Le C ir s e c o to n n e u x se r e n c o n t r e s u r to u t en m o n ta g n e , d a n s le s p â tu r a g e s p lu tô t s e c s , p r è s d e s é ta b le s
Cirsium, Carlina, C a rd u u s: la n o m enclature populaire regroupe ces vocables latins sous le term e «chardons». D ans les prairies sè ches ou m arécageuses, en forêt, a u bord des chemins, en plaine c o m m e en altitude, ces plantes nous font signe. Leurs feuilles sont s ouvent piquantes, c’est vrai. Qui ne l’a pas déjà constaté, en particulier a u to u r d ’un abri de p â tu ra g e ? C ’est là le r o y a u m e du cirse très épineux (qui colonise les endroits surfumés, car il d e m a n d e p o u r vivre un e forte quantité d ’engrais azotés).
Mais leurs fleurs...: roses, violet tes, p o u rp res, argentées, si belles à observer! Les ch a rd o n s font partie de la famille des C o m p o sées. C ’est-à-dire q u e ce qui n ous paraît n ’être q u ’u n e fleur c o rre s p o n d en fait à de n o m b reu s e s fleurs re g ro u p é e s a u s o m m e t d ’u n p éd o n c u le: les botanistes ap p e lle n t capitule ce type d ’in florescence. C h a q u e fleur de c h a rd o n ressem ble à u n tube dentelé. Les gros capitules de la carline acaule, qui p e u v e n t a t teindre dix cen tim ètres de d ia m ètre, sont bordés d ’u n e c o u ro n n e de bractées luisantes. A B agnes, autrefois, les p âtre s cui
saient des inflorescences de
c h a rd o n s et des feuilles d ’orties d a n s de la «recuite» (qui est le liquide re sta n t a p rè s la
fabrica-NATURE
 îdM 'roî®
DE F A M j : i i 7 £ R S À U
1 8 8 4-PÀSm i£ (FRATI
19.13 -A T R A I T i l i  E / J T  LOC; I'.' ' . J, T 3 2 ( P la q u e - s o u v e n irtion du sérac): le to u t servait de nourriture p o u r les porcs. De 1918 à 1920 vécu t à V ouvry le futur g ra n d c o n te u r ro u m ain P an aït Istrati. S a vie fut u n e suite de vagab o n d ag es. Q uittant son pays en 1916, a v a n t q u e celui-ci n ’e n tre d a n s la P rem ière guerre mondiale, il arrive à Leysin; à l’aide d ’un dictionnaire, il a p p re n d le français en q u a t r e mois (ce sera sa lan g u e d ’écrivain). Il faut bien survivre. Et Panaït, qui dira: «la m isère ne m ’a jam ais ép o u v a n té , car elle fut la c o m p a gne de to u te m a vie», conduit l’u n des prem iers trac teu rs de la plaine du R hône, en co m p a g n ie du co m p o s ite u r et chef d ’o r c h e s tre A rth u r P archet. L’un de ses récits, le plus a t t a c h a n t et le plus poétique peut-être, s’intitule «Les c h a rd o n s d u B ara gan ». Les ch a rd o n s in ca rn en t u n e révolte p a y s a n n e qui e u t lieu en 1906-1907 et d o n t le c œ u r fut le B aragan , v aste s te p p e roum aine, ro y a u m e des p lan tes p iq u a n te s et d u crivatz, ven t de Russie. E coutons-en u n extrait:
«Ce ne son t q u e cha rd o n s, l’in nom brable p eu p le des chardons. Fournis, touffus; on dirait des m o u to n s d o n t la laine serait d’acier. T out est épines et s e mence. S e m e n c e à éparpiller sur la terre et à faire p o u s se r des chardons, rien q u e des chardo ns.
»...C’est d a n s leur m a ss e c o m p ac te q u e le m oscovite souffle avec le plus d ’a c h a rn e m e n t, p e n d a n t q u e le B a ra g a n éco u te et q u e le ciel de plom b écrase la terre, p e n d a n t q u e les oiseaux s ’envolent, d ése m p a rés.
»Ainsi, u n e sem ain e durant... Ç a souffle... Les ch a rd o n s résistent, plo y an t en tous sens, avec leur ballon fixé à u n e co u rte tige, pas plus épaisse q u e le petit doigt. Ils résistent e n c o re un peu. [...] Avec to u t l’élan d o n t so n cheval est capable, le crivatz g alope sur l’em pire du chard o n , bouleverse le ciel et la terre, m êle les n u ag e s à la poussière, a n é a n tit les oi
seaux, et les voilà partis, les chard ons! Partis p o u r s e m e r leur m a u v a ise graine.
