Revue frangaisc dcs SGIEilGES llE |.'EAU, | (19821 109- 123
Endurance a la nage de la truite arc-en-ciel et toxicitd de substances en sofution
2 - Influence de divers paramOtres sur le temps de nage des truitelles
S w i m m i n g r e s i s t a n c e o f r a i n b o w t r o u t a n d t o x i c i t y o f s u b s t a n c e s i n s o l u t i o n
2 - Inf luence of different parameters
o v e r t h e s w i m m i n g s t a m i n a i n t r o u t f i n g e r l i n g s
R . L E S E L x , J . - M . B L A N C * , F . B R 0 U T I N x e t M . R 0 U E L *
ft-ALLU\A
L ' i n f l u e n c e d e d i v e r s f a c t e u r s s u r I ' e n d u r a n c e i l a n a g e d e 1 a t r u i t e a r c - e n - c i e l a 6 ' 6 6 t u d i 6 e d a n s u n t e s t e u r c i r c u l a i r e d e n t o n n o i r . L ' o r i g i n e d e I ' e a u , d a n s l a m e s u r e o l s e s c a r a c t 6 -
r i c f i n r r o c n h r r c i n n - n h '_ , , l m ] " q u e s p e r - m e t t e n t d e l a c l a s s e r c o m m e
" e a u d e t a b l e " , n ' i n f l u e p a s s u r 1 e t e m p s d e n a g e , L ' i n t e r v a l l e
f h o r m i n r r o 1 6 o l - - l q o a n a r : i + l o
m i e r r x i n r i i n r r F ! a i l - . i e s S o u s d e
l q o F I o t o m n q r l o n a o o a r r o m o n i o
c o n s l d 6 r a b l e m e n t , e t a u - d e s s u s d e ' 1 9 o C l e s " c o n t r e - p e r f o r m a n c e s "
d e v i e n n e n t e x c e s s i v e m e n t f r 6 q u e n -
f - F | - - f f - +
" n n i n i n o U 1 T B f I I E ; o c U E J n n . i c _P U J J
s n n s " e x n l i e a h l e n a r f e s c o n d i - t i o n s d ' e n v i r o n n e m e n t e 6 t 6 m i s e n 6 v i d e n c e . U n e f f e t " a n n 6 e c l ' c x n 6 r i n e n t a t i n n " a e n o u t r e 6 t 6 d 6 c e L 6 . L e s c o n d i t i o n s d ' u t i l i s a - f i n n r l e n e t v n e d e f e s t d a n s
I ' e s f i m a t i n n r l e l a r u a l i t 6 d e s
- ^ - r . , ^ : ^ - E O U 5 U I L O t t O f y S E U b .
* I N R A , C e n t r e d e R e c n e r c n e s s / N i v e 1 I e , 6 4 3 1 0 A S C A I N
6wnmalLq
S w i m m i n g r e s i s t a n c e o f r a i n b o w
f r n r r f m : \ / h o a f f o n t e r l h r r r r a r i n r r e
f a c t o r s , t h e i n f l u e n c e o f w h i c h h a s b e e n s t u d i e d u s i n g a c i r c u l a r w a t e r f l o w d e v i c e f i t t e d w i t h a f u n n e l . T h e o r i g i n o f w a t e r h a s n o
o { F o n t n n c u r i m m i n d ' E 1 - i - ^ L I t , t E , o 5 - - i u t t Br ^ ^ - a q i t q n h v q i e n - e h e n i c a l c h a r a c t e - r i q i i c q h e l n n o l - n f h o " d r i n k i n o
w a t e r " c r i t e r i a . T h e t h e r m i c r a n g e o f ' 1 5 " C - 1 9 o C a p p e a r s t o s u i t t h e m b e s t ; u n d e r 1 5 o C , s w i m m i n g t i m e i n c r e a s e s c o n s i d e r a b l y , a n d a b o v e 1 q " F - f h p " n n r r n t c r - n e r f o r m a n c e s "
n - n , , n f n n n r r a n + l r r I I E q u E r r u r y r , r lA n o f f o n f " n r i o i n
o f f i s h " l i n k e d t o e n v i r o n m e n t a l c o n d i t i o n s h a s b e e n p u t i n t o e v i - d e n c e . l l o r e o v e r , a n e f f e c t " y e a r o f c x n e r i m c n t " h a s b e c n f o u n d o r , t . T h e c o n d i t i o n s i n w h i c h t h i s t y p e o f t e q f m a r i h e r r t i ' l
i z e r t t o e s t i m a t e w a t e r q u a l i t y a r e a n a l y z e d .
n"3' sfril?fu
DoqrfiirlAlntt 2 E 0cI. 1986
H y d r o b i o l o g i q u e s , B . P .
1 1 0 Scienees de L'eau 1, no2
L r 6 t u d e e n t r e p r i s e e s t b a s 6 e s u r 1 ' u t i l i s a t i o n d ' u n a p p a r e i l d e s t i n 6 5 m e s u r e r ] a t o x i c i t 6 s u r I e p o i s s o n d ' u n e s u b s t a n c e d d e s c o n c e n t r a - t i o n s s u b l 6 t h a l e s . L e c r i t d r e e m p l o y 6 e s t l - e t e m p s d e r 6 s i s t a n c e d I a n a g e d ' u n s u j e t p 1 a c 6 d a n s un courant c i r c u l a i r e .
D a n s u n e 6 t u d e p r 6 c 6 d e n t e , l e s c a r a c t 6 r i s t i q u e s h y d r a u l i q u e s r e g n a n t
dans le bac de nage ont 6t6 analys6es et ont perrnis Ia mi-se au point de
l ' a p p a r e i l ( B R o U " r I N et aL., L 9 8 2 ) . N o u s n o u s s o n r m e s p r o p o s 6 s d a n s l ' 6 t u d e q u i s u i t d ' € t u d i e r f i n f l u e n c e d e p a r a n e t r e s p l u s s p 6 c i f i q u e - m e n t a c t i f s s u r l e s s u j e t - t e s t s : I ' o r i g i n e d e I ' e a u d e r 6 f 6 r e n c e , l a t e n p 6 r a t u r e d e s t e s t s , 1 ' o r i g i n e d e s t r u i t e l l e s .
1 - fvlnrEnrEL ET METHoDES
1 - 1 A p p a r e i l l a g e
D o u z e e x e m p l a i r e s d u t e s t e u r d 6 c r i t p a r B R O U T I N e t a L . ( 1 9 8 2 ) ont 6 t € u t i l i s 6 s .
l ? - M a t 6 r i e l b i o l o g i q u e
r 1 s ' a g i t d e t r u i t e l l e s a r c - e n - c i e J - ( S a . ( n o g a i l t d n W L R i c h a r d s o n ) c h o i s i e s p a r t r i a g e d a n s I ' i n t e r v a l l e d e t a i l l e B - 1 2 c n q u i o f f r e I a m e i l l e u r e f i a b i l i t 6 ( B R O U T I N et aL. 1982).
E l 1 e s a p p a r t i e n n e n t d d e s l o t s d ' o r i g i n e s d i f f 6 r e n t e s o u a y a n t e u d e s c o n d i t i o n s d ' 6 l e v a g e d i f f 6 r e n t e s d a n s 2 p i s c i c u l t u r e s 6 l o i g n 6 e s d r u n e c e n t a i n e d e k i l o m d t r e s l ' u n e d e l ' a u t r e : d ' u n e p a r t , l a p i s c i - c u l t u r e d e L 6 e s - A t h a s d o n t I ' e a u a u n e t e m p d r a t u r e c o n s t a n t e d e 8 o C , d r a u t r e p a r t , c e l l e d e D o n z a c q a y a n t u n e e a u A 1 7 o C t o u t a u l o n g d e I ' a n n 6 e . L e s c a r a c t 6 r i s t i q u e s d e s l o t s u t i l i s 6 s s o n t r a s s e m b l 6 e s d a n s I e t a b l e a u 1 .
