المسألة الدلالية عند رولان بارت

(1)

بادلآاو تاغملا ةيمك يبرعلا بدلأاو ةغملا ـسق :ةيعماجلا ةنسلا 2012 / 2013

نلاور دنع ةيللادلا ةلأسملا

تراب

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

ةمدقم أ :ةمدقم لاو داقنلا ـىأ فم تراب فلاور ربتعي ف اسنرف يف اوزرب فيذلا فييئايميس ادقان دعي وي ونأ امك ،ةأرجلاب زيمتي وىو ايئايميسو اركفمو ابيدأو ديدج يأر ول ـوي ؿك راوطلأا بيرغ فيب ؿقنت ،ةعساو ةفرعمب ـستي ومعج ام ةرىز ؿك فم ؽيحرلا عمجت يتلا ةمحنلاك ويف دعت يتلا ةللادلا ةلأسم ىلإ ؽرطت امك ةيدقنلا سرادملاو ةيركفلا تارايتلا فم ةعومجم ويف ،زايتماب ايمعزت يتلاو ةرصاعملا ايجولويميسلا تاىاجتا ـىأ فيب فم اءزج فأ ىري درم يجولويميسلا ثحبلا فم دلا ىلإ ه فم عرف اينأ ىمع ايجولويميسلا ىلإ رظن دقف ةللا ةيناسل ةملاع دوجوب ؿوقلا فكمي انىو ،ريسوس يد وب ءاج ام سكع ىمع تايناسملا يف زكر ونأ امك ،ىرخلأا ةعيبط ـيفب لاإ امىادحأ ةعيبط ـيفت لا ةيئايميس ىرخأو عبرأ ىمع وعورشم ىلإ تراب فلاور رظن ؼيك :يلاتلا ؿاكشلإا حرطن انى فمو تايئانث دلا ةلأسملا ؼيكو ؟ةلأسملا هذى ةسارد يف ايلوانت يتلا رصانعلا ـىأ يى امو ؟ةيللا .؟ام ةيرايشا ةروص ؿيمحتو ةسارد يف تراب وب ءاج ام ؽيبطت فكمي وصف ةثلاث فم ةنوكملا ةطخلا انعبتا ةيلاكشلإا هذى ةجلاعملو ؿولأا ؿصفلا :ؿ انلوانت ؿولأا فيثحبم ىلإ هانمسقو ةرصاعملا ةيجولويميسلا سرادملا فاونع تحت هانمعج يجولويميسلا ـويفم ويف ا ةيجولويميسلا تاىاجتلاا ـىأ ىلإ ويف انقرطتف يناثلا امأ ةفاقثلا ايجولويميسو ةللادلا ايجولويميس ،ؿصاوتلا ايجولويميس يف ةمثمتملاو ةرصاعملا امأ وى ـسقنيو تراب فلاور دنع ةللادلا ايجولويميس ةساردل هانصصخف يناثلا ؿصفلا يتلا ةيترابلا ايجولويميسلا رصانعو وتافلؤمو وتايح يىو ثحابم ةثلاث ىلإ هرودب حورطلأا بمق ـث ةعبرلأا تايئانثلا فمضتت ة ثلاثلا ؿصفلا اندرفأ امنيب ،ةيريسوسلا ىلإ اندمع ثيح ةيقيبطتلا ةساردمل ىلإ ويف انقرطت ايئايميس لايمحت ةيرايشا ةروص ؿيمحت انثحب ؿلاخ فم اييمع ؿصحتملا جئاتنلا ـىأ ىلإ انقرطت امتاخو ،ءاحيلإاو ريرقتلا ةيئانث .اذى ـمعلو ىلولأا ةجردلاب ايجولويميسمل انميم وى عوضوملا رايتخلا عفادلا فاك دقو ةيصخش ىمع ؼرعتلا يف ةحمملا انتبغرو ةللادلا امامتىاو ةريش تلان يتلا تراب فلاور .عوضوملا اذى ؿوح ةطيسب تامومعم فم انيدل رفوتم وى ام عيسوت يف انتبغرو اريبك

(7)

ةمدقم ب شاعملا عقاولا يف ةماى ةلأسم وأ ةيضق جلاعي ونأ يف فمكتف ثحبلا ةيمىأ امأ عونلا اذى ؿثمب ةبتكملا ءارثإ يى ةساردلا ؼادىأ ـىأ فمو ةيللادلا ةلأسملا يىو فم انتبرجتو انتربخ ةمق ييف انتيجاو يتلا تابوعصلا امأ ،عوضوملا ةيمىأ زارب او عيضاوملا بعصي امم ثحبلا ةعيبط ىلإ عجري ام اينم ؿاجملا اذى يف انتساردو انميمحت ةميم فم ةفاضإ ؾلذ انزواجت اننأ لاإ اييمع ؿوصحلا ةبوعصو عجارملاو رداصملا صقن ىلإ لا ذاتسلأا تاظحلام ؿضفب وجرن اريخأو ،فافرعلاو ركشلاب ول فاتنيدم فحن يذلا ؼرشم ةينلا انصمخأ اننأ انبسحف ؿجو زع للها ؿضفب ؾلذو اندصق ويلإ اميف انقفو دق فوكن فأ .ديجلا انلذبو

(8)

(9)

3 :ديهمت إ تاغملا تايناسملا تذخت ايل اعوضوم ةيعيبطلا فيح يف أ ف ايجولويميسلا ت ملاعلا ةػساردل ؿاػجملا اذى تزواج ةايحلا ؼػنك يف ةيوغملا ريغو ةػيوغملا تا فيب ةغمل ةيساسلأا ةػفيظولا ؿوػح ءارلآا تفمتخا ساػسلأا اذػػى ىمعو ،ةيعامتجلاا : امى فيزيامتم فيىاجتا 1 ) يف اىددحي هاجتا ةيمصاوتلا ةفيظولا ةػعزنلا ومكحت يذلاو ةرػشابملا .ةيفيظولا 2 ) يف اىددحي هاجتا تعي يذلاو ةيللادلا ةفيظولا ةمظنأ عػيمج سردي يذلا ـمعلا اىرب .ةيوغل ريغ وأ ةيوغل تناك ءاوس تاملاعلا يف اػيجولويميسلاف ،يػناسنلإا ؿصاوتلاب ـمعلا اذى طبر ىلإ فوريثكلا عراس ،يظفملا ايمكش يف ةيمصاوتلا ةرىاظلا ىلإ دوعي ام ةساردب صتخي ـمع يى ـىروصت ؿكشب ثابلا ايممعتسي تاودأ يى تاملاعلاف ؿصاوتلا ؿجا فم يدصق فمض ؽمتم عم ةيملاك ةرود ( 1 ) . سورد وباتك يف اىدودح ـسرب اركبم ريسوس ؿفكت يف يىو ةماعلا تايناسملا )سينيسوب ،ويتيرب ،فانوم( ةثلاثلا فوركفملا ايجيتنا يتلا لا يف ةوػعد فع يمختلا ىلإ يظفملا ؿصاوتلا تلااح ؿيمحتو ؼصوو دصرب ءافتكلااو ،ةللادلا ـمع ساسلأاب ونم ( 2 ) ، فم ريثكلا فإف ءلاؤى ايمدق يتلا ؿاػمعلأل ةػيممعلا ةميقلاب ؼارتعلاا فم ـغرلا ىمعو اطاشن هرابتعاب ؿصاوتلا فيب ؿصفمل ايعاد ري ـل ،تراب فلاور ـينيب فمو فيثحابلا ةين ؿلاخ فم ددحتت لا ةروريس اىرابتعاب ةللادلا فيبو ،ةحيرص ةيدصق ىمع امئاق لا ريثأتلا ،ؿيلدتمل تلااح ةرورضلاب فمضتي ؿصاوتلاف ،بطاخملا ؾومس يف رشابم ةحيرصلا ةغلابلا ةيدصق فم ومخت فأ فكمي لا ةللادلاو ( 3 ) . 1 ددع ،تاملاع ،داركنب ديعس :رظني 8 ، 1997 ص ، 101 . 2 -س :رظني ددع ،تاملاع ،ءاميلإا ىلإ ظفملا فم ؿصاوتلا تايجيتارتسا ،داركنب ديع 21 ، 2004 ص ، 4 . 3 -رظني : ص ،وسفن عجرملا 4 .

