لا ـــ ج ــــ و ـــ ِ ـــــ يرو ـــــ لا ة ـ ج ـــــ ئاسـ ر ـــي ا ة ــن يد ـــًــــ ق ــــ طار ــــ ي ــــ لا ة ــ شـ ع ــ ب ــــــ ي ـــ ة يـًــهـــعـــنا ذــــحـــبــــناو يـــــناــــعـــنا ىـــــيـــهـــعـــخـــــنا ةراسو ســــيداــب ٍـــبا دــيــًــحـنا دــبـــع تــعــياخ ىـَاــغـخــسـي -ٌىـــُـــفـــناو ثاــغــهــناو بدلأا تــــيــــهـــك اهـــبادآو تـــيـــبزــعــنا تـــغـــهــنا ىـــســـق
دقُّنا يف ّيَاخزدنا زهاقنا دبع زكف يّقهح
زصاعًنا ّيبزعنا
ةزّكذي تيّدقي ميُن ةداهش لا و زيخسخا يف دازخنا ّيدقُنا ّيبزعنا حهاُيو ةءازقنا تثيدحنا دادعإ تبناطنا : ةرىخكدنا فازشإ جحح : - شوزطن تيحخف -يواكي ةزيخ تشقاًُنا تُدن ءاضعأ : ىَاغخسي تعياخ اسيئر ةداق دًّحي :رىخكدنا ىَاغخسي تعياخ ارزقيو افزشي يواكي ةزيخ :ةرىخكدنا ىَاغخسي تعياخ اشقاُي اىضع يراشي رداقنا دبع :رىخكدنا ىَاغخسي تعياخ اشقاُي اىضع يخازعي زًع :رىخكدنا ىَاغخسي تعياخ اشقاُي اىضع راّفح ٍيّدنا شع :رىخكدنا تــــيـــعـــياـــدــنا تـــــُـــــســنا : 1436 ِ ـ – 1437 ـه / 2014 و – 2015 وىلاعت لا ق
:
﴿
ن
جلْاَو
َ
ل َ
َ َو مِ
َ ا
ْ
طُ
َنوطُ
﴾
يلآاا ل للا ر س
01رـــــــــــــيدـــــــــــــــقــــــــــــــــــــتو رـــــــــــــــــــــكـــــــــــــــش
اهحتف ىلع ةيرخ يواكم ةفرشلدا ةذاتسلأا لىإ ركشلاو ريدقّتلا نياعم لكب مّدقتأ
ةسراملداو ثحبلل ةبلطلل ةديدج اقافآ اهحتفو يملعلا ثحبلا لالر في اعساو بابلا
اهعورشم للاخ نم ةّيملعلا ةّيفرعلدا
"
ةثيدلحا ةءارقلا جىانمو ّبيرعلا يّدقنلا ثاترلا
"
اهتلماعمو ةمّيقلا اتهاهيجوتو عضاوتلدا ثحبلا اذى ىلع فارشلإا الذوبق ىلع اىركشأو
ـــ وّلك يرلخا اّنع للها كازجف ـــ ةّيناسنلإا
ّلكو لي مىديوزت ىلع ـــ وسماب ّلك ـــ ءّلاجلأا تيذتاسأ ّلك ركشأ نأ نيتوفي لا امك
ةلماعلداو ءادلأا في قار بولسأب ةفرعلداب ةبلطلا
.
ءادــــــــــــــــــــــــــــــــــــهإ
ءيش ّيأ املذ ّدرأ نأ ردقلا نيعنمو ءيش لك نيايطعأ نم لىإ
.
نيزيزعلا ّيدلاو
ــــ للها امهحمر ــــ
حزق سوق ناولأب ةشكرزم ةيرغص ةبيقح لحمأ انأو ةسردلدا لىإ نيبحطصا نم لىإ
ةظفلز لحمأ انأو نياري نأ ىرخأ ةّرم ردقلا نيعنمو ،تيسارك ىلع فورلحا مسر نيمّلعو
ـــ للها وحمر ـــ نِّيدلا رصن رونم ؛يحوّرلا يخأو تيخأ جوز ؛ةيربك
اهيدىأ نأ لبق ةلاسّرلا هذى نيادىأو ،يسفن تاتش عجمو ،بيلق حارج دّمض نم لىإ
ـــ للها وظفح ـــ ةفيلخ يجوز ،ول
لاـم
ةــــــــــــــمّدـــــــــــقـــــــــــ
ةػػػمّدػػػقػػمػػلا أ ؿكزيكولداعملمتكتف،نمّزلابرعرّوطتللوتّيلباقكهرارمتساكوتّيويحفيركفّمأةلاصأىّلجتت ابهساقتسايقلالئاسكرّفوتلاولاهكردنلاّنكامةديدجؽافآنعفشكيك،ويوتيحمذّلاصقّنلا قيبطتلاكنًظنتلانمولميحابددقّنلاىلعمئاقلاّنيفلااىنًكفتك،ّلياملجااهساسحإكةّملأاؽاكذأ ملعلاك . اهنعةباجلإلانسفنأتفىكثحبلااذىفياندكارتتّلظتيّلاةّيلاكشلإاّفإفويلعك فاونعتبراهتغايصانلكاحك " رصاعملا ّيبرعلا دقّنلا يف ّيناجرجلا رهاقلا دبع ركف يّقلت " يى : يّقلّتلاةّيلاجمةّيرظنقفكنياجرلجارىاقلادبعركففكرصاعلدابرعلاداّقّػنلاىّقلتفيك ةماقدوهجزاربإلىإحرّطلااذىؿلاخنمتيعسف؟ّبيرغلاـوهفلداكجهنلدافولّثمتيمىكةّينالدلأا قفكةرصاعلداةرظّنلاءوضفينياجرلجارىاقلادبعركففيلّثملداّبيرعلاّمدقّنلاركفلاتاماقنم اتهاءارجإضعبفييّقلّتلاةّيلاجمةّيرظن . هركفؿازامكفاكّنياجرلجارىاقلادبعّفأعوضولدااذىؿكانتىلعانتزّفحتيّلاعفاكّدلامىأنمك ةّيرقبعلاهذىّلظتلليجلىإليجنماىنًياعمفلتبزتاءارقفيروصعلابرعاّرمتسماّيح ّنًّػنلا ّبيرعلاركفلاىلعةحتفنم،مدقّنلاانركففيةلّصأتم،اهملعبةلساش،اتهديقعبةتباثةّذفلا انًثماّيملعاحاتفنا،ةرصاعلداةّيبرغلاتاّيرّظنلانمومهفكوبدّكزتلاونكمأابدعّبشتلدا،رصاعلدا ّبيرعلاركفلاتقىرأتيّلاتاّيرظّنلاهذى،ةثيدحتاّيرظنءوضفييمدقركفنعافشاك،ثحبلل لوسّمراضلحامكاّتّلااذىطسكوتاذوبديعتسياذفنمديجملف،لرخأةراتاهمامأرهبناك،ةرات وتاذنمقلطنيف،صوصلخاوجكىلعّمدقّنلاك،ـومعلاوجكىلعّبيرعلاثاتّلاةساردلىإةدوعلا ةّصاخّمدقّنلاكةّماعّفيرعلداركاحّتلالجأنمّبيرغلارخلآاىلعحتفنيلةليصلأاوتّيوبه .
