S o i x a n t e - s e p t i è m e s e s s i o n ¡g
\ 9 JAN.
сл
ibl EB67.R13
28 janvier 1981 L / 3 ^
A M E N D E M E N T S A A P P O R T E R A U R E G L E M E N T S A N I T A I R E I N T E R N A T I O N A L (1969)
L e C o n s e i l e x é c u t i f ,
R a p p e l a n t les d é b a t s d e la T r e n t e - T r o i s i è m e A s s e m b l é e m o n d i a l e d e la S a n t é s u r Ieé r a d i - c a t i o n d e la v a r i o l e e t le s o u h a i t e x p r i m é p a r les d é l é g u é s d e v o i r a m e n d e r le R è g l e m e n t sani- t a i r e i n t e r n a t i o n a l ( 1 9 6 9 ) en y s u p p r i m a n t les d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s à la v a r i o l e；
A y a n t e x a m i n é u n r a p p o r t d u D i r e c t e u r g é n é r a l et a p p r o u v a n t ses p r o p o s i t i o n s q u a n t à la p r o c é d u r e à s u i v r e p o u r 1 ' a d o p t i o n d e ces a m e n d e m e n t s ,
R E C O M M A N D E à la T r e n t e - Q u a t r i è m e A s s e m b l é e m o n d i a l e d e la S a n t é d ' a d o p t e r la r é s o l u t i o n s u i v a n t e :
L a T r e n t e - Q u a t r i è m e A s s e m b l é e m o n d i a l e d e la S a n t é ,
R a p p e l a n t la r é s o l u t i o n W H A 3 3 . 3 q u i d é c l a r e s o l e n n e l l e m e n t q u e tous les p e u p l e s du m o n d e s o n t d é s o r m a i s l i b é r é s d e la v a r i o l e；
E s t i m a n t q u ' e n c o n s é q u e n c e le m o m e n t e s t v e n u d e rie p l u s f a i r e f i g u r e r la v a r i o l e p a r m i les m a l a d i e s s o u m i s e s au R è g l e m e n t s a n i t a i r e i n t e r n a t i o n a l ( 1 9 6 9 ) ,1 a m e n d é p a r le R è g l e m e n t a d d i t i o n n e l a d o p t é le 23 m a i 1 9 7 3 ；^
R a p p e l a n t les a m e n d e m e n t s r e l a t i f s a u x a r t i c l e s 1 8 , 19 p a r a g r a p h e 2 e) et 4 7 para- g r a p h e 2 , l a i s s é s en s u s p e n s c o n f o r m é m e n t à la r é s o l u t i o n W H A 2 7 . 4 5 ;^
A y a n t e x a m i n é le r a p p o r t a d o p t é p a r le C o n s e i l e x é c u t i f à sa s o i x a n t e - s e p t i è m e session；
V u les a r t i c l e s 2 k ) , 21 a) e t 22 d e la C o n s t i t u t i o n d e l ' O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e de la S a n t é ,
1 . D E C I D E q u e la v a r i o l e n e d e v r a p l u s f i g u r e r p a r m i les m a l a d i e s s o u m i s e s au R è g l e m e n t s a n i t a i r e i n t e r n a t i o n a l (1969) a m e n d é p a r le R è g l e m e n t a d d i t i o n n e l a d o p t é le 23 m a i 1973；
2 . I N C L U T la v a r i o l e d a n s les m a l a d i e s s o u s s u r v e i l l a n c e i n t e r n a t i o n a l e , c o n f o r m é m e n t à la r é s o l u t i o n W H A 2 2 . 4 7 , d o n t les d i s p o s i t i o n s s o n t a p p l i c a b l e s c o m p t e tenu d e lfé r a d i c a - t i o n m o n d i a l e d e la v a r i o l e；
3 . A D O P T E , le •• m a i 1981， le R è g l e m e n t a d d i t i o n n e l s u i v a n t :
O M S , A c t e s o f f i c i e l s , N ° 1 7 6 , 1969， P . 3 7 .
