e à S ierre e t le 6 o c to b r e à M artigny, d u r a n t le C o m p to ir.
I n a u g u r a tio n , d a n s la b o u r r a s q u e , d u n o u v e a u té lé s iè g e à La C r e u s a z s u r Les M a r é c o t t e s
T o rg o n , s ta tio n b a s - v a l a i s a n n e e n p le in d é v e lo p p e m e n t
Une nouvelle étape pour Téléverbier
Il a fait connaître le Valais
C ’e s t p a r la voix d e s c lo c h e s q u e le p a s t e u r M arc V e rn e t, d é c é d é il y a p e u , a fait c o n n a îtr e le V ie u x -P a y s. Les carillons d e n o s villages e t d e n o s cités, c ’était so n hobby. D u L é m a n à C o n c h e s , a u fil d u R h ô n e e t j u s q u ’a u h a u t d es vallées, il a visité la p l u p a r t d e s clochers, a n n o t é p r è s d e d e u x c e n ts m élodies, e n reg is tré ces c h a n t s c a d e n c é s d e l’a i rain tr a n s m is d ’u n a u tr e t e m p s p a r d es g é n é r a tio n s d e carillo n n e u rs. M arc Ver- net, p a r le d is q u e e t p a r u n e b r o c h u r e a u jo u r d ’hui é p u is é e (« C arillons valai- sa n s» , 1960), a p o r té a u - d e l à d u ciel c a n to n a l le jo y e u x m e s s a g e a é rie n d ’u n p e u p le a tt a c h é à s a foi e t à ses t r a d i tions.
Le p a s t e u r M a r c V e rn et
Des voiles dans le ciel
S o re b o is s u r Zinal, face à la c o u r o n n e royale d e s q u a tre -m ille. C ’e s t d e ce b e lv é d è re q u e p o u r r o n t s ’é la n c e r les é lèves d e l’école d e vol e n aile d elta dirigée p a r l’in s tr u c te u r P h ilip p e Briod. Les a tte r r is s a g e s à Zinal, 13 5 0 m p lu s bas, voire m ê m e à S ie rre (2 5 0 0 m de dénivellation), s e r o n t possibles a p r è s u n e p é rio d e d ’a p p r e n t i s s a g e s é r ie u s e m e n t co n trô lé e. L e té lé p h é r i q u e a été é q u ip é p o u r le t r a n s p o r t d u m até rie l volant. P r e m iè r e d u g e n r e e n Suisse, cette école e st u n a t o u t n o u v e a u p o u r la station.
Torgon, on en reparle!
D e n o u v e lle s p e r s p e c tiv e s s e m b le n t s’o u v rir p o u r la s ta tio n b a s-v a la is a n n e , qui a v ait d û m e t t r e e n veilleuse la réalisation d e c e rta in s pro jets. D e n o u v e a u x p a r te n a i r e s o n t a p p o r t é la m a n n e n écessaire à le u r a c h è v e m e n t e t a u d é v e l o p p e m e n t c o m p l é m e n t a i r e e n v i sagé. O u t r e la c o n s tr u c tio n d ’hôtels, d e c h alets e t d ’a p p a r t e m e n t s , il e s t p r é v u des in s tallatio n s d e r e m o n t é e s m é c a n i q u e s à la J o r e t te e t à G r a n d - P l a c e s et u n e n o u v e lle liaison a v e c la F ra n c e . S o u h a ito n s q u e ces p ro je ts se ré alise n t ra p id e m e n t, a s s u r a n t u n h a r m o n i e u x essor à c e tte m é r i t a n t e station.
T ex te: A m a n d B o c h a ta y P h o to s : O s w a ld R u p p e n ,
D a n ie l Q u in c h e
D e s millions d e p a s s a g e r s tr a n s p o r té s , d e s t o n n e s d e m a t é r ia u x a c h e m in é s de V e rb ier a u x R u in ettes , telle e st la p r e s t a tio n a c c o m p lie p a r M é d r a n I, e n tren te - q u a t r e a n n é e s d e b o n s e t lo y a u x s e rv i ces.
V ictim e d e s a ffres d u te m p s , M é d ra n I n ’est plus. Vive M é d r a n I! L a n o u v e lle installatio n s e s u c c è d e à elle -m ê m e. C o û t d e l’o p é r a tio n : dix millions d e francs. M o d e rn e , rap id e, c o n fo rta b le, M é d r a n I - officiellem ent p r é s e n té e à la p r e s s e e n ja n v ie r d e r n ie r e t m ise en service le 2 2 d é c e m b re 1 9 8 4 - offre u n
débit h o r a ire q u a t r e fois s u p é r ie u r a u x possibilités d e l’a n c ie n état.