ةػػػمّدػػػقػػمػػلا ب تيعانقتعّبشتك،تييحرقتلامك،يسفنفيؿوضفلاؾّربرةّيعوضولداعفاكّدلاهذىساسأىلعك انثحبلاعوضومحرّطلااذىفوكيل،ةّحلمةيتاذةبغرنيتكلتماك . عوضولدااذىلىإجولولاىلعانتدعاستيّلاعجارلداكرداصلداّمىأنمك " ملعفيزاجعلإالئلاد نياعلدا " ك" ةغلابلارارسأ " ك،ّنياجرلجارىاقلادبعل " ّمنًمفوجكرىاقلادبعنٌببولسلأا " يقوشل ك،ةرىّزلاّيلع " نياجرلجارىاقلادبعدنعةثادلحااياضق " بّلطلدادبعدّملمح " ك " ةلكاشلدا ؼلاتخلااك " رىاقلادبعركفيقلتؽاسنأبيترتوىويلإوبصنامفاكك،يماّذغلاللهادبعل وتبيخكراظتنلااقفأةقفاومبسحنياجرلجا . عوضولداةعيبطعمايشابسك،ثحبلااذىةّيلاكشإرىوجفاكمذّلاّمرولمحاؿاؤّسلانعةباجلإل جهنلدانٌبةجكازلدالىإاندمعّنياجرلجارىاقلادبعركفلبرعلانٌثدلمحاتاءارقىلعحتفنيمذّلا ليلحتلاكفصولاةّيجهنمنيدمتعماتهاءارجإضعبفيةّينالدلأايّقلّتلاةّيلاجمةّيرظنك،ّييخراتلا . اهبقعيةبسابخمتبزك،ةمّدقماهمّدقتت،ؿوصفةثلاثكلخدملىإعّرفتتةّيجهنمثحبلاةّطخ ثحبلاصّخلمويلي،وعجارمكثحبلارداصمةمئاقف،هراثآكنياجرلجارىاقلادبعةايحقحلم تيلآاكةلّصفمةّطلخاك،ةّيزيللصلإاكةّيسنرفلاةغّللالىإاجمتّمّثمةّيبرعلاةغّللاب : لخدلدافياندمعثيحّمرظّنلااهبناجفيةرّكذلدانمؿّكلأامسقلافيّييخراتلاجهنلدانماندفأ ةّينالدلأايّقلّتلاةّيلاجمخيراتدصرلىإرصاعلداّبيرعلادقّنلافياىرثأكيّقلّتلاةّيلاجمةّيرظنػػػبفونعلدا لاةّيدقنةسرالشوفصوبيمدقلاّبيرعلادقّنلافييّقلّتلادكركّثم،ةّيئارجإتاكدأكميىافمكلاوصأ ّبيرعلادقّنلافييّقلّتلاةّيرظنرثألدملىإلصنل،ةدّدلزتاءارجإقفكةّسّسؤمةّيرظنوفصوب
ةػػػمّدػػػقػػمػػلا ج نمةّيرظّنلاهذبهفيرعتلافيؿّكلأابنالجادّسجتف،قيبطتلاكنًظنتلانٌبّمراوحلعافتفيرصاعلدا ليبسىلعكةّيبرعلاةغّللالىإةّيلصلأااتهاغلنمبرعلافكرصاعلداداّقّػنلااهجمرتتيّلابتكلاؿلاخ باتكةجمرترصلحالاليثمتلا " ؿابقتسلااةّيرظن " ةنسداوجليللجادبعلبقنمبوىتربكرل 1992 ةنسليعاسمانيّدلازعلبقنمّثمـ 1994 ةّيبرغلابتكلاةجمتّبفوثدلمحاداّقّػنلافتكيلمك،ـ نمةّيبرعلاةّيصوصلخانٌيعارماىراكفأرامثتسانٌلكالزنيدهتلراىكزكابذلبةّيرظّنلاهذلذةرّظنلدا فيةّيداحلأاةرظنلانمؿاقتنلااّمتفلرخأةيحاننمةّيقيبطتجذانميمدقتلىإنٌيعاس،ةيحان ةباتكبدلألةبحرؽافآحتفللّبقتلاكةباجتسلاافيةّيرلحاغولبلدّدعّتلاكعّونتلالىإةلجاعلداكحرّطلا ةّيرظّنلاهذىميىافمكؿوصأفيتناكأءاوس،ىحنلدااذىفيتاساردترهظف،لايكأتكةءارقك نماىنًغك،يقلّتلاكّبيرعلادقّنلافيكأ،ّمدقّنلاانثارتكةّيبرغلابىاذلدانٌبفراقلدايقلتلافيكأ دقّنلاهابذافييقلّتلاةّيلاجمةّيرظناهتثدحأتيّلاةّيعوّنلاةلقّنلازاربلإةلكالزكلذّلك،تاسارّدلا فيانفدىوىك،ةّيدقنةّيبرعحملامءافضإلىإنيرصاعلدابرعلاداّقّػنلالّصوت ّتّحرصاعلداّبيرعلا لّكشيمذّلا،رصاعلداّبيرعلادقّنلافينياجرلجارىاقلادبعركفيقلتنعبيقنتلافيثحبلااذى نمنًثكولؼتّعيثيحةّيبرعلاةغلابلاخيراتفيةّيعونةلقنةنًهّشلاوتّيرظنؿلاخنمهركف اثيدحكايددقةّيوغّللاثابحلأافيقبّسلابنٌسراّدلا . فونعلداثحبلانمؿّكلأالصفلافيدوعنفأانيأتراف،ـدعلانمةّيرظنسّسؤتفأنكيدلاوّنلأك ونمىقتسااعبنمتناكتيّلابتكلاكءاملعلانعبيقنتلالىإنياجرلجارىاقلادبعركفةّيعجربد ةّيفسلفلاهركفةّيعجرمفيفاكاهنمؿّكلأا،ثحابمةعبرألىإلصفلااذىعّرفتف،هركفنياجرلجا
ةػػػمّدػػػقػػمػػلا د ةّيضقفييملاكلاهابذلاانٌنّيبم،ةرعاشلأاةقرفكةلزتعلداةقرفةّيملاكلاؽرفلانماندّدحكةّيملاكلا بنالجافيّثمزاجعلإافييملاكلابنالجافينٌتقرفلانٌبةنزاولدالىإانبىذّثماهنمّلكلزاجعلإا اّمأ،ةرعاشلأاكةلزتعلدانٌبزاجعلإاةلأسمفينياجرلجارىاقلادبعمأرلىإيهننل،ويفّيغلابلا تيّلاةّيوحّنلاسرادلدالىإاهيفاندنتساتيّلاك،ةّيوحّنلاهركفةيعجرملىإويفانقّرطتدقفنيّاثلاثحبلدا وبأك،ويوبيساىاّنبتتيّلاةّيوحّنلالئاسلداضعبلوتشقانمّثم،نياجرلجالبقّبيرعلاوحّنللتسّسأ وىككلذّلك،ةثلاثةراتاضفاركلرخأابّقعمكةراتاقفاوم،ّيعاولاثحابلاةشقانم،ّيسرافلاّيلع عطاقلاليلّدلابويلإبىذاممّعدي . ؿلاخنمةّيغلابلاهركفةّيعجرمثلاثلاثحبلدافيانلكانتّثم نٌبرزجكّدمّللزتناكتيّلاكعيدبلاكفايبلاك،نياعلداملعفيةّيغلابلااياضقلاضعبدصر دّيأفةشقانلداكليلحتلابنياجرلجاالذكانتف،ّمركسعلاؿلاىبيأ،ةبيتقنبا،ظحالجاؿاثمأنٌيغلابلا ةّجلحابكلذّلكادّيؤموئطخةّلعانّيبمئطالخامأّرلااحّحصم،وباوصببسانّيبمبئاّصلامأّرلا ةّيضقويفانلكانتمذّلاك،ّمدقّنلاهركفةّيعجرلداصّصلسفاكفنًخلأاكعبارلاثحبلدااّمأ،ةغماّدلا ىلعنياجرلجاّدرف،نىعلداراصنأكظفّللاراصنأنٌبقيمعؼلاخساسأتناكتيّلاكنىعلداكظفّللا ابهركاحتيّلااتهاذةغّللايىك،قطنلداكلقعلاةغلبمتهركاحبدةلأسلداهذىفيمهنمرصانمّلك ّبيرعلارعّشلافيتاقرّسلاةلكشماولكانتنيذّلاداّقّػنلا . ضعبجاردإلصفلااذىفياندمتعافويلعك عمابهلماعتتيّلاةقيرطلاكنياجرلجااوقبسنّلشىمادقلاءاملعلانٌبؿادجّللزتناكتيّلااياضقلا ةّيفرعلداوتدعاقاهيلعكابهنىب ّتّحابيقعتكلايلبراياضقلاهذى . نمنياثلالصفلالىإانلييحاموىك ركفؿكانتالذّكأ،ثحابمةعبرألىإعّرفتيمذّلاك،نياجرلجارىاقلادبعركفبفونعلداةرّكذلداهذى
ةػػػمّدػػػقػػمػػلا ق وباتكفياىدركأتيّلازاجعلإاةقيقلحهزاربإؿلاخنمّيملاكلاّيفسلفلانياجرلجارىاقلادبع ( ةّيفاّشلاةلاسّرلا ) فياىدركأامكزاجعلإاّرسهزاربإّثمؿاوقلأالئلادك،ؿاوحلأالئلادؿلاخنم وباتك ( زاجعلإالئلاد ) بنالجاكيلقعلابنالجاقفكمظّنلاةّيرظنريرقتسسأنىباملذلاخنمك هدنعوحّنلاانعبّتتثيح،ّموحّنلاّنياجرلجاركففينياثلاثحبلداىلعانلاحأاموىك،ّيسفّنلا وحّنلابةّيرظّنلاهذىةقلاعتنّيبفمظّنلاةّيرظنوللاخنمسّسأمذّلاكزاجعلإالئلادوباتكفي ويلإلّصوتامتنّيبفّيغلابلانياجرلجارىاقلادبعركففيثلاثلاثحبلداىلعانجّرعّثم،ّبيرعلا مظّنلابوتقلاعكفايبلا،مظّنلاباهتقلاعكـلاكلانياعمؿلاخنمةّيبرعلاةغلابلافيديدبذنم فيعباّرلاثحبلدالىإانلصككلذبك،ليلحتلافيوجهنمةّرمّلكنٌنّيبم،مظّنلابوتقلاعكعيدبلاك اهتقلاعكنىعلداكظفّللاةّيضق،زاجعلإافيةّيرولمحاةّيضقلاانلكانتثيحّمدقّنلانياجرلجاركف ـامتىابثحبلدايهننلنياجرلجادنعّمرعشلانىعلدافيءاذتحلااةّيلاكشإانلكانتّثم،مظّنلاب مّلكتلداكعماّسلابنياجرلجا . مسقلالىإصلخنف،ثحبلااذىفيوّقحفىوتسادقّمرظّنلامسقلافوكينٌلصفلانيذىبرع رصاعلداّبيرعلادقّنلافينياجرلجارىاقلادبعركفيقلتفونعلداثلاثلالصفلافيونمّيقيبطتلا فاكفراظتنلااقفأليكشتفييقلتلاةّيلاجمةّيرظنتاءارجإنمءارجإقيبطتانلكاحثيح يمدقلايقلتلاانلكانتف،نياجرلجارىاقلادبعركفلمداعيتسلاايقلتلاةبراقمويفؿّكلأاثحبلدا برعلاداقّنلادنعنياجرلجارىاقلادبعركفليئايحلإايقلتلاّثم،ّمرشلسّزلالبقنمنياجرلجاركفل اّمأ،منًمفوجكنياجرلجابولسأنٌبرصاعلدادقّنلافيفراقلدايقلتلالىإلصنلةضهّنلارصعفي
ةػػػمّدػػػقػػمػػلا ك دبعركفلّمداعبتسلاايّقلّتلاوناونعكراظتنلااقفأةبيخقيبطتةلكالزفيفاكفّنياثلاثحبلدا ؿلاخنمنياجرلجاركفليمدقلابيرعلادقّنلافيقفلأاضراعتويفتلكانتف،ّنياجرلجارىاقلا نياجرلجارىاقلادبعلنٌثدلمحابرعلاداّقّػنلاةذخاؤمؿلاخنمءايحلإاقفأضراعتّثمّيكاكّسلا دقّنلافينياجرلجاركفليطاقسلإايّقلّتلالىإلصنل،ةّيوغّللاثابحلأافيةّيرىوجلئاسمولاهمإفي نيرصاعلداداّقّػنلادنعنياجرجللوتءارقتهتنامذّلاكبلطلدادبعدملزؿلاخنمرصاعلداّبيرعلا وّنأداقّنلا ّنٌبمذّلايماذغلاللهادبعك،نياجرلجادنعمظّنلاةّيرظننملئاسممهفنسيحلموّنأب لريامكالذّنياجرلجاحرشلةفلالسّبيرعلافايبلاروصضعبىلعكيكفتلائدابمطاقسإؿكايح ونعنىعلداهزييمتبوّقحظفّللافحجأوّنلأعّدصتمنياجرلجاعكرشلدّيلكلارّوصتلاّفأ . وتبساختلّثمثحبلافيةلحرمّلكنمةاقتسلداثحبلاجئاتنلىإتصلخنًخلأافيك .