Q u e 1 1 e q u e s o i t 1 ' o r i g i n e d u l o t , I e s s u j e t s o n t t o u t d ' a b o r d 6 t 6 a c c l i m a t 6 s p e n d a n t 1 5 j o u r s d 1 m o i s d a n s d e m i n i - c i r c u i t s e x p 6 r i m e n - t a u x d ' 6 l e v a g e e n e a u r e c y c l 6 e d o n t i l 6 t a i t p o s s i b l e d e r 6 g n r l e r I a t e m p 6 r a t u r e s u i v a n t l r 6 t u d e d e n t r e p r e n d r e . L e s s u j e t s 6 t a i e n t n o u r r i s r 6 g " u l i d r e m e n t d e u x f o i s p a r j o u r d a n s c e s c i r c u i t s , m a i s l a i s s 6 s t o t a - I e m e n t d j e t n p e n d a n t l a d u r 6 e d u t e s t d a n s l e s a p p a r e i l s . C e u x - c i 6 t a i e n t t o u s p l a c 6 s d a n s u n e s a l l e t h e r m o r 6 g u l d e , I ' a j u s t e m e n t t h e r m i - q u e d a n s c h a c u n d ' e u x S t a n t a s s u r 6 p a r I ' a j u s t e m e n t d e l a t e m p 6 r a t u r e a m b i a n t e .
D a n s c h a q u e s 6 r i e , 1 0 s u j e t s a u m o i n s o n t 6 t 6 t e s t 6 s , c h a c u n d ' e n t r e e u x I ' 6 t a n t s u r u n a p p a r e i l d i f f 6 r e n t .
1 - 3 C o n d i t i o n s e x p 6 r i m e n t a l e s
T o u s l e s t e s t s o n t 5 t 6 r 6 a l i s 6 s e n u t i l i s a n t d u b i c h r o m a t e d e p o t a s - s i u m c h i m i q u e m e n t p u r , e n s o l u t i o n d a n s u n e e a u d e r 6 f 6 r e n c e c o n d i t i o n - n 6 e e n f l a c o n n a g e p l a s t i q u e d u c o m m e r c e . L e s c o n c e n t r a t i o n s t e s t 6 e s o n t 6 t 6 d 6 f i n i e s a p r € s d 6 t e r m i n a t i o n d e I a C L 5 0 , 2 4 h 7 7 o C ( Q = 4 5 0 n g / I ) . L ' 6 t u d e s U r . f ' e f f e t d e l r o r i g i n e d e I ' e a u d e r 6 f 6 r e n c e a 6 t 6 f a i t e e n u t i l i s a r i t t i o i s e a u x m i n 6 r a l e s n a t u r e l l e s d i s t r i b u 6 e s c o m m e r c i a l - e m e n t
S 6 r i e Ann6e
O r i a i n o
d e s p o i s s o n s
f a c f 5 c
Temp6rature E a u C o n c e n t r a t i o n s d e K 2 C r z O T t e s t 6 e s ( Q = 4 5 0 mS,/I)
a a a a a q a
2 5 1 0 6 4 3 2
DF
H
I J K
1 9 7 7 L d e s - A t h a s
I 9 ' 7 7 t 9 ' 7 7 1 9 7 7
t978 t978 1978
1978 r978 1978
1 1 0 1 4 "
1 7 "
E f
E I E I E I
E I E I E I
E I T E I E I I I Donzacq
Donzacq
D o n z a c q ( t a r d i f )
L 6 e s - A t h a s L 6 e s - A t h a s L d e s - A t h a s
Donzacq Donzacq Donzacq
7'7 "
2 r "
2 4 "
1 7 "
1 7 "
7 7 "
x x x
x x x
x
x x x
x x x
x x x
x
x x x
x X x
x
x x x
x x x
L M N
x X x x
x x
X
x X
fS
$
s
N
a,
NF\
F
(\
s. (\
rf sl-
(\
(\
i}'
s
sf
(\l
s"
(\
($
a
Tableau l
Cay,actdz.istiques des 10 sdri.es eopdrtnentaLes
1 1 2 Seiences de L'eau 1, no2
s o u s c o n d i t i o n n e m e n t p l a s t i q u e . D e u x d ' e n t r e e l l e s s o n t d e s e a u x d e t a b l e , I a t r o i s i € m e a y a n t d e s c a r a c t 6 r i s t i q u e s p h a r m a c o d y n a m i q u e s I u i c o n f 6 r a n t u n e u t i l i s a t i o n p l u s m S d i c a l e .
E n f i n , p o u r l i m i t e r I ' e f f e t d u c o n f i n e m e n t l o r s d e t e s t s d u r a n t p l u s d e 2 4 h , I a r n o i t i 6 d u c o n t e n u d e c h a q u e t e s t e u r e s t r e n o u v e l 6 e a v e c u n e s o l u t i o n f r a i c h e d e b i c h r o m a t e d e p o t a s s i u m .
L e s c a r a c t 6 r i s t i q u e s e x p S r i m e n t a l e s d e c h a c u n e d e s 1 0 s 6 r i e s r 6 a 1 i - s 6 e s a i n s i g u e celles d e s e a u x u t i l i s 6 e s s o n t g r o u p 6 e s t a b l e a u x 1 e t 2 .
C a r a c t e r i s t i q u e s phys ico- chimique s g 6 n 6 r a l e s
T u r b i d i t 6
( g o u t t e s d e m a s t i c ) pH au laboratoire
R 6 s i s t i v i t 6 o h m / c r n , 2 0 o C
Titre hydrotim6trique
t o t a l ( T . H . ) T i t r e a l c a l i m 6 t r i q u e c o m p l e t ( T . A . C . ) OxygCne c6d6 par Kllnoa m g / L 0 2
S i l i c e m g l l s i o 2
Composition chimique
7 , 2 2 0 3 0 290 45 290 30 o , 4 5
1 f ,
0 , 0 0 2 1 8 , 6 3 , 9 3 2 4 , 5 2 , 0 4 6 , 7 0 , 2 9 0 , 9 0 0 , o 2
< 0 , 1 0
< o , o 2
E I I
1 7 , O 490 756"
3 4 " 4 0 0 , 6 0
8
4 7 9 , 4 2 3 , 9 5 8 4 , 5 1 , O 4 l r , 5 o , 5 0 2 , 9 5 0 , 0 8
< 0 , 1 0 0 , 0 3
< 0 , 0 0 2 3 1 , 4 8
4 2 O 6 , 8 8 6 0 , r 7 1 2 0 5 2 5 , 1 O
r o , o 2
< 0 , 0 5 0
E I I I
1
t o 2 0 6 3 . 5 0 3 3 " 2 0 0 , 6 5
I
^ a / 1 n 6 d / 1 n s / L n . 6 q . / l l t Y t L
C a l c i u m , e n C a + ++ r M a g n 6 s i u u r , e n M g "
S o d i u m , e n N a + P o t a s s i u m , e n K*
Ammonium, en Nu+u
F e r , e n F e + +
ManganCse, en Mn--
TCIIAI. des CATIONS 20 ANIONS
B i c a r b o n i q u e , _ e n H C O 3 C h l o r e , e n C l
S u l f u r i q u e , e n S O r * N i t r i q u e , e n N O I N i t r e u x , e n N O t O r t h o p h o s p h a t e , e n P O 4 f l u o r , e n l . '
1 9 3 , 8 9 , 6 9 3 5 , 2 2 , 8 9 5 , 5 0 , 2 4 7 , 8 0 , 0 5
< 0 , 1 0
< O , O 2
< 0 , 0 0 2
4 0 5 6 , 6 4 9 O , 2 5 2 9 2 6 , 0 8
5 0 , 0 8
< 0 , 0 5 0 o , 2 0 3 5 7
J
I 3
< 0 , 0 5 n 0 , 0 5
0 , 0 8 O , 1 7 0 , 0 5
TOITAL dES ANIONS
TabLeau 2
Caractdz'istiques physiques et chimiques des eatt* utilisdes
10 CATTONS1 3 , 0 5
Endurance d La nage de La truite et toric'itd de L'eau
L e d i s p o s i t i f e x p 6 r i m e n t a l a i n s i d 6 c r i t p e r m e t d ' a n a l y s e r r - l r e f f e t d e I r o r i g i n e d e I ' e a u t o u t e s c h o s e s 6 g a l e s p a r a i l l e u r s ( s 6 r i e s L , M , N ) ;
- l - ' e f f e t d e I ' a n n 6 e e t d e I ' o r i g i n e d e s p o i s s o n s a 1 7 o C ( s 6 r i e s D , F , K , R ) ;
- l ' e f f e t d e 1 a t e m p 6 r a t u r e ( s 6 r i e s E , G , H , e t s 6 r i e s I , J , K ) .
