القيم البيئية في المدرسة الجزائرية دراسة تحليلية لمحتوى كتب القراءة للمرحلة الابتدائية

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروھمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ةركسب رضيخ دمحم ةعماج

ولعلاو بادلآا ةيلك ةيعامتجلااو ةيناسنلإا م

ملع مسق عامتجلاا

سفنلا ملع يف ريتسجاملا ةداھش لينل ةلمكم ةركذم

صصخﺗ يعامتجلاا يضرملا سفنلا ملع :

م ةركذم نل ةلمك

ةئيبلا عامتجلاا ملع يف ريتسجاملا ةداھش لي

بلاطلا دادعإ :

فارــشإ :

حلاص يناريخ

يلاعلا دبع ةلبد روتكدلا ذاتسلأا

ةشقانملا ةنجل :

مز / د . أ • ـ

ما ـﻧ نيدلا رو

: يئر ـ اس

• . أ

/ د بد ـ بع ةل ـ

علا د ـ : يلا

ًافرشم ًررقم و

ا

• / د

يشر وزوز ـد

:

اشقانم

• / د

بـ ميھار ـ

طلا ي ـ

ھا ـ : ر اشقانم

ةيعماجلا ةنسلا

2008 : 2009/

تايوتحملا سرھف

ريدقتو ركش

ءادھإ

ةمدقم

لأا لصفلا لو

ثحبلا عوضوم :

: لاوأ ثحبلا ةيلاكشإ

ايﻧاث ثحبلا تلاؤاست :

اثلاث بمو ثحبلا ةيمھأ :

هرايتخا تارر

اعبار ثحبلا فادھأ :

اسماخ ةيروحملا ميھافملا :

اسداس ةقباسلا تاسارّدلا :

يناثلا لصفلا ميقلا :

ةيجلويسوس ةھجو نم )

(

1 ميقلا فيرعت .

2 اھتيمھأ . ةيعامتجلاا ةايحلا يف

3 اھصئاصخ . يجلويسوسلا لعافتلا ثيح نم

4 اھرداصم .

5 ميقلا ريغت .

6 استكا . ب

ميقلا

7 يميقلا قسنلا .

8 اھفينصت .

9 ھسايق . ا

10 ميقلا عارص .

ةصلاخ

لصفلا اثلا

ثل ةيئيبلا ةيبرتلاو ةئيبلا :

: لاوأ ةئيبلا .

1 اھموھفم . .

2 اھرصانع .

3 يئيبلا ماظنلاو ةئيبلا .

4 ةئيبلا يف هرودو ناسﻧلإا .

5 ةئيبلا تايدحتلا ةھجاوم يف ناسﻧلإا .

ايﻧاث ةيئيبلا ةيبرتلا :

.

1 اھموھفم .

2 اھفادھأ .

3 ةيئيبلا ةبرتلا فادھأ غولب ةيفيك .

4 رتلا صئاصخ . ةيئيبلا ةب

5 ةيئيبلا ةيبرتلا لاكشأ .

ةصلاخ

عبارلا لصفلا ةسردملا :

يسردملا باتكلاو

: لاوأ ل م يف ةسردملا روطت نع ةزجوم ةح

رئازجلا

ايﻧاث ةسردملا :

1 ةسردملا ةأشﻧ .

2 ةسردملا فئاظو .

اثلاث ةءارقلاو يسردملا باتكلا :

1 يسردملا باتكلا .

. 1

1 فيرعت .

1 . 2 يسردملا باتكلا طورش .

1 . 3 يسردملا باتكلا فئاظو .

2 ةءارقلا .

2 . 1 فيرعت .

2

.

2

ةءارقلا ةيلمع لحارم .

2 . 3 ةءارقلا عاوﻧأ .

2 . 4 ةسردملا يف ةءارقلا ةيمھأ .

2 . 5 درفلا ةايح يف ةءارقلا ةيمھأ .

عمتجملاو ةصلاخ

لصفلا لا

سماخ لإا :

ةيجھنملا تاءارج جئاتنلا صلاختساو

: لاوأ ةيجھنملا تاءارجلإا .

1 جم . ليلحتلا لا .

2 ةساردلا جھنم . .

ايﻧاث تاﻧايبلا ريسفتو ليلحت :

.

اثلاث ةساردلا جئاتﻧ :

.

ةصلاخ

ةمتاخ

و رداصملا ةمئاق عجارملا

قحلام

ةمدقم

ةرودل عضخي هيف شيعﻧ يذلا نوكلا نأ ىلاعتو هﻧاحبس ﷲ ةردق لئلاد نم

ف ةرمتسم ةايحلاو ،نزاوتلاو ةقدلاب فصتت ةيويح ﷲ هعدوأ ام لضفب نوكلا اذھ ي

،ةلاح ىلإ ةلاح نم ةقاطلا لاكشأ يف تلاوحتلاو لكشتلا ىلع ةردق نم لجو زع اذھ يف ناسﻧلإا هثدحي ام نأ لاإ ،نزاوتلاو ةقدلا يف ةياغ ةيﻧوك يتنسو ماظﻧ قفو رثؤي ،نزاوتلا اذھ يف للخ ىلإ يدؤي هدراومل دشار ريغ مادختساو ثولت نم نوكلا ا ىلع ميدھتلا وأ فلتلل ةضرع هلعجيف يئيبلا ماظنل .

نم ةعومجمل ةجيتﻧ ،اھﻧولو اھﻧزاوتب لخأف ،هتئيبب ناسﻧلإا ثبع دقل

تازاغلاب ثعبيو ةقاطلا مدختسي وھف ،شيعلا دغرأ هسفنل رفويل اھب موقي ةطشﻧلأا ثولملا ة عشلأا نم انيمحي يذلا نوزولأا بقث تثدحأ يتلا ةيواميكلا داوملاو ءاوھلل ة

ةسباح تازاغ قلطت دوقولا نم اعاوﻧأ مدختسي امك ،ةراضلا ةيجسفنبلا قوف ضرلأا ناكس ددعل لئاھلا ديازتلا نأ امك ،ضرلأا ةرارح ةجرد عفري امم ،ةرارحلل عطق ىلإ ناسﻧلإا عفد ،لايقث اثبع لكشي ةدودحملا ةيعارزلا ضرلأا تايﻧاكمإ عم كلا نم ةريثك عاوﻧأ ةدابإو ،تاباغلا راجشأ يعرلاو ةعارزلا ريفوتل ،ةيحلا تانئا

بحسي حارو ،قرطلا حتفو ،روسجلاو نكاسملا ءانبو ،باشخلأا ىلع لوصحلاو ناسﻧلإا نأ امك ،يملاعلا داصتقلاا تاكرحم عفدل ماخلا اھدراوم ضرلأا نم هكلاھتسا نع ةجتانلا هتايافنل ةيعوأك ءامو ضرأو ءاوھ نم هطيحم لماع رضحتملا ةقاطلل . قافتبف يف تلجت ،ةيﻧاسﻧإ ةوحص روھظ ىلإ ىدأ اھزوربو تلاكشملا هذھ م

يملاعلا ىوتسملا ىلع اھايضقو ةئيبلا تلاكشمب ريبكلا مامتھلاا .

ماع ةئيبلل يلودلا ملوھكوتس رمتؤم لجسو ةيريذحت ةجض لوأ م1972

ملاعلا لاودل

"

اھتاريخ فازنتساب اھوقھرت لا ،روھدتلا نم مكتئيب ىلع اوظفاح نأ

شتو اھملاعم هيو "

مقر ةيصوتلا تءاجو ةيبرتلل اقلطنمو اساسأ ،رمتؤملا اذھل 96

يلي امك ةيصوتلا هذھ صيخلت نكميو ،ةيئيبلا

" : مملأل ةعباتلا تلااكولا ىلوتت

رواشتلا دعب ،ةينعملا ةيلودلا تاسسؤملا نم ريغو ،وكسﻧويلا اميسلاو ،ةدحتملا بادتلا ذاختا ،اھنيب اميف كرتشملا قافتلااو عورف ةدعل عماج جماﻧرب عضول ةمزلالا ري

اھلك ميلعتلا لحارم لمشي نأ ىلع ،اھجراخو ةسردملا لخاد ةيئيبلا ةيبرتلل ةيملع دوھج نم هب مايقلا مھنكمي ام مھفيرعت فدھب ،نيغلابو ابابشو لاافطأ ،عيمجلا هﱠجويو اھتيامحو ةئيبلا نوؤش ةرادلإ ،مھتاﻧاكمإ دودح يفو ،ةطيسب .

اجتساو اھجھانم نيمضتل لودلا تعس تايصوتلاو تارمتؤملا هذھل ةب

،ةفرعملا داعبأ نم ايساسأ ادعب اھلعجو ،ةيئيبلا ةيبرتلا ميھافمب ةيسردملا اھبتكو ىضم تقو يأ نم رثكأ ةحلم ةرورض هب قمعتلا حبصأو .

