Article
Reference
Compte rendu de l'excursion C
COLLET, Léon William, PARÉJAS, Edouard
COLLET, Léon William, PARÉJAS, Edouard. Compte rendu de l'excursion C. Eclogae Geologicae Helvetiae, 1935, vol. 28, no. 2, p. 384-392
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:137305
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
'pSDUWHPHQW %HUQH OH VHSWHPEUH PLOLWDLUH IpGpUDO
6HUYLFH WRSRJUDSKLTXH $X 3UHVLGHQW GH OD 6RFLpWp JpRORJLTXH VXLVVH 0RQVLHXU 0DXULFH /XJHRQ SURI
/DXVDQQH 0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW
3DU RUGUH GH QRWUH GLUHFWLRQ QRXV DYRQV OKRQQHXU GH YRXV DFFXVHU UpFHSWLRQ GXQ H[HPSODLUH GX © *XLGH JpRORJLTXH GH OD 6XLVVH ª SDUX GHUQLqUHPHQW /D 6RFLpWp JpRORJLTXH VXLVVH D HX
ODPDELOLWp
GHQRXV IDLUH SDUYHQLU FHW H[HPSODLUH j
WLWUH
GKRPPDJH QRXV YRXV HQH[SULPRQV QRV YLIV UHPHUFLHPHQWV
&HWWH SXEOLFDWLRQ SUpFLHXVH VHUD XQH VRXUFH WUqV
XWLOH
j QRVWRSRJUDSKHV SRXU HQULFKLU OHXUV FRQQDLVVDQFHV HW OHXUV
IDFLOLWHU
OHV WkFKHV GXQH WRSRJUDSKLH HW FDUWRJUDSKLH H[DFWH1RXV YRXV SULRQV GDJUpHU 0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW DLQVL TXH YRWUH KRQRUpH 6RFLpWp ODVVXUDQFH GH QRWUH SDUIDLWH FRQVLGpUDWLRQ
6HUYLFH WRSRJUDSKLTXH IpGpUDO
%LEOLRWKqTXH
S R 5RE *DVVPDQQ ,QJ
,, /HV ([FXUVLRQV
&RPSWH
UHQGX
GHO([FXUVLRQ
&SDU
/pRQ
:&ROOHW
HW(GRXDUG 3DUpMDV
*HQqYH² VHSWHPEUH
'LUHFWHXUV
/pRQ
:&ROOHW
HW(GRXDUG 3DUpMDV
3DUWLFLSDQWV
( * %RQQDUG 'U HV 6FLHQFHV *pRORJXH 3DULV /pRQ :
&ROOHW
3URI j O8QLYHUVLWp *HQqYH0OOH -
&ROOHW
*HQqYH0OOH (UDWK *HQqYH
1 / )DOFRQ *pRORJXH $QJOR 3HUVLDQ 2LO &R /RQGUHV
-HDQ *RJXHO ,QJpQLHXU DX &RUSV GHV 0LQHV DWWDFKp DX 6HUYLFH &HQWUDO
GH OD JJ&DUWH
*pRORJLTXH GpWDLOOpH GH OD )UDQFH 3DULV
*URVVPDQQ ,QQVEUXFN²*HQqYH
0DUFHO *\VLQ 3URIHVVHXU j O8QLYHUVLWp *HQqYH
$UQROG /LOOLH
\\ *pRORJXH &DPEULGJH²*HQqYH/HV H[FXUVLRQV $ HW % GX SURJUDPPH QH SXUHQW DYRLU OLHX
$QGUp /RPEDUG *HQqYH
(GRXDUG 3DUpMDV &KDUJp GH &RXUV j O8QLYHUVLWp *HQqYH
'U%HUQDUG 6PLWK ) 5 6 $VVLVWDQW'LUHFWRU *HRORJLFDO 6XUYH\ 0XVHXP /RQGUHV DFWXHOOHPHQW 'LUHFWHXU
$OIUHG
:LVVOHU %HUQHVHSWHPEUH
*HQqYH $PSKLWKpkWUH GX /DERUDWRLUH GH *pRORJLH
/HV SDUWLFLSDQWV DVVLVWHQW j K j
OLQWURGXFWLRQ
GRQQpH SDU0
&ROOHW
SS3HQGDQW OHV SUHPLqUHV MRXUQpHV GH OH[FXUVLRQ & OH QRPEUH
GHV SDUWLFLSDQWV QHVW TXH GH FDU OHV DXWUHV FRQQDLVVHQW OD UpJLRQ GH %DUEHULQH6DODQIH6DOYDQTT &HVW j 6LHUUH OH VHSWHPEUH DX VRLU TXH QRXV VHURQV DX FRPSOHW SRXU OH /|WVFKHQWDO HW OD -XQJIUDX
SXLV SRXU =HUPDWW R QRWUH H[FXUVLRQS
VH
MRLQW
j FHOOH GH 00/XJHRQ
HWS$UJDQG
VHSWHPEUH
*HQqYH&KDPRQL[%DUEHULQH
'LUHFWHXU /pRQ :