(10)

1 ايجولويميسلا موهفم . . ةغل .أ احلاطصإ .ب 2 . ةرصاعملا ةيئاييميسلا تاهاجتلإا . أ . ؿصاوتلا ءايميس ب . ةللادلا ءايميس ةفاقثلا ءايميس .ج

(11)

5 يجولويميسلا سرادملا ة ةرصاعملا : 1 . موهفم ايجولويميسلا : أ . :ةـــغل فم ةيبنجلأا وتغيص بسح ةيئايميسلا حمطصم فوػكتي ) (Sémiotique (وأ (Sémiotics :امى فينثا فيرذج ـضي يذلاو Sémio و Tique فأ دجن ثػيح ؿولأا رذجلا Sémio :امى فييجو فم فوكتي Sémio و Sema ةراشإ ينعي يذلاو يناثلا رذجلا فأ فيح يف ،ةملاع وأ tique ـمع ينعي ) 1 ( . ريخلا ايب ؼرعي يتلا ةملاعلا ينعت يتلاو ،)َـَوَس( ؿعفلا فم ةقتشم ءايميس ةممك فيبام ةرػم ةرشع ةسمخ ـيركلا فآرقلا يف تركذ )َـَوَس( ةممكلا هذى دجن امك ،رشلاو ..ةموسم ،فيموسم ،ـىاميس(: ). ) 2 ( ، "ـُىاَميسب ـيفرعت" :ىلاعت ؿاق ( 3 ) ـيتاملاع يأ "ةموَّسُملا ؿيخلاو" :ىلاعت ولوقو ،رشلاو ريخلا ايب ؼرعي يتلا ( 4 ) فاسحلا ؿيخلا يأ :ىلاعت ولوقو ،ةممعملا "فيفرسممل ؾبر دنع ُةموَّسم فيط فم ةراجح ـييمع ؿسرنل" ( 5 ) ، ميس ":ىلاعت ولوقو ،ةرمُحو ضايبب ُوممَّعم ىنعمب "دوجُّسلا رثأ فم ـيىوجو يف ـىا ( 6 ) . تبمقف واولا اييف ؿػصلأاو ،ـيتملاع يأ ؽػيمحتلا ـػىاميس :جراوخلا ثيدح يفو ،وب وفرعي ءيشب ويمع ـمعأ اذإ وسرف فلاف ـوَّس َ ثيملا ،رصقتو دمُتو فيسلا ةرسكلا دشنأو ،فيتدودمم ايميسلاو اميِّسلا يوازغلا ءاقنع نب ديسلأا ح وميمع حدمي ومساق في :ولام رػػػػػػػػػصبػػػلا ىػمػع ؽػػشػت لا ءاػػيػمػيػس ول اعفاي فسحلاب للها هامر ٌـلاغ رػمقلا ويجو يف و ىرْعشلا هديج يف و هرػػػحن ؽوف تقمع ايرثلا فأك 1 ،رئازجلا ،ةسنآملاو عاتملأا ةيعمج ،ةيرعشلا ةيئامينيسلا ،رمحلأا ؿصيف :رظني 2005 ص ، 10 . 2 -قنمل يئامنيسلا ؿيمحتلا ،صنلا ةكممم ،ـلاس دمحم للهادعس :رظني ،فامع ،يملاعلا با تكلا رادج ،يغلابلا د 2007 ص ، 7 . 3 -ةيلآا ،ةرقبلا ةروس ( 272 ). 4 -( ةيلآا ،فارمع ؿآ ةروس 14 .) 5 -( ةيلآا ،تايراذلا ةروس 34 .) 6 -( ةيلآا ،حتفلا ةروس 29 .)

(12)

6 ويلإ رظني فم وب حرفي يأ رصبلا ىمع ؽشت لا ءايميس ول يأ ( 1 ) . مطصملا اذى دجن امك ولوانت ثيح ،برعلا دنع )ءايميسلا ( ح نودمخ نبا ـمع ػب باب يف اينوجردي ةفسلافلا فأ ؿوقيو ،رحسلا فع وعوضوم يف ؾلذو ،ؼورحلا رارسأ صاخ ؿكشب تػمدختسا ءاػيميس ةظفل فأ ةيملاسلإا ؼراعملا ةرئاد دكؤتو ،ةذوعشلا ؿامعتسا فأ لاإ ـػسلاطلا ىمع ـاع ؿػكشبو ،رػحسلا يػناعم ىمع ةظفملا هذيل ةفوصتملا فيممسملا فم ىقتلا ؿىلأ ةسرامملاو ةساردمل احابم اممع ايمعج ( 2 ) . ب . :اــحلاطصإ يىو ،ةمظتنم ةػمظنم ةسارد )تاراشلإا ( تاػملاعلا سردي ـمع يى ايجولويميسلا دػجن اذيلو ،سريبو ريسوس يد فػم ؿك دي ىمع يػضاملا فرقلا ةياين يف جضن ـمع فومضفي فييبورولاا ايجولويميسلا حمطصم (Sémiologie) ةيمستلاب ـينم ءادتقا اقيطويميسلا حمطصم فومضفيف فويكيرملأا امأ ،ةػيرسيوسلا (Sémiotique) يتلا ، يكيرملأا ؼوسميفلاو ؽطنملا ـلاع ايب ءاج سريب زردناس زلراشت ( 3 ) . اػيعوضوم ةيصوصخ فم وتققح ام ؿلاخ فم اريبك اروطت ايجولويميسلا تفرع تو تاساردلا فم اىريغو تايناسملاو ةغملا ثحابمب ايطابتراو ،ايتلااجم عرف ةفمتخملا ةيجولومتسبلاا ( 4 ) يوغملا ؿاجملا ىمع رصتقي دعي ـل ـمعلا اذى فأ امك ، ،ىقيسوملاك ةيعيبطلا ريغ تاغملا ةساردب ـتيي حبصأ ؿب )ةيعيبطلا تاغملا( ا...ةينيدلا سوقطلاو بارشلا ،ـاعطلا ،تلااصتلاا خل ( 5 ) . يأ بجاو فم حبصأ دقف ، يجولوميسلا حرطلا يف ؽابسلا فاك ريسوس فأ امب ايفرع يتلا ،ايجولويميسلا دلايم ديعتسي فأ ؿاجملا اذى يف سراد ريسوس يد يف يتلا تلالادلا فم ؽسن فع ةرابع فاسملاف" :"ةماعلا ةينسللأا يف تارضاحم" وباتك وتنراقم فكمي ـث فمو ،يناعملا فع ربعت فيباصملا دنع ةيدجبلأا ؼرحلأابو ةباتكلاب 1 -ط ،برعلا فاسل ،روظنم فبا 4 ، 2005 ص ص ، 308 -309 . 2 -لا ةكممم ،ـ-لاس دمحم للهادعس :رظني ص ،صن 8 . 3 -ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبدلأا دقانلا ؿيلد ،يغزايلا دعسو يميورلا فاجيم :رظني 3 ، 2002 ص ، 177 . 4 -ص ،-صنلا ةكممم ،ـلاس دمحم للهادعس :رظني 15 . 5 -.ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا :رظني

(13)

7 ،ايكومسو بادلآا ؿاكشأبو ،ةيزمرلا سوقطلاب وتنراقم ؾلذكو ،صرخلاو ـمصلاب فيب فم ةيمىأ ـظعأ وى فاسملا فأ لاإ ،ؾلذ ريغو دونجلا دنع ةفراعتملا تاراشلإاو "ايمك ؽاسنلأا عيمج ( 1 ) . تاراشلإا ةايح سردي ـمع زربي ونمو )*( حلا ؼنك يف ؿكشي ـمعلا اذىو ةيعامتجلاا ةاي ( ايجولويميسلا ـسا ويمع ؽمطي يذلاو ،يعامتجلاا سفنلا ـمع فم اءزج (Sémiologie ةيقيرغلاا ةممكلا فم Sémeion ةملاعلا ىنعمب (Signe) فأ فكمي ايللاخ فم يتلاو ، اييف ـكحتت يتلا فيناوقلاو ةملاعلا ونم فوكتت امب أشنت ( 2 ) . ايجولويميسلا فكت ـل ثيح ةيجينملا ؿئاسولا ىلإ تعس ؿب ةيممعلا ىلإ ىعست ، وتاذب ـئاق جينم ىلإ يوينبلا ؿيمحتلا وجينم و ، ةملاعلا وعوضوم ـمع فم تلوحت ) ةضوملا ـاظن ( وباتك يف هدجن ثيح تراب نلاورل يوينبلا ؿيمحتلا وعوضوم يذلا و ـاعلا تاملاعلا ـمع ويف وجينم امأ ،)ةيونسلا ءايزلأل ( 3 ) . 2 . ةرصاعملا ةيئايميسلا تاهاجتلاا : ( ةيئايميسلا وتديش يذلا روطتمل ارظن (Sémiotique تعونتو ايتاىاجتا تددعت ـيفلا يف عونتلا عجري اذىو ،ةملاعمل ـيتيؤر يف اييثحاب ؼلاتخلا ؾلذو ،ايكلاسم ةثلاث زيمن فأ فكميو ،ـينم ؿكل ةسسؤملا تايجولويديلاا ؼلاتخا اذكو يناسملا اىاجتا يىو ـمعلا اذى فع تقثبنا ت ( 4 ) : 1 ؿصاوتلا ءايميس ػ Semiotic Of Communication 2 ةػللادلا ءايميس ػ Semiotic Of Semantic 3 ةػفاقثلا ءايميس ػ Semiotic Of Culture 1 -نينق رداقلادبع دمحم :رت ،ـاعلا فاسملا ـمع يف تارضاحم ،ريسوس يد دنانيدريف ا ايقيرفإ ،ي ؽرشل ،برغملا ، 2008 ص ، 31 ط ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنمل روسج ،يبدلأا دقنلا جىانم ،يسيمغو ؼسوي :فع لاقن ، 1 ، 2007 ، ص 93 . * يبنجلأا حمطصممل ةيناث ةمجرت :ةراشلإا signe . 2 -ص ،يبدلأا دقنلا جىانم ،يسيمغو ؼسوي :رظني 93 . 3 -ص ،وسفن عجرملا :رظني 97 . 4 -:رظني ص ،صنلا ةكممم ،ـلاس دمحم للهادعس 21 .