ملاعلإا لئاسو قيرط نع يئيبلا يعولا رشﻧ تلواح ةلودك رئازجلاو

لا ةيعوتل ةفلتخملا لماعتلل رخآ بولسأ دامتعا ةرورضو ،ةيئيبلا رطاخملاب ريھامج

نع ةيوبرتلا جھانملا يف ةيئيبلا ةيبرتلا لاخدلإ تاعيرشت تنس اھﻧأ امك ،ةئيبلا عم ةغللا داومو ،تايعامتجلااو ةيعيبطلا مولعلاك ،داوملا ضعب جھانم نيمضت قيرط ةئيبلا تلاكشم مھفل ةيئيب تامولعم ،يبرعلا .

ؤﻧ انھو ،انئانبلأ فراعملا هيف مدقت ءاعوك ربتعي يسردملا باتكلا نأ دك

نم ددعب نيملعتملا ديوزت يف زيمتم ماھسإو ريبك رود هل نوكي نأ عقوتملا نمف يئادتبلاا روطلل ةءارقلا بتك يف اھفاشكتسا ددصب نحﻧ يتلاو ةيئيبلا ميقلاو ميھافملا هذھ انتسارد عوضوم لثمت يتلاو .

لصفلا لأا

: لو ثحبلا عوضوم

: لاوأ ثحبلا ةيلاكشإ

ايﻧاث ثحبلا تلاؤاست :

اثلاث هرايتخا تارربمو ثحبلا ةيمھأ :

اعبار ثحبلا فادھأ :

اسماخ ةيروحملا ميھافملا :

اسداس ةقباسلا تاسارّدلا :

: لاوأ

ثحبلا ةيلاكشإ

ةبرت نم هيف امب لثمتيو ناسﻧلإا هيف شيعي يذلا راطلإا ةئيبلا ربتعت ءامو

امبو ،ةايحلاب ضبنت تانئاك وأ ةيدامج تاﻧوكم نم اھنم لك يوتحي امبو ءاوھو نم اھيف لآلأتي امبو ،ءايحلأل ةمزلالا ةقاطلاب اﻧدمت سمش نم ءامسلا ةحفص هب نادزت اطلإا اذھ دوسي امبو موجﻧو بكاوك ر

حايرو خانمو سقط نم رھاظملا ىتش نم

راطمأو .

اسﻧلإا حاجﻧ طبتري اذھل راطلإا اذھ يف همكحت ةجرد ىلع ةايحلا هذھ يف ن

ريخستو تاقاطو رصانع نم هل ةعفنم نم هيف ام بلجت تايﻧاكمإ نم هيف ام

تحبصأ اذل راطلإا اذھ تاﻧوكم نم ةايحلا وفص هيلع ركعي ام ىلع ءاضقلاو ةيمتح اھتاموقم ىلع ةظفاحملاو ةئيبلا ةيمھلأ ةعامجلاو درفلا كاردإ ةرورض كلاتملا ةمادتسملا ةيمنتلا طورش

.

امامتھا ملاعلا لود فلتخم ةريخلأا تاونسلا يف تلوأ قلطنملا اذھ نمو

لاجم يف مويلا ملاعلا اھدھشي يتلا ةلصاوتملا ةيكرحلل ارظﻧ ةئيبلا ريغتمب ازيمم اھل تﻧاك يتلا ةيعيبطلا تاورثلل يﻧلاقعلالا كلاھتسلال ةرمتسملا ةدايزلاو جاتﻧلإا ّدج تاساكعﻧا لبقتسم ىلعو لب ،يجولولوكيلإا ماظنلاو يشيعملا راطلإا ىلع ةميخو

نم تارمتؤملا تلاوتف عسوأ ةروصب ةيرشبلا

"

ملوھكوتس ) "

ناوج 1972

ىلإ .(

ضرلأا ةمق رمتؤم وريﻧاج يدوير)

1992 اذھ جئاتﻧو بابسأ يف ثحبلل تاودنلاو (

ةيجلاع ىرخأو ةيئاقو بيلاسأ حارتقاو يئيبلا روھدتلا .

ش لاو عمتجملل ةيمويلا ةايحلا لاكشأو ةمظﻧلأ ةيرييغت ةيلمع يأ حاجﻧ نأ ك

يف يقيقحلا رامثتسلااب اطبترم اﻧاھر ىقبي هطيحم عم هتلاعافت ىلع اباجيإ ريثأتلاو ناسﻧلإا نلأ ،تايدحتلا هذھ بسكل يساسلأا لاملا سأر وھ يذلا يرشبلا رصنعلا سف ،يئيبلا ماظنلل ربدملاو يعاولا لقعلا لثمي ماظنلا ميقتسي هجوملا لقعلا اذھ ةملا

ةيئيبلا ميقلاب مازتللاا ىلع هثحو يئيبلا هيعو قيمعت للاخ نم اذھ لك ققحتيو .

ميلعتلاو ةيبرتلا نم كلذ غولبل عجﻧأ ةليسو نم كانھ سيل هﻧأ كش نود نمو

ليج دادعلإ بسﻧلأا ناكملا ةيوبرتلا ةموظنملا دعت ثيح تايوتسملا فلتخم يف لبقتسملا قيقحتو ةئيبلا ةيامحل لعافلاو لاعفلا رصنعلا وھ هبجومب نوكي ادادعإ

ةيجتارتسإ ادج ةمھم مامأ ةيوبرتلا ةموظنملا عضي عضولا اذھ ،ةمادتسملا ةيمنتلا ةايحلا عبطت يتلاو ةئيبلاب ةرضملا ةيبلسلا تاكولسلا زواجت يف ةمھاسملا بجوتست يف ةئيبلا عضت ةيباجيإ تاكولس ىلإ ةيمويلا عمتجملا تلااغشﻧاو تامامتھا ةمدقم

.

اھيلع دمتعت يتلاو اھتعاجﻧ تتبثأ يتلا ةيميلعتلا لئاسولا مھأ نيب نمو

مغر يذلاو ،يسردملا باتكلا ،ةئشانلا ىدل ميقلا سرغ يف ةيوبرتلا ةموظنملا باتكلا لاز ام ،ميلعتلاو ةيبرتلا اھيف امب نيدايملا عيمج ةثيدحلا ايجولونكتلا حايتجا حي نمضتي ثيح ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ةمھاسملا يف ةمھم ةليسوك هتﻧاكم ىلع ظفا لكو ميقلا لمجم اضيأ يوتحي امك نيعم ررقم يف ميھافملاو راكفلأاو تامولعملا

اھغولب دارملا تاھاجتلااو تاراھملا .

ققحتت ةمھم ةادأ هرابتعلا دوعي صاخ لكشب يسردملا باتكلل انقرطت نإ

ةيلمع هللاخ نم اھلوانت ددصب نحﻧ يتلاو اھنم ةئيبلا ةصاخو ةفلتخملا ميقلا سرغ

يف ةئيبلاب مامتھلاا تايجيتارتسا نمض باتكلا اذھ عقوم ىلع فوقولا ىلإ اﻧرجي امم يقيقح يئيب روھدت شيعت ةثلاثلا ةيفللأا رئازج نأو ةصاخ ةمادتسملا ةيمنتلا راطإ ةمداقلا لايجلأا لبقتسم ددھي .

ط اننكمي هيلعو ةيلاتلا تلاؤاستلا حر

:

1

؟ةيئيب ميق ىلع ةيئادتبلاا ةلحرملل ةءارقلا بتك يوتحت لھ . 2

؟ميقلا هذھ لثمتت اميف .

3

؟ةيلاحلا ةلحرملا تابلطتمل ميقلا هذھ بيجتست لھ .