رـصاـعـلما ّيـبرــعـلا دـقـّنـلا يـف اــهرـــثأو يّـقلـّتـلا ةّيلاجم ةــّيرـظـن
لما
ـــــــــــــ
خد
ــــــــــ
ل
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 9 تيلا اياوزلا ؼلبتخاب اتهاياغ لىإ ؿوصولا في تفلتخاو بيدلأا دقنلا جىانم تدّدعت ّيلأ ةيسيسأتلا وتيبنأو وتلاصأ جىانبؼا هذى نم دحاو ّلكل ّفإ ثيح ،جهنم ّلك اهنم قلطنا نم وّنكبس ةيدقن لئاسوو ةديدج تاودأ ؼاشتكاب وتميق رخلآا وى بستكي قحلا ركف دقف انى نم و ،ومكبر تيلا نٌناوقلا مهف نمو ،وترفش ّكفو بيدلأا لمعلا نم بّرقتلا " لغش ةّيفرعبؼا ابؽوصأب جىانبؼا نٌب ةلقانبؼا تدبو ،رصاعبؼا يجهنبؼا ّدكلا نم انًبك ازّيح ّصّنلا ليلبر جىانبؼا ترهظأو نيرشعلا فرقلا دقن اميسلاو رصاعبؼا دقنلل ةبظ ةّيئارجلإا اىزئاكرو ةنيابتبؼا عزنت رئاتوبو ،ةنيابتم طئاسوب ويلع اتهرطيس ـاكحإ لىإ ايعس ،ّصّنلا ؿوح اهتكرح في ةثيدبغا ةلماش ةبراقم وبراقت تيلا ةّيقطنبؼاو ةّيناسللا ـولعلاب حّلسي مكبؿ ّيقطنم ـاظن عضو وبك ةّيلك تسيل ". 1 اهضعب عم رزآتت دق مكاترم ّيدقنو فياقث جاتن ةيدقنلا جىانبؼاف كلذبو وتيللبقتساو وتيصوصخ جهنم ّلك ذخأي ثيح ىزاوتت دقو ،وتبراقمو ّبيدلأا ّصنلا مهفتل . ةثلبثلا عادبلإا سسأ نٌب ةنيابتبؼا ةيانعلا هّدرم ةّيدقّنلا جىانلا نٌب ؼلبتخلاا ّفإ : ّصّنلا تيلا ةيرو﵀ا ةطقنلا ونم لبعاج وجولأا هذى نم ادحاو جهنم ّلك ؿوانت و ،ئراقلا ،فّلؤبؼا ّصّنلا ءاضف لىإ ابه جلي " ثلبث ىلع يوطني ثيدبغا ّيجهنبؼا رمعلا ّفأ دبق كلذبو تاظبغ : رشع عساتلا فرقلا دقن في تلّثبسو ،فّلؤبؼا ةظبغ ( ّيعامتجلااو ّيسفّنلا ،ّيبىراتلا ) ةظح انًخأو نيرشعلا فرقلا نم تانيتسلا في ّيئانبلا دقّنلا اىدّسج تيلا ّصّنلا ةظبغ ّثم تانيعبسلا في يقلتبؼا وأ ئراقلا ". 2 اىرثإ ىلع تسّسأت تيلا ئراقلا بطق دلبيم ةظبغ يىو في هرود شّبن يذلا ئراقلل رابتعلاا تداعأ و ّبيدلأا يدقنلا راسبؼا في ةروث تثدحأ ةيرظن ةباتكلا خيرات في يسنم بركأب ةيدقّنلا تاباتكلا وتفصو ّتّح ّبيدلأا لمعلا دوجو . ،ةينلبكشلاو ،ةيوينبلاك،ةيدقنلا جىانبؼا نم ديدعلا نيرشعل ا فرقلا ذنم ترهظ هذى روهظل فاكو ،ةدّدعتم اياوز نم ّبيدلأا ّصنلا ةبراقم لىإ تعس اىنًغو ةيكيكفتلاو 1 -لحاص ىسوم : ط ،ّبيرعلا فياقثلا زكربؼا ،تونًب ،تاقيبطتو ؿوصأ ،يقلتلا ةيرظن ،ىرشب 1 ، 2001 ص ،ـ 31 . 2 ص وسفن عجربؼا 32 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 10 يقلتلا ةّيلابص ةأشن في غلابلا رثلأا ةثيدبغا ةيدقنلا تابراقبؼا Esthétique de la réception اهبنأ ىرخأ ترّوط و اراكفأ تضراع ذإ " ّصنلا بطق لىإ ّصنلا ػػػ فلؤبؼا بطق نم ؿّوحتلا ئراقلا ػػ ' 1 نم ّصنلا نىعم ءانب في ةيقلتبؼا تاذلا رود ةزبرم ىبرك ةيانع ئراقلل تلوأ ثيح ديدج . يقلتلا ةيرظن برضت Théorie de la reception تذخأ ّثم وطسرأ نمز لىإ اىروذج اقيثو اطابترا طبترا ثيدح ّيدقن جهنمك تزرب ّتّح ةدعاصتم ةكرح في رّوطتت و ومنت ةيرظن تماد ام ابيرغ سيل رملأاو ،ىرخلأا ـزلتسي اىركذ ادع ّتّح ةينابؼلأا سناتسنك ةعمابج ةفاقثلا نم ةعونتم فويعب ارورم نيانويلا ركفلا ءابد توترا فأ دعب ؾانى اىرابش توتسا يقلتلا ةيبورولأا ةضهنلا بصم في بصتل ةيبرعلا ةفاقثلا اىزربأ لعلو ةيناسنلإا . I. نامللأا دنع يّقــــلتلا ةـــــّيرظن : 1 . نامللأا دنع يقلتلا ةيرظنل ةيفرعملا لوصلأا : يركف جاتن يى ةيرظن ّلكف ،ابؽ ةيفرعبؼا ؿوصلأا لىإ ةيرظنلا هذبؽ عباتبؼا ضّرعتي فأ ّدبلا مكبؿ كسامتب ةينبم تاضاترفلااو تارّوصتلا نم ةعومبؾ قفو ةنّيعم ةئيب في داس يفسلفو ةبيدقلا ةيديلقتلا جذامنلل ةرياغم ةيدقنو ةيركف لئادب حرط لجأ نم " فوكت ام ةداع ،ةيرظنلاف وب مّلسن ام فشكل ةبرابؿ يى كلذ نم دعبلأاو ،ؼولأبؼا ؾاردلإا ميىافبؼ اسكاشم ادقن ّيبىرات دييشت ةقيقبغا في وى ؼولأم ؾاردإ وّنأ ىلع لادج Historical construction ّفإ ،ةّيرظن اهفصوب اهيلإ رظنت دعت لمو ،ادج ايعيبط ائيش انيلإ ةبسنلاب ودبت ،ةنّيعم ةيرظنو ةلءاسم نّمضتت ةليدبلا ميىافملل افاشكتساو ؼولأبؼا ؾاردلئل ادقن اهفصوب ةيرظنلا ّتم دق ءيش ّيأ ةعزعزو ةّيبدلأا تاساردلا في ةغلابلا ةّيبنلأا تاذ تاضاترفلاا وأ تامّلسبؼا ةلئسلأا هذبؽ حرط ةداعإ نيعي اذى ّفإ ،لادج ميلستلا وب : ام ؟بتاكلا وى نم ؟نىعبؼا ام 1 -سوطق رظني : ط ،رشنلاو ةعابطلا ايندل ءافولا راد ،ةيردنكسلإا ،رصم ،رصاعبؼا دقنلا جىانم لىإ لخدبؼا ،ـاّسب 1 2006 ص ،ـ 164 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 11 تجتنأ تيلا صوّصّنلا طبترت فيك ؟لعفت وأ أرقت وأ بتكت تيّلا تاذلا وأ انلأا ام ؟ةءارقلا ؟اهيف " 1 لقعلل ّيجهنبؼاو ّيركفلا جضنلا ىوتسبد اقيثو اطابترا ةيرظنلا طبترت كلذبو ليلحتلا لىإ دنتسي ايملع لاوانت ةّيناسنلإا اياضقلا ؿوانت ىلع وتردقو ،ّيرشبلا ةسرامبؼاو قيبطتلا في وتيعورشم بستكيو ،ةّيعوضوبؼاو ةيجهنبؼاو " ئداببؼاو تاّيرظنلاف ؿاصتلاا قيرط نع ةّيرظن لىإ لّصوت خيراتلا في دقان ّلكف ،غارف في أشنت لا ةّيبدلأا نًياعبؼاو ةياهنلا في اهيلع قلطي فأو ،اهلّلبوو اىرّسفيو اىراتبى فأ ويلع فاك تيلا اتهاذ ةّينفلا ؿامعلأاب جتني فأب لمعلل بيجتسي فأ انًخأ ونّكبي دقو ،ديدج ليوأت يمدقت ؿوابو وأ اسّركم امكح اديدج لبمع وسفنب ". 2 دعب تنميى تيلا ةّيدقنلا جىانبؼا عم قيمعلا راوبغا نم اقلبطناو ةّيجولوميتسبلإا تايفلبػا عمو اقيطويميسلاو ،ةّيوينبلاو ةّينلبكشلاك ةّيناثلا ةّيبؼاعلا بربغا يقلتلا ةّيرظن يىو ّيئارقلا لعافتلا اذى نم تعبن ةيرظن تدلو ةيفسلفلاو ةّيجولويديلإاو روهظ في غلابلا رثلأا امبؽ فاك نٌتفسلف تفرع تيلاو اينابؼأب ةيركفلا ةيفسلفلا ةئيبلا ةديلو اقيطينومنًبؽاو ةيتارىاظلا ابنو ،يقلتلا ةيلابص . أ. ةيتارهاظلا ( Phénoménologie ) : يقلتلا ةيلابص طبترت Esthétique de la réception ةيتارىاظلاب ّفلأ ،اقيثو اطابترا ؿرسوى دنومدإ اهملبعأ دي ىلع ةيتاذلا ةفسلفلا ابه تءاج تيلا ميىافبؼا بلغأ Edmund_ Husserl (1859 – 1938) فدرابقإ فامور هذيملتو Roman_ Ingarden (1893 -1970) اهمامتىا تهّجوو تاّذلا تدعبتسا ّتيلا ةيعضولا ةفسلفلا ىلع لعف ّدر تلّكش نم ،لقعلاو تاّذلا نٌب قيفوّتلا قّقحيل ؿرسوى ءاجف امهنيب لصفلا لىإ تعدو لقعلا لىإ 1 -رلوك فاتنوج : ط ،ةفاقثلل ىلعلأا سللمجا ،ةرىاقلا ،ـلبّسلا دبع يمويب ىفطصم رت ،ةّيبدلأا ةّيرظنلا لىإ لخدم 1 2003 ص ،ـ 17 . 