2 O M S , A c t e s o f f i c i e l s , N ° 2 0 9 , 1 9 7 3 , P . 2 9 .
3 O M S , A c t e s o f f i c i e l s , N ° 2 1 7 ’ 1 9 7 4 , PP . 2 1 , 71 et 81
EB67.R13 Page 2
A R T I C L E I T I T R E I - D E F I N I T I O N S
A r t i c l e 1
" m a l a d i e s s o u m i s e s au R è g l e m e n t " . S u p p r i m e r le m e m b r e de p h r a s e : " l a v a r i o l e , y c o m p r i s la v a r i o l e m i n e u r e ( a l a s t r i m ) " , d e m a n i è r e q u e la d é f i n i t i o n s o i t l i b e l l é e c o m m e s u i t :
" m a l a d i e s s o u m i s e s au R è g l e m e n t ( m a l a d i e s s o u m i s e s à q u a r a n t a i n e ) d é s i g n e le c h o l é r a , y c o m p r i s le c h o l é r a e l t o r , la p e s t e et la f i è v r e jaune"；
T I T R E I I - N O T I F I C A T I O N S E T R E N S E I G N E M E N T S E P I D E M I O L O G I Q U E S A r t i c l e 7
P a r a g r a p h e 2 , s o u s - p a r a g r a p h e a ) . S u p p r i m e r le t e r m e " v a r i o l e " d e m a n i è r e q u e le s o u s - p a r a g r a p h e s o i t a i n s i l i b e l l é :
"a) en c a s de p e s t e o u de c h o l é r a , il s ' e s t é c o u l é a p r è s le d é c è s , la g u é r i s o n ou Iei s o - l e m e n t d u d e r n i e r c a s c o n s t a t é , u n laps d e t e m p s au m o i n s é g a l au d o u b l e d e la p é r i o d e d ' i n c u b a t i o n t e l l e q u e d é t e r m i n é e d a n s le p r é s e n t R è g l e m e n t , et q u e n ' e x i s t e n t pas de s i g n e s é p i d é m i o l o g i q u e s d * e x t e n s i o n d e la m a l a d i e à u n e z o n e contigu'é"；
T I T R E I I I - O R G A N I S A T I O N S A N I T A I R E A r t i c l e 18
S u p p r i m e r Iea r t i c l e 18 et r e n u m é r o t e r e n c o n s é q u e n c e les a r t i c l e s 19 e t s u i v a n t s , d a n s t o u t le R è g l e m e n t .
A r t i c l e 19
P a r a g r a p h e 2 , s o u s - p a r a g r a p h e e ) . S u p p r i m e r les p a s s a g e s n a t i o n c o n t r e la v a r i o l e à 1* i n t é r i e u r d e 1* a é r o p o r t e t , " . . .
s u i v a n t s : " p o u r la v a c c i -
"des m o y e n s n é c e s s a i r e s1 1 et
" l e c h o l é r a e t " d e m a n i è r e q u e le s o u s - p a r a g r a p h e s o i t a i n s i l i b e l l é :
"e) d e s m o y e n s n é c e s s a i r e s , s o i t à 1 ' i n t é r i e u r s o i t à l ' e x t é r i e u r de 1 ' a é r o p o r t , p o u r la v a c c i n a t i o n c o n t r e la f i è v r e iaune1 1.
T I T R E I V - M E S U R E S E T F O R M A L I T E S S A N I T A I R E S
C h a p i t r e V - M e s u r e s c o n c e r n a n t le t r a n s p o r t i n t e r n a t i o n a l d e s c a r g a i s o n s， d e s m a r c h a n - d i s e s , d e s b a g a g e s e t d u c o u r r i e r .
A r t i c l e 47
P a r a g r a p h e 2 . S u p p r i m e r le m e m b r e d e p h r a s e : " s o u s r é s e r v e d e s m e s u r e s p r é v u e s à 1* a r t i c l e 6 4 " , de m a n i è r e q u e le p a r a g r a p h e s o i t a i n s i l i b e l l é :
" 2 . L e s m a r c h a n d i s e s , a u t r e s que les a n i m a u x v i v a n t s , q u i p a s s e n t e n t r a n s i t sans t r a n s b o r d e m e n t , n e s o n t s o u m i s e s à a u c u n e m e s u r e s a n i t a i r e n i r e t e n u e s a u x p o r t s , a é r o p o r t s ou s t a t i o n s f r o n t i è r e s " .