ايناث ثحبلا تلاؤاسﺗ :

سيئرلا ثحبلا تلاؤاست :

ةيئيبلا ميقلا دجاوتت ىدم يأ ىلإ بلاا ةلحرملل ةءارقلا بتك يف

ةيئادت

؟ةيرئازجلا ةسردملاب

اھنم ةيعرف تلاؤاست ةدع هنم عرفتيو :

:لولأا يعرفلا لؤاستلا •

؟ةيئيب ميق ىلع ىلولأا ةنسلل ةءارقلا باتك يوتحي لھ

• يﻧاثلا يعرفلا لؤاستلا :

؟ةيئيب ميق ىلع ةيﻧاثلا ةنسلل ةءارقلا باتك يوتحي لھ

• ثلاثلا يعرفلا لؤاستلا :

ل ةءارقلا باتك يوتحي لھ

؟ةيئيب ميق ىلع ةعبارلا ةنسل

• عبارلا يعرفلا لؤاستلا :

؟ةيئيب ميق ىلع ةعبارلا ةنسلل ةءارقلا باتك يوتحي لھ

• سماخلا يعرفلا لؤاستلا :

؟ةيئيب ميق ىلع ةسماخلا ةنسلل ةءارقلا باتك يوتحي لھ

• سداسلا يعرفلا لؤاستلا :

؟ةيلحرملا تابلطتملل ميقلا هذھ بيجتست دح يأ ىلإ

اث اثل هرايتخا تارربمو ثحبلا ةيمھأ :

هلھؤت ةيمھلأا نم ردق ثحب لكل كلذكو ليلحتو ةسارد عوضوم نوكيل

اھزجوﻧ نأ لواحﻧ فوس ةيمھلأا نم ردق ىلع يوطنت يھف هذھ انتساردل ةبسنلاب يلي اميف :

1 همظﻧ ةروريس عمتجملا كسامت ىلع ةظفاحملل ةبسنلاب ميقلا ةيمھأ .

ي يذلاو بولطملا نزاوتلاب ةيرارمتسلااو ءاقبلا نمض

راھدزلااو روطتلا) .(

2 هذھ تﻧاكف يرئازجلا عمتجملا يف ميقلا تلوانت يتلا تاساردلا ةيدودحو .

ديدجلا ةفاضلإ ةعضاوتم ةلواحم ةساردلا .

3 ةيمھأ اذ ربتعي يذلا يسردملا باتكلل اھلوانت يف ةساردلا ةيمھأ نمكت امك .

ةيوبرتلا ةموظنملل ةبسنلاب ىربك .."

يذلا فراعملا نم ةلمج ىلع لمتشي نأ يغبني

اھساسأ ىلع ينبيو اھلثمتي يذلا ذيملتلا نھذ يف عبطت يتلا ميقلاو مولعلاو لبقتسملا

"

) 1

.(

ةيعامتجلاا ةئشنتلا تاودأ نم ةادأو .

..."

راكفلأا سرغ وھ يسردملا باتكلا هيلإ ىعسي يذلا فدھلا نوكي نأو

ةئشانلا يف ةيملعلاو ةيﻧاسﻧلإا ميقلاو

"

) 2

.(

ةيعامتجا تايطعمك ميقلا نيب ةديطو ةقلاعلا نأ تافطتقملا هذھ نم مھفﻧ

باتكلا قيرط نع ةسردملا نيبو عمتجملا ىلع ةظفاحملا يف مھاست ةيفاقثو يسردملا .

4 نيسردمتملا نم ةريبك ةتفل هجوم يسردم باتك ىوتحمل ةساردلا لوانت .

ةيئادتبلاا ةلحرملا) .(

اعبار ثحبلا فادھأ :

لكل كلذكف اھدودح ىلع فوقولاو اھقيقحت ىلإ ىعست فادھأ ةسارد

يلي اميف اھفادھأ صيخلت نكمي ثيح انتسارد :

1 يف ةيئادتبلاا ةلحرملل ةءارقلا بتك يف ةيئيبلا ميقلا ىلع فوقولا .

ةيرئازجلا ةسردملا .

2 اذھ يف يفرعملا نوزخملا ةلق ثحابلا ظحلا ثيح ديدجلا ةفاضإ .

انعلاطإ بسح لاجملا .

3 كلا . ةظحلام دعب ةيلحرملا تابلطتملل ميقلا هذھ ةباجتسا ىدم نع فش

انتايحل ددھملاو يمانتملا يئيبلا روھدتلا .

4 ةمدخ يف يجولوكيس بﻧاجك ةيوبرتلا ميقلا فيظوت ىدم نع فشكلا .

ةئيبلا .

1) ةد{{{حاولا ةرود{{{لا ،ي{{{سردملا با{{{تكلا لو{{{ح ر{{{يرقتلا عور{{{شم ،يعا{{{متجلااو يدا{{{صتقلاا ينطو{{{لا س{{{لجملا(

ربمسيد ،نورشعلاو ص ،2002

62 .

2) ص ،عجرملا سفﻧ( 63

.

اسماخ ةيروحملا ميھافملا :

ةئيبلا : رعتلاف ،ةئيبلا ةملكل يوغللا ىنعملا نم قلطنﻧ لوصلأا ىلع ف

هذھل ةيوغللا

همدقتو عمتجملا روطتل اعبت اھتللاد هل تعضخ يذلا روطتلا ىلع علاطلااو ،ةملكلا كاردلإا عيسوتو ،ةيؤرلا حيضوتو ،ةفرعملا نيتمت يف امھم ابﻧاج ربتعي .

يفو ،ةيوغللا مجاعملا ىلإ ةدوعلل دب لا ةملكلل ةفلتخملا يﻧاعملا ثحبلو

اھتمدقم

"

برعلا ناسل "

يتلآا حرشلا هنم اﻧرتخا يذلا روظنم نبلا :

لاقي ءاب) ءوبي - اءوب - هيلإ عجر يأ ءيشلا ىلإ ( .

أوبتو هيف تيبملل هأيھو ناكملا حلصأ : .

ناكملا أوبو هب ّلح :

.

ناكملا أوتبو هيف ماقأ :

.

ةملكلل اديدج ىنعم ملاعلإاو ةغللا يف دجنملا بحاص فاضأ دقو

لاقف

":

ولا وأ ناكملا ينعت ةئيبلا طس

يتلآا فيرعتلا صلختسﻧ نأ نكمي قبس اممو . :

رصعلا يف امأ ،شيعلاو ةماقلااو لوزنلل أيھملا نسحلا طسولا وأ ناكملا ينعت ةئيبلا اذھ يف ةديدع تاسارد روھظو هتئيب نوؤشب ناسﻧلإا مامتھا ةدايزل ةجيتﻧو ،ثيدحلا قيضلا يوغللا ىنعملا ىدعتو ،روطت دق ةئيبلا موھفم نإف ،لاجملا تحضأو ،اھل

ةفاقثلل ةيبرعلا ةمظنملا نع رداصلا مجعملا اھفرع امك ينعت ةئيبلا ةملك مولعلاو

":

ةعومجم وأ يح نئاك ةشيعمل ةبسانملا لماوعلا هيف رفاوتت يذلا ناكملا

ةيح تانئاك ."

يسﻧرفلا مجعملا امأ

"

Larousse

"

اھﻧأ ىلع ةئيب ةملك فرع دقف

"

ام لك

يح نئاكب طيحي آ عوﻧ يأ وأ)

(رخ وأ ةيئايميك وأ ةيئايزيف رصانع نم هرواحي امو

ةيعانطصا وأ ةيعيبط ةيجولويب ."

تلاكشم ةساردب ةطبترملا ةيلودلا تايقافتلااو تارمتؤملا تطعأ دقو

نع تمجﻧو ةيلومشو اقمع رثكأ تلالاد حلطصملا اذھ ،اھب ضوھنلا ةلواحمو ةئيبلا رعتلا يف اھزاجيإ نكمي ةئيبلل فيراعت ةدع كلذ يتلآا في

" : عومجم يھ ةئيبلا

،ضرلأا حطس ىلع ةيحلا تانئاكلاب طيحت يتلا ةيعانطصلااو ةيعيبطلا رصانعلا اھنيب اميف ةيلعافت تاقلاع ميقتو هيف ومنت اطسوو ،اھل ايشيعم اراطإ لكشتو اريثأت)

ارثأتو نداعملاو خانملاو ةقاطلاو ةبرتلاو ءاملاو ءاوھلاك رصانعلا كلت عمو (

."

مي امك اھﻧأب ةئيبلا فصو نك

" : ةجردل ةكباشتملا ةمظﻧلأا نم ةعومجم

ةرثؤم ،لعافتلا ةمئاد اھﻧأ ثيح ،ضعبلا اھضعب نع اھتاﻧوكم لزع نكمي لاو ديقعتلا ةرثأتمو ."

ريغ ىرخأو ةيح ةيعيبط رصانع ىلع ةئيبلل قباسلا فيرعتلا لمتشا دقل

افت للاخ نم ناسﻧلإا اھماقأ ةديشم رصانع ىلعو ،ةيح كلذلو ،ةيعيبطلا هتئيب عم هلع

مظنلا نم ةدقعم ةكبش يف ةلماكتم ةدحو ناﻧوكت ةديشملا ةئيبلاو ةيعيبطلا ةئيبلاف .