2 -بيرغلا : ّفياقثلا ّبيدلأا يدانلا ،ةّدج ،ةّيدوعسلا ،دقّنلا في تاملبع ةلسلس ،يقلتلا تايوتسم و رعشلا ،دلاخ ج 34 جم ، 9 ، 1999 ص ،ـ 115 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 12 لياعتلا ـوهفم هدنع زبرف ،ابؽ تياّذلا مهفلا ىلع اسَّسؤم اّيتاذ ايّقلت ءايشلأا يّقلت ؿلبخ Transcendantale ونأب ؼَّرعي يذلاو " ةرىاظلل فوكت فأ دعب أشني يذّلا يعوضوبؼا نىعبؼا يأ ،روعشلا في اضبؿ نىعم : لماع لىإ ةّيدابؼا ةّيجرابػا تاسوس﵀ا لماع نم دادترلاا دعب روعشلا ةسارد يى هدنع ايجولونيمونيفلا ةّمهم تناك دقف اذلو ،صلابػا ّيلخادلا روعشلا ةفرعم ّلك أدبم هرابتعاب ةيدصقلا ولاعفأو صلابػا ". 1 ةصلبخ ـوهفم لياعتبؼا لمبو كلذب و ؿّدعي نم ؿّوأ فوكيل فدرابقإ تيأيو ،دوجولا في ةّيجراخ ةرىاظ نىعبؼ صلابػا ّيدرفلا مهفلا لسرى دنع لياعتبؼا ـوهفم في " يوطنت ػػػ ّبيدلأا لمعلا ىلع كلذ قّبطي وىو ػػػ ةرىاظلا ّفإ ةتباث ةينب ،نٌتينب ىلع رارمتساب ( ةيطبم اهيمسي ) ةّنًغتم ىرخأو ،مهفلا ساسأ يىو ، ( ةيدام اهيمسي ) لا ةرىاظ ةّيأ نىعم ّفإ ثيح ،ّبيدلأا لمعلل ّبيولسلأا ساسلأا لّكشت يىو ، ةيطمنلا ةينبلا ىلع رصتقي ( ةتباثلا ) ةينب نٌب لعافتلل ةيئانه ةليصح وى نىعبؼا ّفإ لب ،ةرىاظلل مهفلا لعفو ّبيدلأا لمعلا ". 2 لّكشتي لا نىعبؼا ّفأ لىإ لياعتبؼا ـوهفم فدرابقإ عجري اذكىو اذى رود انل حضتي اذكىو ،ّبيولسلأا لمعلا ةينبو مهفلا لعف نٌب لعافتلا ؿلبخ نم ّلاإ ساسأ وى يذلا نىعبؼا نع ثحبلا في هرودو يقلتملل ةيفرعبؼا تاردقلا ةيمنت في هابذلاا عادبلإا . ب . اقيطينومريهلا ( ةّيليوأتلا ) Herméneutique : نًمداغ جروج سناى ؼوسليفلا نم يقلتلا ةيلابص ةيرظن داور دافتسا Hans Gorg Gadamer رابتعلاا ةداعإو رخلآا ؼرطلا ةءارق ىلع دمتعي وّنأ ىلع ليوأتلا لىإ وترظن في خيراّتلا لىإ " فوكي لا وّنأ ىأر نٌح خيراّتلا نًسفت في ّيبىراتلا قفلأا ـوهفم نًماداغ ـدختسا يطعتف ،يضابؼا قفلأاب رضابغا قفلأا جامدناب حمست تيلا نئاكلا ةّينامز جراخ قّقبر ةّبش ةنىار ةيروضح ةميق يضابؼا حنبيو ،يضابؼاب اهلصيو ةّينلآا ةرشاببؼا زواجتي ادعب رضاحلل 1 -دمبؿ عفار رظني : ،ةيفاقثلا فوؤشلا راد ،دادغب ،لسرى دنع ايجولونيمونيفلا ،حابظ (د . ط )، 1991 ص ،ـ 134 . 2 - رضخ : ط،ؽورّشلا راد ،فاّمع ،يقلتلا ةيرظنل ةيفرعبؼا ؿوصلأا ،ةدوع مظان 1 ، 1997 ص ،ـ 75 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 13 مهفلل ةلباق ". 1 دوجو طترشي وهف " ّيبىرات يعو " ةداعإ ىلع زكترت ةّيليوأت ةسرابف ةّيلأ تاّذلا ىلع زيكترلا ؿلبخ نم نىعبؼا جاتنإ ةداعإ في مهفلا ةيلمع لىإ رابتعلاا ( ئراقلا ) ةّوقك هدوجوب ّلاإ ةّيبدلأا ةرىاظلا ؾاردإ قّقحتي لاو ّبيدلأا لمعلا ؾاردإ في ايساسأ انكرو ةلعاف . نم مىنًغو نًماداغو فدرابقإ ،لسرى ؿاثمأ نم نٌيجولونيمونيفلا دوهج تبناس لياتلابو ةينابؼلأا سناتسنوك ةسردم داقن دنع ترهظ امك يقلتلا ةيرظن ليصأت . 2 . ةينامللأا يقلتلا ةيلامج سسأ : ( سنتسنك ةسردم ) نم ـامتىلاا ىربؾ تّنًغ ثيح ةيبدلأا تاساردلا في ةروث يقلتلا ةيلابص تثدحأ نم هابذلاا اذى داّور ىلعأ ثيح ،ئراقلا ػػ ّصنلا بطقب ـامتىلاا لىإ ّصنلا ػػ بتاكلا بطق تقلغأ فأ دعب ّصنلا اذى عنص في ةلاّعفلا وتبناسم نيزبرم ّصنلا يقلتم ،ئراقلا ةطلس ةءارقلا تايرظن رابتعا ببس انى نمو ،اتهاذب ةيفتكم ةقلغم ةينب وتبرتعم ّصنلا باوبأ ةيوينبلا ةثيدبغا يبؼاعلا دقنلا تايرظن في ةيوينبلا دعب ام تاىابذا نم ادحاو يقلتلا وأ . اهنم ةفلتبـ ءابظأب ّيبظ يذلا يدقّنلا هابذلاا اذى لّصأت دقل " : يقلتلا ةيلابص هابذا " " ةءارقلا ةيلابص " وأ " لّبقتلا وأ يقلتلا ةيلابص " وأ ، " ؿابقتسلاا ةيرظن " وأ ، " يقلتلا ةيرظن " وأ " ئراقلا ةباجتسا دقن " سنتسنوك ةعماج في ، Constance ةيدابرلاا اينابؼأ في . 2 رهظ دقو سواي تربور زناى نٌينابؼلأا نيدقانلا دي ىلع هابذلاا اذى
Hans Robert Yauss
رزيإو غناغفلوف Iser Wolfgang ةيرظنل ةيسيسأت ةلحرم تّدع تيلاو تانيعبسلاو تانيتسلا في هنًسفتو بدلأا مهف في ةديدج . أ. سواي تربور زناه دنع يقلتلا ةيلامج : و " وتيرظن سواي غاص دق " ؿابقتسلاا ةيرظنوأ يقلتلا ةيلابص " تيلا تايرظنلا نم اقلبطنا ئداببؼاو وب وتلصو ،لمعلا كلذ نم يقلتبؼا فقومو ،وتفيظوو ّبيدلأا لمعلاو ،نىعبؼاب قّلعتت 1 -لماك داؤف : ،ةماعلا ةيفاقثلا فوئشلا راد ،دادغب ،ةثيدبغا ةينابؼلأا ةفسلفلا (د . ط ) ، 1986 ص ،ـ 86 . 2 -سوطق ـاسب : ص ،رصاعبؼا دقنلا جىانم لىإ لخدبؼا 164 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 14 ةلّصلا هذى مّظنت تيلا . 1 " بدلأا نٌب ةقلبعلا نم اقلطنم يقلتلل ومامتىا صّصخ ثيح نم اقلبطنا ةيبدلأا ؿامعلأا ةساردب امهنيب ةقلبعلا لىإ ةرظنلا ديدبذ ؿلبخ نم خيراتلاو روهمبعا ؼرط نم اهيقلت خيرات " ّلاإ ؽايّسلا ةيصاخ ول خيرات امبؽ حبصي لا نفلاو بدلأاف تاّذلا ؿلبخ نم لب ،بسحف ةجتنبؼا تاّذلا ؿلبخ نم لا ؿامعلأا بقاعت قّقحتي امدنع روهمبعاو فلؤبؼا نٌب لعافتلا ؿلبخ نم يأ ،كلذك ةكلهتسبؼا ". 2 خيرات لّكشتي لياتلابو ىلع متهاعابطناو ءاّرقلل ةيلامبعا ةبربػا ةنًسم حيضوتب حمست ةّينفلا ؿامعلأا ؿابقتسلا بيدأ لمعلل ةّيكاردلإا وتاردقب ـامتىلااو ّيقلتبؼاب ىبركلا ةيانعلا ـزلتسا يذلا رملأا ،هوءرق ام يعاولا وكاردإ نم اقثبنم اديدج انعم ءانب نم ونّكبس تيلا ةيتاذلا ةيلامبعا وتيؤر قفو ىّقلتبؼا كلذب قّقحتيل وتءارق دعب هاّقلت يذلا بيدلأا لمعلل " مهفلا لعف " ةماقتسا ساسأ برتعي يذلا لمعلا نًسفت ةّيلمع في ايساسأ افرط مهفلا لعف قّقبر ؿلبخ نم يقلتبؼا حبصيو ،لمعلا ؾاذ ويليوأتو ّبيدلأا . صّنلا لبقتسي يذلا يلعفلا يقلتبؼاب سواي ـامتىا فاك ساسلأا اذى ىلعو نع دّلوتيف ابه ةقيمعلا وتبرخو ةّيبدلأا ؼارعلأاب وتيارد نسحو ةّيبىراتلا وبغاصم قفو ومّوقيو سواي ىري ذإ ةّيلامبعا ةبربػاب سواي ويلع حلطصا ام كلذ " في نمكت ةيلامبعا ةبربػا ّفأ ّبيدلأا لمعلا يقلتبؼا اهيف ؿّوؤي تيلا ةقيرطلا ". 3 ويلع قلطأ ايئارجإ اموهفم حرط ّثم نمو " قفأ ئراقلا راظتنا "