(14)

8 ى تاىاجتلاا هذى فيب ؼلاتخلااو ؿيلدلا ةفيضو ىلا عجري ؼلاتخا و ( (Signification function . أ . لـصاوتلا ءاـيميس Sémiotic Of Communication : ؿولدمو ؿاد ىلا ةمسقم ةيوغملا ةملاعلا فأ هاجتلاا اذى راصنأ ىري دصقو (Signifiant,Signifie,par inadvertance) و ةيمصاوت ةادأ ـىدنع ةملاعلا يدصق ة (délibérée) فيب ؿسرملا (Destinateur) ويلإ ؿسرملا و (Destinataire) ؿيلدلاو ،ةيملاكلا ةمسمسلا ؿلاخ (Signe) )ةميق ول ( لااعف فوكي لا ةيئايميسلا تاعوضوم ـىدنع ترصحنا اذل ،ةيدصق ةيمصاوت ةفيظو ىدأ اذإ لاإ يف ةيطابتعلاا أدبم ىمع ؿئلادلا (le principe de l'arbitraire)

ايمعزتي يتلاو ، ؿك ...سيارك ،سينيسوب ،وينيترام ،فانوم جروج ،وتيربو :فم ةلاسرلا ىمع زكرت اينأ ىمع ةيمصاوتلا ةفيظولا ىلإ ؿصاوتلا ءايميس رظنت لاو ريغ ؿوقحلا اينم ؿكشتت يتلا ةيئايميسلا تاينبلا ىلا اىادعتت ؿب ،بسحف ةيناسملا ىرخلأا ةيناسملا ( 1 ) . ب . ةـللادلا ءايميس Semiotic Of Semantic : اءاوس ؽقحتت ةيمصاوتلا ةفيظولا فأ هاجتلاا اذى راصنأ ىري ةيدصقمب (intentionnel) ةيدصقم ريغب وأ (non intentionnel) ءاػيشلأا ؿكبو ةػيطابتعإ تػناك ءاوس ،ةيعيبطلا ريغو ةػيعيبطلا (Arbitraire) ةيطابتعا رػيغب وأ ( (Non arbitraire وى هاجتلاا اذى ـعزتي يذلاو ، لاور تراب ن ةلوقم بحاص وىو ، وب ءاج ام ضػقاني اذيب وىو ،اينم عرف تايئايميسلاو ؿصأ تايناسملا ريسوس يد امك ، ينب اينأ ىمع ةملاعلا ىلإ رظني اضيأ هدجن ؿولدم و ؿاد فم ةنوكم ةػيئانث ةػ (Ségnifié, Ségnifiant) ةغملا ( يناسملا ؿاجملا يف رصحنت لا هدنع ةملاعلاو ، ب )ةيعيبطلا ريغ تاغملا ( ةايحلا يف ةػػلادلا تاػملاعلا ؿك ؿػمشتل اىادػعتت ؿ )ةيعيبطلا ( 2 ) . 1 -:رظني ص ،صنلا ةكممم ،ـلاس دمحم للهادعس 21 . 2 -ص ،وسفن عجرملا :رظني 22 .

(15)

9 ىطعأ دقو تراـب فأ ىرػي وػيف ،درولا ةقاب يف يجولويميسلا ويجوت فع لااثم ؿادلا فع ربعت درولا ةقاب (Ségnifiant) ؿوػلدملا يى ةػفطاعلا تػناك اذإ (Ségnifié) ؿولدمو ؿاد انيدل ونأ امبو ، درولا ةقاب( ةملاعلا وىو دػيدج حػمطصم رػيظ امىداحتابو هدحو ايفصوب يأ ،لااد ايفصو فع ؼػمتخت ةػملاع ايفصوب درولا ةػقاب فأ امك ،)ايسفن ةملاعك اينكل ةللادلا فم ةغرفم يوغملا ؿادلا ؿثامت ؿادك درولا ةقابو ،ةيتابن ةيعارز فكي ـل ةللادلاب اينحش ببسبو ،ةللادلاب ةئمتمم جػيزم اػمن او ،يػعيبطلا اػىدوجو ةػجيتن عمتجملا ةعيبطو يرشبلا دصقلا فم ( 1 ) . :يىو رصانع ةعبرأ ىمع هاجتلاا اذى يف زكر دقو ) 2 ( ـلاكلا و فاسملا

(la langue, la parole) . ـاػظنلا و بػكرملا (Systéme,composé) . ؿولدملاو ؿادلا (Signifiant,signifie) . ءاحيلإاو ريرقتلا (Punatation,cammtation) . .ج ةـفاقثلا ءايميس Semiotic Of Culture : ذى تاعوضوم ؽمطنت ثيح ،ةيسكراملا ةفسمفلا ىحنم سفن هاجتلاا اذى ىحن ا اذى داور ـىأ فمو ،ةيللاد اقاسنأو ةيمصاوت تاعوضوم ةيفاقثلا رىاوظلا دع فم هاجتلإا فورػي ـػىو ،وػكيا وتربما و يدنلا يسور ،ؼوردوت ،ؼون افيإ ،فامتول يروي :هاجتلإا لاث ءاػنب فػػم فوػكتت ةػملاعلا فأ عػجرملاو ؿوػلدملاو ؿادػلا(يػػث () Signifiant ، Signifie ، réferent ) يػئانثلا تراػب ءاػنب فوػفلاخي ؾلذبو ( 3 ) . 1 -ص ،يبدلأا دقانلا ؿيلد ،يغزايلا دعسو يميورلا فاجيم ،رظني 182 . -2 ص ،صنلا ةكممم ،ـلاس دمحم للهادعس :رظني 22 . 3 -ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا :رظني .

(16)

10 : ةرصاعملا ةيئايميسلا تاىاجتلاا يف ؿيق ام صخمي اذى ططخملاو ) 1 ( ؿيلدلا لاد لاد لاد ةملاعلا ةملاعلا ةملاعلا ةيلصاوتلا للادلا ةي ةيفاقثلا لولدم دصقم لولدم ؟ لولدم م عجر -1 ص ،صنلا ةكممم ،ـلاس دمحم للهادعس 23 .

(17)

11 ةرصاعملا ةيئايميسلا تاهاجتلاا ؿصاوتلا ءايميس يس ةللادلا ءايم ةفاقثلا ءايميس (Sémiotic of (Sémiotic of (Sémiotic of Communication) semantic ) culture) لصاوتلا روحم ةملاعلا روحم (axe de communication) (marque axis) زمر دىاش فوقيأ يناسل ريغ ؿصاوت يناسل ؿصاوت (Communication (communication (icon) (index) (symbol) Linguistique) non linguistique)

(18)

1 . .هتافلؤمو هتايح 2 . .ةيترابلا ايجولويميسلا رصانع أ . ةغملا ةيئانث ـلاكلا و ب . ؿولدملاو ؿادلا ةيئانث ـاظنلاو بكرملا ةيئانث .ج .د ءاحيلإاو ريرقتلا ةيئانث 3 . .ةيريسوسلا ةحورطلاا بمق

(19)