I - 4 M 6 t h o d e s s t a t i s t i o u e s
A f i n d e l i n 6 a r i s e r l e s r 6 g r e s s i o n s 6 t u d i 6 e s e t d e n o r r n a l i s e r l e s d i s t r i b u t i o n s d e s 6 c a r t s r 6 s i d u e l s , l e s c o n c e n t r a t i o n s C ( m g , / I ) u t i l i - s 6 e s e t l e s t e m p s d e n a g e t ( m n ) o b t e n u s o n t f a i t 1 ' o b j e t d r u n e t r a n s -
formation logarithmique :
c = 1 o g 1 9 C e t t = 1 o 9 1 1 6 T
I I a 6 t 6 p a r a i l l e u r s n 6 c e s s a i r e d ' 6 1 i m i n e r d e s c a l c u l s l e s t e m p s d e n a g e c o n s i d 6 r 6 s c o m r n e a n o r m a f e m e n t f a i b l e s .
N o u s a v o n s u t i l i s 6 I e m o d 6 l e b a s e s u i v a n t ( m o d E l e A) : ' 1 . = r + A + c
- i j k ' i j ' i j ' i j k
d a n s l e q u e l :
t r . " r r ^ e s t I a v a l e u r t r a n s f o r m 6 e d u t e m p s d e n a g e d u k 9 p o i s s o n s o u m r s a f a j 9 c o n c e n t r a t j - o n d a n s 1 a i 9 s 6 r i e ,
T - i i 6 c t I r a c n 5 r r n g g d e c e c a r a c t d r e e n f o n c t i o n d e I a c o n c e n t r a t i o n t r a n s f o r m 6 e c i i s e l o n l e m o d d l e l i n 6 a i r e r T i j = c l i + B i c i j , 6 . . e s t I ' 6 c a r t a I a l i n 6 a r i t 6 , e s t i m 6 p a r I a d i f f 6 r e n c e e n t r e l a
m o y e n n e t 1 i d e s p e r f o r m a n c e s o b t e n u e s p o u r u n e c o n c e n t r a t i o n d o n n 6 e e t i ' e s p 6 r a n c e c o r r e s p o n d a n t e T i j ,
t r a c r ' r r 5 n r r r i n d i v i d u e f d I a m o y e n n e t i ; . - i i k
L r e s t i m a t i o n c o r r e c t e d e s p a r a m e t r e s d e I a r 6 g r e s s i o n l i n 6 a i r e s u p - p o s e 1 ' a b s e n c e d ' 6 c a r t s 6 i i s i g n i f i c a t i f s , l e m o d € 1 e 6 t a n t a l o r s s i m - p l i f i d a i n s i ( m o d 6 l e B ) ?
f = T + C
r J K f l r l K
a r j n 6 t a n t a l o r s e s t i m e p a r I ' 6 c a r t i n d i v i d u e l i I ' e s p 6 r a n c e T . . .
L e m o d d l e s u p p o s e q u e c e t t e v a r i a b l e r 6 s i d u e l l e e s t n o r m a l e , d ' e s p 6 - r a n c e n u l l e e t d e v a r i a n c e o i i n d 6 p e n d a n t e d e l a c o n c e n t r a t i o n d I ' i n t 6 - r i e u r d r u n e s 6 r i e i d o n n 6 e .
L ' 6 t u d e e t l a c o m p a r a i s o n d e s r 6 g r e s s i o n s p o u r l e s d i f f 6 r e n t e s s 6 r i e s o n t 6 t 6 r 6 a l i s 6 e s s e l o n l e s m 6 L h o d e s c l a s s i q u e s d S c r i t e s p a r SNEDECOR e t c o c H R A N ( 1 9 6 7 ) .
1 1 4 S c i e n c e s d e L ' e a u 7 , n o z
2 - REsulrnrs
2 - I A n a l y s e d e s E c a r t s a u x r € g r e s s i o n s
2 - 1 . 1 D i s t r i b u t i o n d e s d o n n d e s
L a f i g u r e 1 m o n t r e , a t i t r e d ' e x e m p l e , I e s r d s u l t a t s d e s t e s t a g e s d e l a s S r i e K : p o u r 3 6 p o i n t s r e p r d s e n t a t i f s e x p l o i t d s , 7 4 s o n t c o n s i d 6 r 6 s c o r n r n e a b e r r a n t s e t o n t 6 t 6 g u a l i f i 6 s d e " c o n t r e - p e r f o r m a n c e s " , s o i t 2 8 t d e s s u j e t s t e s t 6 s . C e p o u r c e n t a g e r e l a t i v e m e n t 6 1 e v 6 c o r r e s p o n d a d e s c o n d i t i o n s d e t e s t a g e d i f f i c i l e s ( 1 7 o C p o u r d e s s u j e t s p r o v e n a n t d e l a p i s c i c u l t u r e e n e a u f r o i d e ) e t e s t s a n s d o u t e d 6 p e n d a n t d e s c o n d i t i o n s d e I ' a c c l i m a t a t i o n . L e s g r a p h i q u e s o b t e n u s p o u r l e s a u t r e s s 6 r i e s p r 6 - s e n t e n t d e s c a r a c t 6 r i s t i q u e s s i m i l a i r e s . A c h a g u e c o n c e n t r a t i o n 6 t u d i 6 e ,
u n e m a j o r i t 6 d e p o i s s o n s r 6 a l i s e n t d e s p e r f o r m a n - c e s ( I o g l s d u t e m p s d e n a g e ) r e l a t i v e m e n t b i e n d i s t r i b u 6 e s a u t o u r d ' u n e
moyenne qui, dans chaque
s 6 r i e , d 6 p e n d d e I a c o n - c e n t r a t i o n . M a i s p a r a j - I - 1 e u r s , u n c e r t a i n n o m b r e d ' i n d i v i d u s p r 6 s e n t e n t des temps de nage faibles o u n u l s q u i s o n t r e l - a t i -
vement ind6pendants de Ia
c o n c e n t r a t i o n . L ' o b s e r v a - t i o n d e c e s i n d i v i d u s e n c o u r s d e t e s t a g e p e r m e t d e c o n s t a t e r d e s a n o m a l i e s
de comportement (nage ir-
r 6 g u l i 6 r e ) , e t d a n s d e n o m b r e u x c a s , I r a u t o p s i e a p r e s t e s t a g e r 6 v 6 1 e d e s
atteintes anatomo-patho-
I o g i q u e s ( 1 6 s i o n s , m y c o - s e s ) , a t t e i n t e s n o t a b l e - r n e n t p l u s r a r e s c h e z I e s a u t r e s s u j e t s . D e t e l I e s c o n t r e - p e r f o r m a n c e s s o n t t o u t e f o i s p a r t i c u l i e r e - m e n t f r 6 q u e n t e s ( p l u s d u t i e r s d e s p o i s s o n s t e s - t 6 s d a n s l e s s 6 r i e s i t e m p 6 r a t u r e 6 1 e v 6 e ( 2 1 o , 2 4 o \ e t p o u r d e s c o n c e n - t r a t i o n s f o r t e s ( ; , A ) .
L a p r 6 s e n t e S t u d e a y a n t p o u r o b j e t 1 e t e s -
tage de poissons suppos6s
en bon 6tat physique et
comportemental, nous ne
p r e n d r o n s p a s c e s c o n t r e - p e r f o r m a n c e s e n c o n s i d 6 - r a t i o n d a n s l e s a n a l y s e s s t a t i s t i q u e s q u i s u i v e n t .
Ft au?e 1
RdsuLtats d.es tuZtages de La sdv,ie K O Penfornance v'etenue
@ Contz,e-p erforrnanc e
* Points moaens
Endu.ranee d. La rnge de La ttuite et toxieitd de L'eau
M a i s n o u s r e v i e n d r o n s s u r c e
problEme exp6rimental au ni-
v e a u d e l a d i s c u s s i o n d e s 1 6 - s u L t a t s .
U n e f o l s c e t t e 6 l i m i n a t i o n r 6 a 1 i s 6 e , i I s ' a v d r e q u e I a d l s t r i b u t i o n d e s p e r f o r m a n c e s
indivi-duel-les autour de leurs
moyennes de lot respectives
( f i g u r e 2 ) e s t a p p r o x i m a t i v e - m e n t n o r m a l e , b i e n q u e l 6 g e r e - m e n t a s l m € t r i q u e ( c o e f f i c i e n t d ' a s y m d t r i e : g l = 0 , 1 3 4 n o n , s i g n i f i c a t i f ) e t n e t t e m e n t
a p l a t i e ( c o e f f i c i e n t d ' a p l a - t i s s e m e n t : . 9 2 = - 0 , 7 0 3
s i g n i f i c a t i f a 1 t ) .
