تعليمية النص الأدبي؛ المأمول اللّغوي والمنجز الأدبي في التّعليم الثّانوي العام بالجزائر دراسة وصفية نقدية

صخلملا .تاءاف كلاب ةبراقملا لاإ اهقيقحت بساني لا ةياغ ةغللا رابتعا تررب يتلا يه ةيتامغاربلا ةرظنلا تناك اذإ ف

نإ يف لماتملا

ىخوتملا تاءاف كلا يفو فادهلاا ملعت ىلإ ىعسن له ؛اهنيح لءاستيسو ،لامجلا نعو ىنعملا نع اديعب هسفن دجي دق ،اهقيقحت

مولع ملعت ىلإ ما ؟ةيبرعلا اه

؟اذه نم ةيبدلاا يه نياو ؟

ملعتم نيوكت يف ىعسملا ةيدج ىلع هللاظب يقليس ،جاهنملا همسر ام بساني امبو ةيكيت كاديدلا طورشلاب للاخلإا نكل

ةيبدلاا ةءارقلا يف ةيوغللا هتفرعم ليعفت عيطتسي .شيعملا عقاولا يف ،ةلكشم ةيعضو لك ءازإ اهليعفتو لب!

.ةساردلاو فاشكتسلاا ةلواحم دوارت تلظ يتلا يه ،ناديملا يف اهيلع فوقولا مت يتلا تاظحلاملاو ،اهريغو تلاؤاستلا هذه

:ةيحاتفملا تاملكلا ةيميلعتلا

، لاا صنلا يبد

، ةيصنلا ةبراقملا

، يميلعتلا صنلا

، جهانملا

، فادهلاا

Résumé

La langue des algériens a subit une influence majeure, de par la réalité historique et sociale. Ainsi les concepteurs de méthodes ont voulu répondre aux besoins éducatifs afin d’élever le niveau. Alors, c’était le défi de l’enseignement qui a adopté la langue du texte arabe ancien. Ce qui a été confirmé par la loi directive de l’éducation nationale du 23 janvier 2008. Mais lorsqu’on adapte intentionnellement certaines théories linguistiques ; cela nous mène à poser des questions sur la capacité de réaliser les objectifs tracés. Et lorsque la vision pragmatique justifie que l’apprentissage de la langue se réalise avec l’approche par compétences, alors le texte littéraire sera, comme il a toujours été, avant même (Ibn Khaldoune), le texte support, et le choix le plus adéquat pour l’enseignement de l’arabe. Alors, il s’interrogera sur ce que vise l’enseignement de la langue arabe ?

Le cycle de l’enseignement secondaire, est une étape médiane entre l’enseignement fondamental et l’enseignement universitaire, et aussi une étape propice pour remédier aux lacunes des apprenants dans l’apprentissage et l’enseignement du texte littéraire

Mots clés : Didactique, Texte Littéraire, Approche Textuelle, Texte A Enseigner, Curriculum, Objectifs

Summary

The Algerian language has undergone a major influence. But the political purpose and the social and educational demand have always insisted on developing the level of Arabic language. So that was the challenge of teaching which has adopted the language of the ancient Arabic test.

The stage of secondary education is a mediator step to remedy all weaknesses. This requires compliance with educational requirements and curriculum; otherwise we will have a learner who cannot use his knowledge of the language in literary reading! Either , in any problem situation.

These issues will be subject to this study

Keywords : Didactics , Literary Text , Textual Approach, Teaching Text , Curriculum, Objectives

رييغّتلا ةرورضو يوغللا عقاولا ةيبرعلا ةغّللا ،لازت امو ،تناك ياغ ةميلسلا اهتروص يف

،ة

ةغل بيذهت للاخ نم ،اهبراقت نا ىلإ ةيوبرتلا ةموظنملا ىعست بلطمل اديسجت اذهو ،اهميعطتو يمويلا لصاوّتلاو لوادّتلا حلاصلإ اقيقحتو ،ةرياغملاو ءامتنلاا ىلع د ّكؤي يخيرات ا

جاجوعلا

نييرئازجلا ةغل ترّثات دقلف .ناسللا ىرتعا يذلا فارحنلااو باطخ نيابتو ،هيوشتلا ّدح غلب ارثات خيراّتلا ثداوح لعفب يوغللا عارصلا يف كلذ ىلجتو ،ىرخا ىلإ ةقطنم نم لصاوتلا يوغللا عقاولا لاز امو .اهترث كو ةلمعتسملا ةيجهللا قورفلا يفو يذلا مغر ،اروهدت فرعي سفنب سيل هّناب لاقي نا نكمي

نم م ّدقي نا نكمي ام مغرو ،للاقتسلاا مايا روهدتلا ىوتسم بلطملاو ةيسايسلا ةياغلا ّنا ّلاإ .هل عفشتل ةيقطنم تاريربت ىوتسمب ضوهنلا ةرورض ىلع نادكؤي لاظ ،يوبرتلاو يعامتجلاا تاموقم مها دحاب لف كتلاو ،يرئازجلا ملكتملا ةيبرع طولا ةيصخشلا ةرورض ىلع يميلعتلا ناهرلا ناك انه نم .ةين

صوصّنلا ةغل ىلإ جاجتحلاا رصع ذنم يبرعلا صّنلا ةغل دامتعا يذلا ديحولا لظي اناهر ،ةقحلالا روصعلا يف ةيقار ةفنصملا

" ف ؛دوشنملا ققحي نا نكمي اهنإ ثيح نم ةيعيبطلا ةغللا

لا لضفب ىقبتو مودتو ايحت ةيموق ةنسلا يف مسجتت ت

ثراو

"يفاقثلا .1

نوكتس ،هيلعو يا لبقو لاوا يه ؛ةميلسلا ةغللا

.تاررقملاو جهانملا يعضاو دنع ةحيصفلا ةغللا ،روصت انيف ريثي ناك ام يه ةحاصفلاو –

تاررقملاو جهانملا وعضاو -

ةيموقلاو ةينطولا ةريغلاو ،يهابتلاو ءامتنلااب ساسحلإا ،امود اعشتسا ىلإ انب عفديو ،ةينيدلاو رخفلا نم عونب ةرياغملا ر

انتجاح ىلع يّطغي ّلظ يذلا وه لاعفنلاا اذه لعلو .زازتعلااو ةمارصلاو ،يسايسلا مزحلا نم عونب يوغللا انعقاو عم لماعتلل نم نرق فصن ةبارق دعبو ،يعولا نم ةظحل يفو .ةيملعلا فرتعن انتب ،نيملكتملا نم نيليج عم لماعتلاو ،للاقتسلاا إ ةجاحب اننا انكولسل لماشلا رييغتلا ،هلب ،يوغللا حلاصلإا ىل

.ةيبرعلا ةغلل يملعتلا يميلعتلا ةيبرتلل يهيجوتلا نوناقلا للاخ نم ةعانقلا هذه تدكات

يف رداصلا ةينطولا رياني 32

هتدام يف صني يذلاو ،م3002

عبارلا

" ىلع اديدحت سداسلا دنبلا يفو ة ف مكحتلا نامض

ةغللا ي ةيبرعلا

اهرابتعاب باست كا ةاداو ،ةيمسرلاو ةينطولا ةغللا

لصاوتلا ةليسوو ،ةيميلعتلا تايوتسملا فلتخم يف ةفرعملا

"يركفلا جاتنلإاو لمعلا ةاداو ،يعامتجلاا ،يرمعل ،اذهو .3

؛هنع لاقي ام لقا اعضو شيعت ،رئازجلا يف ةيبرعلا ّناب رارقإ ةغللا مسيس نوناقلا نكل .هيف مكحتم ريغ هّنإ ةادلااب

اهنم لعجي نل ،اذل .ركفلاو ةفرعملل ةمداخ اهلعجيل ،ةليسولاو ةياغ نوكتس ام ردقب ،ةيميلعتلا هتاحومطل ةنلعملا ىلولاا هتياغ دجت ةياغلا هذه تحارو .ميلعتلا جهانم اهرما ىلوتتس ،ةنمضتم يف يسردملا ناديملا ىلإ تلزنت امدنع ،قيبطتلا ىلإ اقيرط اهل يف ،هلحارم ّلك تاياف كلا قيقحت ىلإ يمرت ةصاخ فادها ةروص

ةغللا ةيميلعت لقح يف فرعي حبصا ام ىلع دامتعلااب ةيلصاوتلا .ةيصنلا ةبراقملاب ةيبرعلا يبدلا صنلا ةيميلعتو ةيتامغاربلاأ

يف ةيناسللا تلاوقملا ىلإ اندمع اننا وه ،انه دهاشلا

ام اهنم انبختناف ،ةغللا ةيميلعت ياغلا مدخي هّنا اندقتعا

نم ة

ةادا تربتعا ةيمسرلاو ةينطولا ةغللا ّنا املاط ،يتامغارب روظنم جاتنلإاو لمعلا ةاداو ،لصاوتلا ةليسوو ،ةفرعملا باست كا نع لصفنت لا اهّناب نو ّرقي نيصتخملا ّنا املاطو ؛يركفلا ةيوضع ةدحو" هعم ل ّكشت امنإو ،ركفلا -

ستوجياف لوقي امك يك

( Vygotsky )

- جاتنلإاو لمعلا وا يعامتجلاا عقاولا ّناب كلذ ...