S e lo n M. J e a n C a s a n o v a , p a t r o n de T éléverbier, le n o u v e a u M é d r a n s e ra p le i n e m e n t o p é r a tio n n e l e n 1988, d a te à laq u e lle s e r a m ise e n service la d e u x iè m e sectio n « R u in ettes -A tte las » . Finies a lo rs les files d ’a tte n te , véritable c a s s e -tê te chinois p o u r les re s p o n s a b le s t o u r is tiq u e s d e la s ta tio n q u i s o u rit a u soleil.
T ex te: P h ilip p e Biselx P h o to : M ic h e l D a r b e lla y Sur fo n d d e s ta tio n , u n e d e s c o n f o r ta b le s c a b i n e s
Schlagzeilen
Wiedererstanden: Hotel de France
L e u k e r b a d im D a la ta l h a t A n f a n g D e z e m b e r 1 9 8 4 m it d e r W ie d e re rö ffn u n g e ines b e k a n n t e n H o tels d e r H otel- u n d B ä d erg e s e lls ch a ft a u f g e w a r te t: d e s H o tel d e F ra n c e. Mit d e m N e u b a u a n gleicher Stelle h a t d e r D o rfp la tz a u c h w ie d er seine b e k a n n t e n D im en s io n e n . Ä usserlich sieh t d a s n e u e H otel a u s wie d a s alte. In n e n a b e r ist alles «picobello» u n d d e n h e u tig e n B e d ü rfn is s e n a n g e passt, u n d farblich ü b e rw ieg t ein w a r m e r H e rb s tto n . In d e n B a d e z im m e r n a b e r k o m m e n F a r b e n wie M agnolie, C u rry , M o o s g r ü n u n d B a h a m a z u m Zug, w o m it die e in z e ln e n S t o c k w e r k e g e k e n n z e ic h n e t sind. D a s n e u e 3 -S te r n e - H o te l gibt sich b e s o n d e r s f a m i lienfreundlich. In d e n e r s te n drei M o n a te n a b E rö ffn u n g g e n ie ss en K in d er bis 12 J a h r e 5 0 P r o z e n t u n d bis 16 J a h r e 3 0 P r o z e n t R a b a tt. A u f vier S to c k w e r k e verteilt sind 4 3 Z im m e r m it 7 8 B etten , a u fg eteilt in 8 S ingles, 8 g r a n d s lits u n d 27 D o p p e lz im m e r. D e r A u f e n t h a l t s r a u m ist m it M ö b eln a u s d e m «alten» H o tel d e F r a n c e b estü ck t. Drei R e s t a u r a n ts p r ä g e n d a s k u lin a risc h e A n g e b o t d e s H a u s e s , d a s u n t e r d e r D irek tio n v o n P h ilip p e D ia co n steht. Die R e s t a u r a n t s h eis sen «Bistrot», « C a fé d e F r a n c e » u n d « L a M arm ite» . F r a n z ö s is c h e r C h a r m e u n d f ra n zö sis ch e K ü c h e sind T ru m p f.
Märchenhaft
In s c h ö n e r R eg elm äs sig k eit fin d en im O b erw allis V e r n is s a g e n statt, die d e n v e rs c h ie d e n s te n K ü n s tle rn G e leg e n h eit g e b en , ihre W e r k e a u sz u stellen , sei d a s in Brig, Visp, N a ter, L e u k o d e r g a r e in m a l in e in e m k lein en O rt. V o r W e ih n a c h t e n ging es in d e r Briger G alerie J o d o k g a n z b e s o n d e r s « m ä r c h e n h a f t» zu: In e in e r D o p p e la u s s te llu n g v o n M a lerei m it Stift, P insel u n d F a r b e (A rm a- nini) u n d «M alerei» m it A p p lik atio n u n d P a t c h w o r k b e fas s te sich letztere m it M ä rc h e n . F r a u E s th e r M a rk w a ld e r, T e r m e n , stellte S toffbilder a u s, die v o rw ie g e n d G r i m m ’sc h e M ä r c h e n o d e r so lc h e v o n A n d e r s e n o d e r H a u ff z u m T h e m a h a tte n . In dieser F o r m w a r so e tw a s n o c h nie d a , u n d d e r g ro s s e Erfolg zeigte, d