&ROOHW
'pSDUW j K GX
PDWLQ
SRXU&KDPRQL[
HQ DXWRFDU 3 / 0 ² /HV SDUWLFLSDQWV UHoRLYHQW GHVSSURILOV JpQpUDX[ GRQQDQW OHV UHODWLRQV WHFWRQLTXHV HQWUH OH 0DVVLI GX 0W%ODQF OHV +DXWHV $OSHV FDOFDLUHV 1DSSH GH 0RUHOHV HW $XWRFKWRQH HW OHV 3UpDOSHV %LHQ TXH OH WHPSV VRLW ERXFKp RQ HQWUHYRLW OH 6DOqYH OH PDVVLI GHV %RUQHV OHV FROOLQHV GX )DXFLJQ\ HW OH 0{OH
'qV &OXVHV OHV EUXPHV VpOqYHQW OpFODLUDJH HVW
SDUIDLW $ %DOPH
$UUDFKHV
RQMHWWH
XQ FRXS G°LO VXU OH FRQWDFW GH OD 1DSSH GH 0RUHOHV DYHFO$XWRFKWRQH MM
GXSS URFKHU GH &OXVHV /HV FpOqEUHV SOLV GX 0DOP GX QDQW G$USHQQD] VRQW DGPLUpV DLQVL TXH OH SOLVVHPHQW G\VKDUPRQLTXH
$ &KDPRQL[
OHV $LJXLOOHV HW OH 0W%ODQFT QH WDUGHQWSDV j
VRUWLU
GHV QXDJHV 9LVLRQ IpHULTXH SRXU FHX[ TXLYRLHQW
FHWWH UpJLRQ SRXU OD SUHPLqUH IRLV 2Q GpMHXQH SXLV OHWUDLQ
QRXV GpSRVH j9DOORUFLQH
S bSSLHG VDF DX GRVOD SHWLWH FDUDYDQH JDJQH&KkWHODUG
9LOODJH DSUqV DYRLU H[DPLQp OH JUDQLWH GH 9DOORUFLQHJ J HW OHV
XOWUD
P\ORQLWHV GpFULWHV SDU0D[ 5HLQKDUG
JJ 'HV pFKDQWLOORQV SDUWHQW SDU OD SRVWH SRXU *HQqYH GR LOV JDJQHURQW O$QJOHWHUUH'XUDQW
OD PRQWpH HQ IXQLFXODLUH SRXU OH FKkWHDX GHDX GH OXVLQH K\GURpOHFWULTXH GH %DUEHULQH OHV EURXLOODUGVSVH GLVVLSHQW
'X
WHUPLQXV RQ GHYLQH DX ORLQ DX 1( OKRPRORJXH GH OD ]RQH GH &KDPRQL[
PDUTXp SDU OD VLOKRXHWWH GH OD FKDvQH
)HUGHQ5HVWL)DOGXPURWKRUQ
TXL EDUUHSOH /|WVFKHQWDO &HWWH FKDvQH HVW GRPLQpH SDU OH
)LQVWHUDDUKRUQ
(Q WUDYHUVDQW OH JUDQLWH GHV $LJXLOOHV URXJHV OHV FRUQpHQQHV HW
OHV JQHLVV OD FDUDYDQH VDUUrWH VRXYHQW SRXU DGPLUHU
J OH PDVVLI GX 0RQW %ODQF TXL HVW FRPSOqWHPHQW GpFRXYHUWSS
²
,O
IHUD EHDX GHPDLQ ² 9RLFL OH EDUUDJH GH%DUEHULQH
SS OH ODF HWOK{WHO
R QRXV VRPPHVDGPLUDEOHPHQW UHoXV SDU OD IDPLOOH
/RQIDW 1RXV
\
UHQFRQWURQV OHV 'UV/LQGHU
HW 1DUEHOoo SS GH /DXVDQQH TXL VXLYHQW GHSXLV TXHOTXHVDQQpHV OH GpYHORSSHPHQW GHV
WUXLWHV
LQWURGXLWHV GDQV OH ODFDUWLILFLHO
GH %DUEHULQH
VHSWHPEUH
%DUEHULQH6DODQIH
'LUHFWHXU /pRQ :
&ROOHW
$ KHXUHV QRXV
TXLWWRQV
%DUEHULQH SRXU VXLYUH H[DFWHPHQWOLWLQpUDLUH
GpFULW SDU OH 'LUHFWHXU GDQV OH[FXUVLRQSGX *XLGH
,O
VDJLW GRQF GXQH MRXUQpH FRQVDFUpH j OpWXGH GHV ODPHV HW GHV FRLQV GH
FULVWDOOLQ
GDQV OH VpGLPHQWDLUH GH FRXYHUWXUH GHV $LJXLOOHV 5RXJHV HW VXU OH SODQ GH FKHYDXFKHPHQW GH OD 1DSSH GH 0RUHOHV &HVW XQH RFFDVLRQ SRXU OH 'LUHFWHXU GH VH IDLUH FRQWU{OHU SDU OHV UHSUpVHQWDQWVGHV 6HUYLFHVS
*pRORJLTXHV GH *UDQGH %UHWDJQH HWSGH
)UDQFH -RXUQpH GH
WUDYDLO
LQWHQVH DX PDUWHDX SHQGDQW ODTXHOOH RQ VDUUrWD VRXYHQW SRXU GLVFXWHU SKRWRJUDSKLHU HW GHVVLQHU 'X &RO GH %DUEHULQH OD YXH HVW WUqV QHWWH VXU OH 0DVVLI GX0W%ODQF