،هعقاو نع جتانو عمتجملل زارفإ هّنلا ،يعولا وا ركفلا هيلي ،لوا

"يعولا وا ركفلا اذهل ايدام ءاعو ةغّللا يتات مث لا ةياغلا هذهو .2

إب حمست يتلا ،تاءاف كلاب ةبراقملا لاإ اهقيقحت بساني د

لاخ

ملا لمع يف ةيفيظولا ايقلتم ملعتملا نوكي نا لدبف ،مّلعت

جاتنإ يف مهسي ؛ًلاعاف حبصي ،ةفرعملا ليصحت يف ايبلس اهانبتيس ةيتامغاربلا هذه ّنإ لب .*هعقاو يف اهفيظوتو ةفرعملا مل" تاءاف كلاب ةبراقملا رايخ ّناب نوررقيو ،جاهنملا وعضاو عيرسلا روطتلا ةبكاومل ةباجتسا ءاج امنإو ةفداصم ضحم نكي احضاو اريثات رثؤت يتلا لاصتلااو ملاعلإا تاينقت مدقتو فراعملل ينبت نا ةسردملا ىلع امازل ناكف ،ةيرشبلا ةايحلا رهاظم ىلع مهرود نودؤي فيك نوملعتي نيملعتملا لعجت ةديدج جهانم اوملعتي ناو دقعم يعامتجا ماظن يف –

اضيا - ملعتي فيك نو

"ةرمتسمو ةمئاد ةفصب .4

قملا هذهو صنلا عيوطت نكمي ،ةبرا

هرابتعاو ،اهل يبدلاا -

)نودلخ نبا( لبق ىتح ناك امكو ،امود

- ضعب عم ولو ،بجي امك .ةيبرعلا ملعت يف سيئرلا دنسلا تدكا يتلا ،ةيوينبلا ةسردملا هب تءاج ام فيظوت ،فييكتلا تاذل سيلو ،ةغّللا تاذل نوكي امنإ ،ةغللا ميلعت ّنا ىلع ةفسلفلا وا بدلاا فيظوت اذكو .اهتيرظن يف ةيلدج ةيضقل وا ،

؛اهنم نوحتمي نيذلا ،يقلتلا ةيرظن باحصا هب لاق ام ضعب ف ةيلمعلا زكرم هلعجو ّصنلا ىلع اهزيكرتب ةيوينبلا"

ا ةيدقّنل

موقت يتلا هقاسناو هانب ىلع ّلاإ كليحي لا ،هتاذل ا ًمجعم هرابتعاب ديدحتب ا اهلعجب ي ّقلتلا ةيرظنو .ةللادلا لا روحم ئراقل

،ةسارد

ىلإ ًلاجؤم ىنعملا ىقبي ثيح ،يجذومنلا ئراقلا مودق نيح

نوكتل ،امهرواحت للاخ نم ،دوجوّلالا نم هجرخي يذلا ءاقّللا اذه ةرمث ةللادلا "ئراقلا" وا ،" ّصنلا" ةيزكرمف ،ا ًذإ ..

يف امهلباقي

"

نم ذإ ،مّلعتملا ةيزكرم "تاءاف كلا ةيجوغاديب

لا اذه حاجن طورش جتني نا جهنم

ةدعاسم نود ةفرعملا مّلعتملا

هُنيع وهو ...اًيرعش ا ًصن وا ةلاسر بت كي ناك ،مّلعملا ي ام

هب موق

ىنعملا مامتإو ةللادلا جاتنإب موقي ثيح ،يجذومنلا ئراقلا نم ،إجر ُملا ّصنلا اهحتفي يتلا تاغارفلاو قوقشلا للاخ

.5

ىلع

ه" امنإ بدلاا ّنا )ةيوينبلا( تار اهنا ةغيص نع ةعرفتم ةغيص و

ةبات كلا يا( ةغللا يه لمشا ةينب نمض ةينب وه وا ،ربكا ةددحم فارعاو تارفيشو نيناوق همكحت ،)ةيعامتجا ةسسؤمك روظنملا اذه نم )بدلاا( حبصيو .ماظنك ةغللا يه امك امامت هرودبو ،امومع ةبات كلا عم ةنراقم ةيلعفلا ةسرامملا نم اعون لا ةبسنلاب وه حبصي إ اهرودب هعاونا لوحتتو ايوغل اماظن هعاون

ىل

هذه لعجت ةمظناو نيناوق بدلاا اهل ءيهي ةيلعف تاسرامم

"ةيبدلااو ةيعونلا اهتافص ذخات عاونلاا .6

ةيميلعتلا انجهانم هيف دجتس يذلا وه روصتلا اذهو –

امك

انريغ دنع جهانملا -

اذه يف فييكتلا ضعب عم ،اهتلاض

ظنملا ،ةيلعفلا ةسرامملا لاكشا نم لاكش صنلا حبصيل ؛رو .ةيوغللا هنيناوقل عضختو ،بدلاا ناطلسل ملستست يتلا نم ردقلا كلذ وه ،يميلعتلا هانعم يف بدلاا" موهفم حبصيو وا ،تئايب وا ،اروصع لثمتل ةاقتنملا ةينفلاو ةيبدلاا صوصنلا دجولاو ةبلصلا ناهذلاا قيقرت اهنم يغبنيو .ميلاقا انا

ءارثإو ،ت

تاساردلا يف ثداح وه امع فلتخم وحن ىلع تلااعفنلاا ةيبرتلاو ميلعتلا قايس نمض ثداح رما اذهو ،ةيبدلاا

تاقايسلا فلتخم نم ،ةيبرتلا تلااجم لك يف ،نيتيوغللا

"تافاقثلاو صنلا لكشي" س ،جهانملا هذه بسحبو ،هنمو .7

لا لعفلا روحم ةيبرعلا ةغللا تاطاشن سيردت يف يوبرت

ثيح

اذهو .صنلا يه لوصولا ةطقنو صنلا يه قلاطنلاا ةطقن ّنإ )يلصاوتلا وا يبدلاا صنلا وه( صن نم قلطني ملعتملا ّنا ينعي هدنع نم اصن هلاونم ىلع جسني مث هصئاصخ صلختسيل هللحيف

"هطمنل ةبسانملا صئاصخلا مارتحاب .2

ّنا انه ظحلاملاو

،ابلاطم نوكي نل ملعتملا مده دعب

اعإب ،هكيكفت وا صنلا ةد

ماما مزلم ريغ هّنإ لب ،جاهنملا هيلإ بهذي ام بسحب ،ءانبلا ةيعرفلا تلالادلا نم هعمجتسي ،صنلل ماع ىنعم ميدقتب هملعم ةيوينبلا" ف ؛عبتملا يبولسلاا ليلحتلا للاخ نم اهلصح يتلا نومضملاب لاو يبدلاا ىنعملاب هل ناش لا صلاخ يلكش جهنم اوس ،ينفلا ،ايقلاخا ما ايعامتجا ما ايجولوكيس انومضم ناكا ء

ميدق لق وا يكيسلاك دقن هّلك كلذ ّنلا ،اهركتسم ما ابحتسم دقنلا ّنلا ،ةثيدحلا بهاذملا عنص نم ناك نإو ،هيف ةيملع لا هادع اذإف ،هودعي لا ،لكشلاب قلعي يذلا وه حيحصلا يملعلا ،لامجلاو لايخلا وا فطاوعلاو رعاشملا ىلإ ادقن نوكي لا

"ايملع دق اهباداو ةيبرعلا ةغللا ميلعت جاهنم نوكي اذهبو .9

اهقحلي ناك يتلا ةزهاجلا ماكحلاا ةيطمن زواجت -

اميدق - صنلاب

تارابعلاو ،ةلزج ظافللاا( ؛لحم ام ريغ يف فلكتملا قاحلإ تناك ام يتلاو )خلإ... ،ةقداصو ةشايج ةفطاعلاو ،ةحضاو املعتم لاو املعم عنقتل ملعلل انانئمطا رث كا نوكيس هّنإ لب .

ةي

زواجت دقل" ف ،جهانملا اهيغتبت ،امئاق ايدقن ابلطم تتاب يتلا ةدوجلاب بدلاا ىلع مكحلا ةلاسم ةليوط ةرتف ذنم يبدلاا دقنلا ضومغ نع لاضف ،ةيتاذلا نم اريبك اردق اهيف ّنلا ؛ةءادرلا وا ةءادرلا هذهل ةمزلالا ريياعملا لئاسم يف ريبك جلا كلتو

،ةدو

ءيدر لعجت نا يف اريبك ارود ةيتاذلا تلايضفتلل نإف كلذكو دنع ئايدر ثلاث صخش ديجو ،ناث صخش دنع اديج ام صخش

"اذكهو ،عبار صخش ،ةيبولسلاا ةبراقملا لغتستس ،اذهلو .10

ىنبلا فصو ىلإ دمعت ةيقطنمو ةيفصو ةبراقم اهنا مكحب ف ةغللا عم لماعتتف ؛اءدب بيكارتلاو يقيقحلا اهتروص ي

مث ،ة

حبصيف .ةيغلابلا هروص يف رظنت ؛زاجملا ىوتسم ىلإ لقتنت لب ،مهلاا لخدملا وه يبولسلاا يوغللا ليلحتلا" اذهب

"يبدلاا صنلا روص مهفل ديحولا لخدملا ،هجوتلا اذه نكل .11

سرادلا لعجيس -

ةيميلعتلا روظنم نم -

ةقيقح نع لءاستي

ىنعملا ديلوتل ملعتملا لصوت ضن فيك ،مث ؟صنلل ماعلا

نم

ىوتسم غلبي ملو ؛املعتم لزي ا ّمل وهف ؟يئارقلا هجوتنم ةملاس دقانلا جضن لاو ،يجذومنلا ّئراقلا

!