a s s diese K u n s t gefiel. Möglich, d a s s W e i h n a c h t e n da b ei «seine H a n d im S p ie le h a tte » , m ö g lich a b e r a u c h - u n d d a z u e in e b e s o n d e r s e rfre u lic h e V o r s te l lu n g - d a s s sich m än n ig lic h n o c h ein bissch en K indsein b e w a h r t e u n d sich d e s h a lb die M ä rc h e n b ild e r u m s o lieber ins H a u s n a h m , u m d a r a n täg lich e F r e u d e zu h a b e n . Kalt! W a r d a s e in e K älte im J a n u a r ! U n d d e r S c h n e e m a c h t e sich a n f a n g s rar! W a s w u n d e r , d a s s die h o c h h in a u f f ü h r e n d e n Seil- u n d U - B a h n e n e in e n R i e s e n a n s tu r m erleb ten . U n d ju s t in d e m M o m e n t m u s s t e n die V e r a n tw o r tlic h e n die E instellung dieser V e r k e h rs m itte l v e r f ü gen, u m kein Risiko e in z u g e h e n . Ihre S o r g e galt d a b ei b e s o n d e r s d e n B e n ü t- zern, die bei e in e m S k iu n fa ll im G e lä n d e e r f ro re n w ä r e n - so kalt w a r es a u f 3 5 0 0 u n d 3 8 0 0 M eter. G e g e n w e tte rb e d in g te A usfälle ist e b e n kein K r a u t g e w a c h s e n . I m m e r h in h a t es die M e tro A lpin in S a a s - F e e s c h o n in k u r z e r Zeit - drei W o c h e n - a u f 100 0 0 0 B e n ü tz e r g e b ra ch t. U n d die N e u - L u s t d ü rfte a n h a l- ten... Nostalgisch ...ging es im R a h m e n v o n «100 J a h r e W in te r s p o r t in d e r S c h w e iz» in d e r Zeit v o m 1.-3. F e b r u a r a u f R ied e ra lp zu. Ein A n la s s n a n n t e sich g a r « A h n e n -S k i- re n n e n » , u n d T r u m p f w a r e n a lte S k i a u s r ü s t u n g e n , alte Kleider, alte Men... - nein, a u c h ju n g e M e n s c h e n k o n n t e n sich, so llten sich s o g a r beteiligen! D as J u b ilä u m b rin g t g e n erell gew iss eine B e s in n u n g a u f die f r ü h e n lustigen S p ie le in S c h n e e u n d a u f Eis u n d lässt d e r G e g e n w a r t u n d Z u k u n f t die C h a n c e e in e r h u m a n e r e n N u tz u n g d e s w interli c h e n N ied ersch lag s.
Hexen ...h a tte n a u f B eialp w ie d er d a s S a g e n a n läss lich d e r d ritte n a u f e i n a n d e r f o l g e n d e n « H e x e n a b f a h r t» v o n B eialp (H o h s to c k , d e s s e n F u s s g ä n g e rs to lle n offiziell e rö ffn e t w u rd e ) h i n u n te r n a c h B l a t t e n / N a t e r s . A u f 12 K ilo m e te rn L ä n ge (von 31 0 0 a u f 13 0 0 m - U m k e h r u n g d e r Z ahlen!) stellten die « H e x e n » die W a l p u r g is n a c h t weit in d e n S c h a tt e n allein s c h o n d u r c h ihre M enge. E r w a r t e t e n d o c h die O r g a n i s a to r e n a n die 7 0 0 T e iln e h m e r, n a c h d e m 19 8 3 « n u r» 3 8 0 P e r s o n e n u n d 1 9 8 4 bereits d e r e n 5 0 0 m it g e m a c h t h a tte n . Es gibt e b e n m e h r « H e x e n » z w isch en H im m e l u n d Erde, als m a n sich t r ä u m e n lässt!
Auf zum «Stächu»!
19 8 5 d ü r f e n im Wallis w ie d er R i n g k u h k ä m p f e s ta ttfin d e n g r ö s s e re n A u s m a s - ses. N e u n so lc h e r V e r a n s t a l t u n g e n sind im V e rlau fe d e s J a h r e s v o r g e s e h e n : zwei d a v o n im O berw allis, in V isp a m 21. April, in T u r t m a n n a m 12. Mai.