HW OHV $LJXLOOHV 5RXJHV 'HYDQW QRXV OH SODQ GH FKHYDXFKHPHQW GH OD 1DSSH GH 0RUHOHV HVW QHWWHPHQW PDUTXp j OD EDVH GH OD SRLQWH GH OD )HQLYD ² 3HQGDQW OH GpMHXQHUWLUp
GHV VDFV DSUqV OD GHVFHQWH GX &RO GH %DUEHULQH GH JURV QXDJHV GRUDJH YHQDQW GH O2XHVW VDFFURFKHQW j OD 7RXU 6DLOOqUH&RPPH
LO \
D FRPEDW GH YHQWV QRXV HVSpURQVDUULYHU
j 6DODQIH VDQV SOXLH ² /D\
PRQWpH GX FRO
G(PDQH\
VXU OH 7ULDVSDUXW
FRPPH WRXMRXUV ORQJXH HW PRQRWRQH ² 3UqV\
GX FRO RQ KkWH OH SDV FDU ORUDJH DSSURFKH
$X FRO
G(PDQH\
XQ VSHFWDFOH LQRXEOLDEOH $ OD SODFH GHV 'HQWV GX 0LGL XQ YRLOH\\
QRLU 6XU 6DODQIH FHVW OD
QXLW
UD\pH GH JULV SDU XQH IRUPLGDEOH WURPEH GHDX TXL WRPEH VXU OD SDUWLH DPRQW GX SkWXUDJH $O(VW
VRXGDLQ OH YRLOH GH QXDJHV VH GpFKLUH HWIODPER\DQWH VRXV OHV IHX[ GX FRXFKDQW j JDXFKH GX VRPEUH
/XLVLQ
DSSDUDvW OD
'HQW
GH0RUHOHV
JLJDQWHVTXH YHVWDOH /D 0RQWDJQH GH0DXULFH /XJHRQ
QRXV DSSDUXW SOXV JUDQGH SOXV EHOOH TXH MDPDLV MXVTXH GDQV VHV SOXV SHWLWV GpWDLOV 3RXU QRXV TXL YR\DJHRQV YHUVO(VW
j SLHG HW VDF DXGRV FHWWH IRUPLGDEOH YLVLRQIXW
OH SUpVDJH GH MRXUV KHXUHX[/RQJWHPSV QRV MXPHOOHV UHVWqUHQW EUDTXpHV VXU OD 'HQW 3XLV OD ELVH FKDVVD OHV QXDJHV SDU GHOj OH &RO GH 6H]DQIH /HV 'HQWV GX
0LGL
HW OD7RXU
6DLOOqUH UXLVVHODQWHVSVRUWLUHQW
SHX j SHX GHV WpQqEUHV 3UqV GH OD ODPH GH JUDQLWH GH 6DODQIH GHX[ GHQWUHS QRXV VH GLULJHQW YHUV OD PLQH GH PLVSLFNHO DXULIqUH WDQGLV TXH OHV DXWUHV GpSORLHQW OpSUHXYH GH OD )HXLOOH 6W0DXULFH TXH 0 *DJQHELQ D HX
ODPDELOLWp
GH QRXV HQYR\HU HW pWXGLHQW OHV UHODWLRQV GH OD ODPH GH JUDQLWH DYHF OD QDSSH HW O$XWRFKWRQH/D JUDQGH VDOOH GH
OK{WHO
GHV 'HQWV GX0LGL
HVW SOHLQH GHWRXULVWHV VDQV XQ
ILO
GH VHF TXL RQW pWp VXUSULV SDU ORUDJH HQUHQWUDQW
GHV 'HQWV GX 0LGL 1RXV SUHQRQV SRVVHVVLRQ GX VDORQ TXL UpVRQQH HQFRUH GHV MR\HX[ SURSRV GHV JpRORJXHV GH *HQqYH /DXVDQQH HW
%kOH TXL RQW
WUDYDLOOp
SS GDQV FHWWH UpJLRQ /D IDPLOOH &RTXR]PLW WRXW
HQ °XYUH SRXU QRXV IDLUH UHJUHWWHU GH QH SDV VpMRXUQHU SOXV ORQJWHPSV
j 6DODQIH
VHSWHPEUH
6DODQIH6DOYDQ6LHUUH
'LUHFWHXU /pRQ :
&ROOHW
/H WHPSV HVW VSOHQGLGH 'HYDQW
OK{WHO
GHV 'HQWV GX0LGL
OH 'LUHFWHXU H[SOLTXH OD JpRORJLH GH OD 7RXU 6DLOOqUH GRQW OD JUDQGH SDURL HVW DGPLUDEOHPHQW pFODLUpH /H[FXUVLRQ DX &RO GX-RUDW
HVW VXSSULPpH SRXU FRQVDFUHU SOXV GH WHPSV j OH[DPHQ GHV QRPEUHX[SKpQRPqQHV JpRORJLTXHV TXH ORQ
YRLW
GH 6DODQIH VXU OH YHUVDQW VXGGHV 'HQWV GX 0LGL HW GDQV OD SODLQH /pSUHXYH GH OD IHXLOOH 6W0DXULFH TXH QRXV DYRQV HQ PDLQV SHUPHW DX[ JpRORJXHV pWUDQJHUV GH VH UHQGUH FRPSWH GH OD YDOHXU GXQH IHXLOOH GHV $OSHV DX GH QRWUH
$WODV JpRORJLTXH