ةرشابم زفقي جاهنملا نإ

اصن اهقفو جسني ،ةددحم طامنا صئاصخ ىلإ ئراقلا/ملعتملاب وهو .هعم لماعتملا صنلاب ةتبلا هل ةقلاع لا لب ،صنلا ريغ ،اذهب ام لمهيو ،سّرمتلاو بردتلا ةصرف ملعتملل يطعي لا زيزعتلاو ةاكاحملاك ؛ئدابم نم ملعتلا تايرظن هب لوقت

.لاثم خيسرتلاو نا ّلاإ اننكمي لاو ،بدلاا ةيمهاب ّرقن انّنا يف كش نم امو ةيبرت يف ةسيئر ةليسو هنلا ؛اهب كسمتلا ةرورض ىلع دكؤن

مهنيكمت يفو ،نيملعتملا ىلإ فرعتلاو مهتاوذب يعولا نم

هثارت ىلع ظافحلاو لب ،عمتجملا ميق مهباسكإو ،مهطيحم .لوادتلاو ءاقبلا يف هرارمتساو ،يوغللاو يبدلاا بناجلا يف ،اضيا ثدحتن اننا ىلإ نطفتلا بجي هّنا ّلاإ

ةغل نع يلكشلا صن

راهبنلاا ةاطو تحت انتلعج ؛ةيقار ةفنصم

لا اذهل عضخن ،ةيبرعلا ميلعت يف ،انب وحني لظ يذلا فينصت

هتاردق ةيدودحم تفرع يبدا صن وحن ،ةيلاتتملا روصعلا ربع يدحتلا لظو .ميركلا نارقلا لوزن دنع ،ركبم تقو يف هذه ةقيقح نع انلغشي ،ينايبلا زاجعلإا ىوتسم يف لصاحلا يف نحللا برست درجمبو ،هيلعو .لولاا ماقملا يف ةيدودحملا ءارق ةرورض نم نيينعملا مزل امو( ،هعويشو ،ميركلا نارقلا ة اهنيناوق طابنتساو ،هتغل يف ثحبلاب ةرهاظلا هذهل يدصتلا يوغللا نتملا سيسات يف اندهتجا ،)ةطباضلا اهدعاوقو اهل دوهشملا لئابقلا ةغلو ينارقلا صنلا ةغل" دامتعاب حيصفلا ا دئاصقو ءابطخلا بطخ اهسكعت يتلاو ،ةحاصفلاب شل

يتلا ءارع

لكشت يتلاو ملاسلإا ردصو يلهاجلا رصعلا يف ةجئار تناك

"كاذ ذإ برعلا رئاس تاغل نيب اكرتشم امساق ّناب انررقاو ؛13

قوطنملا يلوادتلا اهبناج يف ،ةميلسلا يبرعلا ملكتملا ةغل -

نيودتلا رصع -

دق ناك اهنم هقيثوت مت امو ،تلهرت دق تناك ،

لعو ؛*اهصئاصخ ضعب اهدقفا يعجرم اهنوك نع دعبتستس هي

ة

كسمتلل اسيئر اعفاد ،يناثلا ماقملا يف اذه ناكف .اهب لدتسي .جذومنلا ةغلل لصلاا ةروصلا تاب هنوك ،يبدلاا صنلا ةغلب وه ام ردقب يبدلاا صنلا ىلع لماحتلا سيل ،انه دهاشلاو

ةيوغللا ةلكشملل لحلا ّنا ىلع ديكاتلا -

اهنم بناج يف -

يذلاو

ا هاترا ءادلاا يف فارحنا ةهجاوم يف نمكي ناك امنإ ،نوثحابل ،)لوادتلاو بطاختلا ةغل( ةغللا نيناوق ىلع )نحللا( يوغللا

،نيناوقلا سفن ىلع فارحنلاا ةيلباق هل ءاداب لا ةغللا[

ةعنطصم

ةقيقحلا نم برعلا هب تلاق ام وا ؛"ريسوس يد" بسحب زاجملاو ينزو ماظن رعشلا" لاثمف ،]

- ي ،يعاقيإ صانع لغتس ر

نم هريغ نود هصخت يتلا هنيناوق سكعي يك ةيعيبطلا ةغللا

"باطخلا عاونا .12

وه ،نيءادلاا نيب قرافلا نكل

امّنإ ،ل ّولاا يف فارحنلاا ّنا يف كش نم امف .يعولاو ةيدصقلا لا امك .يناثلا يف نوكي ام فلاخب ،يعو لاو دصق ريغ نم نوكي اجت نكمي .ملاكلا ريغ لوقلا نا نم ؛مويلا نويناسّللا هّرقي ام زو ؛ملاك يه امنإ يبدلاا صنلا ةغل ّنا نم ؛داقنلا هّرقي ام لاو ءادا وه يذلا لوقلا نيناوقل عضخي لا يتاذ ءادا وهف ،يلاتلابو جورخلا عيطتسي لا ناك نإو ،ةيعمتجملا ةغللا نيناوق هطبضت ّنإف ،كلذ ىلإ ةفاضإ .اهماظن نع ّنإ لوقلا بعصلا نم" ه

ربس ىلع ةرداق لامجلا ميق وا ةغللا دعاوق وا ةغلابلا ريياعم املثم ،هتايدم كلاتماو هتانكمم صلاختساو يبدلاا صنلا ملاع وا ىنبلا تافوشكب ةطاحلإا ّنا ةقيقح ىلع ةنهارملا بعصلا نم ىلع ةرداق عمتجملا نيناوق وا رصعلا تاكرحم وا سفنلا نيناوق قيقحت

"اهتايطعمو صوصنلا كلت ملاعل لضفلاا مهفلا اذهل .14

لخدم ىلع نوقفتي لا ةيدقنلا جهانملا باحصا نم اريث ك اندجو وا يخيراتلا جهنملا باحصاف ؛يبدلاا صنلا مهف هب نوبراقي يلاتلابو ،عجرملا ىلع صنلل مهتسارد يف نوزكري ؛يعابطنلاا للاخ نم هنورسفيو ،هجراخ نم صنلل نورظني مهف قاولا

ع

ةيبولسلاا هتابراقمب يوينبلا جهنملا باحصا اما .شيعملا ةقلغم ةينب صنلا نوربتعيف ،ةيكيكفتلاو ةيئايميسلاو مهف ةلواحم ىلع نوزكري امنإ ،اذهب مهو ،لخادلا نم هنوسرديو تاعوضوم ىلإ رظني لا" يوينبلا دقنلا لظ اذهلو .ةغللا ةعيبط هتيناسنإ لاو اهلامج ةهج نم بدلاا تاقلاعلا ةهج نم امنإو ،ا

"تاعوضوملا هذه مكحي يذلا يتحتلا ماظنلا وا يذلا اذهو15

صنلا ّنا اوررق نيح ،اندنع جهانملا وعضاو هانبت –

يعب نع اد

مهيار بسح بئاغلا يبرعلا روصتلا -

يف طبترم" وه امنإ

هيف بتاكلا هلذبي امل ةكايحلاو جيسنلا موهفمب يلولاا هموهفم

ض يف دهج نم كلذكو ةلمجلا ىلإ ةلمجلاو ةملكلا ىلإ ةملكلا م

لاك نوكي امب اهنيب طبرلاو ،هئازجا ميظنت يف دهج نم هلذبي امل

"اطبارتم امجسنم ىلإ ليلحتلاو ةساردلا ءانثا دوقيس اذهو .16

اذهل .بيكارتلاو تاينبلا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا ىلع زيكرتلا ح هفصوب صنلا طبارت ريياعم ضعب اولغتسا يلبت اثد

نم ايغ

،ماجسنلااو قاستلاا ؛يهو ،)صنلا ةغل ملع( روظنم اوارو ،*)رلسيرد( و )دنارجوب( كلذ ىلإ بهذي امك ،ةيصانتلاو يتلا تافصاوملا مها ىلإ فرعتي نا ذاتسلال ديفلاا نم" نا نيعب تافصاوملا هذه ذخؤت ىتح يبدلاا صنلا اهب زيمتي .ةساردلاب صوصنلا لوانت يف رابتعلاا عتن راصتخاب اننإ..