13 1 . هتافلؤمو هتايح : ( تراب فلاور دلو roland barthes ـاع غوبريش يف ) 1915 غمبي فكي ـلو .ـ رحب يف ةيرحب ةكرعم يف هوبا يفوت ىتح ةدحاو ةنس رمعلا فم تفرشأ اذكىو ،ؿامشلا . تارتف ىمع وتدجو هدجو وتيبرت ىمع ومأ فيب سيراب يف وتقىارمو وتلوفط تراب ىضمأ 1914 و ـ 1947 تابون وجاو ،ـ ةءارقمل غرفتو ضرممل ـمستسي ـل ونا لاإ رخأتت وتبىوم ؿعج ام ؿسلا ضرم فم ةفمتخم ديج ويردنا فع ىلولأا وتلااقم رشنو وتىاقن ةرتف ءانثأ André Gide اريثك ـتىا ، يف وتسارد عبات .يقيرغلإا حرسملا يف ةميدقلا روصعلابو تايحرسملاو تاياورلا ةءارقب ةيمك يف ـث ،ساميرغ ـينم فيركفملا فم ةعومجمب اينيح ىقتلاو رصمو اينامور ـاع ةيسنرفلا ةيمكلا يف تراب فيع ـث ،ةيعامتجلاا ـومعمل ايمعلا تاساردلا 1977 .ـ ( 1 ) ر دعي عاطتسا دقف ،رصاعملا يكيكفتلاو يوينبلا دقنلا داور فم ادئار تراب فلاو ؿتحت ةغملا ؿعجي فأو ةيدقنلا وتساردل اروحم يبدلأا رثلأا ةغل فم ؿعجي فأ وئاكذب يبدلأا دقنمل سسؤي حارو تايوغملا فم ؽمطنا دق ،يدقن ؿيمحت ؿك يف ىلولأا بتارملا .ةيميمحت ةيجينمو ةيوغل ةماعد ؽفو ( 2 ) جيلوكلا" فم وجورخ ءانثأ ةنحاش وتمدص ثيح عورم ثداح ءارج تراب يفوت يف يفوت ابيرقت ريش دعبو ،"سنارفود 26 ـاع فم سرام 1980 .ـ ( 3 ) -:هتافلؤم تلااقمو تاملاعلا ةيرظن ؿمشي ونأ ذإ اظوحمم اعونت تراب فلاور ؿمع دسجي م ويمشيم ؿوج :ػل ةيخيراتلا تاباتكلا ضرعو ،ةيبدأ ةيدقن ةساردو وسجاوى ؿلاخ ف 1 ،توريب ،يناتسبلا فتاف :رت ،ةثادحلا دعبام ىلإ ةيوينبلا فم ارصاعم ايساسأ اركفم فوسمخ ،وتشيل فوج ،رظني ط 1 ربوتكأ ، 2008 ص ، 253 . 2 ىاقلا ،ةيبرعلا ؽافلآا راد ،رصاعملا يبدلأا دقنلا تاحمطصم سوماق ،يزاجح ديعس ريمس ،رظني ط ،ةر 1 ، 2001 ص ، 36 . 3 -ط ،ؽرشلا ايقيرفإ ،يتريوس دمحم ،بدلأاو تراب فلاور ،ؼوج فاسناف 1 ، 1994 ص ، 11 .

(20)

14 ةفاضلإاب ،ةيسنرفلا ةيبدلأا ةسسؤملا تاعاطق ضعب تبضغأ يتلاو فيسار ةايح ةريسل .ريوصتلاو بحلاو صنلا ةذل ؿوح "ةيناصخش" رثكلأا ؿامعلأا ىلإ ( 1 ) وقح ـكحب ابتاك وتبث رخأتملا تراب زيمي يذلا "يناصخشلا" بومسلأا اذى ف اصتخم ونوك ىلإ ةفاضلإاب ،يصخشلا بتكي ويف ،ايبدأ ادقانو اقيطويميسلا ي .ؾلذ فع وسفن وى ربع امك ةياورلا فود فم فكلو يئاورلا بومسلأاب ؾانى فاك ف او وتلاصلأ يقيقحلا ساسلأا وى اذى فأ ججاحن فأ اننكمي عقاولا يف .ؾلذ يف ؿداجي فم ( 2 ) :يف وتافلؤم ـىأ ؿثمتت ) 3 ( • رفصلا فم ةباتكلا 1953 -Le degree Zero de l’écriture

• وممقب ويمشيم

1954 –Michelet par lui méme

• ريطاسأ 1957 -Mythologies • فيسار ؿوح 1963 -Sur racine • يقحو دقن ةق 1966 -Critique et vérité • ةضوملا ـاظن 1967 -Systeme de la mode • سأ / داز 1970 -S/Z • داس -وييروف لايول 1971 -Sade-Fourier-Loyola • وممقب تراب فلاور 1975 -Roland Barthes par roland barthes

• م ةيدقن تلااق 1964 -Essais critiques • يجولويميسلا رصانع ا 1965 -Eléments de sémiologie • ؿخدم رسمل يوبنلا ؿيمحتلا ىلإ ئاورلا د ي 1966 Introduction à l’ana lyse

structural des recite.

• ةيوطاربما تاملاعلا 1970

-L’empirer des slgnes

1 -ص ،ار-صاعم ايساسأ اركفم فوسمخ ،وتشيل فوج ،رظني 254 . 2 -ص ،وسفن عجرملا ،رظني 254 . - 3 يف تافلؤملا هذى رظني ص ،ارصاعم ايساسأ اركفم فوسمخ ،وتشيل فوج 260 -261 .

(21)

15 2 . :ةيترابلا ايجولويميسلا رصانع وىو ،ةللادلا هاجتا وىو ايجولويميسلا تاىاجتا ـىأ دحلأ لاثمم تراب فلاور ربتعي ع ويف زكري ،ـاظنلاو بكرملا ،ؿولدملاو ؿادلا ،ـلاكلاو فاسملا :يى تايئانث عبرأ ىم .ةيترابلا ايجولويميسمل ارصانع تايئانثلا هذى فوكتو ،ءاحيلإاو ريرقتلا أ . :ملاكلا و ةغملا ةيئانث فإف ايل ايرورض اىدوجو ؿعجتو ـلاكلاو فاسملا فيب زيمت ةينسللأا تناك اذإ ،امينيب ؽرفت لا ةيئايميسلا فم دب لا ايناثو ـلاك فودب ةغل دجوت فأ ؿيحتسي لاوأف .ـلاكلاو ةغملا بقاعت ) 1 ( دعاوقلا راضحتساب يأ ةغملاب لاإ ؽقحتي لا ـلاكلاف ونمو تعضاوت ةيوغل ةعامج ايمدختست ـل فإ ايل ةيمىأ لا ةغملاو ،غامدلا يف ةنزخملا خ ةينب ـلاكلا دجن فيح يف ةماع ةينب ةغملا دجن فذإ ،اييمع .ةصا ( 2 ) ادكؤم ةيفاقثلا ةيعامتجلاا ةرىاظمل وميمحت تراب ىنب ـويفملا اذى فم اقلاطناو ونأ دجن امك .ةيللادلا ةمظنلأا ؿك ؿمشيل ايعسو ونكلو ،ـلاكلا/ةغملا :ةيئانث ةيمىأ ىمع وميمحت يف ةمئلام رثكأ فيحمطصم دوجو ـدعب وتعانقل فيحمطصملا ىمع ظفاح طتب ـاق ثيح ،يجولويميسلا ،خلا...ثاثلأاو ـاعطلاو سابملا ةرىاظ ىمع ةيئانثلا هذى ؽيب )ةمعطلأا جراخ وىام(ءاصقلإا دعاوق فم فوكتت ةغملا فأ ـاعطلا ثيح فم دجن :لاثم عنص يف ةيمخادلا داوملا فيب ؼيلأتلاو عمجلا دعاوقو ،)ومح/حلام( تاضراعتلاو م عاونأ رايتخا يف ؿثمتيف يئاذغلا ـلاكلا امأ ،ةمعطلأا زيمتت ،ىرخلأا فود ةمعطلأا ف انل ؿثمت ـعاطملا يف ـدقت يتلا ةمعطلأا ةحئلاف ،اىريضحت بومسأب وأ ايعنص ةقيرطب .ـلاكلاو ةغملا فيب ةقلاعمل احضاو اجذومن ( 3 ) 1 -ط ،ايروس ،عيزوتلاو رشنمل راوحلا راد ،يركبلا دمحم :رت ،ةلدلأا ـمع يف ئدابم ،تراب فلاور ،رظني 2 ، 1987 ص ، 56 . 2 -د :رظني دمجملا ،ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو . 18 ددع ، 2 ، 2002 ص ، 61 . 3 -ص ،ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو :رظني 61 .