Figure 2
D i s t t i b u t i o n
des 1eayts y,dsidueLs tdduits
2 - 1 . 2 C o m p a r a i s o n d e v a r i a n c e s r d s i d u e - l - l e s
Dans chacune des 10 s€ries, l_e test de BARTLETT permet de comparer
l e s v a r i a n c e s d e s r E s i d u s e r - i n c a l c u l 6 e s p o u r c h a q u e c o n c e n t r a t i o n . L e r 6 s u l t a t e s t s i g n l f i c a t i f a u - s e u i l d e 5 t d a n s d e u x s E r i e s ( D et I) et n o n s i g n i f i c a t i f d a n s l e s a u t r e s . L a s o m r n a t i o n d e s 1 0 v a l e u r s d e 12 o b t e n u e s p e r m e t d ' e f f e c t u e r u n t e s t g 1 o b a l . O n o b t i e n t X 2 = 4 O , - 7 a v e c 3 2 d e g r 6 s d e l i b e r t 6 , r d s u l t a t n o n s i g n i f i c a t i f . f I e s t p a r s u i t e p o s - s i b l e d e c a l - c u l e r p o u r c h a q u e s 6 r i e u n e e s t i m a t i o n p o n d 6 r 6 e m o y e n n e d e l a v a r i a n c e r 6 s i d u e l l e e n v u e d e s c o m p a r a i s o n s e n t r e s 6 r i e s .
2 - 1 . 3 L i n 4 a r i t d d e s r 6 g r e s s i o n s
D a n s c h a q u e s 6 r i e , 1 a l i n 6 a r i t 6 d e s r 6 g r e s s i o n s e s t t e s t 6 e p a r c o m p a - r a i s o n d u c a r r 6 m o y e n d e s 6 c a r t s ( 6 i i ) a l a d r o i t e e t d u c a r r 6 m o y e n d e s r 6 s i d u s ( e i i p ) . L e s r 6 s u l t a t s p r 6 s e n t 6 s d a n s I e t a b l e a u 3 s o n t t o u s n o n
D F H I .T
N
L M N
0 , 1 1 3 0 o , 0 6 7 9 0 , 0 6 1 I 0 , 0 3 9 9 0 , 0 0 6 3 0 , 0 4 0 8 0 , 0 3 4 5 o , o 7 4 2 0 , 0 0 0 2 0 , 2 ! 9 7
4 3
J J
2 2 1 1 1
3 Y
4 5 4 4
J I
4 0 3 1 3 2
z 0 z o
0 , 0 6 5 3 0 , 0 3 2 8 o , o 4 ? 3 o , 0 7 6 7 o , o 5 7 r 0 , 0 3 7 3 0 , 1 1 0 6 o , 0 4 6 0 0 , 0 6 0 7
n n o l a
1 , 7 3 0 N S 2 , 0 6 6 N S 1 , 3 0 7 N S 0 , 5 2 0 N S 0 , 1 1 0 N S
1 n O ? t r r e
0 , 3 1 2 N S 1 ,5 5 2 N S 0 , 0 0 3 N S 2 , 3 9 1 N S r
i
. J I I
I I
I I I
E c a r t a l a 1 i n 6 a r i t 6 C a r r 6 m o v e n d o l i b .
V a r i - a t i o n 1 6 s i d u e l l e C a r r 6 m o y e n d o l i b .
TabLeau 3
Tests de Lindatit€ des rdgz,essions
1 1 6 Setences de Lteau 7, noz
s i g n i f i c a t i f s , c e q u i , c o m p t e t e n u d e s a n a l y s e s p r 6 c 6 d e n t e s ( s i m i l i t u d e i n t r a - s 6 r i e d e s v a r i a n c e s r e s i d u e l l e s ) , j u s t i f i e a u m o i n s e n p r e m i a r e a p p r o x i m a t i o n 1 ' u t j . l i s a t i o n d u m o d d l e d e r 6 g r e s s i o n p r o p o s 6 ( m o d d l e s i m p l i f i 6 B ) .
2 - 2 C o m p a r a i s o n d e s o n i g i n e s d ' e a u x m i n 6 r a l e s
L e s s 6 r i e s L , M e t N t e s t 6 e s s i m u l t a n 6 m e n t e t d a n s l e s m € m e s c o n d i - t i o n s ( t e m p 6 r a t u r e , p r o v e n a n c e d e s p o i s s o n s ) ' d o n n e n t l e s r 6 s u l t a t s d e r e g r e s s i o n s u i v a n t s :
- L ( E I I ) : T
- M ( E I ) : r
- N ( E I I I ) : r
= - 0 , 7 5 7 c + 4 , 6 5 8 - - 0 , 8 5 6 c + 4 , 9 4 ' 7
= - 0 , 8 6 0 c + 4 , 8 4 9
L a c o m p a r a i s o n d e c e s s 6 r i e s ( t a b l e a u 4 ) n e r 6 v d l e a u c u n e d i f f S r e n c e s i g n i f i c a t i v e . E l l e s p e u v e n t d o n c C t r e r e g r o u p 6 e s e n u n e s 6 r i e R
/ f i a , r r a ? l A a
- - y - - s s t o n m o y e n n e :
r 6 a r a' r = - 0 , 8 1 3 c + 4 , 7 9 7
L i b .
s . c a r r 6 s S . p r o d u i t s s . c a r r 6 s t
C o e f f - d e r d g r e s s i o n
E c a r t s a l a r 6 g r e s s i o n
T e s t s
l '
I s - "u.re" l.u...ov.n
l i b .
| |
M 2 8
N 2 5
2 , 3 2 5 4 1 , 9 3 3 r
8 l
- 1 , 7 6 0 1 . 2 , 6 0 1 3 - 0 , 7 5 6 9 - 2 , 0 0 1 5 3 , 2 9 1 5 - 0 , 8 5 5 8 - r , 6 6 5 A 3 , ' 7 6 s 9 - 0 , 8 6 0 4
T o t a I
1 ,2 6 9 2 0 , 0 4 7 0 r , 5 7 A 5 0 , 0 5 8 s 2 , 3 3 2 ' 7 a , 0 9 ' 7 2 5 , 1 , A O 4 4 , 0 6 6 4 s , 1 9 5 7 0 , 0 6 4 9 0 , 0 r 5 3 O , O A ' 7 ' , 7 2 1
2'.7 2 4
8 0 2
! o t a 1 i n t ! a s 6 r i e
E n t r e s 6 r i e s T o t a l B 3
6 , 6 0 0 2 - 5 , 4 2 7 4 9 , 6 5 A ' l - 0 , 4 2 2 3 D i f f 6 r e n c e e n t r e p e n t e s :
o , 0 2 2 4 O , O n . " _ _ : : : '
6 , 6 2 2 6 - 5 , 3 8 3 8 9 t ' 7 s ' 7 9 - 0 , 8 1 2 9 D i f f 6 r e n c e e n t l e p e r f o m a n c e s m o y e n n e s :
a ,
" * , , -
2 O , 1 A 5 5 0 , 0 9 2 ' 7
BARTLETT X 2 = 2 , 3 3 0 N s
E = 0 , 1 1 5 N S
F = 1 , 4 2 9 N S
TabLeau 4
Conrpanaison de L'origine des eau:t m'LndraLes
2 - 3 I n f l u e n c e d e I ' a n n 6 e e t d e l a p i s c i c u l t u r e d ' o r i g i n e d e s p o i s s o n s
L a c o m p a r a i s o n d e s q u a t r e s 6 r i e s t e s t 6 e s d 1 7 ' ( f i g u r e 3 ) , d s a v o i r : e n 1 9 7 ' 7 : D ( p o i s s o n s d e L 6 e s - A t h a s ) : r = - 0 , 7 5 4 c + 4 ' 8 3 0
F ( p o i s s o n s d e D o n z a c q ) : T = - 0 , 7 4 3 c + 4 , 8 4 2 e n 1 9 7 8 : K ( p o i s s o n s d e L 6 e s - A t h a s ) : T = - O , 1 O 4 c + 4 , 5 8 1
R ( p o i s s o n s d e D o n z a c q ) : T = - 0 , 8 1 3 c + 4 , 7 9 7
m e t e n 6 v i d . e n c e ( t a b l e a u 5 ) d e s d i f f 6 r e n c e s s i g n i f i c a t i v e s e n t r e v a r i a n c e s d ' d c a r t s a u x r 6 g r e s s i o n s , a i n s i q u ' e n t r e p e r f o r m a n c e s m o y e n n e s - L e s 6 c a r t s a u x r S g r e s s i o n s d i f f d r e n t i I a f o i s s e l o n I ' a n n 6 e e t s e l o n I ' o r i - g i n e d e s p o i s s o n s . L a c o m p a r a i s o n d e s p e r f o r m a n c e s m o y e n n e s a j u s t 6 e s
( D : 3 , 3 3 ; F : 3 , 3 6 ; K : 3 1 1 1 i R : 3 , 1 8 ) n e r 6 v 6 l - e p a s c o n t r e q u e f ' e f f e t d e I ' a n n 6 e d ' e x p 6 r i e n c e .