»C ’est alors q u ’il faut voir le B ara g an . O n dirait q u ’il se b o s selle et s’aplatit à volonté, joyaux de tout ce m o n d e qui roule fu rieusem ent sur son dos, p e n d a n t q u e le crivatz tro m p ette sa rage.» V ouvry se souvient de P an aït Istrati. U ne p lace du village p orte le n o m du conteur. Et u n e p l a que, fixée sur la m aison c o m m u nale, ra ppelle le p a s s a g e en V a lais de cet «écrivain ro u m ain de r e n o m m é e universelle.»
T exte: F r a n ç o is e N ic o llier P h o to s : H einz P re is ig , S erg e D o u g o u d La C a r lin e d o it s o n no m à C h a r le m a g n e , q u i dit-on, s ’é ta it a g e n o u illé d e v a n t c e tte p la n te . C e g e s te r e s t a d a n s la l é g e n d e q u i a tt r i b u a é g a le m e n t à la p la n te d e s v e r tu s m ir a c u le u s e s , s i b ie n q u ’a u M o y e n A ge, on l ’u tilis a c o n tr e la p e ste!
Le grand
Lorsque les premières brumes de l'arrière-automne envahissent la plaine du Rhône, les chauves-souris quittent leurs gîtes estivaux pour les grottes, réseaux de mines et caves où elles passeront l'hiver à l'abri du gel, dans un profond sommeil léthargique. Ce grand Rhinolophe Fer-à-cheval, Rhinolophus ferrumequinum, bagué au cours de l'été, a été retrouvé dans le dédale d'une galerie de mine désaffectée du Chabiais valaisan. Seul ce genre de chauve-souris s'enveloppe de la sorte de ses ailes et pend librement au plafond des cavernes; la plupart de ces mammifères préfèrent en effet se dissimuler dans des failles inaccessibles. Si l'on a le privilège de rencontrer une chauve-souris en hibernation, soyons respectueux de son sommeil: un réveil intempestif entraîne souvent la mort de l'animal I Une coordination pour l'étude et la protection des chauves-souris, dont le siège romand se trouve au Muséum d'histoire naturelle de Genève, a vu le jour tout récemment. Elle chapeautera une campagne de prospection qui aura lieu en Valais durant l'été 1985.
Texte et photo Raphaël Arlettaz
Collaborez à nos recherches en signalant vos observations au Groupe valaisan d'études chiroptérologiques, c/o Raphaël Arlettaz, 1926 Branson.
Fouillis
Paysages et éléments naturels indispensables à la vie. S u ggestions pour l’am én age ment du territoire dans les com m unes
Tel est le titre d ’u n e b ro c h u re publiée à la fin 1984 p a r l’Office fédéral de l’a m é n a g e m e n t du territoire et l’Office fédéral des forêts. Elle contient vingt-deux brefs exp o sé s traitan t c h a c u n d ’u n a sp e ct particulier de la n a ture, allant de la terre fe rm e à l’étang, d u b o q u e te a u d an s les c h a m p s a u verger, en p a ss a n t p a r le biotope des chauves-sou- ris. La b ro c h u re s’adresse en p re m ie r lieu a u x h o m m e s politi ques, a u x m e m b re s de c o m m is sions et a u x urbanistes qui a s p i re n t à u n e planification c o m m u nale re s p e c tu e u s e de l’e n v iro n n e m e n t en m atière d ’affectation des zones. Elle dresse u n e liste des articles de loi d é te rm in a n ts d a n s ce dom aine. Elle d o n n e des e x e m p le s de la m an ière d o n t d ’a u tre s c o m m u n e s o n t résolu leurs problèm es. Elle indique à quel service adm inistratif a d r e s ser d ’éventuelles réclam ations. Enfin, elle n o m m e les o rg a n is a tions p o u rsu iv a n t les m ê m e s buts, qui p o u rra ie n t a p p o r te r leur aide.
V ous po uvez l’obtenir a u p r è s de l’Office central des im prim és et d u matériel, 3003 Berne. R a p p e lo n s à ce p ro p o s q u e l’Union suisse des p a y s a n s r e grette q u e seuls trois c a n to n s (GR, ZH, SO) aient respecté le délai d ’établissem en t des plans directeurs d ’a m é n a g e m e n t du territoire. Il est p o u r t a n t urgent de p re n d re toutes les m esu re s nécessaires p o u r limiter les p e r tes de sol cultivable!
Nouvelles des glaciers
La revue du C lub Alpin Suisse «Les Alpes» n ous a p p r e n d que, su r les q u a r a n t e - n e u f glaciers du
bassin rh o d a n ie n qui o n t été contrôlés en 1982/1983, seuls vingt-et-un o n t n e tte m e n t r é gressé. Le record de d é c ru e est d é te n u p a r le G rosser A letsch gletscher, avec - 9 5 m. Celui de crue p a r le glacier de F ee (N o rd zunge), avec + 4 9 ,6 m.