(22)

16 ثدحتي اذيلو ،ةيئانثلا هذى تاقيبطت صخت تلاكشم فع ثدحتي تراب دجن امك ظنلا هذى ـيمرتل يرسيوسلا جذومنلا ؿيدعت فع ةمظنلأا ؿاجم يف )ةيرسيوسلا( ةير ىرخلأا ةيللادلا يتلا ؾمتل فأ ىريو ،ؿامعتسلااو فاسملاو ةداملا :ةيثلاث ىمع ـوقت .ةيرشبلا ةغملا سكعب ايللاد لاصأ سيلو ايعفن لاصأ ةمظنلأا ( 1 ) ب . :لولدملا و لدلا ةيئانث فكمي لا ثيح ،ؿولدمو ؿاد فم فوكتت ةيوغملا ةملاعلا فأ ريسوس يد ىري فأ .رخلآا بايغ يف امينم ادحاو ـيفن ( 2 ) سفنب ـومعلا ىمع ؿادلا ةعيبط يحوت طبارتم ونإ ؿولدممل تيطعأ يتلا تاظحلاملا relatun ؿصف ؿيحتسي يأ ضحم وفيرعت فكمي ؿولدملا فأ يف فمكي اقرف ؾانى فأ ريغ ،ؿولدملا ؼيرعت فع وفيرعت ادلا ةيدام ضرفتو ،تاممكلا ةدام يى ةنيعم ةدامب و ةداملا فيب حضاولا زييمتلا ؿ ؿادلا ةيىام فأب ؿوقلا عيطتسن فذإ .ةيدام ريغ فوكت فأ فكمي ةيىاملاف ،ةيىاملا تحت ايممحت ةدحاو ةدام فأ رابتعاب ةلدلأا ؿكو ،)روص ،ءايشأ ،تاوصأ( امئاد ةيدام يعون لايلد يكرحلاو يطخلا ؿيلدلاو يظفملا ؿيلدلا فم ؿكشي يعونلا ؿيلدلا ـويفم .ا ( 3 ) فيتعيبط فم امينإ ىريو ،ؿولدملاو ؿادلا فيب ةقلاعلا يف ثحبي ويف تراب امأ ةيناسملا ةملاعلا فيب زيمي ويف انى فمو لاولدم فوكي فل ؿادلاف ،امامت فيتفمتخم تسيل ةريخلأا هذى فأ ىري ويف ،ةيجولويميسلا ةملاعلاو ؿثمتت فأ فكمي ؿب ارصح ةيلوق و سابملاك ةريثك ءايشأ يف ـغرو ،خلا... ثاثلأاو فلاعلإاو ىقيسوملاو ةءاميلإاو تارايسلا .تاملاع اعيمج اينأ وىو اكرتشم امساق ايعمجي ونأ لاإ ةسناجتم ريغ ودبت اينأ ( 4 ) ةملاعلا فأب تراب ؼرتعي هذى فأ ريغ ،ؿولدمو ؿاد فم فوكتت ةيجولويميسلا اييمسيو ةللادلاب عبشتت ايمعجي ؽايسلا اذىو ددحم ؽايس يفو ؿامعتسلإاب طبترت ةملاعلا (تاملاعلا ؼئاظو fonctions-signes فم ةياقولا ىلإ ؼديي ؼطعملا ءادترإ :لاثم ) 1 :رظني مد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو ؽش ص ، 62 . 2 -ص ،ةلدلأا ـمع يف ئدابم ،تراب فلاور :رظني 42 . 3 -ص ،وسفن عجرملا :رظني 71 . 4 -ص ،ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو :رظني 62 .

(23)

17 ةيخانم ةلاح ؿيلد ونأ ىمع ادبأ ؿصفني لا ؿمعلا اذىو ،رطملا ؿادلا فأ يأ ،ةنيعم ددحم ؽايس يف لاإ ةللادلا فاجتنيو فاطبتري لا ةيجولويميسلا ةملاعمل ؿولدملاو .ددحم تقو يف لاإ ول ةيمىأ لا ةيجولويميس ةملاعك ؼطعملاف ( 1 ) .ج :ماظنلا و بكرملا ةيئانث فيب دحوت تاقلاعلا فأ ىمع ريسوس يد بسح ـاظنلاو بكرملا ةيئانث ـوقت اسملا ظافللأا :امى فيديعص ىمع ـوقت )ةيئانثلا( يىو ةين ( 2 ) 1 :تابكرملا ديعص . ىدملا اذىو ،ىدملا ىمع زكتري ةلدلأل ؼيلأت وى بكرملاو رصانع ةدعب وأ فيرصنعب ظفمتن فأ اننكمي لا يأ( ةيملاكلا ةمسمسلا وىو دحاو دعب ول .)ةدحاو ةعفد 2 :باطخلا جراخ اهعيمجتو ظافللأا يعادت ديعص . جتت ثيحب يتلا تادحولا عم ةممك ؿثم ةعونتم تاقلاع اىدوست تائف ؾلذب ؼلؤتو ةركاذلا يف ام ةيجو يف ؾرتشت :دجن توصلا ثيح فمو ،...فيقمت ،ـيمعت :اينم ىرخأ تافدارم ايل يتلاو )سيردت( ثدحي ام سكع اذىو ةيراكذتسإ ةمسمس ةممك ؿك ؿكشت اذيبو ،...سراَد ،س رد ،سرد ،يبكرملا ديعصلا ىمع ( ايبايغ ةمسمس ؿك يف ددحتت ظافللأا ثيح inabsentia ) .ايروضح سيلو ؼينصتلا وى ثادحلأا فم هدرج عقو ام عيزوتب ـوقي يئايميسلا ؿيمحتلا فإف ونمو لاإ ـوقي فأ فكمي لا يبدلأا عادبلإا فأبو ،ـاظنلا روحمو بكرملا روحملا فم ؿك ىمع .يعيمجتلا ديعصلاو يبيكرتلا ديعصلا ىمع ( 3 ) ن ةمظنلأا فمض يوغملا ـاظنلا يف فيحمطصملا فيذى ؼظو دق تراب فأ دج رىاظم ةعبرأ ىمع فيحمطصملا فيذى تراب ؽبط دقو ،ةيوغملا ريغ ىرخلأا ةيللادلا :يى ةيفاقث ا :ؾلذ حضوي يلاتلا ؿودجلاو رامعملاو ثاثلأاو ـاعطلاو سابمل ( 4 ) 1 :رظني ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو ص ، 63 . 2 -ص ،ةلدلأا ـمع يف ئدابم ،تراب فلاور :رظني 92-91 . 3 :رظني وسفن عجرملا ص ، 95 . 4 -ص ،ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو :رظني 64 .

(24)

18 ـاظنلا بكرملا سابملا ةعومجم عطقلا فم عون لا ةقرفم وأ دحاو تقو يف ايضعب عم اىؤادترإ فكمي فأ ريغ ،ـسجلا فم دحاو عقوم ىمع ةدحاولا ةئفلا فمض لايدبت ينعي ايميدبت ...ةوسنمق ،ةيسأر ،ةيقاطك ةفمتخم رصانع فيب رواجت ،هرونت :ؿماكتم سابمل .ةرتس ،ةزومب ـاعطلا راتخن ةرياغتمو ةدعم ةمعطأ ةعومجم ؽفو ةبجو اينم :ةنيعم تايضتقم وأ ـحملاو تلابقملا يف عيونتلاك .تايومحلا ؽابطلأا فم ةيقيقح ةمسمس هذى :ةبجولا يف ةراتخملا .ـاعطلا ةحئلا ملا ةيئانث تراب ؽبط ىري ويف سابملا ىمع ـاظنلاو بكر أ لا ـاظنلا يف سابملا ف ف ـسجلا فم دحاو عقوم ىمع دحاو تقو يف عطقلا فم عون ءادترا فكمي عون انريغ اذإ رصانع فيب عمجلا ويف بكرملا يف امأ ،ول ؿثامم سابل ءادترا بجي ونإف سابملا .ةرتس ،ةزومب ،ةرونت :ؿثم رصانعلا هذى فيب ـاجسنا ؾانى فوكي ىتح سابملا فم ةفمتخم ـوحملاو تلابقملاك ؽابطلأا فم ةعومجم ؾانى فأ دجنف :ـاعطلا بناج يف امأ بط ؿك فأ ثيح تايومحلاو ؿكل ةحئلا ؾانيف بكرملا يفو ،عاونأ ةدع ىمع يوتحي ؽ ؿك ذخأ عيطتسن لاف تلابقملا ؿثم عاونلأا فم ةعومجم ىمع يوتحي ؽبط ؿكو ؽبط .اينم ادحاو راتخن امن او عاونلأا هذى فأ ثيح ،ايجولويميسلا يف ةمراصلا ةيوينبلا فيناوقلا ـكحت سكعي ؿودجلا اذىو ل ؿواحم تراب فلاور ةيئايميس .ةيعامتجلاا ةايحلا ؿاجم ىلإ ةيوينبلا فيناوقلا ؿقن ) 1 ( 1 -ص ،ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو :رظني 64 .