Reference of the readers expectations " ، ميىافبؼا ّمىأ نم وىو يقلتلا ةّيرظن اهيلع ـوقت تيلا ةّيئارجلإا . 1 -رضخ ةدوع مظان رظني : ص ،يقلتلا ةيرظنل ةيفرعبؼا ؿوصلأا 133 . 2 -تربور وزناى سواي : فاونع تبر ةيزيلبقإ لىإ ؿاقبؼا اذى لقن ،وتيسنوم ةعماج ،نياب تي وميت رت ،يقلتلا ةيلابص وبك " بدلأا ةّيرظنل ايّدبر وفصوب ّبيدلأا خيراتلا " بلوى تربور نع لبقن : نيّدلا زع رت ،ةّيدقن ةمدقم ،يقلتلا ةيرظن ط ،ةّيبيداكلآا ةبتكبؼا ،ةرىاقلا ،رصم ،ليعابظا 1 ، 2000 ص ،ـ 103 . 3 ص ،وسفن عجربؼا 135 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 15 تاّعقوتلا قفأ Horizon d’attente لمعلا عم لماعتلا في يقلتلا ةيرظن ويلع نيبيل ساسأ رجح تاعقوتلا ـوهفم سواي لعج يذلاو خيراتلاو ّبيدلأا " نًماداغ نع وموهفم ذخأ Référence وموهفم بّكرو " قفأ راظتنلاا " L’horizon d’attente نىعم نًماداغ دنع قفلأا ـوهفم لمبوو " ذخأ نكبي لا وّنأ ةقيقح نكبي لا ذإ ،اهيلع بتترت تيلا بقاوعلا رابتعلاا نٌعب ذخأت فأ فود ةقيقح ّيأ تانًسفتلا خيرات ّفلأ ،اهيلع بتترت تيلا راثلآا نٌبو ةقيقبغا كلتل انمهف نٌب لصفلا ايضام حبصأو لمعلا لمتكا فأ دعب ػػ اننّكبس تيلا يى ام لمع وأ ثدبح ةصابػا تانًشأتلاو هورصاعم اهمهف تيلا كلتل ةرياغم ةروصبو ،نياعبؼا ةيددعت ةعيبط تاذ ةعقاوك ومهف نم ابه ". 1 في ايساسأ اطرش نٌيبىراتلا يعولاو مهفلا نًماداغ طاترشا ّنٌبتن ـّدقت ام ىلع ءانبو رّسفملل يصخشلا نًسفتلاب نيفلا رثلؤل يبىراتلا ؽايسلا محتلي ثيح ةّيليوأت ةسرابف ّيأ نًماداغ هابظأ ام امهنع جتنيل " ؽافآ راهصنا " تاذلا قفأب ّصّنلا قفأ ـاحتلا نم عبانلا صّنلا نىعم ءايحإ ةداعإ ـاحتللاا اذى نع دّلوتيل ّةيقلتبؼا " ويف قلخ يذلا يبىراتلا ؽايسلا ّفإ نىعم ءايحإ ةداعإ في ابظاح بربػا يأر فوكي ثيح ،يصخشلا رّسفبؼا راكفأ عم دحّتي رثلأا وّنأب كلذ نًماداغ يمسيو ّصنلا " ؽافآ راهصنا " ؿّوؤبؼا قفأو ّصّنلا قفأ يأ ، ( يقلتبؼا ) ". 2 يقلتلا ةيلابص محلبت فيو ،قفلأا ـوهفبؼ يحلبطصلاا خيراتلل هدصر في سواي دمتعا اذكىو انًثأت ّبيدلأا لمعلا عم لماعتلا في ةقباسلا ءاّرقلا برابذ ىلع سّسأتي هرابتعاب ّبيدلأا خيراتلاب كلذبو ،ةباجتساو " عاونلأا رّوطت في ؿامعلأا هابذا زجني يذلا مهفلا ةيبنأ لىإ نًشي وهف قّقبر يكل رضابغاو يضابؼا يقفأ نٌب قفاوتلا قيقبر ةرورض لىإ وعدي وهف كلذلو ةّيبدلأا ةّيليوأتلا ّيثلبثلا ديدج نمو كلذب ( قيبطتلاو نًسفتلاو مهفلا ). 3 نىعبؼا ءانب ّمتي كلذبو 1 ص ،قباّسلا عجربؼا 138 . 2 ص ،وسفن عجربؼا 139 3 ص ،وسفن عجربؼا 140 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 16 لعف عم ةّيلامبعا ةبربػاو بدلأا خيرات لعافتي ثيح راظتنلاا قفأ ـوهفم لخاد وجاتنإو يقلتبؼا دنع مهفلا " . ئراقلا نم ؿابقتسا ؿّوأ ّفأ ةقيقح في ةّينمضلا ةّيلامبعا ةللادلا لّثمتت ةللادلاو ،لبق نم تئرق ّتيلا ؿامعلأاب انراقم ،ةّيلامبعا وتميقل رايتخا ىلع لمتشي ام لمعل تاّيلمع نم ةلسلس في ىّمنيسو وب ذخؤيس ؿّولأا ئراقلا مهف ّفأ يى اذبؽ ةحضاولا ةّيبىراتلا حاضيإ ّمتيو ،لمعلل ةّيبىراتلا ةّيبنلأا رّرقتت ؼوس ةقيرطلا هذبهو ،ليج لىإ ليج نم يقلّتلا ةّيلامبعا وتميق " 1 ،رضابغاب يضابؼا لصي ايعاو ارود بدلأا خيرات يدؤي ةسرامبؼا هذبهو امهنيب لصو ةزبن ونوك نىعم بدلؤل حبصيو " اميف هزواجتب وسفن سواي بلاط ام وتاذ اذىو قحلبلاو قباسلا يقلتبؼا نٌبو ،يقلتبؼاو ّصّنلا نٌب لصاوتلا ىلع زيكترلا ؿلبخ نم دعب اذكىو ". 2 ثحابلا ديدبر ةردق ىلع ءاّرقلا نم ليج ّلك راظتنا قفأ ديّدبر فّقوتي لياتلابو وى يقلتبؼا ىقبيل ةقباسلا صوّصّنلا ةلسلس عم ءورقبؼا ّصّنلا اهميقي تيلا ةقلبعلا طبم وتاذ وبرابذ اهتلّكش نًياعم نم ولمبو ام ؿلبخ نم ّبيدلأا عوّنلا روطت قّقبر تيلا ةيرو﵀ا ةطقنلا اهيلع يوطني تيلا نًياعملل اهتقباطمو ةقباسلا ؿامعلؤل ةّيئارقلا وتاسرابف نم ةعبانلا ةقباسلا قّقحتي كلذبو ديدبعا لمعلا " رخآ نًبعتب وأ راظتنلاا قفأ " ةّيلمع اهيف ّمتت تيّلا ةحاسبؼا تاقايس نم ابيرق ئراقلا فاك امّلكف ،امهنيب عيبطتلا ةّيضرأو ،وئورقمو ئراقلا نٌب ؾراشتلا ةّيقلبخلأاو ةّينفلاو ةّيفاقثلا باطبػا جاتنإ ... اذى نم تاعّقوتلا قفأ بترقا ،ابؽ اشياعم باطبػا ". 3 نم هاقلتي لا ئراقلا ّفأ امك هروهظ ةظبغ ةقلطم ةروصب هانعم ّبيدلأا لمعلا ـّدقي لا ةءارقلا ةظبغ تقبس ةيلبف ؽاسنلأ لّثمتم وىو هأرقي اّبمإو ّتيابرخ غارف وأ ّفيرعم ـدع " لمعلاف 1 ص ،قباّسلا عجربؼا 103 2 -مظاك : ط ،ثاترلاو ةفاقثلا ـلبعلإا ةرازو ،نيرحبلا ةكلبف ،يقلتلاو تاماقبؼا ،مظان 1 ، 2003 ص ،ـ 40 . 3 -ريرزوأ : بادلآا ةبتكم ،ةرىاقلا ،ةّيجذوبم ةّيليلبر ةسارد عم ،يقلتلا لىإ ةأشنلا نم ّبيدلأا باطبػا ،يدوعس يرون ط 1 ، 2005 ص ،ـ 76 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 17 نم ةعومبؾ ةطساوبف ،غارف طسو ةقلطم ةّدج اذ فوكي لا ،هرودص ةظبغ في ّتّح ّبيدلأا ةفولأبؼا صئاصبػاو ّنيمضلا تلااحلإا نمو ،ةنماكلا وأ ةرىاظلا ،تاراشلإاو تانلبعلإا ام ةقيرطب هاّقلتيل أّيهم هروهبص فوكي . ويّمسي ام يى ّيلبقلا ؤّيهتلا نم ةلابغا هذىو " قفأ ئراقلا راظتنا " اىأرق فأ ول قبس وسنج نم ؿامعأب هركذي ديدج ّبيدأ لمع ّلك ّفأ كلذ وطسوو وتمتتل انّيعم اعّقوت ويف قلبىو ،ولابقتسلا صاخ ّيسفنو ّنيىذ ؤّيته في ولعبهو وتيانهو ". 