ىلإ فر

ماظتناو ،ةددعتم تاءارقل هلامتحا للاخ نم يبدلاا صنلا هتماقإو ،لايخلا ىلع هحاتفنا للاخ نم كلذكو ،هتينب

"ىرخا صوصن عم لدابت تاقلاعل .17

جاهنملا ىلع نيميقلا ةلفغ زواجت هنكمي لا ،انه سرادلاو

ادقلا برعلا دنع جسنلا موهفمل يميلعتلا ح هنا املاط ؛ىم

،م ك

دبع( ثحابلا لوقي .اهيلع لوعملا صنلا ةيبدا ددحي لا

كلم

ا( هبات ك يف )ضاترم نيا ةديصقل ةيكيكفت ةيئايميس ةسارد ي

يتلا )نوسبكاج( ةينلاكش ىلع اقلعم ،)ديعلا دمحمل يلايل ريغ ئايش عنصت لا ةينلاكشلا هذه لثمو" :ةيبدلال اهب ر ظن لا نرقلا ىلإ انتداعإ نيح ظحاجلا نامثع يبا ىدل يرجهلا ثلاث

ريغ ىلع رادملا امنإو ..قيرطلا يف ةحورطم يناعملا ناب ررق ةميدق ةيرظن صنلا ةيبداف ،نذإو ...جسنلا ةيرقبع نم كلذ ؛ةفلتخم ةيدقن لاكشا تحت ...برعلا اهفرع دقو ،اعم ةديدج رظنلاو ،نامثع وبا اهل جور يتلا جسنلا ةيرظن ىلإ ةفاضلإابف ي

ة

يدملاا رشب نب نسحلا هيلع قلطي ناك ام انه ركذن ،ةيغلابلا

")ةجابيدلا(

باغ دق هنا ىلإ ريشي نا لاإ سرادلل نكمي لاو .12

يجايب هيمسي ام فرعت" ةينبلا نا مهنع

Piaget

يتاذلا طبضلاب

( Autoréglage

نيناوقلا قفو اهسفنب اهسفن ريست اهنا يا )

نب تاقلاعلا يه يتلا ةيلخادلا دبتسلااو ةيبيكرتلا اهيعو

...ةيلا

نمو اهدحو ةينبلا ىلع دامتعلااب يبدا صن ةغل للحن امدنعو يهو لاا اهسفن ةغللا يف ايساسا ئايش يصقن طقف تاقلاعلا للاخ )يا(...يقلتملاو عدبملا نيب ةكرتشملا تاءاضتقلااو تانمضتلا هذه بحاصت ايعوضومو ايتاذ ةنوحشم ىرخا ةيفاقث تلاومح ملا اهب ةصاخ تلااحإ يقلتملا /عدبملا اهيطعي يتلا تادرف متي هساسا ىلعو امهنيب كرتشملا يوغللا ثرلإا نم اقلاطنا

"يوغللا لصاوتلا تاينبلا نيب تاقلاعلا ىلع زيكرتلاب اننإ لب .19

ةلسلس هرابتعا ىلع امئاق صنلل اموهفم اينمض رقن ،بيكارتلاو نع اهيناعم فقوتت ،لمجلا نم ةعباتتم

،لمجلا هذه ةياهن د

.ةيصنلا تايناسللا وا ،صنلا ملع باحصا هب لبقي لا ام اذهو نطفتن نا بجي امك –

اضيا - يبدا صن نع ثدحتن اننا ىلإ

نم ةعومجم ىلإ عضخي نا ىلإ ةاعدم اذهو ؛يميلعتلاب فصوي تلايواتلا ىلع هحاتفنا نم دحتو ،هيف مكحتت يتلا ريياعملا لا ،ةددعتملا بجو ،اذل .ةيميلعتلا ةغللا دعاوق ىلع هب درمتت يت

بدلا لامح هنوك نعو صنلا ةللادل انمهف نع لءاستن نا انيلع

؟يميلعتلاب فصوي :هناب صنلا نيثحابلا ضعب ددحي تاغللا ةيميلعت لقح يف هتركف نع بتاكلا وا ملكتملا اهيف ربعي ةيباطخ ةيعضو جاتنإ"

وا يباطخ فصو للاخ نم تايلا مادختساب يجاجتحا وا يدرس

"باطخلا ةيعضو بسانت يتلا ملاكلا موهفملا اذهب وهف .30

امئاق اظوفلم راصو ،ةلمجلا نم ىلعا ىوتسم ىلإ ىقترا ،باطخ ؛لسرم( ؛لصاوتلا فارطا راضحتسا ينعي امم ؛غيلبتلا ىلع ،ايجوغاديبلا هيف تفرصت صن ؛ةلاسرو ،يصو ؛ملعمو ،تيم م ؛هيلإ لسرمو يف صنلا نإ" .)ءيراقلا ةءاف ك كلتمي امل ملعت

،تبعص ما تلهس ،تلاط ما ترصق ،ةيوغل ةعنص هاراصق يا نمضو ،ةايحلا ضارغا نم ضرغ يا يفو ،تبت ك ما تقطن ،هتلااح لك يف وهو .ةيناسنلإا فراعملا عاونا نم عون ،ليلحتلاو ،سردلل ةدام ،هتايوتسمو ،هعاوناو ،هريداقمو تو ،هيف صوغلاو

"هميوقتو ،همييق ىلع موقت ةعنص هنلاو .31

،ةعيط نوكت ناو ،لامجلاو نفلاب فصتت نا بجيف ،ةغللا سرامنو ،انفادها اهللاخ نم ققحن ،ملعتلل ةدام نوكت ىتح انديصر اهب يرثنو ،انتاراهم ةيمنتب انل حمستو ،انتاردق اهيلع انبرج له ،نكل .كلذ عسي بدلاا نا يف كش نم امو .يوغللا يغ ؟ةرصاعملا اهتروص يف ةيبرعلل صوصن ميدقت انلواح له ؟هر صوصن ؛ةيسايس وا ،ةيداصتقا وا ،ةيملاعإ وا ،ةيملع صوصن هتغلل ةبذهم ةروص سكعتو ،ملعتملل شيعملا عقاولا لوانتت ةلوادتملا

!

ةيبرعلا ةغللا عماجم هرقت ام فظوت صوصن

اح يوغل ديصرو تاحلطصمو ميهافم نم ايلعلا اهسلاجمو د

،ث

رصعلا تادجتسم كلذب بكاوتو رعشلا وه بدلاا له ،مث !

وه له ؟طقف ةماقملاو ةلاقملاو ةيحرسملاو ة ّصقلاو ةباطخلاو جردت نيا ؟طقف ةفورعملا ةيكيسلاكلا ةيبدلاا سانجلاا هذه ةبات كلا جردت نيا ؟امنيسلاو ،يراهشلإا صنلاو ،ةرطاخلا سانجا ىلع دمتعن اذامل ؟ةيمقرلا ةيعادبلإا ريغ نود ةيبدا

؟اه

ةءاف كلا تسيلا ،لب ؟ةيلصاوت تاءاف ك قيقحت ىلإ يمرن انسلا ةلكشم ةهجاومب ةليف كلا تاراهملاو تاردقلاو فراعملل ليعفت ؟ام فقوم يفو ،ام ةيعضو يف ةيتايح

ةيرئازجلا ةيوناثلا يف يبدلا صنلا ةيميلعتأ لحرملا يف ةيبرعلا ةيملعتب مامتهلاا ىتاتي ناثلا ة

،ةيو

عقتو ،ةساسح ةلحرم يهف .اهتاذ ةلحرملا ةيمها ىلإ دانتسلااب ميلعتلا ةلحرم نيب ،طيسو ةلحرم اهنوك ؛ماسج تاعبت اهيلع .يلاعلا يعماجلا ميلعتلا ةلحرمو )يدادعإ/يئادتبا( يساسلاا ثلاث ف ئاظوب موقت" ضعبلا دكؤي امك يهو ةمساحو ةمهم

:نا يف ةلماكتمو -1

قتو حيحصت ةلحرملا يف لصحي نا نكمي ام ميو

باسلا يا ،ةق

نع بّترت فعض وا صقن لك ةجلاعمو ذيملتلا ىوتسم نيسحت ةيئادتبلاا ةلحرملا ةيدادعلإا

.

-3

ةيوغللا هتاراهم ةيمنتو هتءاف ك ريوطت نم بلاطلا نيكمت ةقباسلا ةلحرملا يف همّلعت نا قبس امب ءاقترا ةيملعلاو

.

-2

لتلا دادعإ ذيم

دحلاب يلاعلا يعماجلا ميلعتلا ةهجاومل

نم هن ّكمت يتلا تاكلملاو تاناكملإا نم بولطملا قيمعت

"ةعماجلا يف اهريوطتو هفراعم

.33

تاراهم روطتو ومن ىدم ةعباتم يرورضلا نم حبصا ،اذل ةمزلالا تاردقلا كلتما هّنا يحوي امب ،ةيوغللاو ةيركفلا ذيملتلا

عفت سكعت يتلا عقوتت ،ةيوغل جمارب عم لماعتلا يف ،اهل هلي

جاهنملا عقوت يتاي ،انه نمو .ىقرا ىوتسم يف هلهؤتو هجضن روصتلا قفو ةيوناثلا ىلع لابقم يساسلاا ميلعتلا ملعتم حململ يوناثلا ميلعتلا نم ىلولاا ةنسلا ىلإ ملعتملا لوخد دنع" :يتلاا :ىلع ارداق نوكي يجولونكتلاو ماعلا - ارقلا ءادلاا يف نسحو قطنلا يف ةملاسب ةنورقم ةيروهجلا ةء