(25)

19 امومع ايجولويميسلا فإ ؿب ةيوينبلا ىلإ دنتست يتلا اىدحو تراب ةيجولويميس تسيلو .ةللادلا ـظنت يتلا فيناوقلا فع ايثحب يف ةصاخو ةيوينبلا ىمع دمتعت ( 1 ) .د :ءاحيلإاو ريرقتلا ةيئانث ةيبدلأا ةغملا فيب تراب فراقي وجو ؾممت ةلادلا ةملاعلا فأ ىري ويف ةيداعلا ةغملاو "ةقلاع" فييجولا فيذى فيبو ،)ـ("فومضملا" وأ ؿولدملا وجوو )ع("ةرابعلا"وأ"ؿادلا" )ع( ؿاد درجم حبصي دق ؿولأا يئايميسلا ـاظنلا اذى فكل )ـ ،ؽ ،ع( يأ )ؽ(اميطبرت .ؿولأل اعسوت و ادادتما ؿكشي فاث يريبعت ـاظن يف ( 2 ) 2 ؽ ع ـ 1 ـ ؽ ع ع( وأ * ؽ ، * ـ ، * فلاخادتي امينإ ،ةيئاحيلإا ةللادلاب تراب ويمسي ام وىو ـ،ؽ ) يف ةقلاعلا ةعيبط ؽفو ىرخأ انايحأ فلاصفنيو انايحأ ،ةللادمل ةجتنملا تاعمتجملا ؽمطي يريبعتلا ـاظنلا ؿولأا ىمع يئاحيلإا ـاظنلا يناثلا ىمع ؽمطيو رشابملا ؿاثملاو ،ةيئاحيلإا ةللادلا جتني يذلا يبدلأا باطخلا يف دسجتي ام وىو ينيمضتلا ـضت يتلاو ةمات ةرابعلا هذى دعت ةيئايميسلا ةيحانلا فم "دامرلا ريثك" ؾلذ حضوي يلاتلا يعص :فيديعص ـضي تراب بسح ؿولأا ـاظنلا :فييئايميس فيماظن )ع( ةرابعلا د ةيتوصلا ةداملا ةممج فم بيكرتلا اذى يف ةرابعلا ديعص ؿثمتيو )ـ( ىوتحملا ديعصو ريثك يتممكل يفرحلا ىنعملا ىلإ ريشيف ىوتحملا ديعص امأ ةممجمل ةيبيكرتلا تاقلاعلاو فأ يىو ةيدام ةرىاظل لايجست فوكي فأ ىلإ ىعسي ؿولأا يئايميسلا ـاظنلاف .دامرو 1 -.ايسفن ةحفصلا.وسفن عجرملا :رظني 2 :رظني ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو ص ، 65 . ةقلاعلا :ؽ _* relatio . * -فومضم :ـ contenu . * -ةرابعلا :ع location .

(26)

20 سرامي ؿجرلا ـدطصي يلاتلابو دامرلا ةرثك ىلإ ىدأ ام وىو بطحلا ؽرح ةيممع .ةيريرقت ةقيقحب ؿولأا يئايميسلا ـاظنلا ( 1 ) .فاث ؿاد ىلإ وممكأب ؿولأا ـاظنلا ؿوحتب جتنيف يناثلا يئايميسلا ـاظنلا امأ ونمو ةيناث ةلاسرل لااد ودغت تلاولدم و ؿاود عامتجا فم ةنوكملا ىلولأا ةلاسرلاف بعلاف وىو ديدج ؿولدم ىلإ اندوقتو ديدج ؿاد ىلإ ؿوحتت ام فاعرس دامرلا ريثك ةرا :ةيلاتلا ةطاطخلا تراب ضرعي ساسلأا اذى ىمع و ـركلا فع ةيانك ( 2 ) د 1 دم 1 د 2 دم 2 ءاحيلإا ريرقتلا د[ ؿادلا :ينعت ةطاطخلا هذى زومر 1 )*( دم[ ىمع انميحي ] 1 *( ) ـاظنلا ؽفو ] د( ؿولأا يئايميسلا ـاظنلا ؿوحتي ام فاعرس فكلو ؿولأا يئايميسلا 1 دم, 1 د( ىلإ ) 2 ) ةيئايميس ةمظنأ ىلإ ؿسانتلا فع ؼقوتي لا يذلا يناثلا يئايميسلا ـاظنلا ىلإ يأ .ةيبدلأا ةغملا يف هرربم دجي يئايميسلا عيرفتلا اذىو ،ىرخأ ( 3 ) 3 ةيريسوسلا ةحورطلأا بمق. : بتعي تراب فلاور ر ـمع ةيمومعب ةمئاقلا ةيريسوسلا ةحورطلأا بمق فم ؿوأ :ةلدلأا ـمع يف ئدابم وباتك يف ؿوقي ثيح ،تايناسملا ةيصوصخو تاملاعلا » بجي فع لاصفم ولو اءزج تايناسملا تسيل .يريسوسلا حارتقلإا بمق ةيناكمإ ؿبقت فلآا ذنم ب ةلدلأا ـمع وى ءزجلا فكلو ـاعلا ةلدلأا ـمع تايناسملا فم اعرف هرابتعا « . ( 4 ) 1 -:رظني ،تاكرب ؿئاو ؽشمد ةعماج ةمجم ص ، 66 . 2 -:رظني ص ،ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو 66 . * ؿاد :د (signifiant) . * ؿولدم :دم (signifie) . 1 -ص ،ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو :رظني 66 . 4 -ص ،ةلدلاا ـمع يف ئدابم ،تراب فلاور 29 .

(27)

21 فأ اييف ىري يتلا ةحجارتملا هذى ضقن فم ريشأ وى تراب فلاور فأ ؾردن ونمو ايميف فكمي لا ةيوغملا ريغ تاملاعلا فأ ؿوقي ترابف .تايناسملا زواجتت ايجولويميسلا جولويميسلا>ةيسنللأا( يسكعلا ؿكشلا ىمع ةحجارتملا ؿقنو ،ايوغل اينع ربعي ـل ام )اي ةضوملا سرامي فأ ونكمي لا ونأ ىري ويف ،)ةضوملا ـاظن( وباتك يف ؾلذ دجن ثيح اىروصت امك ةضوملا ىمع يأ ،ةبوتكملا ةغملا ىمع ةضوملا ـاظن سرامي ؿب ةيقيقحلا .تلاجملاو دئارجلا ( 1 ) فظن فأ ؿدعلا فم سيلو ؿيثمت ريخ ةيريسوسلا ةيجولويميسلا تراب فلاور ؿثم زواجت تراب فا تراب وأ ريسوس دنع اءاوس ؿيمحتلاف ،ةيوينبلا يجولويميسلا وميمحت يف يأ امينيب ةقلاعلاو ؿولدملاو ؿادلا ةيئانث ىمع امئاق يجولويميسلا ؿيمحتلا ؽمطنم وى (ةملاعلا signe ) فأ دجن ونمو ،ريسوس ايب ءاج يتلا ؽيرطلا جيتني فم ؿك اييمسي يتلا ةقلاعلا هذى دوجو ضرفي يجولويميسلا ةقلاع وأ )ؤفاكتلا( ةقلاعب تراب يى ةملاعلا فأ ىمع دكأ دقف ريسوس امأ .)يمكلا ءاحيلإا( ويمسي ام فمض )ةاواسملا( )ةيعمسلا ةروصلا(ؿادلا داحتإ جاتن اينإف اذيلو ،ؿولدملا و ؿادلا عمجت يتلا .)ـويفملا وأ روصتلا(ؿولدملاب ( 2 ) 1 -ص ،يبدلاا دقنلا جىانم ،يسيمغو ؼسوي :رظني 94 . 2 -رظني ص ،يبدلاا دقانلا ؿيلد ،يغزايلا دعسو يميورلا فاجيم : 181 .

(28)

22 1 . ةيراهشإ ةروص .انيتام :ـل 2 . ليمحت .ايئايميس لايمحت ةروصلا أ . :يريرقتلا بناجلا .أ 1 .يناسملا ؽسنلا . .أ 2 .يرصبلا ينوقيلأا ؽسنلا . ب . .يئاحيلإا بناجلا

(29)

23 1 . .انيتام :ـل ةيراهشإ ةروص ددعلا ،ؽورشلا ةديرج 3968 سيمخلا ، 28 سرام 2013 ػل ؽفاوملا 16 ؿولأا ىدامج 1434 ص ، 15 .