(Q GHVFHQGDQW VXU 6DOYDQ OHV SRUSK\UHV URXJHV QRXV DUUrWHQW TXHOTXH WHPSV ² 2Q GpMHXQH j 9DQ GHQ
+DXW
² $XJJ FRO GH OD 0DW]H XQ GHUQLHU UHJDUG j OD 'HQW GH 0RUHOHV SXLV FHVW OD GHVFHQWH VXU 6DOYDQ HW OD YXH VXU OD SORQJpH D[LDOH GX 0DVVLI GX 0W%ODQF OHV VRPPHWV GH OD QDSSH GX *UDQG 6W%HUQDUG HW OH PDVVLI GX *G&RPELQ 'H 6DOYDQ j0DUWLJQ\
GXWUDLQ
QRXV DGPLURQV OHV SRXGLQJXHVFDUERQLIqUHV
$ 0DUWLJQ\ QRXV WURXYRQV GDQV OH
WUDLQ
TXL QRXV FRQGXLW j 6LHUUH OHV DXWUHV SDUWLFLSDQWV j OH[FXUVLRQ /D FDUDYDQH HVW SUHVTXH DX FRPSOHW FDU 0%RQQDUG
QRXV UHMRLQGUD FH VRLU HW 0:LVVOHU
SS TTGHPDLQ j *RSSHQVWHLQ
$ 6LHUUH R QRXV DUULYRQV GDQV ODSUqVPLGL OHV XQV FRPSOqWHQW OHXU pTXLSHPHQW GH KDXWH PRQWDJQH OHV DXWUHV FDUWH HQ PDLQV
IRQW
XQH SURPHQDGH GDQV OHV pERXOHPHQWV
/H SURJUDPPH SUpYR\DLW SRXU OH OHQGHPDLQ XQ GpSDUW HQ FKHPLQ
GH IHU j K 0
&ROOHW
S D\DQW SURSRVp GH SUHQGUH OH SUHPLHUWUDLQ
SRXU GLVSRVHU GH SOXV GH WHPSV j )DIOHUDOS OHV SDUWLFLSDQWV DFFHSWHQW GH VH OHYHU j K GX PDWLQ SRXU SUHQGUH OHWUDLQ
GH KVHSWHPEUH
6LHUUH*RSSHQVWHLQ)DIOHUDOS
'LUHFWHXUV /pRQ :
&ROOHW
HW (G 3DUpMDV$ K OH
WUDLQ
QRXV GpSRVH j*RSSHQVWHLQ
/HV VDFV VRQWWUDQVSRUWpV j
.LSSHO
SDU YRLWXUH HW GH Oj TXHOTXHVXQV VHXOHPHQWj )DIOHUDOS j GRV GH SPXOHW
$ .LSSHO DUUrW SRXU XQ GHX[LqPH
SHWLW
GpMHXQHU /H WHPSV VHJkWH /H %LHWVFKKRUQS
D XQH YLODLQH WHLQWH
S
HW QH WDUGH SDV j rWUH FRXYHUW GH QXDJHV /HV GLUHFWHXUV VRQW VRXFLHX[ 0
&ROOHW
S HQWUDvQHOD FDUDYDQH j ERQQH DOOXUH $YHF 0
3DUpMDV LO
GpVLUH DYRLU OH WHPSV GDQV ODSUqVPLGL GH PRQWUHU FRPSOqWHPHQWO7QQHUIDIOHUWDO
YDOORQGDQV OHTXHO RQ
YRLW
OHQUDFLQHPHQW GXFULVWDOOLQ
GX VRPPHW GH OD -XQJIUDXHW R RQ SHXW VDLVLU OH PpFDQLVPH GX GpSDUW GHV ODPHV GH FULVWDOOLQ LPSURSUHPHQW DSSHOpHV P\ORQLWHV LQWHUFDOpHV GDQV OH VpGLPHQWDLUH GH FRXYHUWXUH GX PDVVLI GH
*DVWHUQ
&HWWH H[FXUVLRQ HVW HQ HIIHW GXQH LPSRUWDQFH FDSLWDOH SRXU OD ERQQH FRPSUpKHQVLRQ GH OD JpRORJLH GH OD -XQJIUDX9RLFL
OK{WHO
GH )DIOHUDOS GDQV XQ VLWH PHUYHLOOHX[ $SUqV OH GpMHXQHU OHV GLUHFWHXUV HQWUDvQHQW OD FDUDYDQH j WUqVYLYH
DOOXUH GDQV OH IRQG GHO7QQHUIDIOHUWDO
R OD WUDYHUVpH GHV WRUUHQWV QH VHIDLW
SDV VDQV EDLQV GH SLHGV/D
JpRORJLH HVW WUqV FRPSOLTXpH 3RXUIDFLOLWHU
OHV FKRVHV OHV'LUHFWHXUV RQW GLVWULEXp OD FDUWH JpRORJLTXH HW OHV SURILOV HQ FRXOHXU
GH OHXU 0pPRLUH VXU OD -XQJIUDX 0DOJUp FHOD OHV TXHVWLRQV WRPEHQW GUX FDU
LO
\ D Oj GHV JpRORJXHV GHWHUUDLQ
TXL GpVLUHQW VH IDLUH XQH RSLQLRQ VXU\\OH[DFWLWXGHGHV OHYpV $XVVL JULPSHWRQ GDQV OHV SHQWHV GKHUEHV UDLGHV OHV pERXOLV WRXMRXUV SOXV KDXW j OD UHFKHUFKH GHV DIIOHXUHPHQWV MXVTXDX JODFLHU %LHQ