ميقلا : ةفسلافلا نم ريثكلا مامتھاب تيظح يتلا ميھافملا نم ميقلا موھفم نإ

داصتقلااو سفنلا ملعو عامتجلاا ملعو ةيبرتلاك ،تاصصختلا فلتخم يف نيركفملاو ظي ملو ايجولويسكلإاب فرعي لقتسم ملعك ثحبملا اذھ رھ

) 3

عساتلا نرقلا للاخ لاإ (

ةلصحم يھ ميقلاف ،اھتاطاشﻧو ةعامجلاو درفلا تامامتھلا اجاتﻧ لثمت ميقلاف ،رشع كولسلاو عمتجملا ةفاقث تاددحم نم اًددحمو ،هتئيبو ناسﻧلإا نيب لصاحلا لعافتلل يﻧاسﻧلإا .

ميقلا فيرعﺗ :

.أ :ةغل

يقلا لعفلا ىلإ عجرت ينيتلالا اھلصأ يف م )

Valeo اﻧأ ،يوق اﻧأ اھانعمو (

ةديج ةحصب

) 4

اھيف ريثأتلاو ةيجراخلا تاريثأتلا هجو يف دومصلا ىلع ةردقلا ىنعمب (

نمث ىنعمب ةميقلا عمج يھ ميقلاف ةيبرعلا ةغللا يف امأ ،ريثأتلا اذھل ملاعم كرتب لا ىنعمب تدرو امك ،هنمثو هردق يأ ءيشلا ليم لاو هيف غيز لا يذلا ميقتسملا قيرط

ىلاعت هلوق يف درو امك قحلا نع :

ةميقلا نيد كلذو»

)«

5

ةميقتسملا ةلملا ينعي (

لطابلاو قحلا نيب قرفلا حضوي يذلا ،يوسلا طارصلاو .

.ب احلاطصا :

ءانبلا يف ةماھ ةيساسأ قئاقح اھﻧأب عامتجلاا ملع سوماق اھفرعي

م جلاعت يھف كلذل ،يعامتجلاا ةيئانب رصانع اھﻧأ ىلع ةيجولويسوسلا رظنلا ةھجو ن

ىري ،يعامتجلاا لعافتلا نم اساسأ قتشت

"

ليشتيم نكنيد "

اھﻧأب ميقلا

"

ربعت قئاقح

يعامتجلاا بيكرتلا نع

"

) 6

نم ةقتشم ةيبيكرت رصانع ةيعامتجلاا ميقلا نأ يأ (

يعامتجلاا لعافتلا .

بطح وبأ داؤف دمحأ اھفرع امك

":

ماكحأ ةعومجم هتئيب ىلع درفلا اھردصي

ميوقت ةجيتﻧ اھبﻧاوج ضعب يف يھ ماكحلأا هذھو ،ةيداملاو ةيعامتجلااو ةيﻧاسﻧلإا ثيحب ،هلبقتو درفلا هبعوتسا يعامتجا جاتﻧ اھرھوج يف نأ لاإ ،هريدقت وأ درفلا ةروص يف ايئارجإ ددحُت نأ نكمي ريياعم وأ تايوتسم وأ تاكحمك اھمدختسي لوبقلاب تاباجتسا ةنيعم تاعوضوم ءازإ ضفرلا وأ

"

) 7

ريياعمك مدختست ميقلاف (

هتئيبو ناسﻧلإاب قلعتت ةنيعم تاعوضوم هاجت ضفرلا وأ لوبقلل امنيب .

"

ديلك

نوھكلاك "

اھﻧأب ميقلا فرعيف

"

عوضوملا نع طلتخم وأ مكحمو حضاو روصت

هلئاسوو لعفلا بيلاسأ رايتخا يف مكحتتو ،ةعامج وأ درف صخيو هيف بوغرملا

3) ،ةيردنكسلإا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ملعلاو ةفسلفلا نيب ةيقلاخلأا ميقلا ،يركش روﻧأ ةزئاف( ص ،2005

19 .

4) يم ع{{يبرلا( ع{{يزوتلاو ر{{شنلل ة{{ينطولا ةكر{{شلا ،ة{{قلطملاو ةيب{{سنلا ني{{ب ر{{صاعملا ر{{كفلا ي{{ف مي{{قلا ة{{يرظﻧ ،نو{{م

،رئازجلا ص ،1980

28 .

5) ةيلآا( 5 ةئيبلا ةروس : .

6) ط ،عا{{متجلاا م{{لع م{{جعم ،لي{{شتيم نكن{{يد( ة{{مجرت ،2

،تور{{يب ،ة{{عيلطلا راد ،ن{{سحلا د{{محم نا{{سحإ : ،1986

ص 250 .

7) ملع ،خيشلا ملاسلا دبع( كفلا راد ،يعامتجلاا سفنلا

ر ،رصم ،اطنط ةعماج ،يعماجلا ص ،1992

92 .

ءانبلاو ةفاقثلا عم يقطنم ءانبك ةميقلا مءاوتتو ،تانكمملا نيب نم هتاياغو يعامتجلاا

"

) 8

.(

دنع ميقلاف

"

نوھكلاك ديلك "

لوح ةمكحمو ةحضاو تاروصت

لاعفلأاو بيلاسلأا ددحتو هدارفأ كولس مكحت ،عمتجملا اھنع ىضري نيعم عوضوم ا يغبني يتلا لئاسولا حضوت امك ،اھب مايقلا بجاولا تاياغلل لوصولل اھلامعتس

يعامتجلاا ءانبلاو ةدئاسلا ةفاقثلل اقفو ةوجرملا .

ىري نيح يف

"

زﻧوسراب "

ميقلا نأ

"

نم لوبقم يزمر قسﻧ يف رصنع

هيجوتلا تلاباقتم نيب رايتخلال ةدعاق وأ ارايعم اھرابتعاب ةفيظو يدؤيو عمتجملا فقوملا يف ءرملل ةرسيتملاو ةمظنملا

"

) 9

تلا اذھ حضويو (

يھ ةميقلا نأ فيرع

اھرابتعاب ةنيعم ةفيظو ءادأ لجأ نم ،عمتجملا اھيلع قفتي زومرلا نم ةعومجم كولسلا ميوقتل ةليسو ةيعامتجلااو ةيفاقثلا سسلأل ةسكاع ةآرم يھ ةيعامتجلاا ميقلاف .

هل مسرتو عمتجملا اذھ نع ربعت يھف ،عمتجم يأ يف دئاسلا يعامتجلاا ءانبلا طمﻧو يتلا ملاعملا هيلعو ،هفادھأو هتاياغ قيقحتل اھئوض ىلع ريسلا هدارفأ ىلع يغبني

اذھ نم ةيمازللإا اھتوق دمتستو ،عمتجملا دارفأ ةيبلاغ فرط نم لوبقلاب ىظحت يھف نأ يعامتجا وضعك درفلل حيتي ،يئاقتﻧا رايعم وأ سايقم ربتعت ميقلاف ،اضرلاو لوبقلا ا ةيعامتجلاا لئادبلا نم ةلمج نيب راتخي نيعم فقوم لظ يف ةنكممل

.

دعاست يتلا ميقلا عومجم اھب دصقنف ةيئيبلا ميقلا موھفم صخي ام يف امأ

لعافتلا نسح يأ اھللاغتسا بسحو اھيلع ةظفاحملاو ةئيبلاب مامتھلاا ىلع ثحتو ةيصخشلا حور ةيمنتو ثبو نيوكت ىلع لمعت يتلا ميقلا عومجم يھ يأ اھعم ةيئيبلا . لا ميقلا عومجم نمو ةيتلآا ميقلا ىلع اذھ انثحب يف رصتقنس ةيئيب

:

1 فرعتلا . .

2 ةيامحلا . .

ةسردملا :

طبض فيرعت لك لواح ثيح فيراعتلا نم ريثكلاب ةسردملا تيظح دقل

ةسسؤمك ةسردملا ةيمھأ ىلإ عجري كلذو اقيقد ايملع اطبض ةسردملا موھفم ايملع اموھفم اھﻧوك لبق ةيعامتجا .

ةسردملا فرعت ثيح

" : ومع ةسسؤم عتمتت يرادإ عباط تاذ ةيعامتجا ةيم

ةيرادلإا دعاوقلاو ةبساحملا دعاوقل عضخت ،يلاملا للاقتسلااو ةيﻧدملا ةيصخشلاب ةيمومعلا ميلعتلا تاسسؤم يف اھب لومعملا دودح يف موقتو موسرم بجومب ثدحت .

ميلعتلاو ةيبرتلاب ةيسردملا تاعيرشتلا

"

) 10

.(

يلي امك يويد نوج اھفرعيو

":

تجا ةدحو لفطلا تايجاح عبشت ةيعيبط ةيعام

تاربخ باستكلا لفطلا مامأ لاجملا أيھت يھف ،لماكتم لاماش اومﻧ هومﻧ ىلع دعاستو ءوض يف هنم عقوتملا يعامتجلاا هرودب مايقلل ةقباسلا هتاربخ ميظنت ةداعإو ةديدج ةيعمتجملا ةيبرتلا فادھأ

"

) 11

.(

8) ،ةيردنكسلإا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ةيصخشلاو يعامتجلاا ءانبلا ،حرف ديعس دمحم( ص ،1998

365 .