Endurance d La nage de La truite et tonicitd de Lteau
6ct
E
os
E!4,0
\ \=-
\ -,--
\\ ^r - - \ - -
- t \t(1f) J (49
F t D
G4trN
r(.24')
l o g G
Figw,e 3
Droites de r,,4gression obtenues dans Les diffdrentes sdries
2 - 4 E f f e t d e l a t e m o 6 r a t u r e
D u f a i t d e 1 ' e x i s t e n c e d ' u n e v a r i a b i L i t 6 1 i 6 e d I ' o r i g r i n e d e s p o i s - s o n s e t s u r t o u t d f ' a n n 6 e d ' e x p 6 r i e n c e , i I e s t p r 6 f 6 r a b l e d e c o n s i d 6 r e r d ' a b o r d s 6 p a r 6 m e n t :
- I a c o m p a r a i s o n d e s s 6 r i e s F , G e t H , t e s t e e s e n 1 9 7 7 ( t a b L e a u 6 , f i g u r e 3 ) :
F ( 1 7 o ) : ' r = - 0 , 7 4 3 c + 4 , 8 4 2 c ( 2 1 " ) : T = - 0 , 7 0 0 c + 4 , 5 5 5 H ( 2 4 " ) : T = - 0 , 6 7 2 c + 4 , t 4 5
1 1 8 Sciences de Lteau 7, no2
c o e f f . d e r 6 g r e s s i o n
E c a r t s a I a r e g r e s s i o n d o l s . c a r r € s l c a ! . r c y e n
I I D .
Total
i n r l a 2 1 I 2 9 t 7 r 5 O - 2 2 ' 3 6 0 9 3 0 , 5 3 ? 3 s € r i e
0 , 0 6 5 3 0 , 0 1 3 3
3 0 , 0 3 9 8 F = 0 , 2 0 1 N S
T o t a l 2 1 4
- 0 , ' 7 5 2 5 2 l O
2 t 3 3
D 4 4 4 , 9 0 3 7
F 4 9 ! 2 , 2 7 4 2
K 3 5 5 , 9 1 4 5
R 8 3 6 , 6 2 2 6
- 3 , 6 9 5 4 5 , 7 8 4 2 - 9 , 1 1 9 1 4 , 4 5 7 9 - 4 , 1 6 2 0 6 , 5 3 1 3 - 5 , 3 8 3 8 9 , 7 5 7 9
0 , 0 6 9 8 0 , 0 3 5 0 0 , 1 0 6 1 0 , 0 6 5 6 0 , 0 6 6 0
6 , 9 3 6 3 o , 0 5 0 6 o , o 2 1 a 0 , 0 1 3 9 - o . ? 5 3 6
- o ,'1430 - o , ' 1 0 3 7 - o , B l 2 9 T o t a l :
4 3 2 , 9 9 9 6 4 8 1 , 6 8 1 3 8 2 5 , 3 8 1 2 2 O ' t L 3 , 6 7 0 6
BARTLM 2 . ^ ^ ^ - s l r
F = 7 , 8 0 3
T e s t s
" l : " 3 2 , o g o ' t - 0 , 5 0 9 4 r , t 4 7 o sertes
D i f f 6 r e n c e e n t r e D e n t e s :
3 1 , 8 0 5 7 - 2 2 , 8 7 0 3 3 1 , 6 8 4 3 - O , 7 1 9 1 D i f f € r e n c e e n t r e p e l f o r m a n c e s r c y e n n e g :
1 2 , 2 7 4 2 - 9 , t 2 O 2 A , 4 5 7 9 - 0 , 7 4 3 0 1 1 , 8 2 7 8 - 8 , 2 ? 6 0 8 , 0 s 8 8 - 0 , 6 9 9 7 9 , 5 4 7 A - 6 , 4 t A 5 7 , 2 1 3 A - 0 , 6 7 2 3
T o t a l :
TabLeau 5
Comparaison des sdries testdes d. 17oC
0 , 5 0 9 6
1 , 6 8 1 3 0 , 0 3 5 0 2 , 2 6 e 1 0 , 0 4 4 3 2 , 9 5 9 7 o , o 7 4 o 6 . 9 0 8 5 0 , 0 5 1 2 F ( 1 ? . ) 4 9
G ( 2 r " t 4 A H ( 2 4 " ) 4 r
I O C a r
1 n 1 ; 6 1 3 8 3 3 ' 6 4 9 8 s € ! i e
4 B 4 0
BARTLE1T X 2 = 6 , 2 0 5 s 5 8
F = 0 , 2 7 2 N S - 2 3 , A 1 4 7 2 3 , 1 9 0 5 - O , ' 7 0 1 7 r 3 ' 7
D i f f e r e n c e e n t r e p e n t e s : - : - : - 2 0 , 1 0 1 0 0 , 1 6 9 2 6 , 0 6 1 1
9 e r r e 5
T o t a l 1 4 0 3 3 , 7 5 0 8 - 2 3 , 0 4 5 5 2 9 , 8 5 1 6 - 0 , 6 8 2 4 D i f f d l e n c e e n t r e p e r f o r m a n c e s m o y e n n e s :
1 3 9
2 3 , 5 8 9 8
Tableau 6
Comparaison des sdries d diffdrentes tempAratures : 1977
- la comparaison des s6ries I , J e t K , t e s t 6 e s e n 1 9 7 8 ( t a b l e a u 7 '
E = 1 0 , 9 4 4
f i m r r a - l l
I ( 1 1 ' ) 3 T = J ( 1 9 o ) r r = K ( 1 7 ' ) : r =
- 0 , 4 3 6 c + 4 , 5 7 6 - 0 , 3 9 4 c + 4 , 4 Q 1 - 0 , 7 0 4 c + 4 , 5 8 1
D a n s c h a q u e c o m p a r a i s o n , o n o b s e r v e d e s d i f f 6 r e n c e s s i g n i f i c a t i v e s e n t r e l e s v a r i a n c e s d ' 6 c a r t s a u x r 6 g r e s s i o n s , v a r i a n c e s q u i t e n d e n t d
E c a l t s a I a r d g r e s s i o n
' d. -l; ;;;; -l;;;.;"y.;
s, produits
Endutance d. La rnge de La trwite et torieitd de Lteau 1 1 9
augmenter avec la temp6rature. On observe 6galement des diff6rences hau-
t e m e n t s i g n i f i c a t i v e s e n t r e p e r f o r m a n c e s m o y e n n e s .
r i b . 4 3 3 4
7 , 4 6 4 4 - 3 , 2 5 3 2 3 , 7 1 2 6 - 0 , 4 3 5 6 4 2 2 , 2 9 5 3 0 , 0 5 4 ' 7 5 , 3 1 8 8 - 2 , 0 9 3 5 2 , 0 6 2 4 - 0 , 3 9 3 6 3 3 1 , 2 3 8 3 0 , 0 3 7 5 s , 9 1 4 5 . - 4 , 1 6 2 0 6 , 5 3 7 3 - O , 1 O 3 7 3 4 3 , 6 0 8 5 0 , 1 0 6 1 T o t a l : 1 0 9 7 , 1 4 2 1 0 , 0 6 5 5 T o t a I
i n t ! a s € ! i e
L a , 7 O 1 ' 7 - 9 , 5 0 8 7 1 2 , 3 1 2 3 - 0 , 5 0 8 4 D i f f € r e n c e e n t r e p e n t e s :
7 , 4 1 7 7 O , 0 6 7 4 0 , 3 3 5 6 O , 1 6 7 A
BARfLE*TI x 2 = 9 , 4 5 6 s 1 r
F = 2 , 5 6 2 N s E_nt:re
s e r r e s 2 0 , 0 2 6 6 - 0 , 2 9 1 5
r o t a l 1 1 4 l a , ' 7 2 4 3 - 9 , 4 0 6 2 1 6 , 7 1 5 4 - 0 , 5 2 3 6
D i f f € r e n c e e n t r e D e r f o r m a n c e s m o v e D n e s : 2 , 0 5 1 6 F = 3 0 , 4 3 9
TabLeau 7
Conrparadson des sdries d diffdrentes ternp,4z,atut,es : 1.978
E n f i n , m a l - g r 6 l e m a n q u e d ' h o m o g 6 n 6 i t 6 d e s 6 c a r t s a u x r 6 g r e s s i o n s , u n
ajustement commun approximatif permet de comparer les performances moyen-
n e s d e s 6 s 6 r i e s . L a r e p r 6 s e n t a t i o n g r a p h i q u e c o r r e s p o n d a n t e ( f i g u r e 4 ) m o n t r e l a d i f f 6 r e n c e e n t r e l e s r e l a t i o n s p e r f o r m a n c e - t e m p 6 r a t u r e t r o u - v S e s r e s p e c t i v e m e n t e n 1 9 7 7 e t 1 9 7 8 .