Alerte à la varroase
Belle récolte de miel l’été dernier. C e p e n d a n t, le p e u p le d es a p ic u l t eu rs a des soucis. U ne grave acariose d es abeilles, la varroase, a tteint depuis d é c em b re passé les c a n to n s d ’Argovie, Bâle-Ville, S ch affh o u se et Thurgovie. Le v a rro a infecte déjà le couvain et reste su r l’abeille a p rè s éclosion p o u r sucer son sang. L orsque l’abeille m eurt, il re to u r n e au couvain. Il n ’existe a c tu ellem en t p a s de m é d ic a m e n t efficace p o u r élim iner ce parasite.
Le Conseil d ’E tat d u c a n to n du Valais vient de p ro m u lg u e r un a rrê té a u sujet de cette grave épizootie.
Les grands froids de janvier
Ils feront de 1985 u n e des a n n é e s o ù les te m p é r a tu r e s a u r o n t été les plus basses depuis cent vingt ans. En Valais, certaines pistes o n t été interdites a u x skieurs (qui a u ra ie n t risqué de m ourir de froid en cas d ’accident). Les lacs fu m aie n t puis gelaient, en partie d u m oins: les p ê c h e u rs o n t dû casser la glace. Le prix des p o i r e a u x est d e v e n u vertigineux: le sol, d u r c o m m e du caillou, ne p erm e tta it p a s de les déterrer. Les ra p a c e s o nt p articulièrem ent souffert du froid et de la neige. Il leur était p re s q u e impossible de tro u v e r des proies; affaiblis, b e a u c o u p son t morts. Il fa u d ra q u e lq u e s a n n é e s p o u r q u e l’ef fectif de ces oiseaux revienne au n iveau de l’a u t o m n e dernier.
T ex te: F r a n ç o is e N ic o llier
Des forêts pour les hommes*
Un très bea u livre à la gloire de la forêt! Un plaidoyer c o n v a in c a n t p o u r sa sauvegarde! L ’illustration est m agnifique avec ses n o m b re u se s pleines p a ges en couleurs, ses re p r o d u c tions d e vieilles gravures, ses dessins clairs et parla n ts et une mise en p a g e vivante et aérée. Le texte traite différents th è m e s centrés sur la symbiose hom - m es-forêt: « H o m m e s et forêts», « T a m - ta m s et violons», «Haies et bosquets», «La m aison, im age de la forêt», «Forêts riveraines et m angrov es», «Avalanches-gi- bier et pluies acides», «Arbres et c h a m pignons».
Les auteurs, tous des spécialis tes, s’ex p rim e n t d a n s un langage accessible à ch acun. Ils d é m o n tren t l’im p o rta n c e extraordinaire de la forêt p o u r la survie m ê m e de l’h o m m e et ils expliquent p a r l’image, p a r l’ex p o sé de faits précis en quel m au v a is éta t se tro u v e n t p re s q u e toutes les fo rêts du m onde.
Les d a n g e rs q u e ce dép é risse m e n t fait courir à l’h u m a n ité sont hélas très réels. D’a u ta n t plus q u e la re sta u ratio n de la forêt est très difficile et longue. Les a u te u rs s’a p p liq u e n t à en fixer les règles qui se ré s u m e n t a u rétablissem ent de conditions naturelles de d é v e lo p p e m e n t et à l’élimination des principales cau ses du d ép é rissem en t: p o llu tions diverses, surexploitation, déséquilibres écologiques, etc. D eux chap itres n ’o n t a u c u n e t o nalité m in eu re : ceux consacrés a u x in s tru m en ts de m u siq u e et à la construction en bois. Ils nous a p p r e n n e n t des choses p a s sio n n a n te s sur des tec h n iq u e s affi nées p e n d a n t des siècles.
F élix C a rru z z o
‘ C hristian Küchli: «Des forêts p o u r les h o m m e s » Editions 2 4 heures.
J e a n B irnholz, f o n d a te u r d e la so c ié té
O n conn aît p e u Ultraprécision cette entreprise m o n th e y s a n n e qui fête cette a n n é e son ving tièm e anniversaire. Elle fait p eu de publicité, ses produits ne sont p a s spectaculaires et p o u r la très g ra n d e part, se v e n d e n t hors de nos frontières.