1 ئراقلا مهف في نًثأتلا في ةّيلبقلا ؽاسنلأا ويّدؤت يذلا ؿاّعفلا روّدلا كلذب دّكأتيو وليوأتو . ةّيلامجلا ةفاسملا Distance Esthétique ئراقلا ضراعت ةيناكمإ لىإ وبتنا ثيح انسح ابيذته وتيرظن بّذهي فأ سواي ؿواح وى رخآ ـوهفبد اهمّعدف ةيفرعبؼا وتيعجرمو ئراقلا ةفاقث عم وفلبتخلا ّصّنلا عم وفلبتخاو ةّيلامبعا ةفاسبؼا ـوهفم Distance Esthetique " . نيعيو " روهظ نٌب مئاقلا دعبلا كلذ ؿلبخ نم ةفاسبؼا هذى ىلع ؿوصبغا نكبي لا وّنإو ،هراظتنا قفأ نٌبو وسفن ّبيدلأا رثلأا ويلع انهوقلطي ّتيلا ةّيدقّنلا ـاكحلأا كلت يأ ،رثلأا ىلع ءاّرقلا ؿاعفأ دودر ءارقتسا . انىو ذإ ،ةبيبػاب روهمبعا راظتنا يّمنت تيلا كلت يى ةدّيبعا ةّيبدلأا راثلآا ّفأ ىلع سواي دّكأ ادج ةّيداع راثآ يى نيرصاعبؼا اهئارق تابغر بيلتو هراظتنا ؽافآ يضرت ىرخلأا راثلآا ءاّرقلا اهيلع دّوعت جذابم يىو ،نًبعتلاو ءانبلا في ةلصابغا جذامنلا ؿامعتساب ،ةداع ،يفتكت . ىلبلا اهيلع تيأي ام فاعرس عيرّسلا ؾلبهتسلبل راثآ يى عوّنلا اذى نم اراثآ ّفإ . راثلآا اّمأ لئاسو رّوطتو روهمبعا رّوطت راثآ اّنهإف ،ابؽ رصاعبؼا اىروهبص ظيغتو هراظتنا ؽافآ بييبز تيلا اقلخ اىروهبص قلبز ّتّح نٌح لىإ ضفرت راثآ يى وأ ،نفلا نم ةجابغاو يموقتلا ". 2 يّدؤتو 1 -نقتبؼا دمبؿ : ركفلا لماع ةّلبؾ ،بادلآاو فونفلاو ةفاقثلل نيطولا سللمجا ،تيوكلا ،ليوأتلاو ةءارقلا ـوهفم في ددعلا 2 دّللمجا ، 33 برمسيد ػػ ربوتكأ ، 2004 ص ،ـ 18 . 2 -داولا نٌسح : ط ،ةعمابعا تاروشنم ،ةّيبدلأا تاساردلا جىانم في 2 ، 1985 ص ،ـ 97 ػ .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 18 تاظبغ " ةبيبػا " سيسأت ؿلبخ نم يقلتلاب ةصاخ ةيبىرات ةلسلس سيسأت في اّمهم ارود ؽافآ سيسأتو ةزواجتبؼا ؽافلآا داعبتسا برع ّبيدلأا نفلا في رّوطتلا ّمتي اذكىو ،ديدج قفلأ ةديدج . 1 ديدج راظتنا قفأ ءاشنإ ،راظتنا قفلأ داعبتسا ّلك ءارو فوكي لياتلابو . قفلأا جامدنا موهفم Fusion d’horizons نًبعتب تاعّقوتلا قفأ حلطصم انركذي " تاعّقوتلا جامدنا " ثدبر تيّلا ميىافبؼا نم وىو وباتك في هراثأ يذلا نًمادابع يقيطينومنًبؽا عورشبؼاو سواي نٌب اعطاقت " جهنبؼاو ةقيقبغا " اّبف اقلبطنا فامزلأا فلتبـ برع وئراقو ّصّنلا نٌب لصبو يذلا باوبعاو ؿاؤسلا قطنبد هاّبظو ةءارقلا لعف ةسرابفو رضابغاو يضابؼا نٌب ةوجفلا نًسبذ يى ةءارقلا ةّيلمع ّفأ نًماداغ هاري لمعلل مهفلا ةيلمعو انتفاقث في ةرقتسبؼا تازيمتلاو ةزىابعا راكفلأا نم صّلختلا ةيناكمإ فود نٌب جامدنلاا نم عون لصحيل هأرقن يذلا " انتاعقوت قفأ " وتءارقو يضابؼا ةباتك ؽافآو ةّيبىراتلا لىولأا تاراظتنلاا نٌب ةمئاقلا ةقلبعلا نع سواي ونع ّبرع يذلا ـوهفبؼا وىو بواجتلا نم عون اهعم لصبو دق تيّلا ةرصاعبؼا تاراظتنلااو ،ةّيبدلأا ؿامعلؤل " سواي دقتعي ةّيلامبعا ةللادلا هذىو ،ةّيبىراتو ةّيلابص ةللاد ىلع لمتشت ئراقلاو بدلأا نٌب ةقلبعلا ّفأ ةّيلامبعا لمعلا ميق ئراقلا فراقي ةءارقلا نم لىولأا ةّربؼا دعب وّنأ ىلع دمتعت ام ؿّوأ دمتعت ؿوبقلا ةلاح ذختت فأ في دّسجتتف ةّيبىراتلا ةللادلا اّمأ لبق نم ةءورقم ةّيبدأ ؿامعأ عم حرطي يذلا يضابؼا لمعل دّدجتبؼا باعيتسلاا ةّيلمع لىإ ةفاضلإاب ايلات لاوبقم لبكش وصاصتماو ثاترلا ليثبس ىلع مئاقلا بدلأا ميق نٌب ام ،رضابغاو يضابؼا نف نٌب ةطاسولا ةرصاعبؼا وتيعونو ". 2 رّسلا وىو ،روصعلا برع هروهبصو لمعلا نٌب يقلبتلا قطنم دّكؤي ام اذىو ةديدج ةّلح في وسفن لمعلا رهظت تلاابقتسلاا نم ةلسلس برع اىدولخو ؿامعلأا ءارث في اقباس ويلع ترهظ اّمع فلتبز . 1 ص ،قباّسلا عجربؼا رظني 141 . 2 -ةدوع مظان : ص ،يقلتلا ةّيرظنل ةّيفرعبؼا ؿوصلأا 142 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 19 ّيييراتلا ططعنملا موهفم Tournant Historique سواي اىاّبظ تاّزىو تانًغت لىإ ةقباسلا ةّيئارقلا تارّوصتلاو ميىافبؼا ضّرعتت ،وعم لصاوتلاو ديدبعا عم لماعتلا اهماوق ةديدج ىؤر جتنت تيلاو ةّيبىراتلا تافطعنبؼاب ّفأ سواي ىري كلذلو " ةّيناسنلإا تاراضبغا خيرات في ثدبر تيّلا ىبركلا ةّيبىراتلا تافطعنبؼا هذبه ةطبترم فوكت ةديدبعا ؿامعلأا ّفأ وأ ،ةديدج ةءارق نيوكت ىلع دعاست فأ انهأش نم مكبح ،ةقباسلا تاراظتنلااو ؽافلآل رياعم ةياور ـّدقت تيّلا ىبركلا تلاّوحتلا وأ تافطعنبؼا ضراعت وأ ةديدج ةلئسأ روهظو ،لماعلل ةديدج تارّوصت نم تلاّوحتلا كلت ولمتبر ام ةبّلطتبؼا ةثيدبغا ةبوجلأا عم ةبيدقلا ةلئسلأا ". 1 خرؤم ةردق بوجو ىلع سواي دّكؤي كلذلو لصاوتلا في وتيعضوو ةّيلامبعا لمعلا ةناكبؼ يعاولا ديدجتلا ىلع ارداق فوكي فأ بدلأا وئارقل يبىراتلا . 2 ددع في اهّصخلنف ،سواي راظنم نم يقلتلا ةيرظن في ويلإ ؽّرطتلا قبس ام ؿلبخ نم طاقّنلا هذى في ةدوع مظان ؿابصلإاب ابؽوانت ئداببؼا نم : 3 ّتيلا ةظحّللا في وتيبنأ نمكت اّبمإ ،ةّيبنأ ّيأ وتاذ ّدح في ّبيدلأا لمعلل تسيل يقلتبؼا ـوقي ثيح ةءارقلا لعفب دوجولا لىإ جربىو وتفيظو قّقحتتف ،روهمبعاب اهيف يقتلي ةءارقلاب يفتكي لاو ،باوبعاو ؿاؤسلا ةّيلدجك ،ّصنلا عم ةفلتبـ تاقلبعل وجسنب لعاف رودب يقلتلا لعفب تردصأ ّتيلا ـاكحلأا ظحلبي فأ بدلا خرؤم ىلعو ،ةّيكلبهتسلاا ةطيسبلا بدلأا خيرأت ةيلمع في ّبيقاعتلا أدببؼا ةيبنأ نيعي اذىو ،ايبىرات دّدبؿ يعو ىلع ّؿدت ّتيلاو . 1 يولع ظيفاح : ج،فياقثلا ّبيدلأا يدانلا ،ةّدج ،دقّنلا في تاملبع ةلسلس ،يقلتلا ةّيرظن لىإ لخدم 34 جم ، 9 1999 ص ،ـ 92 . 2 -ةدوع مظان رظني : ص ،يقلتلا ةّيرظنل ةيفرعبؼا ؿوصلأا 142 . 