9) ص ،عجرملا سفﻧ( 369

.

10) ط ،ة{{يوبرتلاو ة{{يعامتجلاا ه{{تاقيبطتو سفن{{لا م{{لع ،يﻧام{{سجلا يلا{{علا د{{بع( ا راد{{لا ،1

،مو{{لعلل ة{{يبرعل ،1994

ص 44 .

11) ط ،مي{{لعتلاو ة{{يبرتلا ة{{سسؤم ريي{{ستو مي{{ظنت ،يﻧو{{ھرز رھا{{طلا( ،ر{{ئازجلا ،ة{{يعماجلا تا{{عوبطملا ناو{{يد ،2

ص ،1993 11 .

عقوم نم رثكأ اھﻧأ ىلع ةيبرتلا ءاملع اھفرعيو تامولعملا نيقلتل يقيزيف

سردمتملا اھيف ىقلتي ثيح ةيعامتجلاا ةايحلا نع رغصم جذومﻧ نع ةرابع يھف هيلإ يمتني يذلا عمتجملا اذكو ةعامجلا يف لماعتلا تامزيﻧاكيم

) 12

.(

اھﻧأ كلذك ةسردملا فرعتو

":

،اھب ةصاخ ةلاسر اھل ةيعامتجا ةسسؤم

يلع نيمئاقلا للاخ نم اھقيقحت ىلع لمعتو ماظنلاو ،اھل تعضو يتلا جماربلاو اھ

مھتيصخشو مھتاردقو مھئاكذ عم مءلاتي اًدادعإ ذيملتلا دعت يك ،هب لومعملا

"

) 13

.(

ـب اھفرعيف شربلأا ةيطع امأ

":

ةصاخ نيﻧاوق اھل ،ميلعتلاو ةيبرتلل دھعم يھ

اھنم ضرغلاو ،يقر لكل عمتجملا دوقت نأ وھ ،يويح ضرغل تأشﻧأ ،ةنيعم ةمظﻧأو قيقحت هلعجت ةقح ةيبرت لفط لك ةيبرت يھ ةركفلا كلت ،ةيماس ةركفو ميظع أدبم

رمتسم ميلعتو مظنم داشرإ نم همدقت امب ،عمتجملا يف اعفاﻧ اوضع

"

) 14

.(

يلي ام صلختسﻧ نأ اننكمي ةقباسلا فيراعتلا نمو. :

1 ةيرادإ نيﻧاوق اھمكحت ةيعامتجا ةسسؤم ةسردملا . .

2 ا عباط تاذ ةيوبرت ةسسؤم ةسردملا . يعامتج

.

3 ةيوبرتو ةيميلعت ةسسؤم ةسردملا . .

4 لايجلأا نيب لصاوت رسج ةسردملا . .

اسداس ةقباسلا تاسارّدلا :

ىلولأا ةساردلا :

بيقنلا يبرعلا ناميإ ةسارد لفطلا حرسم يف ةيوبرتلا ميقلا :

) 15

.(

ام لفط باسكإ يف لفطلا حرسم رود ىلع فرعتلا ىلإ ةساردلا هذھ تفدھ

ا ةسردملا لبق ميقلا ىلع فرعتلا صاخ فدھكو ،ماع فدھك كلذو ،ةيوبرتلا ميقل

لك ماھسإ ىدمو ،اھراركت ،اھتعيبط ثيح نم ةيحرسملا ضورعلا يف ،ةنمضتملا تعبتاو ،لفطلا حرسم يف مدقملا يميقلا ىوتحملا نع يعقاو روصت نيوكت يف كلذ حتلل ةئف ميقلا نم تذختاف ،ةيجھنملا تاءارجلإا نم ةلمج ةساردلا تاراركتو ،ليل

ةساردلل ابولسأ ىوتحملا ليلحت بولسأ وأ جھنم ىلع تدمتعاو ،سايقلل ةادأ ميقلا .

،يسيئر لكشب ةيوئملا ةبسنلا تمدختسا دقف ةيئاصحلإا بيلاسلأا نع امأ

ىلع تلمتشا دقف ةنيعلا امأ )

07 اھعومجم يف لثمت ةيحرسم ضورع ( )

77.08

% (

همدقي امم لاخ سئارعلل ةرھاقلا حرسم

يمسوم ل )

1996 - 1997 ) ( 1997 - 1998 .(

يمس دقو ،ةرامتساو اﻧايبتسا ةثحابلا تممص دقف تاﻧايبلا عمج تاودأ نعو

ـب نايبتسلاا ةساردلا لبق ام لفطل يميقلا راطلإا ملاعم ديدحت :

ديدحت ىلإ فدھو .

12) ط ،ةيبرتلا عامتجا ملع ،ديسلا دمحأ ةريمس( ،ةرھاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ،3

ص ،1988 20 .

13) ص ،قباس عجرم ،يﻧامسجلا يلاعلا دبع( 44

.

14) ،ةرھاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ،ميلعتلاو ةيبرتلا حور ،يشربلأا ةيطع دمحم( ص ،1993

86 .

15) ط ،لفطلا حرسم يف ةيوبرتلا ميقلا ،بيقنلا يبرعلا ناميإ( ،ةيردنكسلإا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،1

2002 .

ةسردملا لبق ام لفطل يميقلا راطلإا ملاعم )

5 - 6 ىلع تقلطأ امنيب ،تاونس (

ةرامتسلاا مسا

،لفطلا حرسم يف ةمدقملا ضورعلل يميقلا ىوتحملا ليلحت ةرامتسا :

روحملاو ،يحرسملا صنلا ىوتسم ىلع ليلحتلا ،نيروحم ةرامتسلاا تنمضتو يحرسملا ضرعلا ىوتسم ىلع ليلحتلا يﻧاثلا .

ةبترم ةثحابلا اھتضرعتسا جئاتنلا نم ةلمج ىلإ ةساردلا تصلخو بسحب.

و ،ةميق لكل يبسنلا نزولا ىوتسم ىلعو ،صنلا ىوتسم ىلع اھروضح ىدم

ىلعو ةيعامتجلاا ميقلل يوقلا روضحلا ىلإ جئاتنلا تراشأف ،يحرسملا ضرعلا ىلع امأ ،تفلم لكشب اھيلع زيكرتلا ىرج يتلا نواعتلاو ثيدحلا بادآ ميق اھسأر لامھإ مت امنيب ةرادصلا يف ةعاطلاو قدصلا يتميق تءاج دقف ةيقلاخلأا ميقلا ديعص حماستلا ميق ىلع زيكرتلا رجي ملف نيتقباسلا نيتميقلا ىلإ اسايق ايبسﻧ ميقلا ضعب ةﻧاملأاو .

ةيحرسملا ضورعلا نأ ىلإ ةساردلا تصلخ ةيلامجلا ميقلا بﻧاج يفو

ىرخأ ةيلامج ميق اھتلت مث ،ازيكرت رثكلأا ةميقلا ةئيبلا بح ةميق تﻧاكو ،اھب ةئيلم عسلاو لؤافتلاو يلامجلا قوذتلاك ةيسايسلا ميقلاب ةيحرسملا ضورعلا تمتھا امك ،ةدا

اھمھأ ةماھ ةيسايس اميق تلمھأ لباقملابو راوحلاو ،ءامتﻧلااك اھضعب تزربأو ةيكلملا مارتحا .

اھسأر ىلعو ،ةينيدلا ميقلا ضعب زاربإ يف ةيحرسملا ضورعلا تقفوو

امنيب تابنلاو ناويحلاب قفرلاك ةمھم ىرخأ ميق بﻧاج ىلإ ،ناميلإا لثم ميق تلمھأ

ناذئتسلااو ةفاظنلا .

ةيحرسملا ضورعلا يف زيكرتلا ىرج دقف ،ةيداصتقلاا ميقلا ديعص ىلع امأ

ةايح يف ناتمھم ناتميق امھو ملعلا ةميق اھتلت مث ةيساسأ ةفصب لمعلا ةميق ىلع ضورعلا ىلع نيمئاقلا نم ةحجاﻧ ةوطخ نيتميقلا نأ ةثحابلا تأرو ،لفطلا يقللف ،ةيحرسملا يتلا ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا ةلحرملا صئاصخب قيثو طابترا نيتم

تاريغت اھنع بترت يتلا ةثلاثلا ةيجولونكتلا ةروثلا اھمھأو عمجأ ملاعلا اھشيعي ،هيف ةيعامتجلاا تاقلاعلا ىتحو عمتجملا ريياعمو ميق تلمش ،ةعراستم ةيعامتجا ئاصخ عم فيكتلا ىلع رداقلا درفلا نيوكت يعدتسي امم نوكيو ،ةلحرملا هذھ ص

ةميقو عادبلإاو راكتبلاا ميق لثم ادج ةمھم ميق تلمھأ لباقملابو ،ملعلاو لمعلاب كلذ راخدلاا .