TXLO
WRPEH XQH SOXLH ILQH HW IURLGH OD FDUDYDQHIDLW
T SUHXYH GXQ DOODQWT
PHUYHLOOHX[ HW GXQH FRKpVLRQ SDUIDLWH
3XLV FHVW OH UHWRXU j
OK{WHO
SDU OD SOXLH /HWUDYDLO
GH GHPDLQ GXUDQW OD WUDYHUVpH GX 3HWHUVJUDW VXU /DXWHUEUXQQHQ VHUDFRQVLGpUDEOHPHQW
IDFLOLWp
DSUqV FH TXH QRXV DYRQV YX0DLV OD MRXUQpH D pWp UXGH 0
&ROOHW
HQFRUH IDWLJXp GXQH GXUH FDPSDJQH VXU OHWHUUDLQ
D SULV IURLG 'HPDLQ XQH FULVH GH UKXPDWLVPHVOHPSrFKHUD GH IDLUH OD WUDYHUVpH VXU /DXWHUEUXQQHQ
,O
UHMRLQGUD DYHF OH
'U %HUQDUG
6PLWK OD FDUDYDQH j /DXWHUEUXQQHQHQ SDVVDQW SDU OH /|WVFKEHUJ 0
3DUpMDV
FRQGXLUD VHXOVHSWHPEUH
)DIOHUDOSbXVVHU )DIOHUWDO3HWHUVJUDW&DEDQH
GX0XWW KRUQ2EHUVWHLQEHUJ6WHFKHOEHUJ/DXWHUEUXQQHQ
'LUHFWHXU (G 3DUpMDV
$X
SHWLW MRXU
OD FDUDYDQH DFFRPSDJQpH SDU GHX[ JXLGHV ORFDX[OHV IUqUHV +HQ]HQ
TXLWWH
)DIOHUDOS HW UHPRQWH ,$XVVHU )DIOHUWDO $X IRQG GH ,$XVVHU )DIOHUWDO HQWDLOOp GDQV OHV SDUDJQHLVV GX /|WVFKHQWDO EOHXLVVHQW OHV JODFHV GX 3HWHUVJUDW /H VHQWLHU DJUpDEOH GDQV OH EDV GX YDOORQ VH SHUG SOXV KDXW GDQV OHV PRUDLQHV FURXODQWHV HW UDSLGHV TXLIRQW
KDOHWHU ELHQ GHV SRLWULQHV 0DLV OH UHSRV SURORQJp TXH QRXV SUHQRQV SUqV GX SRLQW jOH[WUpPLWp
QRUG GHV *ULQGHOVSLW]HQ UpFRQIRUWHS OD FDUDYDQH GRQW OH PRUDO GDLOOHXUV VH PDLQWLHQGUD pOHYp
WRXW
OHMRXU
3HQGDQW TXH OHV JXLGHV GpURXOHQW OHV FRUGHV QRXVH[DPLQRQV OHV URFKHUV TXL QRXV GRPLQHQW HW TXL PRQWUHQW VRXV OHV SDUD JQHLVV GX /|WVFKHQWDO XQH VpULH UHQYHUVpH GH 7ULDV GH 'RJJHU
G2[IRUGLHQ DUJLOHV j QRGXOHV HW G$UJRYLHQ /H JODFLHU SHX FUHYDVVp HVW GpMj FRXYHUW GDQV OHV KDXWV GH QHLJH GKLYHU 1RXVS DWWHLJQRQV
j KHXUHV OH
SRLQW
FXOPLQDQW P HQY GH QRWUH WUDYHUVpH jOH[WUpPLWp
GH ODUUrWHS
6: GX
7VFKLQJHOKRUQ
0DOJUp OH YHQWJODFp QRXV IDLVRQV KDOWH HW DGPLURQV j GLVWDQFH
J J
OH UHFRXYUHPHQW GX VpGLPHQWDLUH REVHUYp OD YHLOOH GDQV
O7QQHUIDIOHUWDO
SDU OHV JQHLVV PDVVLIV GX %UHLWKRUQ HW GX 7VFKLQJHOKRUQ$X 1: OD SDURL GH OD %OPOLVDOS QRXV PRQWUH OHV PXOWLSOHV UHSOLV
IURQWDX[
GH OD QDSSH GH 0RUFOHV'ROGHQKRUQ TXL MRXHQW GDQVOH 'RJJHU HW OH 0DOP SSSS(QVXLWH FHVW OD GHVFHQWH VXU OD FDEDQH GX
0XWWKRUQ
& $ 6 SDU XQ JODFLHU SHX DFFLGHQWp /D KDOWH GX PLOLHX GXMRXU
HVW SURORQJpH MXVTXj KHXUHV PDLV DYDQW GHTXLWWHU
FHV OLHX[M
KRVSLWDOLHUV QRXV pWXGLRQV HQFRUH GH OD WHUUDVVH GH
T T
ODFDEDQH
FH TXRQ
YRLW
GX /DXWHUEUXQQHQ :HWWHUKRUQ SXLV OH YHUVDQW GX5RWWDO
GH OD -XQJIUDX PDJQLILTXHPHQW pFODLUp /HV FRUGpHV VH UHIRUPHQW HW QRXV GpYDORQV UDSLGHPHQW OH 7VFKLQJHOILUQ (Q WRXUQDQW OpSHURQ GH OD
.DQ]HO
QRXV REVHUYRQV OD VXSHUSRVLWLRQ GHV VpULHV DXWRFKWRQHV,,D
HWOLE
SDUOLQWHUPpGLDLUH