.ىنعملل ليثمتو تاكرحلل طبضو - .تاملكلل ةد ّدعتملا يناعملا مهف

- .ةيعوضوملا مازتلاو ةجحلا ةماقإب صنلا راكفا ةشقانم -

بعلاو تاملكلا ةينب يف إطخلا نم باوصلا زييمت ا

تار

.بيكارتلاو - اكفا ةشقانمو ءورقملا ىوتحم مهف .ةيئزجلاو ةسيئرلا هر

- يركفلا هاوتسم دودح يف ةلاقم وا صن وا ةصق صيخلت

"يجهنملاو . 32

ينقتلا بناجلا اريث ك هينعي ،تافصاوملا هذهب حململا ّنإ ،جردتمو موسرم راطإ يف ةدودحملا ةيوغللا تاءادلاا ضعبل ةليصحل متهي لا حململا نكل .ضعب ىلع اهضعب ينبي تاررقملاف لا روطت ىدمل لاو ،ةيلعفلا هتازجنم بيلاسلا لاو ،ةيوغللا ذيملت اذه ةقلاع نع كيهان ؛ةيلصاوتلا ةيبات كلا وا ةيملاكلا هتاراهم لامكتسلا ملعتملا هيلع ينبي نا ضرتفي ام وهو .طيحملاب اذه تانوكم ّنإ .يوناثلا ميلعتلا ةلحرم يف هحملم نيسحت و ،ميمعتلا عباط اهيلع بلغي ،حململا بعصي ؛مث نم

،هيلعو .اهتعاجن نم د ّكاتلا يمري ،قداص ميوقت يلا اهعاضخإ حململا اذه ّناب لوقلا ،ايقطنم لوبقملا ريغ نم حبصيس نلاا ىلإ ةيرئازجلا ةيوناثلا ذيملت يف ققحتم -

رورم مغر نم ديزا

ةديدجلا ةيميلعتلا ةموظنملا ةرشابم ىلع نيتعفد -

و ؛ ّنا مغر

نوعباتي اهتانيع ضعب

( مويلا

30011

/ )م3013

يف رتسام ىلوا ةنس

اوررقي نا ةذتاسلالو ،ةعماجلا –

ةقيقح - .يوغللا مهاوتسم

ةموسرملا فادهلاا ةرمث فطقن مل انلز ام اننا ىلإ ريشي اذهو

!دعب قيقحت مدعو ،ىوتسملا يف فعضلا اذه درم لعلو يتلا اهسفن يه ، تلاز امو تناك ةديدع بابسا دوجو ،ةياغلا

تلظ عقاوف ؛اندلاب يف ةيبرعلا ىوتسمب ضوهنلا يف ابلس رثؤت ةيجاودزلاا نمف ؛عارصلاو ددعتلاب زيمتي يوغللا ملعتملا

ةيبرع(

– فده - تاغلو ةيبرع ؛يوغل ددعت ىلإ )ةيماعو

ةيبرع( ةيئانثلا ىلإ ،)ةيلاطيإو ةينابسإو ةيسنرف( ةيبنجا وا تايماعلا هذه ةمحازم اذه ىلإ فضا .)ةيغيزاماو تاغللا

سردلا ةيبرعل ،هنع سانلا تكسي ناب ةداعلا ترج" رطخ وهو

لخاد هلامعتسا عقي يذلا يلوادتلا باطخلا يف لثمتيو ،هيف كش لا اممف .ماعلا ميلعتلا لحارم يف ماسقلاا وا لوصفلا ةيبرعلا ّنا ؛...ةلماش ةيناديم تاسارد ىلإ انراقتفا مغر ىحصفلا لا لوصفلا لخاد اهطلاخت هذهو ،... ةيماعلا ةجهل

"...رشتنتو عيشت تكفنا ام ةرهاظلا .34

فعض نع كيهان

ءاضف قيض يلاتلابو ،يوغللا نيملعملا ضعب ىوتسم

،طقف يبرعلا سردلا ةصح يف رصحنتس ثيح ،اهلامعتسا اهروضح مجح نم للقي امم ،طقف ةيبرعلا ةيملعلا ةداملا ،هلب ضلاب اجليس يذلاو ،هسفن ملعتملا ىدل ثا اهريغ ىلإ ةرور

ءان

.مسقلا جراخ يملاكلا زاجنلإا ةصاخو ،بدلااب طبترت ،امود ةيبرعلا ةيميلعت تلظ دقل

،هنم رعشلا اهميلعتل دنسلا ةليسولا ،ميدقلا ذنم ،وهف

؛ لاق

،باسنلاا تظفح هب ،برعلا ناويد رعشلا" :)سراف نبا(

"ةغللا تمٍل ُعُت هنمو ،رثاملا تفرعو نكل .35

لا )سراف نبا(

حورطملا لاؤسلا ّنلا ؛ملعتلا ةظفل لامعتسا يف انه ققدي ناك له ؛ةيبرعلا ملعت ءاعدا ةقيقح لوح نوكي نا بجي ّنإ ؟ةغللا مولع ملعتي ناك ما ؟ةغللا ملعتي همايا ملعتملا رصعلا يف تايناسللا ّنا ،ةيوغللا ةرهاظلاب يعولا يف تباثلا لا ىلع تفقو يتلا يه ،ثيدحلا للا ملعت نيب يرهوجلا قرف

ةغ

نا بجي يذلا لاؤسلا ّنإف ،اضيا سايقلابو .اهمولع ميلعتو هرابتعاب ،بدلاا قيرط نع ةغللا ملعتملا ملعتي له :وه ،حرطي اهرابتعاب ،ةغللا قيرط نع بدلاا ملعتي ما ؟اهروص نم ةروص تدجو دقل ؟اهنيناوق نم نكمتي نا دعب ،هلئاسو نم ةليسو يف تاراشإ هب درفنا ،ةغلل يميلعت جهنمل سسؤت ،يوغللا انثارت

ةداملا ىلإ رظني وهف" ،ىدص قلي ملو ،)الله راج ،يرشخمزلا(

زاجملا اهيف طلتخي يتلا ،ةيلامعتسلاا اهروص يف ةيميلعتلا هذهو ،ءاذتحلال قيرطك قوذتلا بناج ىلع زكريو ،ةقيقحلاب يردت يف ةثيدحلا جهانملا اهيلإ تهبنت ةيجهنملا ا س

صوصنل

،فاشت كلاا اهانعم ةيجوغاديبلا ّنا ىرت يتلا ،ةيئارقلا ةداع متهي ملعتملاو ،باجعلإا ققحتي هقيرط نع فاشت كلااو

"قوذتلا ساسا اذهو ةذلو ةعتم هيف دجي امب يف ررقت دقلو36

انتب اننا انه لصاحلا نكل .اعم امهنم صانم لا هّنإ انجهانم ن نا بجي ،سردلا يف ةرهاظ هجاون ،يهو ؛اهيلإ ريش

اذه دافمو ،يبدلاا سردلاو يوغللا سردلا نيب سكاعتلا"

،لايلق لاإ ةغللا ىلع زكري لا بدلاا سراد ّنا ىلإ عجار سكاعتلا ةفطاعلا لثم ،ةيوغل ريغ روما يف اسمغنم هسفن دجي امنإو ةيسفنلا لاحلاو عارصلاو ةكبحلاو ةدقعلاو جازملاو روعشلاو ايمارد عارصلا دعاصتو ةعفدلاو ،طباهلا يماردلا طخلا مث ،

،ةيوغل روملا بدلاا سراد نإف كلذكو .اهريغو ...ةيروعشلا كلت نمو ... بدلااب ةلصتملا روملاا كلت لامهم اهيف سمغني عاوناو ،ابيكرتو افرحو اتوص ةغللا دعاوق ؛ةيوغللا روملاا

،قاقتشلااو ،ريخاتلاو ،ميدقتلاو ،ديكاتلاو ،فذحلاو ،لمجلا او ،اهعضاومو ،بارعلإا تلااحو ،خسنلاو ،ةيوغللا روذجل ينابملل ةيبيكرتلا ف ئاظولاو ،ةيلصا وا ةيعرف اهتاملاعو

"ريث ك اهريغو...ةيوغللا هذهل ميلعتلا ءاربخ كاردإ مغرو .37

يوغللا نيسر ّدلا ّنا ىلع نونهاري اولاز ام مهّنا ّلاإ ،ةرهاظلا يئارقلا ةراهملاب اءدب نامتهي ،يبدلااو نسلا يف مهلااف " ؛ة

تاو

لاو ،يوغللا داصحلا وه نوكي لا يوغللا ميلعتلا نم ةركابلا ةيكولسلا تايللاا ىلع نوكي انه لوعملا امنإو ،يبدلاا داصحلا ؛)تارفشلا كف( مساب ةفورعملا تايللاا كلت ،ةءارقلا ةيلمع يف دعب ادبي مث ،قوطنم توص ىلإ ةبوت كملا ةملكلا ليوحت يا ردتلا كلذ قاسم يف امهريغو يبدلااو يوغللا نيب داصحلا يف ج

"ةيوناثلا ةلحرملا ماتخ ىتح ةساردلا تاونس ربع ةغللا ميلعت .32

دودحب دودحم يكيناكيملا اهلكش يف ةءارقلا ىلع ناهرلا نكل صنلا نم ةيقيقحلا يناعملا بلطو ،يئادتبلاا ميلعتلا ةلحرم ،دودحلا هذه زواجت مت اذإ اما ؛اهتاذ يف ديب ذخلاا بجيف

ىلع بردتلاو ،ةيوغللا تاحايزنلاا ضعب ىلإ ايجيردت ملعتملا ةلحرم غلب ام اذإ ىتح ،ةيزاجملا اهروص يف يناعملا بلط نيب زييمتلا يف ةددحم فادها قفو صوغي حار يوناثلا ميلعتلا ةغلو ،ينفلا ريبعتلاو رشابملا ريبعتلا يفو ،زاجملاو ةقيقحلا ةغلو يمويلا لصاوتلا .عادبلإا