ىلع هدادعإ مت لفطلا حرسمب ءاقترلال حرتقم روصتب ةساردلا تمتتخاو

ةماع ةسايس عضو روصتلا اذھ تازكترم مھأ نمو ،اھيلإ لصوتملا جئاتنلا ءوض قلا ثبو ةيمنتل يف لافطلأا سوفﻧ يف ةيبرعلا ةيفاقثلا ةيوھلا قيمعتو ةيعمتجملا مي

ةيداملاو ةيحورلا ميقلا نيب نزاوتلا قيقحت ربع كلذو ةيرمعلا لحارملا فلتخم .

عم فيكتلا نامضل رصعلا تادجتسم عم لماعتلل ةمزلالا ةيوبرتلا ميقلا ىلع ديكأتلاو ةيملاعإ ةسايس عضو ىلع لمعلاو ،عمتجملا جمارب لماعتلل ةيانعب ةھجوم ةلماكتم

اھنيبو ملاعلإا لئاسو فلتخم نيب قيسنتلا نم عوﻧ داجيإ تقولا سفﻧ يفو ،لفطلا عم ىرخلأا ةيبرتلا لئاسو نيبو .

لا ةساردلا ةيناث

:

نيزح ديجملا دبع دمحم ةسارد بتك يف ةئيبلا وحﻧ ةبجوملا ميقلا .

صم ةيروھمجب ةماعلا ةيوﻧاثلا ةلحرملاب ايفارغجلا ةيبرعلا ر

) 16

.(

وحﻧ ةبجوملا ميقلا نع فشكلا ةلواحم يف ةساردلا هذھ فادھأ تصخلت

ربع ميقلا كلت زاربإ يف ملعملا رود نايبتو ،ةيوﻧاثلا ةلحرملل ايفارغجلا بتك يف ةئيبلا ةيمويلا سوردلل هرييست .

جھنملا مادختسا بﻧاج ىلإ ،ىوتحملا ليلحت بولسأ ةساردلا تمدختسا

متف ،يبيرجتلا بتك يف ةئيبلا وحﻧ ةبجوملا ميقلا نع فشكلل لولأا فيظوت

ميقلا نيب طابترلاا ىدم ىلع فوقولل يبيرجتلا جھنملا مدختسا امنيب ،ايفارغجلا كلتل هلوانت يف ملعملا هيلإ لصي يذلا ىدملاو ،ايفارغجلا بتك يف يھ امك ةبجوملا سيردتلا ءانثأ ميقلا .

ىلع ثحابلا دمتعا تاﻧايبلا عمجلو ميقلاب ةمئاق دادعإ ىلولأا نيتادأ

دقو ،ةيوﻧاثلا ةلحرملاب ايفارغجلا بتك يف اھرفاوت يغبني يتلاو ةئيبلا وحﻧ ةبجوملا يتلآاك تءاج رواحم تس ىلع ميقلا كلت تعزوت :

لولأا روحملا يﻧاثلا روحملا ،خانملاو يفارغجلا عقوملا :

ةيعيبطلا دراوملا :

اثلا روحملا ،اھللاغتساو اھتﻧايص :ثل

ةورثلاو يعرلاو ةعارزلاو يرشبلا طاشنلا

عبارلا روحملا ،ةعانصلا نيدعتلا ،ةيﻧاويحلا سماخلا روحملا ،يئيبلا ثولتلا :

ميق :

سداسلا روحملا ،ةيلامج ةئيبلاو ناكسلا :

.

ريغ ةقيرطب ةعزوم ،ةميق ةرشع ةعست عومجم ةتسلا رواحملا تمضو

اھنم ةميق لكل ددحو ،رواحملا ىلع ةيواستم اھدوجو ىلع هب لدتسي رثكأ وأ لعف

.

ملعملا ءادلأ ةظحلام ةقاطب يھف ةيﻧاثلا ةادلأا امأ ايفارغجلا)

فصلا لخاد (

سردلا ءانثأ ميقلا ثيح نم هنكمت لوح اھدونب روحمتت .

اھرودب ةعزوم ادنب نورشعو سمخ هعومجم ام ةظحلاملا ةقاطب تمضو

،ركذلا ةفلاسلا تسلا رواحملا ىلع ةيواستم ريغ ةيوﻧاث سرادم رشع ىلع تقبطو

.

لكشلاو ةروصلاو ةركفلا نم لك ثحابلا ذختا دقف ليلحتلا تادحو نع امأ

ليلحتلل تادحو ةطيرخلا وأ مسرلا وأ .

اھمھأ جئاتنلا نم ةعومجم ىلإ ةساردلا تھتﻧاو وحﻧ ةبجوملا ميقلا نأ :

ميلعتلا فوفص نيب روضحلا ةيواستم نكت مل ايفارغجلا بتك يف ةئيبلا يوﻧاثلا

ميق نم هيوحت نأ يغبني ام نيبو بتكلا نيوانع نيب قفاوت مدع كانھ نأو ،ثلاثلا نأ ضرتفي يتلاو ميقلا ضعبل ماتلا بايغلا ةساردلا تلجس امك ،ةئيبلا وحﻧ ةبجوم يﻧاثلا فصلا يباتك يف لاحلا وھ امك ،ايفارغجلا تاررقم وأ بتك يف ةيساسأ نوكت لا لاخ ثيح ،يوﻧاث ثلاثلاو ةئيبلا ةفاظﻧ ىلع ةظفاحملا ةميق نم امامت نيباتك

ةءاسإ ىلع بترتت يتلا رطاخملا ريدقت ةميقو ،اھھاجتا ةيلوؤسملاب ساسحلإاو ةئيبلل ناسﻧلإا .

ام نيب اريبك اقرف تدصر دقف ،ايفارغجلا ملعم ءادل ةظحلاملا ةقاطب امأ

ظي ام نيبو ةئيبلا وحﻧ ةبجوم ميق نم ةيسردملا بتكلا هيوتحت نم سيردتلا ءانثأ رھ

دادعإ جمارب يف رظنلا ةداعإ حرتقي نأ ثحابلاب ىزع ام وھو ،ملعملا فرط ايفارغجلا ملعم بيردتو .

16) ،نيزح ديجملا دبع دمحم(

"

ملاب ايفارغجلا بتك يف ةئيبلا وحﻧ ةبجوملا ميقلا ة{يروھمجب ،ة{ماعلا ة{يوﻧاثلا ة{لحر

ةيوبرت تاسارد ةلجم ،ةيبرعلا رصم

"

،ددعلا ،ةرھاقلا ،ةثيدحلا ةيبرتلا ةطبار ، 66

.

قبطنت اھﻧأ ىأر ةظحلام لكش يف اھغاص ةجيتﻧ ىلإ ريخلأا يف صلخيل

مامتھلاا يھو ،اضيأ ملعملا ءادأ ىلعو ،اھتاذ دح يف ايفارغجلا بتك ىوتحم ىلع ىلع زيكرتلاو ةجيتنلا بﻧاج ىلإ ،يميقلا دعبلا لامھإو ،يليصحتلا يفرعملا بﻧاجلا

ىوتسملا نود لازي لا ةئيبلا وحﻧ ةبجوملا ميقلاب مامتھلاا نأ يھو لكك ثحبلل ةماعلا لومأملا .

لا ةساردلا ةثلاث

:

يتيھلا راصﻧ فلخ ةسارد ةيقارعلا لافطلأا ةفاحص يف ةدئاسلا ميقلا .

قارعلا)

)(

17

.(

نم حضتي امك ،ةيفحصلا ةداملا وحﻧ ةھجوم ةساردلا تﻧاك دقف ،ناونعلا

ةفاحص اھثبت يتلا ميقلا دصر ىلإ ةساردلا تفدھ ،لافطلأا ةفاحص وحﻧ ديدحتلابو تلصح يتلا ةيميقلا تارييغتلا ىلع فوقولاو ميقلا كلت بيترتو ،قارعلا يف لافطلأا اھرادصإ تاونس للاخ اھيلع .