T I T R E V - D I S P O S I T I O N S P R O P R E S A C H A C U N E D E S M A L A D I E S S O U M I S E S AU R E G L E M E N T Chapitre IV - Variole
EB67.R12 Page 3
A r t i c l e s 77 à 8 2 i n c l u s
S u p p r i m e r les a r t i c l e s 77 à 82 i n c l u s e t r e n u m é r o t e r e n c o n s é q u e n c e les a r t i c l e s 8 3 et s u i v a n t s j u s q u " à la fin d u R è g l e m e n t .
T I T R E V I - D O C U M E N T S S A N I T A I R E S
A p p e n d i c e 3 - C e r t i f i c a t i n t e r n a t i o n a l d e v a c c i n a t i o n ou d e r e v a c c i n a t i o n c o n t r e la v a r i o l e
S u p p r i m e r 1 ' a p p e n d i c e 3 e t r e n u m é r o t e r les a p p e n d i c e s 4 et 5 e n c o n s é q u e n c e . A p p e n d i c e 4 - D é c l a r a t i o n m a r i t i m e d e s a n t é
Q u e s t i o n n a i r e d e s a n t é , q u e s t i o n № 1 . S u p p r i m e r le t e r m e " v a r i o l e " d e m a n i è r e q u e la q u e s t i o n s o i t r e l i b e l l é e c o m m e s u i t :
-k
" 1 , Y a - t - i l e u à b o r d , au c o u r s d u v o y a g e u n cas o u u n e p r é s o m p t i o n de p e s t e , d e c h o l é r a ou d e f i è v r e j a u n e ？
D o n n e z les d é t a i l s d a n s le t a b l e a u .
A R T I C L E I I
L e d é l a i p r é v u c o n f o r m é m e n t à Iea r t i c l e 22 de la C o n s t i t u t i o n de l ' O r g a n i s a t i o n p o u r f o r m u l e r t o u t r e f u s ou r é s e r v e e s t d e six m o i s à c o m p t e r d e la d a t e de n o t i f i c a t i o n , p a r le D i r e c t e u r g é n é r a l , d e Iea d o p t i o n du p r é s e n t R è g l e m e n t a d d i t i o n n e l p a r l ' A s s e m b l é e m o n d i a l e de la S a n t é .
A R T I C L E I I I
C e R è g l e m e n t a d d i t i o n n e l e n t r e r a e n v i g u e u r le p r e m i e r j o u r d e j a n v i e r 1 9 8 2 . A R T I C L E I V
L e s d i s p o s i t i o n s f i n a l e s s u i v a n t e s du R è g l e m e n t s a n i t a i r e i n t e r n a t i o n a l ( 1 9 6 9 ) s * a p p l i q u e r o n t à ce R è g l e m e n t a d d i t i o n n e l : p a r a g r a p h e 3 d e l ' a r t i c l e 9 4 ; p a r a g r a p h e s 1 e t 2 e t p r e m i è r e p h r a s e d u p a r a g r a p h e 5 d e 1 ' a r t i c l e 9 5 ; a r t i c l e 9 6 ; a r t i c l e 9 7 , en r e m p l a ç a n t la d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r p a r c e l l e q u i e s t m e n t i o n n é e à l ' a r t i c l e I I I d e c e R è g l e m e n t a d d i t i o n n e l； e t a r t i c l e s 98 à 101 i n c l u s .
E N F O I D E Q U O I , le p r é s e n t a c t e a é t é s i g n é à G e n è v e ce •• m a i 1 9 8 1 .
( S i g n a t u r e )
P r é s i d e n t d e la T r e n t e - Q u a t r i è m e A s s e m b l é e m o n d i a l e d e la S a n t é
( S i g n a t u r e )
D i r e c t e u r g é n é r a l de l ' O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e d e la S a n t é
V i n g t - c i n q u i è m e s é a n c e , 28 j a n v i e r 1 9 8 1 E B 6 7 / S R / 2 5
S* il see s t é c o u l é p l u s d e q u a t r e s e m a i n e s d e p u i s le d é b u t du v o y a g e , il s u f f i r a de
d o n n e r d e s r e n s e i g n e m e n t s p o u r les q u a t r e d e r n i è r e s s e m a i n e s .1 1 (Note d e b a s d e p a g e i n c h a n g é e ) .