(30)

24 2 . ليمحت لا ةروص :ايئايميس لايمحت ( 1 ) اينىذ يقمتملا ةراثلإ ؿمعتست ةيرابخ او ةيملاعإ ةروص ةيرايشلإا ةروصلا دعت فوكتيو .جوتنملا وأ ةعاضبلا ءانتقلا وعفدل ؾلذو ،ايكرح ىتحو ايسحو اينادجوو مىأ فمكتو ،ينوقيا يرصب باطخو يناسل يوغل باطخ فم يرايشلاا باطخلا ةي ؽسنلا عطاقم فيب طبريو ةددحم ةءارق وحن ئراقلا وجوي ونوك يف يناسملا ؽسنلا ارصاق ىقبي )يناسملا( ؽسنلا اذى فأ لاإ ،ةتباث ةروصب رملأا ؽمعت اذإ اميسلا ينوقيلأا ."يرصبلا ينوقيلاا ؽسنلا" ةروصلا ةغلاب ـامأ احيلإاو ريرقتلا ةيئانث ىمع يوتحت ةيرايشلاا ةروصلا فأ امب ؾانى فأ يأ ،ء ينعي اذىو .ةيئاحيإ ةلاسر ؿباقم يف ةيرابخ او ةيفرح ةيريرقت ةلاسر :فيتعطاقتم فيتلاسر ؿيبس ىمع انذخأ اذ او ،ةنطبم ةيدصقم ةيناثلاو ايحطس ةكردم ةلاسر ول رايشلإا فأ انيتام ةدبز" ؿاثملا MATINA :ـضت يتلا " أ . :يريرقتلا بناجلا أ. 1 . :يناسملا قسنلا يف دجن ثيح ،ةطيسب ؿمج ةروصلا فم ىنميلا ةيجلا جيزملا انيتام( :ؿثم ةدحاو ةيسيئر ةركف ؿمحت ةللادلا ثيح فم ةفثكمو ةزجوم ،ةريصق غيمبت ىمع ؿمعت يىو )...ـكروطفل ؿثملأا جيزملا ...ؿورتسلوك ؿقأب ...ةدبزمل ؿثملأا لا ىمع رايشلإا اذى دمتعا دقو ،ؼورظلا فسحأ يف يقمتممل ةلاسرلا هذى ةيبرعلا ةغم يف ةلاطلإا بنجت دقف ،وشحلا فع داعتبلاا ةلواحمو حوضولا و ؿازتخلااو ىحصفلا .ةجاحلا ىمع ديزي لا امب ةرابعلا فيرغرملا ةممك راركتو "انيتام" جوتنملا ـسإ ةممك راركت ةرثك ةروصلا هذى يف دجنو بزلا فيب عمجي يذلا ديحولا جوتنملا ونأ انربخيل ؾلذو ةدبزلاو .فيرغرملاو ةد 1 -هذى ةيقيبطتلا انتبراقم يف انسنأتسا ب سارد فيت : :فاونعب ىلولأا ةيرايشلاا ةروصلا ةيئايميس روتكدمل يوادمح ؿيمج . :فاونعب ةيناثلا باطخمل يئايميسلا ؿيمحتلا ا يرايشلإ روتكدمل ربا ريشب ير .

(31)

25 ةحصب ـتيت اينأ ىمع ةللاد ةممكلا هذى يفو "ؿورتسلوك ؿقأب" ةممك تدرو ونم يناعي يذلا ضرملاوأ رصعلا ةمكشم حبصأ ؿورتسلوكلا فأو ةصاخ ؾميتسملا .سانلا فم ريثكلا رايشلإا اذى يف ظحلانو ؾلذو ريبك طخب ةبوتكم "ـكروطفل ؿثملأا جيزملا" ةرابع كرتلا دصق ؿضفلأا ونأ فيبي وىو ،ةدبزلاو فيرغرملا فيب عمج جوتنملا فأ ىمع زي ةدبزلا فيب جيزم ونأ يىو ةيحاتفملا تاممكلا ىمع زكري ةقيرطلا هذيب ويف روطفمل .روطفمل يحص ونأب اضيأو فيرغراملاو ةرابعلا فلأ ريبكلا طخلاب ايتباتك فكمي "ـكروطفل ؿثملأا جيزملا" ةرابع فأ امك ريغص ةروصلا تمتخلا طخلا سفنب تبتك ومف ،راطإ يف ةدوجوملا ةرابعلا سكع ىمع ة ةباتكلاب ايبشت ؾلذو ىنميلا ةيجلا ىمع زكرت ةباتكلا فأ دجن امك ،ايتيبذاج تدقفو .ىنميلا ةيجلا فم فوكت يتلا ةيبرعلا " ةممك فا ظحلانو cevital زاربلإ ؾلذو ،ضيبأ راطإ ؿخاد ىمعلأا يف ةبوتكم " ا راعشلا اذى فلا ىنميلا ةيجلا فم تبتك اينأ امك ،جوتنملا اذيل ةعنصملا ةكرشلا ـس جوتنملا زاربلإ ؾلذ ىرسيلا ةيجلا فم ضيرعلا طخلاب "انيتام" تبتك امنيب ـيدق امك .يمبقتسمو ديدج جوتنم ونلأ ىمعلأا يف ىرسيلا ةيجلا يف تبتكو وب ؼيرعتلاو "ةممك تبتك MATINA يف( ةيسنرفلاب " رايشلإا فوكي يكل )ريغص طخبو ىمعلأا سمشلا زورب ظحلانو ،يبنجلأاو يبرعلا اىأرقي ىتحو عمتجملا حئارش ةفاك ىلإ ايجوم ءاذغ ربتعت يتلا اينتام دوجوب لاإ ؿمتكي لا حابصلا روطف فأ ىمع رشؤمك ةعطاسلا .ـسدلا ؿمتكم يحص فحص ايمفسأ ةدبزلا ةممك يوتحت ةرئاد دجن ؿفسلأا يفو ةممك ـث ةدبزلا ويف دجن ةروصلا رخآ يفو ،امينيب اجيزم ؿكشت "اينتام" فأ دكأتن ىتح اذىو وتحت فيرغرملا ."انيتام" وب ريظت يذلا يقيقحلا وجولا انل ريظتل ؽاوسلأا يف اىارن امك جوتنملا ةبمع .أ 2 . :يرصبلا ينوقيلاا قسنلا يف ؿفطلا ةيرايشلاا ةروصلا هذى يف دجن تلا ةيجاولا جوتنملا ريظيل ؾلذ ،ريبك ـجحبو انبطاخي ونأك وجول ايجو انمباقت ي :اينم ةزيمم تامس "ؿفطلا" ةيصخشلا حملام يف دجنو ،جوتنملا ؿثمت يتلا ةيصخشلاو

(32)

26 يرئازجلا بابشلا فيب ةرشتنم تحبصأ يتلاو عمتجملا يف ةعئاشلا رعشلا ةحيرست يتام ةثادح ىمع ةللاد ؽينلأا سابملا ىلإ ةفاضلإاب جوتنم( رصعلا عم ىشامتت اينأو ان ؿفطلا فأ امك ،انيتام ؿوانتي وىو هذذمتو وحايترا ىمع ةللاد وسومج ةيعضوو .)ديدج انىابتنا تفمت ةرم ؿولأ ؿفطلا ىرن ام دنعف ،رويمجلا بذجل ؾلذو ـيسو ويف زيمم بعصلا فم ةذمبو ـينب ؿكأي حوتفم ومفو ؿفطلا ةئيى جوتنملا اذى ؽوذتل انقوشتو ونأ ىمع ؿيلدك فيتعطق ؿمحي وىو يقمتممل ةييشلا حتفي ؿكلأا ددصب وىو ،ايتمواقم لا ظقوي فا ؿواحي رايشلإا اذيف ونمو .ذيذل ـعط تاذ اينلأ ةيناثلاو ىلولأا ؿكأيس ؿك فإف ؿورتسلوكلا ؿيمق جوتنملا فأ امب و وقامعأ يف فمكي امو يقمتملا روعش مع ظافحمل وئارش ىلإ ىعست تايملأا .ايلافطأ ةحص ى يف ثعبي ويف ةراحلا فاوللأا فم وىو رفصلأا وى زرابلا فوملا ةروصلا يف دجن يذلا ؽرزلأا فوملا دجنو جوتنملا فول سفن ؿمحي ونأ امك ،ةنينأمطلا و ةحارلا سفنلا ثيح ؾلذك فيرغرملاو ةدبزلا فول وىو رفصلأا فوملا عم سناجتم وىو تارابعلا زيم حوضو رثكأ ومعج فوملا دجنو ،ةدرابلا فاوللأا فم وىو ءافصلا فول ونا امك ازوربو ا بيمحلا جتنت يتلا راقبلأا ؼمع ؿكشي يذلا ءارضخلا جورممل زمري ونلأ ؾلذك رضخلأا روىزلا جتنت يتلا تاتابنلا ؾلذكو .ًاضيأ ةدرابلا فاوللأا فم وىو ب . :يئاحيلإا بناجلا ولدم ؿمحت ةيدصقم ةنطبم ةلاسر ؾانى ةيلاع ةدوج تاذ جوتنملا فأ وىو اقيمع لا اعيمج فوكميتسملا اييأ" ةيئاحيلإا ةلاسرلاف وكلايتساو هؤانتقاو هؤارش ؿضفلأا فم ونأو ةءاربلا ريظمب ريظي فأ ؿواحي رايشلإا فأ دجن ونمو ."ةديجو ةعئار اينإف انيتام اورتشا لاا بناجلا( ةعفنملا بناج وكرحي لا يذلا ؽيدصلا ريظمب و وفدى امن او )يداصتق ةيئاحيلإا ايتلاولدمو ايلاود ؿكب ةيرايشلإا ةروصلا ىعست ونمو تامدخو تادعاسم ـيدقت .لاإ سيل ةمبقتسم ةيكلايتسا ةلآ ىلإ وميوحتو يقمتملا ىمع ريثأتلا ىلإ