ةسردملا يف يبدلاا صنلا ةيميلعت عقاو يف لماتملا ّنإ

ةيرئازجلا – اهلحارم فلتخم يف -

مّيقلا فيظوت ،هل نيبتي ، ني

ديشانا( ،يبدلاا صنلا ميدقت يف جردتلا ادبمل جماربلا دادعإ ىلع لحارم يف ،ةريصق صصقو تاراوح ،ةيرعش تاظوفحمو رسم عطاقمو دئاصق مث ،ىلوا ،ةقحلا لحارم يف ةيئاورو ةيح

ةيوبرتلا فادهلاا ققحيو ،ةيرمعلا لحارملا بساني ام ريدقت عم ةلحرم يف هيلع مهزيكرت نوكيسو ،)مهروظنم نم ةيميلعتلاو ةصاخ ةدامب لقتسيس هّنإ ىتح ؛ايلج احضاو يوناثلا ميلعتلا ىلولاا نيتنسلا يف ةعلاطملاو صوصنلاو بدلاا( :يه ،هب و ،ةيناثلاو ءاوس ،)اهباداو ةيبرعلا ةغللا ؛ةثلاثلا ةنسلا يف

نيبتي امك .ةيملعلاب قلعت وا ةيبدلاا ةبعشلاب رملاا قلعت يف ة ّدجتسملا جهانملل نيمّيقلا ةبكاوم ىدم ،اضيا لماتملل ةبراقملا نمف ،ةيميلعتلا يف اهفيظوتو ،صوصّنلا ةسارد

ىلع زيكرتلا متي ناك ثيح ؛ةيخيراتلا ،بدلاا خيرات

ب نم لاد

ثيح ؛يوينبلا جهنملا ىلإ ايلاح اهزواجت ّمت يتلاو ،هتاذ بدلاا جهنملا اديدحتو ،صنلل ةيلخادلا ىنبلا عم لماعتلا متي تابراقملا ىلع لمتشت ةبراقم ىنبت" يذلا ؛يجولويميسلا ةمئلام نوكت نا طرش ،ليلحتلا يف اهفظوتو ىرخلاا صت نع ةبراقملا هذه ترفسا دقو ...ةجتنمو باطخلل فين

،ريسفتلا ،عانقلإا ،فصولا ،درسلا :هيمارم بسحب يوغللا

" ...زاعيلإا ،غلابلإا كلذب نومّيقلا مار دقو .39

- ودبي ام بسحب

- ،اهب ضوهنلاو نيملعتملل ةيلصاوتلا تاباطخلا ةمدخ

:اهمها ّلعل ،تايلا كلذل اوددح دقو .اركفو ةغل ؛اهتيقرتو -1

صوصنلا فينصت ءاج يوناثلا ميلعتلا نم ىلولاا ةنسلا جهانم( ةقيثو يف ةنسلا ةياهنل جمدنملا يماتخلا فدهلا ّنا )يجولونكتلاو ماعلا

:وه ،يوناثلا ميلعتلا نم ىلولاا "

نوكي ،لاد لصاوت ماقم يف

صوصن جاتنلإ ةيلبقلا هتابست كم ريخست ىلع ارداق ملعتملا

"ريبعتلا نم ةد ّدعتم لاكشا يف ةعونتم ذه .20

يماتخلا فدهلا ا

جاتنإ ؛يوفشلا لاجملا يف" ؛ناتءاف ك هعم ققحتت نا ضرتفي وا ليلحتلا وا صيخلتلل ةللاد تاذ ةيلصاوت ةيعضو يف صوصن :يبات كلا لاجملا يفو .قيلعتلا ةللاد تاذ تايعضو يف ةيريسفتو ةيجاجح صوصن ةبات ك-

عذجلل ةبسنلاب( .ةسوردملا روصعلا نم يبدا رثا دقنل صوصنو .)ايجولونكتو مولع كرتشملا ةللاد تاذ تايعضو يف ةيريسفتو ةيجاجح صوصن ةبات ك-

فيظوتب ةسوردملا روصعلا نم يبدا رثا دقنل صوصنو كرتشملا عذجلل ةبسنلاب( .ةبسانملا دقنلا تاحلطصم

")بادا .21

بناجلا معد ىلع جاهنملا صرح انل نّيبتي ،رظنلا ماعنإبو

ملعتملل يفرعملا ةيلبق تابست كم(

/ يظوت /يبدا رثا دقن ف

صوصن جاتنإ( ةيلقعلا هتاردق ةيمنتو ،)ةيبدا تاحلطصم ةبوت كم وا ةيوفش /

طامنلاا فيظوتو ،قيلعتو ليلحتو صيخلت

وفلؤم اهب مزتليس ةيجيتارتسا قفو ،)ةيريسفتلاو ةيجاجحلا قوشملا( ىلولاا ةنسلا بات كل مهميدقت يفف .يسردملا بات كلا و بدلاا يف )بادا كرتشم عذج ؛ةهجوملا ةعلاطملاو صوصنلا

جهانم ءانب يف ةدمتعملا ةيجوغاديبلا ةبراقملا نإ" :اولاق ةبراقملا يه امّنإ ،يجولونكتلاو ماعلا يوناثلا ميلعتلا قفاوت ةيوبرت ئدابم عضو ىلإ ىعست ةبراقم يهو ،تاءاف كلاب ب ،نيملعتملل ةيلقعلاو ةينادجولاو ةيجولويزفلا تاجاحلا ه

فد

تاجاحلاب مامتهلال لاجم لا ثيح ةنزّتمو ةقسّتم ةيمنت اهتيمنت ثيحب اهتيلومش يف اهب مامتهلاا امّنإو ،اهضعب نع ةلقتسملا

"ملعتملل ةماعلا ةيمنتلا يف اهتيّلك يف مهست اذه نم اقلاطناو .23

،انه اهلجسن نا نكمي يتلا ةجيتنلا ّنا ،تباثلا ّنإف ،روظنملا يلعتلا هجوتلا يه يم

- للاغتسا حلاصل مسح يذلا يملعتلا

نوناقلا يف ةموسرملا ضارغلاا قيقحت لجلا ،اعم بدلااو ةغللا تاردقلا ةيمنتو يركفلا بناجلا ةمدخ يلاتلابو ،يهيجوتلا عم لماعتلل هعفدي ام دجيس ملعتملا ّنا ينعي اذهو .ةيلقعلا تاراهمو فراعم فيظوت هنم بلطتي ،حشوم يوغل باهإ اس تاردقو نكل .ينبي مث مدهيف ؛هتاطاقسإ ةسرامم لجلا ،ةقب

يف هتابراقمو يوينبلا جهنملاف ؛تابقع هنود ،ناهرلا اذه اهتاقلاعو ةيلخادلا ىنبلا ىلع زكري ؛ةيبدلاا صوصنلل هتسارد ةيبدا ةغل يه امّنإ ،اهبو اهعم لماعتملا صوصنلا ةغلو .ةيوغللا نع زيامت نم بدلاا ةغلل ام ىفخي لاو ،ةضحم لصاوتلا ةغل

،ايميلعت افده نوكت نا نم اهعنمي يذلاو ،شيعملا عقاولاو ةيلمعلا يف ةققحتملا ريغو ةدوشنملا لصاوتلا ةغل فلاخب اهراطإ يف نيملعتملا تاجاح ةيبلتب مامتها نيبو .ةيميلعتلا دق جاهنملا نوكي ،طقف اهضعب ديسجت ىلع لمعلا مث ،لماشلا بابساب ةفوفحم ةرماغم يف لخد نكمي لاا ،هيلعو .لشفلا

نا نكمي ،تاءاف ك نم هينبي امب فدهلا اذه قيقحت ّنإ :لوقلا اذإو ؟ةيبدلاا صوصنلا ريغ نم ىرخا ةيميلعت صوصنب ق ّقحتي ؟بارطضلاا يف مّلعتملاو مّلعملا عقون اذاملف ،انكمم اذه ناك مهرايتخلا نيرربم ،نوحرصي يسردملا بات كلا وفلؤم حار دقل تاذ اصوصن ،نذإو" :نولوقيف ،ةيريسفت وا ةيجاجح طامنا

رايتخا يف امهديكاتو يريسفتلا صنلاو يجاجحلا صنلا راثيإف نيملعتملا بيرقت ةّينب لصح امنإ ةيلصاوتلاو ةيبدلاا صوصنلا لقعلا بابسا نم –

يجوغاديب قايس يف –

ىلع نوبردتيف

ىقريو مهريكفت ومسيف ،مكحلا يف ةباصلإا ةوق ىلإ لوصولا س قايسنلااو نيمختلاو سدحلاو ةيبلسلا نع نودعتبيف مهكول

"نعمت لاو ر ّصبت نود ةفراج تارايت ءارو باطخلا ّنإ .22

ةيبدلاا صوصنلا فينصت ىلإ دمعي ،ه ّجوتلا اذهب ،يميلعتلا ل ّكشت ةعيبط ّنإ" .اعم يدقنلاو يبدلاا قطنملا هضفري افينصت زتمي ،ةلخادتم ةينب هنم لعجت ،يبدلاا صّنلا لا اهيف ج

درس

فينصتلا بعصي انه نم .جاجحلاو رعشلاو راوحلاو فصولاب

"ليحتسي لقن مل نإ ،ايريبعت لاكش طامنلاا دامتعا ّنإ .24

قطنم اهب لبقي لا ،ةفزاجم ربتعي ؛فينصتلا يف هيلع نهارن صنلاب دحاولا طمنلا درفت ةقيقحل زواجت نم اهيف امل ،ميلعتلا تبث ةقيقح يه مث .ناك امفيك ةر ّرقملا بدلاا صوصن لك يف ت