Stiftung «Pro Nikolai»
Es ist sich er nicht n u r eine Z eiters ch e i n u n g sc h lec h th in , d a s s m a n sich in d e n D ö rfe rn d e s O b erw allis w ie d er a u f d a s E rerbte, a u f d a s A lte b e s in n t u n d es e r h a l t e n m ö c h te , u n d z w a r s o w o h l b e w egliches wie festes In v e n ta r. Es ist m e h r s c h o n e in e N o tw e n d ig k eit, dies zu tu n , soll es nicht im r a s a n te n W a c h s t u m d e r S t ä d te u n d D ö rfe r u n t e r g e h e n , v e r l o re n g e h e n , verfallen. Die D inge h a b e n schliesslich W e r t u n d m e h r n o c h
-h a b e n G e sc -h ic-h te. Die wirft m a n nic-ht weg. S o wird sich a u c h im Mai in St. N ik lau s e in e « S tiftu n g P r o Nikolai» eta b lie ren an lässlich d e s d o rtig e n D o r f festes u n d d e r H e i m a t ta g u n g v o m 24.-26. Mai. Die S tiftu n g hofft au f zah lreic h e M itgliedschaft. E ine M itglied s c h a f t k o m m t a u f Fr. 3 0 0 . - fü r E in z e l p e rs o n e n zu s te h e n , f ü r E h e p a a r e Fr. 5 0 0 .-. U m s o n s t ist d e r T od, heisst es. D a s G eld d ü rfte a b e r g u t an g ele g t sein. Die jetzige G e n e ra tio n s e tzt sich d a m i t n ä m lic h n ich t d e m V o rw u rf d er N i c h ta c h tu n g d u r c h die j ü n g e r e G e n e ra tio n aus.
Spendables Unterbäch
B u n d e s r ä tin E lisabeth K o p p wird E h r e n b u rg e rin v o n U n te rb ä c h . D a s steh t fest u n d w u r d e so a n d e r Ur- u n d B u r g e r v e r s a m m l u n g im D e z e m b e r b e sc h lo sse n . Einstim m ig! W a r u m U n t e r b ä c h ? D a s D o rf - in zw isch en s c h ö n e r F e rie n o rt für S o m m e r u n d W in te r in d e n s ü d lich e n R a r n e r b e r g e n - g a b b e k a n n tlic h 1 9 5 7 als e r s te r O r t in d er Sc h w e iz se in en F r a u e n d a s S ti m m r e c h t a u f G e m e in d e e b e n e . S e ith e r heisst U n t e r b ä c h a u c h «Rütli d e r S c h w e ize r F ra u » . Die E h r e n - E in b ü rg e r u n g wird dieses J a h r feierlich b e g a n g e n . Ein g e e ig n e te r T e rm in wird n o c h g esu ch t.
Von Gelb zu Rot
Die L u f ts e ilb a h n -V e rb in d u n g G a m p e l- Je izin e n h a t n a c h k n a p p 2 5 J a h r e n des B etriebs zwei n e u e m o d e r n e K ab in en e rh a lte n . Sie bieten je 12 P e r s o n e n Platz u n d k o s te te n Fr. 8 0 0 0 0 .-, die d e r S t a a t W allis als B e tre ib er d e r L u fts eilb ah n b e r a p p te . A u f J eizin en b efin d et sich e in e s d e r w e n ig en n o rd seitig en S k ig e biete d e s Oberw allis. Es f ü h r t a b e r a u c h e in e S t r a s s e h in a u f n a c h Je izin e n (ab Leuk!). D e s h a lb sind die n e u e n ro te n K a b in e n a u c h n u r 12-plätzig, s o n s t w ü r d e n sie w o m ö g lic h d e m A n s tu r m nicht g erech t.
Ausmarchung
W o k o m m t d a s O b e rw a llise r k a n t o n a le S p o r t z e n t r u m h i n ? Als P e n d e n t zu O v r o n n a z ? D a s ist die F ra g e , w e lch e die R e g i o n a l p la n u n g s v e r b ä n d e derzeit b e schäftigt, die ih re V o r s c h lä g e p r ä s e n ti e ren. Im G e s p r ä c h sind Fiesch (F e rie n dorf), F e s c h e lw a l d / S p i tz (Leuk), G a m - p el-S teg , M ittlere Hellela - Z e n e g g e n (Visp), T e r m e rs e e , T e r m e n ; D o rn e rb o - d en , Ried-Brig u n d L e u k e r b a d ( S p o r tin fra s tru k tu r). J e d e R eg io n h a t T r ü m p f e in d e r H a n d . W elc h e w e r d e n s t e c h e n ?