GXQH ODPH WULDVLTXH $X EDV GX JODFLHU 7KHRGRUSS+HQ]HQ TXL QRXV
DYDLW
DFFRPSDJQpV VHXO GHSXLV OH UHIXJH QRXVTXLWWH
SRXU UHJDJQHU OH /|WVFKHQWDO /D JURVVH PRUDLQH ODWpUDOH GURLWH GX JODFLHU IUDQFKLHJ JJ J HW QRXV VRPPHV VDQV WUDQVLWLRQ GDQV OHV SkWXUDJHV 'DQV OHVP\UWLOOLHUV
URXJLV OH SHWLW ODF G2EHUKRUQ UHWHQX SDU GDQFLHQQHV PRUDLQHV IURQWDOHV RXYUH VRQ °LO EOHX ODLWHX[1RXV YRXGULRQVS
UHVWHU ORQJXHPHQW GDQV FHV OLHX[ PDLV OH WHPSV QRXV SUHVVH HW QRXV SUpFLSLWH YHUV 6FKDIOlJHU HW 2EHUVWHLQEHUJ DX WUDYHUV
GHV JQHLVV GH *DVWHUQ 'X EHOYpGqUH LQFRPSDUDEOH G2EHUVWHLQEHUJ QRXV UHFRQQDLVVRQV OHV VpULHV HPSLOpHV GDQV OH 6FKZDU] 0|QFK HW OHV FKDUQLqUHV TXRQ
YRLW VDUURQGLU
GDQV OH &UpWDFp LQIpULHXU GH FHWWH PRQWDJQH 0DOJUp OLQVXIILVDQFH GH OpFODLUDJH QRXV HVVD\RQV GH VXLYUHOD EDQGH MXUDVVLTXH HW WULDVLTXH TXL FRXSH KRUL]RQWDOHPHQW OD SDURL QRUG GH O(EQHIOXK GX 0LWWDJKRUQ GX *URVVKRUQ HW GX %UHLWKRUQ HW TXL VpSDUH OHV JUDQLWHV HW OHV JQHLVV GHV VRPPHWV GX FULVWDOOLQ GH *DVWHUQ
j OD EDVH /D GHVFHQWH DEUXSWH VXU 7UDFKVHOODXHQHQ HW 6WHFKHOEHUJ HVW VDQV KLVWRLUH HW XQ DXWRFDU FRQGXLW OD FDUDYDQH MXVTXj
/DXWHUEUXQQHQ R OK{WHOLHU GX 6WHLQERFN QRXV DFFXHLOOH j K 1RXV
WURXYRQV Oj OH 3URI
&ROOHW
HW OH'U %HUQDUG
6PLWK TXL VRQW DUULYpV GX /|WVFKHQWDO SDU .DQGHUVWHJ HW ,QWHUODNHQVHSWHPEUH
/DXWHUEUXQQHQ6WHFKHOEHUJ&DEDQH
GX5RWWDO
/DXWHUEUXQQHQ J
'LUHFWHXU (G 3DUpMDV
3RXU FHWWH H[FXUVLRQ OD FDUDYDQH GKLHU HVW GLPLQXpH GH 0OOH
&ROOHW
HW GH 0%RQQDUG
PDLV VDXJPHQWH GX 'U%HUQDUG
6PLWK,O
D SOX WRXWH ODQXLW
HWLO
SOHXW HQFRUH TXDQG QRXV TXLWWRQV /DXWHUEUXQQHQ j K HQ FDU SRXU 6WHFKHOEHUJ 0DLV OH EOHX DSSDUDvW DXGHVVXV GHV SDURLV GX 6FKZDU]S0|QFK TXDQG QRXV DERUGRQV OHV SUHPLHUV ODFHWV GX VHQWLHU GH OD 6WXIHQVWHLQDOS /D SLVWH VXLW
DSSUR[LPDWLYHPHQW OH FRQWDFW HQWUH OH
FULVWDOOLQ
GH *DVWHUQ HW VD FRXYHUWXUH WULDVLTXH &KHPLQ IDLVDQW QRXV pWXGLRQV OHV IDFLqV GH FH 7ULDV HW OHV QRPEUHX[ UHSOLVTXLO
GHVVLQH $SDUWLU
GH OD 6WXIHQVWHLQDOS OD SHQWH VDFFHQWXH PDLV OHV GpWDLOV JpRORJLTXHV QRXV UHWLHQQHQW DXSDVVDJH HW UDOHQWLVVHQW ODVFHQVLRQ 9RLFL OD GLVFRUGDQFH DQJXODLUH GHV
TXDUW]LWHV WULDVLTXHV VXU OHV JQHLVV FDULpV HW UXEpILpV GH *DVWHUQ SXLV SOXV KDXW
ODQWLFOLQDO
pFODWp HW IDLOOH GH 7ULDV HW GH 'RJJHU DXWRFKWRQHV$ OD .DOWHEUXQQHQ OD KDOWH TXL HVW GH
WUDGLWLRQ
QRXV SHUPHW GH VXLYUH GX UHJDUG OH FKHYDXFKHPHQW GH OD VpULH DXWRFKWRQH,,E
SS VXU +D 3XLVFHVW OHVFDODGH GH OD PXUDLOOH GH OD %lUHQIOXK GDQV OH 0DOP FRXURQQp G,QIUDYDODQJLQLHQ /H IDFLqV GRORPLWLTXH HW EUqFKLIRUPH TXL VpSDUH
OH -XUDVVLTXH GX &UpWDFp HVW YLVLEOH DX VRPPHW GH
ODEUXSW