بتا فدھلا اذھ قيقحت ليبس يفو ،ةيجھنملا تاءارجلاا نم ةلمج ثحابلا ع

ةلجم نم لكب ةنيعلا تددح ثيح ،ثحبلا ةنيعب ةيادبو يتلجم)

ةديرجو ( رامزملا)

،(

نونفلاو ةفاقثلا ةرازول ةعباتلا ،رامزملاو يتلجم ريرحت ةسائر نع ناردصت نيتللا لأا ةفاحصل ةھجاو عسوأ نيتلجملا نأب ،رايتخلاا اذھ ثحابلا رربو ةيقارعلا لافط

،ةيعوبسأ ةيﻧاثلاو ةيرھش ىلولأاف ،ةمظتنم ةروصب امھرودص اذكو ،قارعلاب ةنسو ،ىطسو رودص ةنس ،رودصلا ةيادب ،رودص تاونس ثلاث ثحابلا راتخاو ةنيعلا لمتشت ،ةريخأ )

809 ةيئاھنلا ثحبلا ةنيع يھ ةحفص ( .

نومضملا ليلحت جھنم ثحابلا مدختسا دقف جھنملا ديعص ىلع امأ .

و امأ ةركفلا تﻧاك دقف ةدمتعملا ليلحتلا ةدح thème

اھبارتقاب كلذ ارربم ،

ةركفلا يأ– يتلا تاساردلا عم اھقفاوت ىلع ةدايز ،هاوتحمو ةباتكلا بولسأ نم -

فانصأ روھظ دادعتل ةدحوك راركتلا ىلع تقولا تاذ يف دمتعاو ميقلا يف ثحبت م مدختسا دق ثحابلا نأ ىلإ ةراشلإا ردجت امك ،ميقلا ةيئاصحلإا قرطلا نم ةعومج

ياك عبرم رابتخا اھنيب نم ،ثحبلا رادم ىلع 2

× قورفلا ةللاد رابتخاب صاخلا 2

ةنس يف ميقلا نم ةميق راركت نيب قورفلا ةللاد ىلع فرعتلا لجأ نم ،راركتلا نيب ىرخأ يف اھراركتو .

ثب ام نيب ةقلاعلا داجيإ ضرغل بترلل نامريبس طابترا لماعم مدختساو

نم ينمض لكشب ثب امو حيرص لكشب ميق .

لدﻧاكل ةيئاتلا ةبسنلا مدختسا امك Kendel

لماعم ةميق ةللاد فرعمل

بترلل نامريبس طابترا .

ةرشع ةتس كانھ نأ ترھظأ دقف ،اھيلإ لصوتملا جئاتنلا امأ )

16 ،ةميق (

لافطلأا ةفاحص يف ةدئاسلا ميقلاب اھتيمست ىلإ ثحابلا صلخ ،اھيلع زيكرتلا ىرج يھ ميقلا هذھ ،ةيقارعلا ةيرح ،ةديدجلا تاربخلا ،لامجلا ،سانلا بح ،ةفرعملا :

،ةينطولا ،ةدارلإا ،ءاكذلا ،ةعامجلاب جامدﻧلاا ،ةيبرعلا ةدحولا ،لمعلا ،نطولا ةحصلا ،هابتﻧلااو صرحلا ،ةيكارتشلاا ةيكلملا ،عدبملا يتاذلا ريبعتلا ،طاشنلا .

ةعومجم نأ كلذك جئاتنلا ترھظأ امك ةعومجملا يھ ةيموقلا ةينطولا ميقلا

ميقلا ةعومجم تﻧاك امنيب ،ةدئاسلا ميقلا نمض نم اھميق عيمج تﻧاك يتلا ةديحولا

17) ،قار{علا ،نو{نفلاو ة{فاقثلا ةرازو تارو{شنم ،ة{يقارعلا لافطلأا ةفاحص يف ةدئاسلا ميقلا ،يتيھلا راصﻧ فلخ(

د ت. .

ميقلا نمض اھميق نم ةميق يأ رھظت مل يتلا ةديحولا ةعومجملا يھ ةيقلاخلأا ةدئاسلا جئاتنلا ترھظأ دقف فحصلا ىوتسم ىلع ةلصاحلا ةيميقلا تاريغتلا نع امأ .

أ ،نمزلا ربع اھيلع ديكأتلا ريغت دق ةميق ةرشع ةثلاث ن اﻧاصقﻧو ةدايز)

يتلا ميقلاف .(

،ةفرعملا ،ةيكارتشلاا ةيكلملا ،يداصتقلاا نامضلا ،ةيبرعلا ةدحولا اھيلع ديكأتلا داز ،نيدلا ،ماعطلا ،ءاطعلا ،مركلا ،طاشنلا ،سانلا بح ميق ىلع ديكأتلا لق امنيب ،ةراثلاا

،كولسلا دعاوق تاذ تسيل اھﻧأب ميقلا هذھ ىلع ديكأتلا ليلقت ثحابلا ىزعو ،ريدقتلا

ةحلم ةيعامتجاو ةيداصتقاو ةيسايس تلاكشم نم عمتجملا هباجي امب ةرشابم ةقلاع .

رودص تاونس للاخ يرذج رييغت هيف لصحي ملف يميقلا ملسلا امأ

هﻧلأ فحصلا :

ا ريبك رييغت لصحي نأ عقوتملا نم سيل ثحابلا بسح - هذھ لثم يف مجحل

نمزلا نم ةريصقلا ةرتفلا .

اننكمي اھضرع مت يتلا ثلاثلا تاساردلا قاطنتسا للاخ نمو امومع

تاظحلاملا نم ددع ىلع فوقولا :

1 يف اھنع ءانغتسلاا نكمي لا ةيلآو ةحلم ةرورض يئاصحلإا بولسلأا نأ .

ئاصحإ بولسأ نم ثلاثلا نم ةسارد لخت مل ذإ ،نومضملا ليلحت ثوحب رثكأ وأ ي

.

2 نيبو ةدئاسلا ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا فورظلا نيب قيثولا طابترلاا .

يعقاولا وأ هنم روصتملا اءاوس يميقلا قسنلا .

3 ام وھو ،تلااجملا لك لمشتو تايوتسملا لك ىلع ةرضاح ميقلا نأ .

عوضوملا لوانت رسفي ام كلذو ،يعامتجلاا بيكرتلا يف ماھ ىطعمك اھتيمھأ سكعي يف ثلاثلا تاساردلا حرسم ،ةيسردم بتك ،ةبوتكم ةفاحص)

.(

يناثلا لصفلا ميقلا :

ةيجلويسوس رظن ةھجو نم ) (

11 ميقلا فيرعت .

12 ةايحلا يف اھتيمھأ .

ةيعامتجلاا

13 اھصئاصخ . يجلويسوسلا لعافتلا ثيح نم

14 اھرداصم .

15 ميقلا ريغت .

16 استكا .

ب

ميقلا

17 يميقلا قسنلا .

18 اھفينصت .

19 ميقلا سايق .

20 ميقلا عارص .

ةصلاخ

1 ميقلا فيرعﺗ . :

فر{ط ن{م ما{متھلاا ن{م ريثكلا{ب تيظحو تلاﻧ يتلا ميھافملا نم ميقلا ربتعت

ر{يثكلا ني{ب عطا{قت رو{حم ا{ھﻧوكل اذ{ھو تا{صصختلا ف{لتخم يف ةفسلافلاو نيركفملا تا{صاصتخلااو مو{لعلا نم ،نيد{لا ،دا{صتقلاا ،سفن{لا م{لع ،ةف{سلفلا ،عا{متجلاا م{لع)

....

خلا .(

1 ةغل . :

"

و{عت فر{صملا ل{عفلا ى{لإ ي{نيتلالا اھل{صأ ي{ف د )

Valeo يذ{لاو (

ريثأ{{تلاو ة{{يلاعفلا ةر{{كف نم{{ضتي ى{{نعم و{{ھو ةد{{يج ةح{{ص ي{{ف ا{{ﻧأ ،يو{{ق ا{{ﻧأ ها{{نعم ةمئلاملاو

"

) 18

.(

2 احلاطصا . ي{ف ة{ماھ ةي{ساسأ قئا{قح ا{ھﻧأب عا{متجلاا م{لع سوماق اھفرع :

يجولوي{سوسلا رظنلا ةھجو نم جلاعت يھف كلذل يعامتجلاا ءانبلا ر{صانع ا{ھﻧأ ى{لع ة

يعامتجلاا لعافتلا نم اساسأ قتشت ةيئانب

) 19

.(

اھﻧأ ميقلا ليشتيم نكنيد ىريو

"

يعا{متجلاا ب{يكرتلا ن{ع ربعت قئاقح

"

) 20

.(

يعا{متجلاا لعافتلا نم ةقتشم ةيبيكرت رصانع ةيعامتجلاا ميقلا نأ يأ نأ ظ{حلاملاو .

ت يذ{لا لا{جملا ب{سح ا{ھنيب ا{ميف ف{لتخت تافيرعت ةدع ميقلل ه{يلإ ي{متنت وأ ه{يف مدخت{س

ميقلا عونل اعبتو اھتاذ

ةينيد ،ةيعامتجا) خلا...