« P o u r vivre h e u r e u x , vivons cachés» rap p elle en souriant M. J e a n Birnholz, fo n d a te u r et PD G de la société. Fran çais d ’ori gine, Am éricain de p a s s e p o rt et Valaisan de c œ u r, il la m è n e avec l’assistance d ’un directeur administratif, M. Jean -B iaise Va- ch e ro n et d ’un directeur c o m mercial, M. G é rard Boichat. Mais l’e n fa n t a grandi et ne p e u t plus se soustraire à la curiosité publique. Petit atelier de 10 p e r so n n e s en 1965, Ultraprécision est d e v e n u e m a in te n a n t u n e h o l ding o c c u p a n t 43 0 p ers o n n es d a n s q u a tre usines, d o n t trois en Suisse, à M onthey, L a u s a n n e et Le Lieu et u n e a u x USA, près de Philadelphie. Ses b u re a u x de v en te a u x U S A et en A llem agne de l’Ouest, ainsi q u e des i n te r m é diaires d a n s divers a u tre s pays, lui p e r m e tte n t d ’offrir ses p r o duits d a n s to u t le m o n d e in d u s trialisé. Elle fournit l’a r m é e a m é ricaine aussi bien q u e des usines japonaises. C ela situe son degré d ’efficacité.
Quels sont ces pro d u its?
M. Birnholz ré p o n d : des com p o- san ts passifs p o u r l’électronique, OD plus p ré cisém en t des in te rc o n
nections à faible c o u r a n t p a r câble ou sur circuit imprimé. C e u x qui n ’au ra ie n t p a s com pris sont priés de re g a rd e r la p h o to ci-dessous. C es petits élém ents d o n t to u t l’ap p a reillage éle ctro n ique m o d e rn e fait u n e é n o r m e c o n so m m atio n , doivent être usi nés de m a n iè re e x trê m e m e n t précise, d ’où le n o m de la s o ciété.
Le produit de base est o b ten u p a r décolletage, à partir de b a r res de m é ta u x non ferreux q u e des to u rs sophistiqués « é p lu chent» p o u r leur d o n n e r la fo r m e souhaitée. C es p rem ières pièces p a s s e n t ensuite d a n s un atelier de reprise ou de finition où d ’a u tre s engins percent, f e n dent, fraisent, é b a v u re n t j u s q u ’à l’éta t définitif.
C o m p o s a n ts p a s s i f s p o u r l ’é le c tr o n iq u e
L’atelier de finition de M onthey est le plus im p o rta n t du m onde. S es m ac h in e s sont c o n ç u es et fabriquées sur place ou dérivées de m od èles p ré sen ts sur le m a r ché. L eur efficacité, leur r e n d e m e n t qualitatif et q uantitatif sont l’un des principaux a to u ts de la m aison m o n th e y sa n n e , avec la capacité d ’invention et la volonté c o n sta n te de faire mieux.
Un d é p a r t e m e n t de re ch erch e o c c u p an t q u a t r e ingénieurs s’e m ploie u n iq u e m e n t à perfectionner l’outillage, à am éliorer les p r o duits, à en créer de n ouveaux. Un service de contrôle veille a u re s pect des plus h au te s norm es de qualité. C ette compétitivité a a t tiré l’attention et les co m m a n d e s des plus im portan ts utilisateurs américains, les géants de
l’élec-INDUSTRIE
A te lie r d e fin itio n
A te lie r d e d é c o lle ta g e
L es m é c a n ic ie n s
ironique. C ’est un b e a u diplôme. La discipline h u m a in e in d isp en sable à l’obtention de ces succès ne s’obtient p a s p a r la contrainte ou de subtiles pressions. Le p e r sonnel a conscience d e faire partie d ’u n e affaire qui m arc h e. Il est très stable. Il a l’air d étendu, ouvert. L’entreprise qui a é p r o u vé des difficultés à e n g a g e r des ouvriers qualifiés en Valais, en tro u v e m a in te n a n t d a n s les r é gions h orlogères to u c h é e s p a r la crise. La b o n n e ré p u ta tio n de la m aison vala isa n n e les po u sse à se d é p la cer m alg ré la faible m o bilité ca ractéristique de l’ouvrier suisse.
C e tablea u d ’u n e e ntreprise h e u reuse d é to n e u n p eu su r le fond de m orosité de l’industrie suisse. Est-il trop ro se ? A e n te n d re M. Birnholz, non. La société a doublé son chiffre d ’affaires en trois ans. Elle a tro u v é son c r é n e a u sur u n m a rc h é p o rte u r d o n t l’expa n sio n ne fait p a s de doute. Ses possibilités de diversi fication en r e m o n ta n t la lignée du pro duit de base a u x produits finis sont im m enses. La c o n c u r re n ce existe mais elle est consi dérée c o m m e u n stim ulant n é cessaire. Enfin, signe de c o n fiance d a n s l’avenir, Ultrapréci- sion va dou b ler sa halle de fabri cation à M onthey.
Treize Etoiles lui souhaite bo n n e c h a n c e et g ra n d s succès.
T reiz e E to iles P h o to s : O s w a ld R u p p e n