ليبس ىلع رظننلو .يوناثلا ميلعتلا نم ثلاثلا تاونسلا يف صن يف لاثملا رطملاو قربلا فصو[

)صربلاا نب ديبع( ل ]

،فصولا وه امّنإ بلاغلا هطمن ّنإ ؛ىلولاا ةنسلا يف ررقملا اضيا يلصاوتلا صنلا عم عقيس يذلا اذهو خ نم ةعيبطلا[

للا

لهاجلا رعشلا ي

رملاا ّلعلو .ةبولطملا ةءاف كلا مدخي لا اذهو ،]

صن عم ر ّركتيس نيرخلاا ىلإ ناسحلإاو الله ىوقت[

( ل]

نب ةدبع

ريث ك هل فرعي مل يذلا رومغملا مرضخملا رعاشلا( ؛)بيبطلا ّلاإ ظحي مل ،اتيب رشع ينثا عومجم نم نا دجن ثيح )رعش اما ،يريسفتلاو يجاجحلا نيطمنلا مساقتب اهفصن ب

تايبلاا يقا

.لاصا ررقم ريغ طمن وهو .)يظعولا( يزاعيلإا طمنلل تناك دقف متيس ثيح ؛ةيناثلا ةنسلا صوصن عم رركتيس رملاا سفنو فينصتلا نكل .جاجحلاو درسلاو فصولا طامنا ىلع زيكرتلا ،نيعم طمن بيلغت بعصي ثيحب ،هطامنا دودح ىهامتتس وهظب فينصتلا اذه لثمل انعرذت نإو ىّتح دجلا ضارغلاا ر

ةدي

،ةيلقعلا ةعزنلا ةرطيس وا ،نوجملاو ،تايرمخلاك ؛بدلاا يف ينايزلا ومح يباو ،راشب يصنك ؛يسايسلا رعشلاو ةمكحلا يف ،هيلعو .ةثلاثلا ةنسلا صوصن عم ر ّرقتيس هسفن رملااو .لاثم فدهلا ّنا يهو ،ةيجوغاديبلا ةقيقحلا ىلع د ّكؤن نا ّلاإ انل سيلف لإا يميلعتلا حوضولاب فصّتي نا بجي ،ققحتي ىتح ،يئارج

.تافصاوملا هذه نع ديعب انه وهو .ةقدلاو -2

رلا ءارثإ يوغللا ديص

ىلإ ةجاح يف ّلظي يبدا صن ّلك" ّنإف ،رخا ىوتسم يفو ليوات ّلكل ّنا ملعلا عم ،هليواتو هريسفت ةيلمعب ضهني رخا

"اهب دّيقتي اطورش ملا ّنا ينعي اذهو .25

نلامعيس ،مّلعتملاو مّلع

لاعف نارشابيس اذل .ديدج صن جاتنإ لجلا ،ىنعملا ديلوت ىلع ،ةيناسللا ةياف كلا" ف ،ةقباس تاءاف ك فيظوت يعدتسي ،ايئارق

،ارقي وهو يبرملا ّنا كلذ .يصنلا ليواتلا ةيلمع يف ساسا طرش ،م ّدقملا قايسلا يف اهيلاوتو لمجلا يلاتت ىلع ىنعملا سسؤي لا نإو ءانبلا يف ةنماكلا تاضايبلا قاطنتساو جاردتسا لع لمعي ام /ج ايعامتجا/ب ايفاقث /ا :نوكي دق هذه نم ضعبلاو .يصّنلا

"ايسايس /د ايخيرات نم مّلعتملا/ئراقلا نكمتي نل ،هيلعو .26

ىلع هنيعت ةيوغل ةياف ك كلتما اذإ ّلاإ ،يبدلاا صنلا ملاع ماحتقا ا لعفلا ريياعمب طبضنتو ،كلذ صوصنلا ةغل ّنإ .يملعتل

،اهتاعوضومبو لب ،اهبيلاساو اهطامناو اهديصرب ةر ّرقملا ةيبدلاا ام ةهج نم لا ؛يوغللا ملعتملا عقاو نع دعبلا لك ةديعب يه .لامعتسلااو لوادتلا ةهج نم ىتحو لب ،بسحف هركف لغشي ةذتاسلاا ىلع ىتح صوصنلا ضعب عم لماعتلا ىصعتسا دقل بلا فصو صن رظني(

ةنسلا يف صربلاا نب ديبعل رطملاو قر

ةروجهم تتاب يتلا ،ةغّللا ىلإ ديكاتلاب كلذ درمو ؛)لاثم ىلولاا ضعب ّنإ ّمث .رصاعملا يبرعلا مّلكتملا لبق نم اهتيبلاغ يف حرش ىلإ اهتايبا نم يرعش تيب ولخي لا ،ةحرتقملا صوصنلا ساون يبا يصن لاثم رظني( ،لقلاا ىلع نيتظفلل يسوماق و ريبخلا ىلع ىفخي لاو ،)ةيناثلا ةنسلا يف ،ديلولا نب ملسم يلختلا ىلإ هعفدو ملعتملل دص نم قئاعلا اذه يف ام بدلااب زفاحلا طقسيس ،هنمو .هب مامتهلااو يبدلاا صنلا ةسارد نع وا ةيفاقثلا ةنحشلا كلذ ىلإ فضا .ةغّللا عم لعافتلا ىلع ا ،ةيعامتجلاا وا ةيسايسلا وا ةيخيراتلا رلا اهلمحي دق يتل

وا زم

لظ يف ،ةثلاثلا ةنسلا صوصن يف ةجردملا ،ةيرعشلا زومرلا .هتبعج ءاوخو يفرعملا ملعتملا رقف ةقباطم ىلع موقي لا ةءارقلا لعف ّنا ،ايميلعت تباثلاو نم دبلا لب ،اهيلاوتو اهبتارت مارتحا لظ يف ،تاملكلل يناعملا

شلا لثمتلا ىوتسم ىلإ كلذ زواجت جسنملاو قسانتملاو لما

م

نم ققحتي امّنإ )هيجايب( ةيرظن روظنم نم مّلعتلا ّنلا ؛صنلل نع حرشلا ىلإ ءوجللا اما .ىنعملا ىلإ مّلعتملا لوصو للاخ وهف ،ارقي ام مهف ىلع ملعتملا ةدعاسمل ،تاشيمهتلا قيرط ب ّرقت اهنا معزت تاشيمهت ىلإ ،ءورقملا صنلا نع ملعتملل داعبإ ،ىنعملا ّنإ .هزيكرتل تيتشت درجم نوكت نا ودعت نل اهنكل ىلإ ي ّدؤي ...ةضماغلا ةيوغّللا بيكارتلا محازتو تادرفملا ةرث ك"

،ربكا حبصي ةغللا مّلعت ءبع ّنلا ،تادرفملا هذه ملعت ةبوعص

ّنلاو .ةغللا ءاملع ضعب حرصي امك ؛رث كا زومرلا ددع ناك املك بوعص ىلإ يدؤت دق ،تاملكلا هذه ةرث ك بيكارتلا زييمت ة

دئاعلا ّنإف ،كلذ ىلع ءانبو ،اهنم فلاتت يتلا ةيتوصلا طامنلااو يف عقوتي صوصنلا هذه نم ذيملاتلا هبست كي يذلا يوغللا

"اريسي نوكي نا لاوحلاا بلاغ نع لاقي نا نكمي اذامف .27

دقف ،لطخلااو ،ديز نب تيمكلاو ،يدعجلا ةغبانلا ؛صوصن ،بيترتلا ىلع اهيف ررقت يب رشع ىدحإ نم ظافلا ةعبس حرش

،ات

ةرشع نم ظافلا ةينامثو ،اتيب رشع ينثا نم ظافلا ةعبسو نع اضيا لاقي نا نكمي يذلا امو .ىلولاا ةنسلل ةبسنلاب ،تايبا اهيف ررقت يتلاو ،لهس نباو ،ةجافخ نباو ،ساون يبا صوصن رشعو ،اتيب رشع ينثا نم تاملك ينامث حرش ،بيترتلا ىلع م تاملك .اتيب رشع ةعبس نم تاملك عستو ،اتيب رشع ةعبرا ن زمرلل ةيزاجملا تلالادلا لوخدب ،ةبوعص رث كا رملاا نوكيسو

" .ةثلاثلا ةنسلا يف يعاري نا يغبني تار ّرقملا .. دادعإ ّنإ

تاجاحلل ةيناديم تاسارد ىلإ دنتسي ناو ،ةبولطملا فادهلاا تارثعلا اذكو ةلحرملا هذه ذيملاتل ةيلمعلا ملاو ةيوغللا

لكاش

ررقملا نم فدهلا ديدحت( ّنا كلذ .اهنم نوناعي يتلا ةيريبعتلا بناوجلا نم دوشنملا ىوتحملا ديدحت ىلإ يدؤي يوغللا ديدحت ىلإ اضيا يدؤيو ،مجعملابو ةغللا ةينبب ةصاخلا ةقيرط لا ديد حت ىلإ كلذك يدؤيو ،ةدوشنملا ةيوغللا تاراهملا لا هذه ةيمنتل ةبسانملا