/H SODQ GH FKHYDXFKHPHQW HQWUH OHV pFDLOOHV,,E
HW,,,
VLPSRVH j FKDFXQ SDU OD YLJXHXU HW OD QHWWHWp GH VD WUDFH GDQV OD SDURL 8QH H[FODPDWLRQSS GH VXUSULVH VpFKDSSH GH OD FDUDYDQH TXDQG EUXVTXHPHQW GX VRPPHW GH OD PRUDLQH QRXV GpFRXYURQV OHV VpUDFV GX JODFLHU GX5RWWDO
/D YLVLWH j OpWRQQDQWH FDVFDGH GH P\ORQLWHV JQHLVVLTXHV TXL WRPEHQW SDUGHVVXV OHIURQW
GX FRLQFULVWDOOLQ
GH OD FDEDQH GX5RWWDO
QRXV DUUrWH TXHOTXHV LQVWDQWV 1RXV WUDYHUVRQV OH IODQF UHQYHUVp GH FH FRLQ FULVWDOOLQ TXL PRQWUH GHV OHQWLOOHV GH 7ULDV HW GH 'RJJHU SXLV jK QRXV HQWURQV GDQV OD FDEDQH GX
5RWWDO
P /H SRUWHXUHQJDJp j 6WHFKHOEHUJ QRXV
DYDLW
SUpFpGp HW SHQGDQWTXLO
SUpSDUHOH UHSDV OH FRQGXFWHXU GH OH[FXUVLRQ GpFULW OHV GpWDLOV YLVLEOHV VXU ODUUrWHSS GX
5RWWDO
HW GDQV OD SDURL TXL WRPEH GH OD -XQJIUDX VXU OHFLUTXH URXJH $ GLVWDQFH QRXV UHYR\RQV OD UpJLRQ GX
0XWWKRUQ
WUDYHUVpH OD YHLOOH QRXV GLVFHUQRQV SOXV SUqV OHV SOLV IURQWDX[ GH OD QDSSH GH 0RUFOHV'ROGHQKRUQ GDQV OD %LLWODVVHQ OD WHUPLQDLVRQ GH OD QDSSH GHV 'LDEOHUHWV HQWUH OD 6HILQHQIXUJJH HW OH
%UQQOL
SXLV OH FKHYDXFKHPHQWGHV PDVVHV GX +XQGVWRFN HW GX 6FKLOWKRUQ DSSDUWHQDQW j OD QDSSH GX :LOGKRUQ /H GpMHXQHU JURXSH XQH WDEOpH DIIDPpH PDLV MR\HXVH &HSHQGDQW OH WHPSV TXL VH FRXYUH QRXV SUHVVH HW QRXV SDUWRQV
j K 8Q GHUQLHU UHJDUG VXU OD WHUUDVVH
WHUWLDLUH
GH 0XUUHQ HW OD YDOOpH HQ 8 GH /DXWHUEUXQQHQ HW QRXV GpYDORQV VXU 6WHFKHOEHUJ 9HUV K QRXV VRPPHV j /DXWHUEUXQQHQ R QRXV QH WDUGRQV SDV j rWUH UHMRLQWV SDU OH 3URIHVVHXU&ROOHW
0OOH&ROOHW
HW 0%RQQDUG
S TXL RQW pWp pWXGLHUS
S OD VWUXFWXUH GX 6FKZDU] 0|QFK GHSXLV 0XUUHQ
VHSWHPEUH
/H
-XQJIUDXMRFK
P'LUHFWHXUV /pRQ :
&ROOHW
HW (G 3DUpMDV/D FDUDYDQH HVW DX FRPSOHW /H WHPSV HVW EHDX /D PRQWpH HQ FKHPLQ GH IHU VH
IDLW WRXW
GXQHWUDLWH
3DUWLV GH /DXWHUEUXQQHQj K QRXV DUULYRQV DX -XQJIUDXMRFK j K /H YHQW G2XHVW D\DQW UHSULV OHV 'LUHFWHXUV GpFLGHQW GH QH GpMHXQHU TXXQH IRLV OH
WUDYDLO
\ WHUPLQp FDU OH WHPSV VH JkWHUD VUHPHQW GDQV ODSUqVPLGL HW OD JUDQGH SDURL GX 0|QFK ULVTXH GrWUH PDVTXpH SDU OHV QXDJHV/HV DUUrWV GX
WUDLQ
j OD 6FKHLGHJJ (LJHUJOHWVFKHU (LJHUZDQG HW (LVPHHU SHUPHWWHQW DX[ GLUHFWHXUVGH[SOLTXHU
OHV GLIIpUHQWVSDQRUDPDV $XFXQ GHV SDUWLFLSDQWV QH FRQQDLVVDLW OH -XQJIUDXMRFK 7RXV DWWHQGDLHQW EHDXFRXS GH FHWWH H[FXUVLRQ LOV QH IXUHQW SDV GpoXV 'X SODWHDX FHVW DX 1RUG OD YXH VXU OHV IURQWV GH OD QDSSH GX :LOGKRUQ HW OHV 3UpDOSHV DX 6XG VXU OH 0DVVLI GH
O$DU
HW OHV QDSSHVSHQQLTXHV LQIpULHXUHV $YHF 0
&ROOHW
RQ pWXGLH OHV pOpPHQWVWHFWRQLTXHV GX 0|QFK HW RQ YpULILH OHV GHVVLQV HW SURILOV 3XLV 0
3DUpMDV
PRQWUH
UHWLUHPHQW