.(

ى{لإ موھفملا اذھ لاخدإ يف لضفلا نأ عامتجلاا ءاملع نم ريثكلا ىري ثيح

ى{لإ دو{عي عا{متجلاا ملع

"

سا{موت ما{يلو "

و

"

يكيﻧا{تز نا{يرولف "

ا{مھفلؤم ي{ف

"

حلا{فلا

يد{{{نلوبلا "

ت{{{سي عا{{{متجلاا ءا{{{ملع حب{{{صأ ث{{{يح ،1918 ةف{{{صب مي{{{قلا مو{{{ھفم نومدخ

د{قو عا{متجلاا م{لع ي{ف تاعو{ضوملا م{ھأ ن{م ةد{حاو ك{لذ د{عب ميقلا حبصتلو ةديازتم ا{{ھﻧأ ى{{لع مي{{قلا يكيﻧا{{تزو سا{{موت ن{{م ل{{ك فر{{ع

":

ءا{{ضعلأ ى{{نعم ل{{محي ءي{{ش يأ

18) ،نوميم عيبرلا( ةيرظﻧ

ملا ر{كفلا ي{ف ميقلا ،ع{يزوتلاو ر{شنلل ة{ينطولا ةكر{شلا ،ة{يقلطملاو ةيب{سنلا ني{ب ر{صاع

،رئازجلا ص ،1980

28 .

19) ،رئازجلا ،يﻧدم راد ،عامتجلاا ملع تاحلطصم سوماق ،سادم قوراف( ص ،2000

280 .

20) ( ط ،عا{{متجلاا م{{لع م{{جعم ،لي{{شتيم نكن{{يد ،تور{{يب ،ة{{عيلطلا راد ،ن{{سح د{{محم نا{{سحا ة{{مجرت ،2

،1986

ص 250 .

ءلاؤ{{ھ طا{{شﻧ ه{{جوي ا{{يوق ا{{قفادو اعو{{ضوم ى{{نعملا اذ{{ھ حب{{صي ث{{يحب ا{{م ة{{عامج ءاضعلأا

"

) 21

.(

ءاملع ضعب بھذ دقو م{كح وأ رار{ق ا{ھﻧأ ى{لع ةميقلا فيرعت ىلإ عامتجلاا

ما{ظﻧ ىلع ءانب كلذ متيو ام عوضوم ءازإ ةعامجلا وأ درفلا كولس هساسأ ىلع ددحتي ئدابملاو ريياعملا نم دقعم ل{ب ،ا{يتاذ وأ ايصخش لايضفت تسيل ةميقلا نأ هانعم اذھو .

{يح ،ة{ماعلا ة{يعامتجلاا رييا{عملا ءو{ض ي{ف هرربي ام هل ليضفت نأ ميا{كرود ىر{ت ث

،ا{ھتاذ د{حب تاعو{ضوملا ي{ف سي{لو را{ثآ وأ جئا{تﻧ ن{م ه{ققحت اميف نمكت ءايشلأا ةميق ي{ف و{ھ ة{ميق وذ ءي{ش ه{يلع ق{لطﻧ ا{مف ،ك{لذ ل{ك ي{ف مكحتلا يھ ةيعمجلا تاذلا نأو ةيعمجلا تاذلا فرط نم لوبقملا ءيشلا ةقيقحلا

) 22

.(

ىر{ي ني{ح يف

"

نو{ھكلاك دو{لك "

رو{صت ل{ثمت مي{قلا نأ اينم{ض وأ ًاحير{ص ًا

هيف بوغرم وھ ام ددحيو ةعامجلا وأ درفلا زيمت

) 23

.(

ا{ھيف كرتشي ةيلاعفﻧاو ةيركف ماكحأ اھﻧأ ىلع ميقلا نوفرعيف سفنلا ءاملع امأ

ةا{يحلا ي{ف مھتا{بغرو دار{فلأا ع{فاود ه{يجوت ي{ف تا{ميظنتلا ك{لت لمعت ثيحب صاخشأ حتل ىعست ةدودحم فادھأ ةمدخل ىربكلا ةيعامتجلاا ةئفلا كلت اھقيق

ئدا{بم ي{ھ ميقلاف .

ة{نيعم ةعامج دارفأ نيب كرتشم فدھ ةمدخل ىعست ةمظنم ءارآو

) 24

.(

تا{ميظنت ي{ھف

نا{ك ءاو{س ،يﻧاعملا وأ ،صاخشلأا وأ ءايشلأا وحﻧ ةمھم ةيلاعفﻧا ةيلقع ماكحلأ ةدقعم هذ{ھ رو{صت ن{كميو ،اينم{ض وأ احيرص ةتوافتملا تاريدقتلا هذھ نع ئشانلا ليضفتلا ا ضفرلاب يھتنيو فقوتلاب رميو لبقتلاب أدبي دادتما اھﻧأ ساسأ ىلع تاريدقتل .

م{ستت تا{ھاجتلاا ن{م ةعومجمل عمجت لاإ يھ ام ميقلا نأ ىلع ءاملع عمجيو

ضعبلا اھضعب عم قاسﻧلأاب

) 25

.(

اھتادد{حمو در{فلا مي{ق ى{لع هز{يكرت ي{سفنلا ىنعملا{ب ة{ميقلا مو{ھفم نمضتيو

ا اذ{{ھ نم{{ضتي ا{{مك ،ة{{فلتخملا ،ة{{يلقع ا{{ماكحأ اھف{{صوب ة{{يفرعم تا{{موقم ة{{ثلاث مو{{ھفمل

ا{{موقمو ،ني{{عم عو{{ضومل ضفر{{لاو لو{{بقلا ني{{ب اھداد{{تما ث{{يح ن{{م ،ا{{يلاعفﻧا ا{{موقمو يصخشلا هكولس هيجوتو نيعم هاجتا يف درفلل اھكيرحت ثيح نم ،ايعوزﻧ .

ة{{يئاغلاو ةيلئا{{سولا مي{{قلا ني{{ب ءا{{ملعلا ز{{يم مي{{قلل ي{{سفنلا مو{{ھفملا ى{{لع ءا{{نبو

و ةصاخلاو ةماعلا ميقلا نيبو ةيلاثملاو ةيليضفتلاو ةمزلملا ميقلا نيب .

تاف{{{صلا ة{{عومجم ا{{ھﻧأ ى{{لع د{{يكأتلا نم{{{ضتيف مي{{قلل ينيد{{لا مو{{ھفملا ا{{مأ

ةي{صخشلا جي{سﻧ ع{ضت ي{تلا ي{ھو كول{سلا ه{جوت يتلا ،ةيقلاخلأاو ةيدئاقعلا ةيكولسلا لل دد{حم رو{صت ى{لع ة{ينيدلا مي{قلا ىنبتو ،اھعباطب اھعبطتو نا{سﻧلإلو ،قلا{خلاو نو{ك

ة{فرعملاو م{لعلاو ل{قعلاو ا{{ھنم ًادد{ع نوثحا{بلا ر{كذ مي{قلل ينيد{لا مو{{ھفملا ى{لع ءا{نبو .

لثم يلوؤسملاو ةيرحلاو قحلاو دبعتلاو ،ىوقتلاو ناميلإا ميق :

)ة

26

.(

21) مك( ط ،ةيمنتلاو ميقلا ةسارد يف ةرصاعملا تاھاجتلاا ،يعباتلا لا ،ةرھاقلا ،فراعملا راد ،1

ص ،1985 20

22) د ،ةيردنك{{سلإا ،ة{{يعماجلا فرا{{عملا راد ،ةي{{صخشلاو يعا{{متجلاا ءا{{نبلا ،جر{{ف ديع{{س د{{محم( ص ،ت.

،364

365 .

23) ص ،قباس عجرم ،يعباتلا لامك( 37

.

24) رملا ،يم{{شاھلا د{{محم د{{يمحلا د{بع( ،ر{{ئازجلا ،ة{{يعماجلا تا{{عوبطملا ناو{{يد ،يعا{{متجلاا سفن{{لا م{لع ي{{ف د{{ش

ص ،1992 120 .

25) يعما{جلا ب{تكملا ،ق{يبطتلاو ة{يرظنلا ني{ب يﻧا{سﻧلإا كول{سلا س{سأ سفن{لا م{لع ،ي{سيسلا نيسح ىلع نابعش(

،ةيردنكسلإا ،ثيدحلا ص ،2002

،193 194 .

26) عماج بلاط ىدل ةينيدلا ميقلا ،نامثع ديعسلا دومحم( ،هارو{تكد ةلا{سر ،ىر{خلأا تا{عماجلا ضعبو رھزلأا ة

،رھزلأا ةعماج ،ةيبرتلا ةيلك ،ةروشنم ريغ ص ،1989

122 .