")تاراهم اذه صوصن تمدق دقل .22

ب ىلولاا ةنسلا ىلإ اهنم هجوملا يمس ؛بت ك يف ىوتسملا نكل ،ةيميلعتو ةيبدا ةللاد نم اذهل ام ىفخي لاو ،)قوشملا(

،صوصنلا هذه ةغل مهف يف ملعتملا اههجاوي يتلا تابوعصلا .ءيش يف قيوشتلا ققحي نل ،ةنلعملا فادهلال اهتمدخ مدعو نس يذلا اذهو ،ةيناثلا ةنسلا بات ك يف ،هنم اضعب سمل

رصعلا يف ديدجلا نم دجي مل يذلاو ؛)ديدجلا( ب موسوملا لّزغتلاو ،رمخلا فصوب اهباحصا ذ ّذلتي دئاصق لاإ يسابعلا هماما ىواهتت ،نجام لكشب تاوانسحلاب –

ضعبلا رظن يف -

.اهتاراعشو ةيبرتلا ةيار -3

صنلا في رفلحاو لاؤسلا ا رهظي ملعتملا دارفنا ّن صنلا ةءارقب

لعتلا ةيلمعلا يف ةيمي

-

ةيملعتلا يذلا ،هجوملاو دشرملا ملعملا لظيسف .نكمم ريغ ، دق ،اكباشت اهنيب اميف تكباشت جيسن ةينبا عم لعافتلل هدوقي

ككفت يتلا تايطعملا ىلع فوقولا ،ةربخلا ليلقل ،هعم ر ّذعتي .لامجلا ملاعم زربتو ،يناعملا قيلاغم نا نكمي كلذ عمو

ينيع نع اديعب ،ةصرفلا دجويو ئراقلا /ملعتملا اذه رماغي يف وا ،ةتماصلا ةءارقلا ءانثا ؛هدرفمب صنلا دواريل ،بيقرلا نم هن ّكمت ةادا ىلإ يدتهي نل هّنكل .ةيملعتلا فقاوملا ضعب ةادلاا ىلإ ءوجللاب ّلاإ ،هقامعا ىلإ جليل ،صنلا حطس يف رفحلا يتلا ةيطمنلا هذه .لاؤسلا يهو ؛يساردلا هراسم يف اهيلع بش

.ءاوسلا ىلع مّلعتملاو ملعملا اهدمتعي ّلظ يتلا ةادلاا قاطنتسلاا ةليسو ،لازي امو ،ميدقلا ذنم لاؤسلا ناك دقل ،يملعلا هاوتسم ناك امفيك( ئراقلا هب سرامي .زازفتسلااو

ةيلمعلا يف وهو .رفحلا تلاواحم )ةيفاقثلا هتبترمو لا

ةيميلعت

رامثتساب ،لعافتلا وحن ملعتملا عفدي نا عقوتي ،يباجيإ ردصم هدجنس اذهلو .ةدوشنملا ةءاف كلا ليصحت لجلا ،هتربخ ّنا ّلاإ .صنلا عم لماعتلل جاهنملا يف ةحرتقملا ةديحولا ةليسولا ّلعل ؛تاظوحلم ةلمج هفقوتست ،لماعتلا اذه يف ،رظنلا معنم :اه ّمها - جاهنملا معزي د ّدحيس اذهل ،فاشت كلاا ىلإ يدؤي لاؤسلا ّنا

.)صّنلا تايطعم فاشت كا( اهيمسي ةوطخ صّنلا عم لماعتلل لا ،هنع ثحبن لاوهجم رهظي نا فاشت كلاا يف ضورفملا نكل هتميق لاؤسلا دقفيس اذهلو .ملعملا هكلتمي اقبسم افورعم ىطعم .هدعب ةرظتنملا ةذللا نم ملعتملا نكمتي نلو ،ةيفشكلا

- ملعملاو ،ةلئسلاا ررقي ،يسردملا بات كلا للاخ نم جاهنملا ،مكحلا رودب موقي امك ،ملعتملا ىلإ اهلقن يف طيسولا رودب موقي لقان وا ،ةفرعملا ردصم هنا يا ؛هضفري وا باوجلا لبقي يذلا هنلا ،ايلمع صنلا لئاسي نل ملعتملا ّنا ظحلان ،نيح يف .اهل ءاسم ىلع هب ّردن مل ؛رصاق اذه دوجو لظ يف ،هسفنب صنلا ةل

،اماع ىنعم اهب ينبي تاباجإ نم هعنقي ام ىلإ لصوتلاو ،مكحلا .ههيجوت ىلع لمعن اذل .يلصلاا صنلا تايط يف هدوجوب نمؤن ؛ةءارقلا يف ةربخلا ليلق ،ةقيرطلا هذهب ملعتملا لظيس اذهلو امك رما اذهو .اموي ةربخلا هذه نيسحت ىلع جاهنملا لمعي نلو وا رظتنم( ئراق ملعتملا ّنا معزن ام ةقيقحو ضراعتي ودبي .ىنعملا ديلوت هنم عقوتن )يجذومن - صنلا ىنعم ريطشت ىلإ يميلعتلا لاؤسلا ةعيبط يضفت

،تايطعملا فاشت كلا ،طيسبتلاو ،جردتلا ىوعدب ؛هت ئزجتو ئكتيس ملعتملا ّنا يا ؛ارصق ةلمجلا عم لماعتلا سركيس اذهو ختسلا صنلا ىلع دق اباطخ كلذب ينبيف ،هنم اهبلطن لمج جار

ةيئزجلا تلالادلا ّنلا ،اصن ينبي نل هنكل ،احوتفم لظي .ماعلا ىنعملا ءانب ىلإ اهنيب اميف بيكرتلا يدؤي لا ،ةدلوملا نئلو .ةيلاتتملا لمجلا نم ةعومجم نوكي نا هنكمي لا صنلاو مامتهلاا مدعل اريربت اودجوا دق ةيوينبلا باحصا ناك ب

؛ىنعملا

نم ريربتلا اذه ّنإف .تاءارقلا ددعت ىلع صنلا حاتفنا يف لاثمتم مهف ققحت ىدم ىلإ نانئمطلااب انل حمسي نل ،ةيميلعتلا روظنم .مهفلا بايغ يف ملعتلا ققحتي نلف ،هيلعو ؛صنلل ملعتملا ناب ،رملال طاتحاف ،ةقيقحلا هذه ىلإ تفتلا جاهنملا ّلعلو

لا ضعب ىلع ىقبا مسري نا نود يسردملا بات كلا يف صوصن

ددح ثيح ؛ط ّوحتلاو ظ ّفحتلا نم ريث ك عم ،لااؤس اهل يذلا طيسولا ملعملا دوجو لظ يف ،اهعابتا بجاولا تاوطخلا .ةغايصلا يف هنع بونيس - ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ساسلاا ةزيكرلا لاؤسلا لظيس ،اريخاو

–

،ةفرعملا ملعتملا فشت كي هب ،ةيملعتلا ي نل هنكل

ادبا نوك

يف ريغت ريخلاا اذه ّنا املاط ،ملعتلا ءانب يف ةديحولا ةليسولا .يوبرتلا سفنلا ملع يف ر ّرقت ام ىلع ؛ةربخلا قفو كولسلا ةصلالخا ةديطو ةقلاعلا ّنا ،نيسرادلا ىدل تباثلا نم تاب دقل يركفلا ىوتسملاب ءاقترلاا ةلواحم ّناو .ركفلاو ةغللا نيب

لل ديكلاا نكل .اضيا يوغللا هاوتسمب يقرلل ةلواحم يه ،ملعتم ةغللا رابتعا هسفن وه نوكي نا هنكمي لا ،افده ركفلا رابتعا ّنا ةغللا ريغ ىرخا ةغل فيظوتب ةركفلا ملعتملا تبني دقف ؛افده ؛لوقلا نكمي ،اديدحت قلطنملا اذه نمو .هزوعت نيح ،فدهلا عضولا يف مكحتلا وحن هجوتلا ّنإ ف جردم ريغ لازام ،يوغللا

ي

ةيعامتجلاا تايولولاا اهللاخ نم ددحتت يتلا فادهلاا ةمئاق فلاتخا ىلع ،ةيبدلاا صوصنلا ىلإ ءوجللا لظ دقف .ةيوبرتلاو نم بولطملا لعافتلا دجوي لا ،اهعم لماعتلا قرطو ،اهلخادم لا ؛نيملعتملا بناج نم عبنت لا يتلا فادهلاا مسر ّن

لاو ،مهتاجاح يدؤيس ،اهمدخت

- كش نم ام -

مهبواجت مدع ىلإ

ناك امهم ،مسقلا ناردج سيبح سردلا ىقبيسو ،تار ّرقملا عم ،هيلعو .لذبيس يذلا دهجلا

نوكيس ،هجوتلا اذه لظ يفو

،ةينف ةليسول للاغتسلاا ليبق نم يبدلاا صنلا عم لماعتلا اهنيب فيلاتلا نسحو ،اهتانوكم نيب جسنلا ةعورب امود انرهبت .

هّنكل .هريكفت يقتريف ،رظنلا معني نا ىلع ملعتملا زفحي دق امم نم اموي نكت مل اهّنا املاط ،هتغلب ضوهنلا نم ن ّكمتي نل ةليسولا ملعتملا دقتفيس ،هنمو .ققحتت نا لمان يتلا فادهلاا .يبدلاا زاجنلإاب فصوي نا نكمي ،صن جاتنلإ