3 ص ،وسفن عجربؼا رظني 144 ػ 145 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 20 ةرمضبؼا تايعجربؼا نم ةعومبؾ لىإ دنتسي وّنإ لب ،غارف نم لمعلا تيأي لا ةبستكبؼا ةّصابػا نًياعبؼا نم ةعوملمج اكلام يقلتبؼا فاك ّابؼو ،ةفولأم برتعت تيلا تايصوصبػاو قفأ ؿلبخ نم ّصّنلا عم لعافتلا نم ةلاح في فوكي وّنإف ،صوّصّنلا عم ةقباّسلا وبرابذ برع اذى عم افلتبـ ّصّنلا فوكي فأ اّمإف ،ىطعبؼا ّصّنلا ومّدقي ام بسح ّنًغتي يذلا راظتنلاا عوّنلا في روطت ءازإ انّنأ نيعي اذهف راظتنلاا قفأ دعبتسا اذإف ،ول اقباطم فوكي فأ اّمإو ،قفلأا ّبيدلأا . نٌماضبؼاو ؿاكشلأا في ّبيدلأا رّوطتلا ديدبر في راظتنلاا قفأ ةيبنأ زبرت ةّبش نمو . ةّيبىرات تاترف برع ءاّرقلا ةلئسلأ ّبيدلأا لمعلا اهمّدقي ّتيلا تاباجلإا صيخلت ةباجتسلاا طورش ليدعت في يقلتبؼا تابغر امئاد نمضي ديدبعا لمعلا ّفأ نىعبد ،ةتوافتم لصاوتلاو . اهيف مظتني ّتيلا ةّيبدلأا ةلسلسلا ؿلبخ نم ّبيدلأا لمعلا ةيعضو ديدبر اهنم اءزج لّثبي ّتيلا ةّيبدلأا ةلسلسلا لخاد جردني ّبيدأ رثأ ّلك ّفأ ضترفت يقلتلا ةّيلامجف ـاعلا ؽايسلا لخاد هرود وأ وتيبنأو ةّيبىراتلا وتيعضو ديدبر نم نّكمتلا ّمتي ّتّح كلذ و ةّيبدلأا ةبرجتلل . كلذو ،نياسّللا ليلحتلا ىلع ةمئاقلا باطخلل ةّينمازتلا ةساردلا نم ةدافتسلاا ةّيبىراتلا تاّيعجربؼا ةّيبنأ ىلع ديدشتلا ؿلبخ نم ( مهفلا تايعجرم ) جمدب كلذ ّمتيو مئاق راظتنلاا قفأ ّفأ نىعبد ،ةدحاو ةّيليلبر ةيلمع في ّبيقاعتلا ليلحتلاو ّنيمازتلا ليلحتلا وسفن لمعلا فومضمو لكش ىلع يربذ تلبيدعت ىلع ّيساسأ لكشب . ثيبح ،ـاعلا خيراتلا عم ةقلبع في وعضو ؿلبخ نم بدلأا خيرات ةسارد ام وىو ،ىرخلأا بناوبعا لىإ ةفاضلإاب ،ةّيعامتجلاا عئاقولا خيرات نم ابناج بدلأا لّكشي خيراتلا اذى في وتاماهسإ في وتيبنأو بدلأا رود وب حمسي .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 21 وى لمبؾ لكشب سواي دنع ةيبدلأا ةساردلا عوضوم ّفإ قبس ابؼ اصيخلت ؿوقلا نكبيو لياتلاب و ةقباسلا راثلآا اهنع ببذ لم تيلا اياضقلا نع ّبيدلأا رثلأا ةباجإ ةيفيك نع ثحبلا ديدبعا نىعبؼاو فوقفاوتي اددج اءاّرق جتني وأ هءارق و لصاوتي اديدج نىعم دّلوت . ب . رزيآ غناغفلوف دنع ةّيلامجلا ةباجتسلاا فترقي اّبمإ و ،ةينابؼلأا سناتسنك ةسردبد وبظا فترقا يذلا ديحولا رظنبؼا سواي نكي لم رزيآ غناجفلو وتيسنج سفن نم دقانلا روضبح ةسردبؼا هذى في يدقّنلا هروضح Wolfgang . Iser وبظا فترقا ثيح اهسسأ نم بناج عضو و ،يّقلتلا ةيرظن ريوطت في مىاس يذلا ةيرظنب " ؿاصتلااو نًثأتلا " ئدابم ىلع وضاترعا في سواي قلطنم يساسلأا اهقلطنم ّتيلاو ئراقلاو ّصّنلا نٌب ؿدابتبؼا نًثأتلاب متته تيلا ةيتارىاظلا ةفسلفلل قيبطتو ةيوينبلا ةبراقبؼا نىعبؼا ءانب في ؿاّعفلا هرودو . ةّيتارىاظلا ةفسلفلا نع لبضفف ،ةعّونتم ةّيفسلفو ةّيفرعم تايعجرم نم رزيآ قلطنا دمتعا ّيسيئر لكشب دافأ امك وتيرظن سيسأت في ،ايجولوبوترنلأاو ،تايناسّللاو ،سفّنلا ملع ةّيبسنب ؿوقت تيلا ةّيبسنلا ةّيرظن دمتعت تاضاترفا ويدل سّسأتتل فدرابقإ فامور ؿامعأ نم وهف كلذبو ثيح تابثلا سيركتل ةّيئانه قئاقح اقبسم ضترفي جهنم ّيأ ضفربو ،ةقيقبغا ءانب لىإ وعدي ثيح ةيبدلأا ؿامعلأا اميسلاو لمع ّيأ ىلع ةقبسبؼا ـاكحلأا ضفري هانعبؼ تاذلا ءانبو ّصّنلا عم لصاوتلا ؿلبخ نم ـاكحلأا ( ّصّنلا ) وكاردإو ومهف دعب وب صاخ نىعم جاتنإ لىإ ؿوصولل " . وّنأ امك لماكلاب اّصن سيل ّبيدلأا لمعلا ّفإف ةّبش نمو نٌنثلإا نٌب ـاحتلا وأ بيكرت وى اّبمإ ئراقلا ةّيتاذ سيل ". 1 لا ّصّنلا نىعم ءانبف لياتلابو ّصّنلا نٌب لعافتلا ةجيتن وى اّبمإو يقلتبؼا ةيتاذ ؿلبخ نم لاو هدرفبد ّصّنلا ؿلبخ نم فوكي ئراقلا ةيتاذو . 1 -ؿوى يس : رشّنلاو راوبغا راد ،ةّيقذلبلا ،داوج ليلبعا دبع دعر رت ،ةّيدقن ةمدقم ،ؿابقتسلاا ةيرظن ،تربور ط ،عيزوتلاو 1 ، 1992 ص ،ـ 102 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 22 ؟ ئراقلا ةيتاذ و ّصّنلا نٌب لعافتلا ابه ّمتي تيلا ةيفيكلا في ؿاؤسلا حرطي انى و ئراقلا ةّيتاذو ّصّنلا نيب لعافتلا ـ أ في رزيآ اهيلع زّكر تيّلا اياضقلا مىأ نم ئراقلا ةّيتاذو ّصّنلا نٌب لعافتلا ةيضق برتعت لمبو ّصّنلا ّفأ ىري ثيح ،ءاّرقلا ىلع هنًثأت في ّصّنلا اهسرابي تيلا ةّيفيكلا في ةّصاخ وتيرظن ةيلمع في اىزوابذ نكبي لا اداعبأ " ققبر " فدراقنإ ويلع قلطأ ابد كلذ في انمؤم ّبيدلأا نىعبؼا " ةّيطاطبػا رىاظبؼا " جاتنلإا ثدحيف ،ّصّنلل ليامبعا عوضوبؼا جاتنإ ابؽلبخ نم نكبي تيلا فأ ةطيرش ،ّبيدلأا نىعبؼا جاتنإ لعافتلا اذى ةبساخ فوكتل قّقحتلا لعف ؿلبخ نم يلعفلا بجوتسي اعوضوم دعي لم وّنأ كلذ ،ةضورفم ةقبسم ةيعجرم ّلك نم ػػػػ نىعبؼا اذى ػػػ دّرجتي شاعي ارثأ حبصأ اّبمإو وب فيرعتلا . 1 ةيكيسلبكلا ةرظنلا نم نىعملل ةرظنلا صّلختت كلذبو لىإ نىعبؼا اذى ؿّوحتيل دوجولا ىلع وجربى نمع ثحبي ّصّنلا ايانث في انماك نىعبؼا برتعت تيلا ئراقلا ةمهم حبصتو ؿذتبم ّبيدلأا لمعلا نًصيو ،وّلبح ّصّنلا عم هرود طقسي ام فاعرس زغل ّصّنلا في ّيفبػا نىعبؼا دابهإب زغللا ّلح ىلع ةرصتقم . رزيآ دّكؤي قلطنبؼا اذى نمو " نىعبؼا ّفأ ّصّنلا نٌب ةّيلعافتلا ةقلبعلا قيرط نع كلذو ،ّيقلتبؼا مهف ؿلبخ نم جتني اّبمإ ّصّنلل ّيقيقبغا وب ةّصاخ تايعجرم ىلع يوتبو ّصّنلاف ،ئراقلا تاذو ... ةءارقلا ةّيلمع ءانثأ ّصّنلا اهقلبى نىعملل ولّثبس برع اهئانب في يقلتبؼا مهسي تيلاو ". 2 دّدبر ّتيلا ميىافبؼا نم ةعومبؾ طبضيو ةيعجربؼا هذى : 3 لجّسلا : ةّيجرابػا تاقايسلاو ةقباسلا صوّصّنلاك ةيرورضلا تلااحلإا كلت نيعيو ةفلتخبؼا ( ةّيعامتجلااو ةّيفاقثلا عاضولأا ... اىنًغو ) يكل ةءارقلا ةظبغ في ّصّنلا اهجاتبو ّتيلا نىعبؼا قّقحتي . 1 -رضخ ةدوع مظان رظني : ص ،يقلتلا ةيرظنل ةيفرعبؼا ؿوصلأا 152 2 ص ،وسفن عجربؼا 153 . 3 ص ،وسفن عجربؼا رظني 153 ػػ 154 ػػ 155 .