Pigune 4
Pez,forrnartees moAennes d diffdrentes tenpAratures (intemtalLes de eonfiance d p = 0,05)
E c a r t s a la !69!ession
-;; -
T;.;;;;; -l;;.;;y.^
1 2 0 Sciences de Lteau 1, no2
3 - D t s c u s s r o N
3 - 1 A n a l y s e c r i t i q u e g l o b a l e d e s 1 6 s u l t a t s
L ' 6 l i m i n a t i o n d e c o n t r e - p e r f o r m a n c e s j u g 6 e s a b e r r a n t e s e t l e f a i t q u e c e s a n o m a l i e s s o i e n t p l u s f r 6 q u e n t e s d a n s l e s c o n d i t j - o n s e x t r C m e s d e t e s t c o n s t i t u e n t u n e l i m i t a t i o n n o n n 6 g l i g e a b l e d s o n u t i l i s a t i o n . C e p e n d a n t , e n c o n d i t i o n s n o r m a l e s , c ' e s t - d - d i r e d d e s t e m p d r a t u r e s i n f 6 - r i e u r e s a 2 O o C e t d d e s c o n c e n t r a t i o n s i n f 6 r i e u r e s 5 9-/4, ces contre- p e r f o r m a n c e s s o n t r a r e s e t a t t r i b u a b l e s a u x v a r i a t i o n s i n d i v i d u e l l e s o b s e r v 6 e s d a n s t o u t s y s t e m e v i v a n t ( W A R R E N , t 9 7 1 ) . L e c u m u l d e f a c t e u r s
d6favorables : temp6rature 61evde par rapport d I'optimum thermique de
I ' e s p d c e e t s a c o n c e n t r a t i o n f o r t e e n m a t 6 r i e l t o x i q u e e n t r a i n e n t u n e d 6 g r a d a t i o n r a p i d e d e l ' 6 t a t p h y s i o l o g i q u e d e s s u j e t s s a n s p r 6 j u g e r d e 1 ' a g g r a v a t i o n d e s r 6 a c t i o n s d e s t r e s s l i 6 e s d 1 a m a n i p u l a t i o n a u m o m e n t d e I ' i n t r o d u c t i o n d a n s 1 ' a p p a r e i l ( M A Z E A U D et aL.' 1 9 7 7 ) . C e s o b s e r v a - t i o n s n o u s o n t c o n d u i t s d n e r e t e n i r q u e l e s s u j e t s r 6 s i s t a n t a u x f a c - t e u r s d u r n i l i e u s a n s m o d i f i c a t i o n a p p a r e n t e p r 6 c o c e e t b r u t a l e d e l e u r comportement.
A p r 6 s t r a n s f o r m a t i o n l o g a r i t h m i q u e , I e s d o n n 6 e s r e t e n u e s s ' a j u s t e n t d u n m o d d l e s i m p l e d e r 6 g r e s s i o n l i n 6 a i r e e t p r 6 s e n t e n t d e s 6 c a r t s 1 6 - s j - d u e l s d o n t I a n o r m a l i t 6 e s t s u f f . i s a n t e c o m p t e t e n u d e I a r o b u s t e s s e d e I a m 6 t h o d e . O n p e u t d o n c e f f e c t u e r u n 6 t a l o n n a g e p a r u t i l i . s a t i o n d e c o n c e n t r a t i o n s d i v e r s e s d ' u n e s u b s t a n c e t o x i q u e d 6 t e r m i n 6 e e t p a r s u i t e e s t i m e r u n e c o n c e n t r a t i o n i n c o n n u e d e c e t o x i q u e d a n s l e s l i m l t e s d e I a z o n e d ' 6 t a 1 o n n a g e .
3 - ? I n f l u e n c e d e s f a c t e u r s d u m i l i e u
3 - 2 . 1 I n f l u e n c e d e l ' o t i q i n e d e s e a u x
L e s t r o i s t y p e s d ' e a u t e s t 6 s n e r 6 v 6 l a n t a u c u n e d i f f 6 r e n c e , o n p e u t p e n s e r q u e t o u t e e a u d e s o u r c e c l a s s S e " e a u d e t a b l e " p r 6 s e n t e d c e t 6 g a r d d e s g a r a n t i e s s u f f i s a n t e s .
3 - 2 . 2 f n f l u e n c e d e f a t e m p 6 r a t u r e d ' e s s a i
L e s d i f f 6 r e n c e s h a u t e m e n t s j - q n i f i c a t i v e s e n f o n c t i o n d e l a t e m p 6 r a - t u r e , o b s e r v 6 e s e n t r e l e s p e r f o r m a n c e s m o y e n n e s d ' u n e p a r t , e t e n t r e l e s v a r i a n c e s r 6 s i d u e l l e s d ' a u t r e p a r t , p o s e n t I e p r o b l d m e d e 1 a d 6 l i m i - t a t i o n d ' u n e z o n e t h e r m i q u e o p t i m a l e . D e p l u s , 1 a d i f f 6 r e n c e d e s p e n t e s e n t r e l e s s 6 r i e s i f a i b f e t e m p 6 r a t u r e e t l e s a u t r e s , b i e n q u e n o n s i g n i - f i c a t i v e d a n s l a c o m p a r a i s o n I . J . K , s u g g d r e I ' e x i s t e n c e d ' u n e i n t e r a c - t i o n e n t r e t e m p 6 r a t u r e e t c o n c e n t r a t i o n e n t o x i q u e . O n p e u t p e n s e r q u ' i
1 a ^ + l A o ^ L , r E t l e L d 6 p r e s s i f 1 r ^ E E ^ + d u t o x i q u e b i e n q u e n o n d i m i n u 6 s e m a n i - f e s t e t a r d i v e m e n t ( S P R A G U E , l9l}), e n t r a i n a n t u n e r e f a t i v e i n d 6 p e n d a n c e d u t e m p s d e r 6 s i s t a n c e p a r r a p p o r t d l a c o n c e n t r a t i o n . A 2 7 o C e E d 2 4 " C , I ' 6 l i m i n a t i o n d e s " c o n t r e - p e r f o r m a n c e s " s i n g u l i d r e m e n t f r 6 q u e n t e s a u x f o r t e s c o n c e n t r a t i o n s , e s t p e u t - C t r e i I ' o r i g i n e d e I ' a p p a r e n t p a r a l 1 6 - f i s m e d e s r 6 g r e s s i o n s a v e c c e l l e s o b t e n u e s e 7 7 " C .
L e s r 6 s u L t a t s d e s s 6 r i e s r 6 a l i s 6 e s a 1 7 o C s e r a i e n t d o n c l e s p l u s r e -
pr6sentatifs de I'effet toxique sur Ie poisson. on peut noter que MCCAULEY et
C A S S E L M A N ( 1 9 8 0 ) , d partir d e r e s u l t a t s o b t e n u s p a T H o K A N S O N e t a L . ( t 9 7 7 ) e t
WURTSBAUGH et DAVIS (L977r, trouvent une temperature moyenne optimale
Endurance d La rnge de La truite et toxicitd de Lteau 1 2 1
d e c r o i s s a n c e d e l 6 o B C c h e z d e s s u j e t s j u v 6 n i l e s a e S . g a t n d n e 1 i ; d a n s l e m 6 m e g r o u p e d ' 5 9 e , I e p r 6 f 6 r e n d u m t h e r m i q u e m o y e n d e 1 ' e s p d c e , c a I - c u l 6 d ' a p r € s I e s t r a v a u x d e J A V A I D e t A N D E R S O N ( 1 9 6 7 ) e t M C C A U L E Y e t P O N D ( 1 9 7 1 ) , e s t d e 2 O o 3 C . O n p e u t d o n c e s t i m e r q u ' d 1 7 o C , l e s s u j e t s t e s t 6 s n e s o n t p a s s o u m i s d u n e f f e t t h e r m i q u e s u s c e p t i b l e d e m o d i f i e r s e n s i b l e m e n t I a s i g n i f i c a t i o n d e s r 6 s u l t a t s ; 1 7 o C p a r a i t C t r e l a t e m - p 6 r a t u r e d e c h o i x p o u r l a r 6 a l i s a t i o n d u t e s t d ' e n d u r a n c e r p u i s q u r e l l e p e r m e t I a r 6 p o n s e 1 a p l u s r a p i d e i I a p r 6 s e n c e d e s u b s t a n c e t o x i q u e e n s o l u t i o n .