(33)

(34)

28 :ةمتاخ لأاك اىدرون يتلا جئاتنلا فم ةعومجم ىلإ انثحب ىضفأ دقل :يت  تاىاجتا ونع جتن ام اذىو ةيوغملا ريغو ةيوغملا تاملاعلا ايجولويميسلا سردت .ؼئاظولا ؼلاتخاب زيمتت ةددعتم  ةيوغل ريغ ةيللاد ؽاسنأ ىمع ايقيبطتو ةيريسوسلا تايئانثلا ؿيثمت يف تراب ؽفو .رامعملاو ثاثلأاو ـاعطلاو سابملا ىمع ـاظنلاو بكرملا ةيئانث ؽبط هدجنف  تنا فإ .ءيش ؿك يف وعم ؽفاوتي ونا ينعي لا يريسوسلا جذومنمل تراب جاي ريرقتلا ـاظنلاو بكرملا ـلاكلا فاسملا :يى تايئانث عبرأ ىمع تراب فلاور زكر ايمثم يتلا ةملاعلا اىداحتإ فع جتني ةريخلأا ةيئانثلا هذى ،ؿولدملاو ؿادلا ءاحيلإاو .درولا ةقاب ؿكش يف تراب  كي ريرقتلا ةساردب ةصاخ ىنعت ةيللادلا ةساردلا فأ امك ءاحيلإاب امئاد ابوحصم فو .ءاحيلإا ساسأ امى ريرقتلاو فييعتلا فلأ ءاحيلإا  فكمي ةيجولويميسلا ةملاعلاف ةيجولويميسلا ةملاعلاو ةيناسملا ةملاعلا فيب تراب زيمي و اينيب ؾرتشم ـساق ؾانى فكل سابملاو تارايسلاك ءايشأ يف ؿثمتت فأ اينأ وى تاملاع وىو ، ايجولويميسلا ةيمومعب ةمئاقلا ةيريسوسلا ةحورطلأا بمق فم ؿوأ .تايناسملا ةيصوصخو  ؿوانتت يتلاو ءاحيلإاو ريرقتلا يف ؿثمتتو تراب ايب ءاج ةيئانث ىمع ةروصلا يوتحت ريظي لاف يئاحيلإا بناجلا امأ ينوقيلأا ؽسنلاو يناسملا ؽسنلا يريرقتلا بناجلا يف يمج .ةيرايشلاا ةروصلا تايط فيب فوكي امن او ا  ةللادلا فيب ؽيفوتلاو ةروصلا ديدحتب لاإ حاجنلا ؽقحت فأ ةيرايشلاا ةروصمل فكميلا ةديج تناك اذإ ةيريرقتلا ةلاسرلاف ةيئاحيلإا ةيدصقملا ةللادلاو ةيحيرصتلا ةيريرقتلا وصلا ىلإ ؾلذ عجريو رايشلاا ؿشف ةئيس تناك اذ او رايشلاا حجن ةروصلاو ت .ةكرحلاو ءادلأا ةقيرطو فوملاو  .ءارشمل عفدت ؾلذ عمو عنقت فأ فود يرغت فأ ةيرايشلاا ةلاسرمل فكمي اممع فاك اذكىو ةللادلا ـمع يف تراب فلاور تاجاتنا ـىلأ انتاجاتنتسا يى ؾمت .ديدجتلاو روطتلا ؽيرط يف اعملا ابايش فاكف ايجولويميسلا ـلاعأ فم

(35)

29 رداصملا ةمئاق :عجارملاو 1 . .ـيركلا فآرقلا 2 . ط ،برعلا فاسل ،روظنم فبا 4 ، 2005 . 3 . :رت ،ةثادحلا دعب ام ىلإ ةيوينبلا فم ارصاعم ايساسأ اركفم فوسمخ ،وتشيل فوج ط ،توريب ،يناتسبلا فتاف 1 ، 2008 . 4 . ،عيزوتلاو رشنمل روحملا راد ،يركبلا دمحم :رت ،ةلدلأا ـمع يف ئدابم ،تراب فلاور ط ،ايروس 1 ، 1987 . 5 . باتكلا رادج ،يغلابلا دقنمل يئايميسلا ؿيمحتلا ،صنلا ةكممم ،ـلاس دمحم للها دعس ،فدرلأا ،يملاعلا 2007 . 6 . ؽافلأا راد ،رصاعملا يبدلأا دقنلا تاحمطصم سوماق ،يزاجح ديعس ريمس ط ،ةرىاقلا ،ةيبرعلا 1 ، 2001 . 7 . ط ،ؽرشلا ايقيرفا ،يتريوس دمحم ،بدلأاو تراب فلاور ،ؼوج فاسناف 1 ، 1994 . 8 . ايقيرفا ،ينينغ رداقلا دبع :رت ،ـاعلا فاسملا ـمع يف تارظاحم ،ريسوس يد فانيدرف ،برغملا ،ؽرشلا 2008 . 9 . ،رئازجلا ،ةسناوملاو عاتملإا ةيعمج ،ةيرعشلا ةيئايميسلا ،رمحلأا ؿصيف 2005 . 10 . ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبدلأا دقانلا ؿيلد ،يغزايلا دعسو يميورلا فاجيم 3 ، 2002 . 11 . ب ديعس ،تاملاع ،ءايميلإا ىلإ ظفملا فم ؿصاوتلا تايجيتارتسا ،داركن ددع 21 ، 2004 . 12 . ددع ،تاملاع ،داركنب ديعس 8 ، 1997 . 13 . دمجملا ،ؽشمد ةعماج ةمجم ،تاكرب ؿئاو 18 ددعلا ، 2 ، 2002 . 14 . ددعلا ،ؽورشلا ةديرج 3968 سيمخلا ، 28 سرام 2013 ػل ؽفاوملا 16 ىدامج ىلولأا 1434 . 15 . صلا ةيئايميس ،يوادمح ؿيمج .ةيرايشلا ةرو 16 . .يرايشلاا باطخمل يئايميسلا ؿيمحتلا ،ريربإ ريشب

(36)

سرهفلا : ةمدقم أ ... -ب ديهمت ... 3 :لولأا لصفلا ميسلا سرادملا ... ةرصاعملا ةيجولوي ... 5 -11 1 ةرصاعملاايجولويميسلا ـويفم. ... ... 5 -7 أ -... ةغل ... ... ... 5 -6 ب -... احلاطصا ... 6 -7 2 ةرصاعملا ةيئايميسلا تاىاجتلإا. ... ... ... 7 -11 أ -ؿصاوتلا ءايميس ... ... ... 88 ب -ةللادلا ءايميس ... ... .. 8 -9 ج -ةفاقثلا ءايميس ... ... ... 9 -11 يناثلا لصفلا تراب نلاور دنع ةللادلا ايجولويميس : ... .... . 13 -11 1 وتافلؤمو وتايح. ... . .. 13 -14 2 جولويميسلا رصانع. ةيترابلا اي ... ... .. 15 -28 أ -ـلاكلاو ةغملا ةيئانث ... ... . 15 -16 ب -ؿولدملاو ؿادلا ةيئانث ... ... .. 16 -17 ج -ـاظنلاو بكرملا ةيئانث ... .... ... .. .... 17 -18 د -ءاحيلإاو ريرقتلا ةيئانث ... ... ... 19 -28 3 ةيريسوسلا ةحورطلأا بمق. ... 28 -21 ةيراهشإ ةروص ليمحت :ثلاثلا لصفلا ...ايئايميس لايمحت .... .... 23 -26 1 انيتام :ػل ةيرايشإ ةروص. ... ... ... 23 2 ةروصلا ؿيمحت. ايئايميس لايمحت ... ... .. ... ... ... 24 -26 أ -يريرقتلا بناجلا ... .... ... 24 -26 .أ 1 نلا . يناسملا ؽس ... ... ... .. 24 -25 .أ 2 ...يرصبلا ينوقيلأا ؽسنلا . ... ... ... .. 25 -26 ب -....يئاحيلإا بناجلا ... ... .. ... 26

(37)

-ةمتاخ ... ... ... .. 28 -عجارملاو رداصملا ةمئاق ... ... . 29 -سريفلا ... ... ... 38 -31