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 23 ةيجيتارتسلإا : ّمتي يك ويلإ لسربؼا و لسربؼا قفارت فأ ببه ّتيلا دعاوقلا عومبؾ يى لجّسلا رصانع نٌب طبّرلاب ـوقت ىرخأ ةهج نم ةيجيتاترسلإاو ،حاجنب لصاوّتلا كلذ ( يذلا اقباس اهيلإ راشبؼا ةفلتخبؼا تايعجربؼا عومبؾ وى ) يعجربؼا ؽايسلا نٌب ةقلبعلا مييقتو يقلتبؼاو . ام لىإ ةفاضلإاب ،هانعمو ّصّنلا عوضوم لماعم مسرب ـوقت ةيجيتاترسلإا ّفإ يأ لصاوتلا طورشب لصّتي . ىنعملا تايوتسم : رصانعلا نم دّدبؿ طنم في نىعبؼا رهظي لا ّصّنلا ّفإ رزيآ ىري دوجوب دقتعي ثيح ،ّليامبعا ؾاردلإا لعفب دوجولا لىإ رهظت تايوتسم قفو سّسأتي اّبمإو كلذ في مهست تيلا رصانعلا ابؽلبخ ّلتبر ،نىعبؼا ءانبل ةلصاوتم ةيلمع امهقفو ّمتت نٌيوتسم رصنع ّلك ؿاصفنا نىعبد ّيماملأا ىوتسبؼا لىإ يفلبػا ىوتسبؼا نم ؿاقتنلااب اهعقاوم ءانبلا ّدعي ؿاصفنلاا اذى ّفإو ،يماملأا ىوتسبؼا حطس ىلع وفطيل يلصلأا وقمع نع ىقتنم ارّتوت قّقبر ّيماملأاو ّيفلبػا نٌيوتسبؼا نٌب ةقلبعلا ّفإو ،ؾاردلإاو يقلتلا ةيلمعل ايساسأ اطرش ليامبعا عوضوبؼا جاتنإ في انًخأ ّبصي فأ لىإ تلبعافتلا لسلست برع جّردتب وتّدح ّفبز . ديدحتلالا عقاوم : ّفأ ىري ثيح هرّوطو فدراغنإ نم رزيآ هذخأ ـوهفم وىو لىإ ّصّنلا نم ةّيقفأ ةروصب نًسي نىعبؼا لعبذ اىديدبرو عقاوبؼا هذى ءلم في ّيقلتبؼا ةبناسم ـوقي وّنإف ،رصانعلا ضعب ّيقلتبؼا ويف دعبتسي يذلا تقولا يفف ،ّيلعافت راطإ في ّيقلتبؼا ّتيلا تاءارجلإا نم ددعب ـوقن فأ دعب انّنكلو ،ام نىعم ءافضإ ؿلبخ نم ،ّيضيوعت طاشنب في ّصّنلا فوكي يكل دعبتسبؼا رصنعلا ةدوع لىإ جاتبك انّنإف ،ةّيغلببلا تافوذ﵀ا رهظتست نٌتفيظو ىلع يوطنت عاجرلإاو داعبتسلاا ةّيلمع تناك كلذ لجأ نمو ،ّيلصاوت عضو : ّثم نمو ،ّصّنلا هَدَّصقت يذلا داعبتسلاا ةّيبنأ نًسفت ةيناثلاو ّصّنلا لصاوت قيقبر لىولأا يى ّصّنلا اذى في ةدعبتسبؼا رصانعلا ّفإو ،تاءارجلإا هذى ةصلبخ وى يذلا نىعبؼا دييشت ديدبرلبلا عقاوم ( تاوجفلا ) تاءارجلإا نم ةلسلسل عضبز ءلبؼا ةّيلمع ّفأ رزيآ دقتعي تيلاو يقلتبؼا اهيف رضحتسي تيلا ةدّقعبؼا " ّصّنلا ّلجس " مهف في وتبرخ اهيف رضحتسيو
لخدبؼا رصاعبؼا ّبيرعلا دقنلا في اىرثأو ّيقلتلا ةّيلابص ةيرظن 24 ّصّنلا .... وتينب نٌب لعافتلا وى بيدأ لمع ّلك ةءارق في ّيساسلأا ءيشلا ّفأ دّدش كلذلو وّيقلتمو . قبس اّبف صلختسيو " ،ّليامبعا بطقلاو ّنيفلا بطقلا امهيمسن دق ،نٌبطق ّبيدلأا لمعلل ّفأ ئراقلا هزجني يذلا قّقحتلا وى ّنياثلاو ،فّلؤبؼا ّصن وى ؿّولأا ". 1 فابطقلا فاذى لعافتبو ّبيدلأا لمعلا قيقبر أشني . عوضوم ليبز نكبي لا ذإ ،ةدحاو ةلبص ؾردي فأ نكبي لا ػػػ رزيآ بسح ػػػ ّصّنلاو ةهجو ؾانهف كلذك رملأا فاك ا ّبؼو ،ةءارقلل ةعباتتبؼاو ةفلتخبؼا لحاربؼا ؿلبخ نم ّلاإ ّصّنلا رزيآ اهيمسي ةهجولا هذى ،ةءارقلا لحارم ءانثأ ّبيدلأا ّصّنلا لخاد ؾّرحتت رظن " رظنلا ةهجو ةلاّوبعا " ةءارقلا ةّيلمع ءانثأ يقلتبؼا تاذ في أشنت يهف ، " ئراقلاو ّصّنلا نٌب ةقلبعلاف ّثم نمو ويلإ رظني امو ءيشلا نٌب ةقلبعلا نع ؼلبتخلاا ـابس فلتبز : لعافتلا ةقلبع نم لادبف وكردت فأ ديرت ام ؿلبخ سوبذ ةكّرحتم رظن ةهجو ؾانى ،ؿوعفبؼاو . صابػا طمنلا اذىو بدلأا وب دّرفتي ابناج ّدعي ءيش ؾاردإب ". 2 يقلتبؼا نم لعبه ثيح رزيآ تاضاترفا في يقلتبؼا ةيبنأ اّيلج انل حضتي قبس ام ؿلبخ نمو ئراقلا نٌب ةّيلعافت ةيؤر قفو اءانبو انًسفتو امهف ،ّبيدلأا لمعلا ققبر في ايساسأ افرط ّصّنلاو . وسفن ضرفي يذلا ؿاؤسلا ىقبي : ؟ةّقدب ةءارقلا ةيلمع فصوت فأ نكبي فيك ّصّنلاو ئراقلا نم ّلك ىلع ببه تايجيتاترسلاا نم ةعومبؾ ؾانى ّفأ ويف بير لا اّبف ابهاتك في ميىاربإ ةليبن اتهدروأ دقو ،نياعبؼاو تلبيوأتلا نم ردق بركأ لىإ لصوتلل ابه يلحتلا 1 -رزيآ غناغفلوف : ،ءاضيبلا رادلا ،ةيدكلا ليلبيبعا ،نيادمبغ ديبض رت ،بدلأا في بواجتلا ةيلابص ةيرظن ،ةءارقلا لعف ص ،تد ،طد ،حاجّنلا ةعبطم ،برغبؼا 12 . 2 -رزيآ غناغفلوف : ،ةرىاقلا ،ةبصترلل عورشبؼا ،بولع باىولا دبع رت ،ةّيلامبعا ةباجتسلاا في ةيرظن ،ةءارقلا لعف ،ةفاقثلل ىلعلأا سللمجا 2000 ددع ،ـ 126 ص ، 116 .