IRUPLGDEOH GH GHX[ VpULHV QRUPDOHV UpGXLWHV j TXHOTXHV PqWUHV GpSDLVVHXUj OD VRUWLH GH OD JDOHULH (QILQ VXUOÄ+RWHO
)HOV RQ WRXFKH DX FKHYDXFKHPHQW GX JUDQLWH GH OD -XQJIUDX VXU OH VpGLPHQWDLUH ² 3XLV FHVW OH GpMHXQHU GDQV OD JUDQGH VDOOH GX
UHVWDXUDQW GX %HUJKDXV 2Q HQ
SDUODLW
HQFRUH j /XFHUQH GH FH GpMHXQHU2Q YLVLWH HQVXLWH OD 6WDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GH UHFKHUFKHV VRXV OD FRQGXLWH GH 0
&ROOHW
PHPEUH GX &RQVHLO GH IRQGDWLRQ 8Q FROODERUDWHXU GX 3URI 3HUULQ GH 3DULV D ODPDELOLWp GH QRXV RULHQWHU VXU VHV UHFKHUFKHV VXU OHV UD\RQV FRVPLTXHV 'H OD SODWHIRUPH VXSpULHXUH GX EkWLPHQW RQ WHUPLQH\\OpWXGH JpRORJLTXH GH OD IDFH 6XG GX 6SKLQ[(QILQ
j OH[WUpPLWp GX WXQQHO GX 6SKLQ[ XQ FRXS G°LOHVW MHWp j O2EVHUYDWRLUH GH
O8QLYHUVLWp
GH *HQqYHHFORJ JHRO KHOY ²æ 'pFHPEUH
/D GHVFHQWH VH
IDLW
VXU /DXWHUEUXQQHQ GR WRXMRXUV SDU UDLOQRXV JDJQRQV 6SLH] HW OH SD\VDJH UHSRVDQW GX /DF GH 7KRXQH SDU XQ FRXFKHU GH VROHLO GH WRXWH EHDXWp
VHSWHPEUH
6SLH].DQGHUVWHJ9LqJH
'LUHFWHXUV /pRQ :
&ROOHW
HW (G 3DUpMDV0DWLQpH GH UHSRV HQ IDFH GX 1LHGHUKRUQ HW GX 6LJULVZLOHUJUDW /HV pTXLSHPHQWV GH KDXWH PRQWDJQH GpVRUPDLV LQXWLOHV VRQW H[SpGLpV
j *HQqYH $SUqV XQ FRXS G°LO j OD JpRORJLH GH OD UpJLRQ OH
WUDLQ
QRXV GpSRVH j .DQGHUVWHJ 0
&ROOHW
UDSSHOOH OHVWUDYDX[
GH/XJHRQ
HW PRQWUH OHV WURLV QDSSHV GHV +DXWHV $OSHV &DOFDLUHV 3XLV RQ pWXGLH
j OD MXPHOOH OD JpRORJLH GH OD
%LUUH
SDU XQ pFODLUDJH VSOHQGLGH&HVW OD
ILQ
GH OH[FXUVLRQ & SURSUHPHQW GLWH DXVVL DX GpMHXQHU DSUqV TXH 0&ROOHW
HW UpVXPp FH TXLDYDLW
pWpYX
GHSXLV 6LHUUH OH'U
TT%HUQDUG
6PLWK UHPHUFLD OHV 'LUHFWHXUV GHODYRLU LQWURGXLW
GDQV OD JpRORJLH GH ODYDQWSD\V DOSLQ TXL D
WDQW
GDQDORJLH DYHF FHOOH GHV +LJKODQGV GX 1: GH O(FRVVH 0*RJXHO
H[SULPH VDUHFRQQDLVVDQFH
GDYRLU
SX VXLYUH VXU OH WHUUDLQ GHV OHYpV GLIILFLOHV HW LQWpUHVVDQWV0
%RQQDUG
S GH O(FROH GH /DXVDQQH DYHF KXPRXU VH GpFODUHHQFKDQWp GX
WUDYDLO
HIIHFWXp 3XLV 0 *URVVPDQQ SDUOH DX QRP GHV MHXQHV$YDQW
OH GpSDUW GXWUDLQ
0&ROOHW IDLW
HQFRUH OKLVWRULTXH GX SHUFHPHQW GX /RWVFKEHUJ$ 9LqJH OHV 'LUHFWHXUV SUpVHQWHQWOHVSDUWLFLSDQWV GH OHXUH[FXUVLRQ
j 00
/XJHRQ $UJDQG
HW *DJQHELQ SXLV FHVW OD MRLH GH UHYRLUGH YLHX[ DPLV GH IDLUH GH QRXYHOOHV FRQQDLVVDQFHV HW GH
SDUWLU
SRXU=HUPDWW VRXV OD FRQGXLWH GH 0
$UJDQG
&RPSWH
UHQGX
GHO([FXUVLRQ
'SDU
0DXULFH /XJHRQ
/DXVDQQH² VHSWHPEUH
'LUHFWHXUV
000DXULFH /XJHRQ (PLOH $UJDQG (OLH
*DJQHELQHW
1LFRODV 2XOLDQRII 3DUWLFLSDQWV
0 $OIRQVR GH $OYDUDGR ,QJpQLHXU 6HUYLFH JpRORJLTXH 0DGULG 0 ( $UJDQG 3URIHVVHXU j O8QLYHUVLWp 1HXFKkWHOJJ
0 ( $VVHOEHUJKVJJ
3URIHVVHXU j O8QLYHUVLWp /RXYDLQ
0 :