Pflanzen und Tiere im Winter
D e n U n b ild en d e s W in te rs ist die g e s a m t e N a t u r au sg e se tz t. A lso a u c h die Tiere, u n d a u c h die P fla n ze n . W e r m e h r ü b e r d e r e n W in te r ta g w issen m ö c h te , h a t G e leg en h eit, dies a n v e rs c h ie d e n e n K u r s e n im N a t u r s c h u tz z e n t r u m a u f Rie- d e r a l p / R ie d e r f u r k a zu e rf a h r e n . K u r s d a te n sind 1.-6. April, 8.-13. April, 15.-20. April 1985. Es w e r d e n S k ito u r e n u n t e r n o m m e n , w obei T iere u n d P f l a n z e n b e o b a c h t e t w e rd e n , u n d d e r M e n sc h ist d a n n Teil d e r N a tu r.
Quelque
chose
bouge
Q u e lq u e chose bouge à l’en tré e des Alpes ro m a n d e s et valaisannes. D an s ce H a u t-L ac tranquille où vivent des gens «qui n ’aim e n t pas tro p les histoires», l’h abitant du Valais, du pays de V a u d ou de la H a u te -S a v o ie se s u rp re n d à p o rte r son regard q u e lq u e s kilomètres plus loin p o u r ch e rch e r à m ieux co n n a ître son voisin de toujours... S u r sol valaisan, c’est à M onthey q u e l’esprit du C hablais souffle le plus fort. A l’occasion du m a rc h é du mercredi, d a n s les rues piétonnes, sur les terrasses, le jo u r des g ra n d e s m anifestations sportives et populaires.
En ces m om en ts-là, un vent de gouaille et de fronde balaie la place. L’indiscipline m o n te à l’étage p o u r p o rte r plus h a u t le g ra n d air de la liberté et p o u r instaure r un climat de paix. L’h u m e u r est à la décontraction.
Y a-t-il, d a n s ces têtes taq u in es m ais bienveillantes, a u tre ch ose qu e la seule envie de «ne p a s m ourir san s g o û te r à u n certain art de vivre l’â m e en paix et le corps délié»?
Y a-t-il désorm ais un brin d ’im patience ou m ê m e u n e once d ’irritation ?
Q u e lq u e s signes tém o ig n e n t en to u s les cas d ’u n e vitalité nouvelle qui fait r e n o n c e r à la sim ple condition d ’assujettis.
Il est vrai q u e cette vaste plaine industrielle a, s u r les deux cantons, tro p de destinées c o m m u n e s p o u r faire croire q u e cette terre est déchirée p a r le c o u r a n t d ’e a u qui la traverse...
Il est vrai aussi que, d a n s le p ro c h e voisinage des Dents-du-Midi, les c h a m p s de ski des «P ortes-du-Soleil» o n t frayé tro p de c h e m in s d ans la m o n ta g n e p o u r faire croire q u e ce d o m a in e est divisé e n tre la F ra n c e et la Suisse...
C es V alaisans du C hablais font d onc bon m é n a g e av ec leurs voisins. Ils p ra tiq u e n t des form es d ’h u m o u r et de to léra n ce qui font le «sel» de la vie c o m m u n a u ta ir e . Ils p r ô n e n t l’ou verture, et n o t a m m e n t l’o u v e r tu r e d u Valais to u t entier a u x g ra n d s c o u ra n ts qui viennent balayer ces massifs alpins d o n t n o u s s o m m e s tous fiers.
En so m m e , ces gens du H aut-L ac, qui so nt les pre m ie rs à faire co n n a ître le «label» valaisan a u visiteur v en u de F ra n c e ou d u reste de la Suisse, o nt parfois la tentation de tirer un p e u sur le cordon ombilical, sur ce R h ô n e qui charrie les h u m e u r s du Vieux-Pays. Ils v eulent vivre g aie m e n t et résolum ent, mais ils seraient les prem iers m arris de p o rter o m b ra g e à la g ra n d e famille. T a n tô t ironiques, t a n tô t pudiques, ils inclineront s e u le m e n t à dire q u ’ils co m b a tte n t t o u t risque d ’étouffem ent.
T exte: G e o rg e s M a r ié ta n P h o to : O s w a ld R u p p e n
Une région à travers des faits
1971 C réa tio n de l’Association du C hablais (Vaud-Valais). 1974 C réa tio n de l’Association des P ortes-du-Soleil (Franco-Suisse). 1975 C réa tio n de l’Association régionale M onthey-S aint-M aurice (14 c o m m u n es). 1981 C réa tio n de l’O rg a n is m e in terc an to n al de d é v e lo p p e m e n t d u C hablais (V aud-Valais, 2 9 com m u n es). 1984 C réation de R adio-C hablais (aire de diffusion e n tre Vevey et Martigny). 1984 O rganisation du C o n g rè s des F êtes d u R h ô n e à M onthey et publication des textes.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)