3 - 2 . 3 I n f f u e n c e d e f ' a n n 6 e e t d e f a p i s c i c u L t u r e d ' o r i g i n e d e s p o i s s o n s
L a c o m p a r a i s o n d e s e f f e t s d e l a t e n p 6 r a t u r e p o u r 1 e s 2 e n s e m b l e s I , J , K e t F , c , H s u g g d r e u n e i n t e r a c t i o n e n t r e t e m p 6 r a t u r e e t f a c t e u r s a n n 6 e e t p o i s s o n s . L ' i n f l u e n c e d e 1 ' o r i g i n e d e s p o i s s o n s p e u t 6 t r e i n t e r - p r 6 t 6 e p a r t i e l f e m e n t d ' u n p o i n t d e v u e e n v i r o n n e m e n t a l ( W A R R E N , 1911) ,
I e s p o i s s o n s d e D o n z a c q a y a n t v 6 c u d e p u i s l e u r n a i s s a n c e d 1 7 o C e t c e u x d e L 6 e s - A t h a s d 8 " C ; d a n s c e s c o n d i t i o n s , o n d o i t a d m e t t r e q u e I ' a c c l i - m a t a t i o n p r 6 a l a b l e d e s s u j e t s d I a t e m p 6 r a t u r e d r e s s a i , t e l l e q u e n o u s I ' a v o n s p r a t j - q u d e e t t e l f e q u e l e p r 6 c o n i s e n t c l a s s i q u e m e n t I e s d i v e r s a u t e u r s ( L L o y D , 7965 ; SPRAGUE, 1973) ne suffit p a s A s t a n d a r d i s e r l a r 6 p o n s e d ' u n l o t a I a f l u c t u a t i o n d ' u n e c a r a c t 6 r i s t i q u e p h y s i c o - c h i m i q u e d u m i l i e u ( D O U D O R O F F e t a L . , 1 9 5 1 ) . B R E T T e t G L A S S ( 1 9 7 3 ) a c c l i m a t e n t
1nchotthqnchuA na.tLha pendant environ 10 jours par 5oC de diffdrence par
r a p p o r t d l a t e m p 6 r a t u r e a m b i a n t e . C e s o n t d e s d u r 6 e s d ' a c c l i m a t a t i o n t r 6 s v o i s i n e s d e c e l l e s q u e n o u s a v o n s a d o p t 6 e s . L ' j - n f l u e n c e d e 1 ' o r i - g i n e p e u t a u s s j - e t r e p a r t i e l l e m e n t u n e f f e t g 6 n 6 t i q u e t e f q u e c e u x q u ' o n t o b s e r v 6 s V I N C E N T ( 1 9 6 0 ) , T H O M A S e t D o N A H O O ( 1 9 7 7 ) , B L A N C e t T O U L O R G E ( 1 9 8 1 ) . P o u r t a n t s e l o n F R Y ( t 9 7 I ) , s i I ' h 6 t 6 r o g 6 n 6 i t 6 g 6 n 6 t i q u e p e u t 6 t r e a d m i s e p o u r " 1 e s d i v e r s s t o c k s d o m e s t i g r e s d a n s d i f f d r e n t e s p a r t i e s d u m o n d e " , e l l e n ' e x p l j - q u e o a s 1 e s d i f f 6 r e n c e s d e r 6 s u l t a t s o b - t e n u s s u r "des groupes 6loign6s d e q u e l q u e s c e n t a i n e s d e m i l e s " l e s u n s d e s a u t r e s . f I a p p a r a i t e n c o n s 6 q u e n c e q u e l r h i s t o i r e t h e r m i q u e d e s s u j e t s p o u r r a i t a v o i r u n e i n f l u e n c e s u r l e s r 6 s u l t a t s e x p 6 r i m e n t a u x .
L ' e f f e t d e I ' a n n 6 e d ' e x p 6 r i m e n t a t i o n e s t d ' i n t e r p r d t a t i o n p l u s d 6 1 i - c a t e . 1 1 p e u t s ' a g i r d ' u n e f f e t e x p 6 r j - m e n t a t e u r , b i e n q u e l e s c a r a c t 6 - r i s t i q u e s d u p r o t o c o l e o p 6 r a t o i r e r e n d e n t c e l a p e u p r o b a b l e . I I p e u t s ' a g . i r a u s s i d r u n e f f e t t e n a n t a u x l - o t s d e p o i s s o n s c h o i s i s c o m p t e t e n u d e l a p 6 r i o d e d ' e x p 6 r i m e n t a t i o n ; B R O W N ( 1 9 6 8 ) a a i n s i o b s e r v 6 q u ' i d i f f 6 r e n t s m o m e n t s d e I ' a n n 6 e , I e m 6 m e s t o c k d e p o i s s o n s d a n s l e m € m e I a b o r a t o i r e d o n n e d e s v a l e u r s d e l a C L 5 0 v a r i a n t d ' u n f a c t e u r 2 , 5 . D a n s 1 ' 6 t a t a c t u e l d e I a p r a t i q u e d e s e s s a i s , c e s e f f e t s s o n t m a l c o n t r 6 l , a - b f e s d u f a i t d e l r a b s e n c e d e s o u c h e s d e t r u i t e s d e r 6 f 6 r e n c e , d e c o n d i - t i o n s d ' 6 1 e v a g e d e r 6 f 6 r e n c e , e t c .
4 - C o x c r - u s r o N S
D e 1 ' e n s e m b l e d e s e s s a i s r 6 a l i s 6 s , i I a o p a r a i t q u e l e s t e m p 6 r a t u r e s 6 l e v 6 e s ( a u - d e l i d e 2 0 o C ) s o n t g 6 n 6 r a t r i c e s d e c o n t r e - p e r f o r m a n c e s d i f - f i c i l e m e n t e x p l o i t a b l e s . A u - d e s s o u s d e 1 5 o C p a r c o n t r e , c e s t e m p 6 r a t u r e s
sont insuffisantes pour assurer un effet rapide et narqu6 du toxique sur
I e s c a p a c i t d s d e n a g e d e s s u j e t s . L ' i n t e r v a l f e t h e r m i q u e 1 5 o C - 1 9 o C c o r r e s p o n d a n t d 1 ' o p t i m u m p h y s i o l o o i q u e d e s s u j e t s p a r a i t I e m i e u x
1 2 2 Sciences de L'eau 7, no2
i n d i q u 6 p o u r 1 a r 6 a l i s a t i o n d e s t e s t s .
L a m i s e a u p o i n t d u m a t 6 r i e l d ' e s s a i u t i l i s 6 a v a i t p o u r b u t 1 ' 6 t u d e d e l a t o x i c i t 6 c h e z l e p o i s s o n d e m a t 6 r i e l c h i m i q u e e n s o l u t i o n a d e s d o s e s s u b l 6 t h a l e s ( L E S E L et SABOUREAIJ, 1976). Les essais r S a l i s 6 s a v e c l e m a t 6 r i e l m i s e n o e u v r e m o n t r e n t q u e l r u t i l i s a t i o n d o i t e n 6 t r e f a i t e :
- d des conditions e n v i r o n n e m e n t a l e s q u a l i f i a b l e s d e n o r m a l e s , t o x i - c i t 6 e x c e p t 6 e , p o u r l e s s u j e t s u t i l i s 6 s ;
- d des concentrations de polluant non toxiques a court terme et en
p a r t i c u l i e r i n f 6 r i e u r e s a u q u a r t d e I a C L 5 0 .
C o m p t e t e n u d e s m u l t i p l e s f a c t e u r s i n t e r v e n a n t d a n s I ' e x p r e s s i o n d e s r 6 s u l t a t s e t d e s i n t e r a c t i o n s n o m b r e u s e s e n t r e c e s f a c t e u r s , i l n e p a - r a i t p a s p o s s j - b 1 e d a n s l r 6 t a t a c t u e l d e n o s c o n n a i s s a n c e s d e d 6 f i n i r u n e 6 c h e 1 1 e a b s o l u e d e r 6 f 6 r e n c e d e l a q u a l i t 6 d ' u n e e a u , m 6 m e d t e m p 6 - r a t u r e f i x e e . P a r c o n t r e , d u n e t e m p 6 r a t u r e d o n n 6 e e t a v e c I ' u t i l - i s a t i o n s i m u l t a n d e d r u n e m 6 t h o d e d ' 6 t a l o n n a g e u t i l i s a n t 3 o u 4 c o n c e n t r a t i o n s d ' u n t o x i q u e d e r 6 f 6 r e n c e , o n p e u t v a l a b l e m e n t t e s t e r I a t o x i c i t 6 d ' u n e e a u ' b r u t e p o u r 1 a t r u i t e a r c - e n - c i e l .
ReNenc I EMENTS
c e t r a v a i l a 6 t 6 r 6 a 1 i s 6 d a n s l - e c a d r e d r u n e c o n v e n t i o n d e R e c h e r c h e ( n " 7 5 - 0 - 2 1 0 1 ) f i n a n c 6 e p a r 1 e M i n i s t E r e d e I ' E n v i r o n n e m e n t e t d u C a d r e d e V i e , C o m i t 6 S c i e n t i f i q u e " E a u " . L e s a u t e u r s r e m e r c i e n t M a d a m e J . M O U C H E T , I n g 6 n i e u r e n c h e f d u L a b o r a t o i r e c e n t r a l d u S e r v i c e d e c o n t r 6 l e d e s E a u x d e l a v i l l e d e P a r i s , p o u r 1 ' a n a l y s e d e s e a u x d ' e s s a i s .
R E r E n e r u c E s B T B L T o G R A P H T o U E S
B I A N C J . M . , T O U I O R G E . t . F . , 1 9 8 1 . V a r i a - bilit€ gen€tique de la performnce de nage chez lralevin de truite fario
lsa.tno t)ttltln L.r. Ann. Gdndt. SdL.
Anif,n, L3, 2. 165-L76.
B R E I T J . R . , G L A S S N . R . , 1 9 7 3 . M e t a b o l i c rates and critical swiming speeds of sockeye salnon (Onco,thqncfuu nenha.) i,n relation to size and temperature.
J . F i s h . R e s . B d C a n . , 3 0 , 3 , 3 7 9 - 3 8 7 . B R O I . T I I N F . , L E S E L R . , B L A I . I C J . M . , BARRAUIJT J., L982. Endurance a la nage ale Ia tnite arc-en-ciel et toxicit6 de substeces en solution. I. Analyse des caract€ristiques hyctrauliques de Irappeeil. Reo. F?arry. Sc. Eau, 7, L, 4 7 - 6 3 .
B R O W N W . M . , 1 9 6 8 . T h e c a l c u l a t i o n o f t h e acute toxicity of nixtures of poisons to ralnbow Erou|'. Wate! Res., 2, 723-733.
D O U D O R O F F P . , A N D E R S O N 8 . G . . B U R D I C K G . E . , G A L T S O F F P . S . , H A R T 9 I . 8 . , P A T R I C K R . , S T R O N G E . R . , S U F B E R E . W . , V a n H O R N W . M . , 1951. Bio-assay nethods for the evalua- tion of acute toxicity of industrial wastes to fi.sh. Seaage ind. Wastes, 23, 1 3 8 0 - 1 3 9 7 .
F R Y F . E . J . , 1 9 7 I . T h e e f f e c t . o f e n v i r o n - mentaL factors on the physiologry of fish.
fn HOAR vl.S. et RANDALL D.J. Eds) Fish PhysioLogy. Vf. Ent:irorunental ReLations and Behatsior, 1-98, Academic Press, New- York.
H O K A N S O N K . E . F . , K L E T N E R C . F . ,
T H O R S L U N D T . W . , 1 9 7 7 . E f f e c t s o f c o n s t a n t temperatures and diel tenperature fluctu- ations on specific growth and mortalj.ty rates and yielal of Juvenile rainbow trout, Solno gaindnwL. J. Fish. Res. Bd Can., 3 4 , 5 , 6 3 9 - 6 4 8 -
R E r E n e n c e s B I B L I o G R A P H I o u E S
J A V A I D M . Y . . A N D E R S O N J . M . , 1 9 6 7 . I n f l u - ence of staffation on the selected tempe- rature of some salmonids. J. Fish. Res.
B d C a n . , 2 4 , 7 , 1 5 1 5 - 1 5 1 9 .
L E S E L R . , S A B O U R E " A U J . L . , L 9 7 6 . T O X i C i t e de substances d des doses subl€thales c h e z I e F D i s s o n . L M i s e a u p o i n t d ' u n t e s t e u r a c o u r a n t d ' e a u c i r c u l a i r e . B u L L . Cent. bel,ge Etud. Docwn. Eau.n, 29' 389, 1 4 0 - 1 4 5 .
L L o Y D R . , 1 9 6 5 . F a c t o r s t h a t a f f e c t t h e tolerance of flsh to heavlz netal poiso- n i n g . I n T A R Z W E L L , c . M . ( E d . ) , B i o l o g i e a T problens in date? poLlution, 3rd seninar.
Madison, 1962, LgL-187, Public Health S e r v i c e . c i n c i n n a t i , P u b l . 9 9 9 - w P - 2 5 . M C C A U L E Y R . W . , C A S S E L I , I A N J . M . , 1 9 8 0 . T h E final preferendm as an index of the tem- perature for optimu growth in fish. It?
EIFAC SgnA. on neu detelopnents in the utilization of heated effLuents and of necircuLation systeml for intensioe aqua- cultute, Stavanger, June 1980, LI, EIFAC/
8 A / 2 7 6 , L 5 p .
M C C A U L E Y R . W . , P O N D W . L . , 1 9 7 1 . T e n p e r a - ture selection of rainbow trout (Sa/mo gailtdnen} fingerlings in vertical and horizontal gradients. J. Fieh. Res. Bd C d n . , 2 8 , 1 1 . 1 8 0 1 - 1 8 0 4 .
}iAZEAUD M., MAZEAUD F., DONALDSON 8.M., 1977. Prinary and secondary effects of stress in fish : sone new data with a general revlew. Trans, An. Fieh. Soc., 1 0 6 , 3 . 2 0 1 - 2 1 2 ,
SNEDECOR G.ll., @CHRAN W.G., L96'1 . Statis- t i e a L m e t h o d s . 6 c n e 6 d i t i o n . t v o l . , u n i v . P r e s s , A m e s ( I o w a ) , 5 9 3 p .
S P B A G U E J . B . , 1 9 7 0 . M e a s u r e m e n t o f p o l l u - tant toxicity to fish. II. Utilizing antl applying bioassays results. Water ReEt 4, 3 - 3 2 .
S P R A G U E J . B . , 1 9 7 3 . T h e A B C ' S o f p o l l u - t a n t b i o a s s a y u s i n g f i s h . I I . I n C A I R N S , J . Jr eL DICKSON K.L. (Eds) , BioLogi.eaL nethod-s for the aaseaament of uaten qua-
LitU, 6-30, l\merican society for testing and materlals, Philadelphia, ASTM Spec.
T e c h . P u b I . 5 2 8 .
T H O M A S A . E . , D O N A H O O M . J . . 1 9 7 7 . D i f f e - rences in swiming performances anong strains of rainbow trout (Salflo gaindno.t'Ll.
J, Fish. Res. Bd Can.' 19, 2, 304-307.
V I N C E N I R . E . , 1 9 6 0 . S o m e i n f l u e n c e o f domestication upon three stocks of brook trowt (SaLvp,IinuA |onbtna,LiA MitchiLl) . I r a n s . A m e r . F i s h . S o c . , 8 9 t L , 3 5 - 5 2 . wannrw c.e. , L971. Biologg and uaten pol- L u t i o n c o n t r o l , 1 v o L . , w . B . s a u n d e r s company' Philadelphia. 434 P.
! { U R T S B A U G H W . A . , D A V I S G . E . , 1 9 7 7 . E f f E C t S of temperature and ration level on the growth and food conversion efficiency of So,Ino gaitdnenL, Richardson. J . Fi.eh. BioL . , t | , 2 , 8 7 - 9 8 .
