Delémont .ch

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E D E L É M O N T

Delémont

Delémont ^.ch

JGA 2800 Delémont

PUBLICITÉ

AUTORITÉS COMMUNALES - SERVICES PUBLICS - VIE QUOTIDIENNE - LOISIRS - JEUX - AGENDA Assurances Prévoyance

Agence générale Fabrice Mouttet

120x90_Mise en page 1 01.03.12 14:48 Page1

À vos côtés de A à Z. _NO 291 AVRIL 2020

COVID-19

Une Ville à l'arrêt

mais de nombreuses

actions

© Pierre Montavon

2

Choisissez l’énergie qui vous ressemble sid.delemont.ch

TOPAZE est disponible auprès des partenaires suivants : Service électrique de Courchapoix (SEC) - Services industriels de Delémont (SID) - Service électrique de Develier (SED) - Service électrique de Lamboing (SEL) - Services industriels de La Neuveville (SILN) - Services industriels de Moutier (SIM) - Service électrique de Nods (SEN) - Services techniques de Saint-Imier (STSI) - Service électrique de Soulce (SES) - Services techniques de Tramelan (STT)

L’électricité composée de solaire local et d’hydraulique suisse

TOPAZE

SOMMAIRE

Editorial de Damien Chappuis 3

Les services sont maintenus 5

Covid-19 : Message du Conseil communal 7 Un réseau de solidarité se met en place 8 Arnaques : Mise en garde et conseils 9 Lancement du concours

« Un projet intergénérationnel pour ma ville » 9

SIDonie 10

SID : Toujours à vos côtés 11

SIDonie 12

UETP : Déchets encombrants 13

Place Roland-Béguelin 14

« Centre-Ville Plus » 14

Vieille Ville fleurie 14

Arrivée du printemps 15

Promouvoir la biodiversité 16

Nouvelles des chantiers 16

Bibliothèques 17

Culture - Loisirs 19

Un petit air de Ludothèque 21

Grand jeu : La chasse aux virus ! 22 - 23

Et si on sortait les dés? 25

Des dessins pour soutenir le personnel

de santé et les personnes âgées 25

Destinées - Horoscope 26 - 27

Message de la rédaction 28

Mots fléchés 28

Delémont.ch N° 291 - AVRIL 2020

Delémont.chCP 2131, 2800 Delémont 2 Editeur : Ville de Delémont Editeur délégué : Delémont.ch Sàrl JOURNALISTES :

Daniel Hanser, daniel.hanser@delemont-journal.ch Manuel Montavon, manu.montavon@delemont-journal.ch Didier Walzer, didier.walzer@delemont-journal.ch

www.facebook.com/delemontjournal www.delemont-journal.ch

IMPRESSUM

A l'heure où l'humanité pleure ses morts, panse ses plaies et tente de trouver des solutions à la souffrance aussi bien physique qu’économique de milliers de personnes, il est du devoir d'un Exécutif et d'un Maire de rassurer sa population, de la féliciter et de l'encourager.

Je souhaiterais tout d’abord vous remercier et vous féliciter pour le remarquable civisme dont chacune et chacun d’entre vous fait preuve. La population est vi- gilante, calme et consciente des enjeux. La tempête n'est toutefois pas encore passée et les efforts doivent être poursuivis. Je vous invite ainsi toutes et tous à conserver ce sens de l'intérêt collectif en restant chez vous. Je tire également mon chapeau à toutes ces citoyennes et tous ces citoyens qui donnent de leur temps et de leur énergie par des actions solidaires quotidiennes qui renforcent notre cohésion et nos liens sociaux. Je veux ici les remercier sincèrement pour leur dévouement.

Je désirerais ensuite vous assurer que notre administration communale est là pour vous soutenir et reste en tout temps mobilisée et à votre service. J'aimerais donc profiter de cet éditorial pour associer aux légitimes applaudissements quo- tidiens, toutes nos collaboratrices et tous nos collaborateurs qui fournissent eux aussi un travail admirable dans des conditions parfois difficiles. Qu’il s’agisse des unités de l’administration assurant le contact et le service à la population, des services administratifs internes, des structures d’accueil pour les jeunes et les enfants, du personnel de terrain assurant le nettoyage ainsi que l’entretien et le développement des infrastructures de la Ville, des unités garantissant les missions d’urgence, des services assurant le développement de la Ville au niveau énergétique et urbanistique, du corps enseignant et bien évidemment du personnel de santé, toutes et tous font preuve du professionnalisme attendu d'un service public de qualité. MERCI et BRAVO !

J’adresse également un message à l’attention des personnes les plus fragiles, notamment nos aînés, pour les rassurer : Delémont ne les oublie pas ! A l’heure où j’écris ces lignes, plus d’une trentaine d'employés communaux sont en train de contacter par téléphone les quelque 2 800 personnes de 65 ans et + pour non seulement leur proposer leur aide pour des courses, des prises de rendez-vous, des services divers mais aussi simplement pour prendre des nouvelles et main- tenir un lien social. A cette heure, plus de 2 000 coups de téléphone ont déjà été passés. Les démarches se poursuivent. Nous sommes là pour vous.

Je tiens enfin à rassurer toutes les sociétés, toutes les institutions et tous les organisateurs d’événements en leur garantissant que les promesses engagées seront tenues. Aucune subvention ne sera supprimée et nous renonçons en outre à percevoir les locations des mois de mars et d'avril pour les baux commerciaux et pour ceux des sociétés et institutions. Les particuliers locataires dans des bâti- ments appartenant à la Municipalité ne sont en revanche pas touchés par cette exemption.

Nous ne serons certainement plus les mêmes après cette crise sans précédent.

Mais elle nous aura peut-être permis de nous rendre plus forts et plus soli- daires. Ainsi, notre volonté est de contribuer à renforcer davantage les liens qui nous unissent et principalement les liens intergénérationnels touchés au cœur par l'isolement de nos aînés. Dans ce sens, nous vous encourageons toutes et tous à participer à notre concours « Un projet intergénérationnel pour ma ville » (voir page 9). Grâce à vous, très certainement, la ville sera métamorphosée.

Positivement.

ÉDITORIAL Restons

unis et positifs !

Par Damien Chappuis Maire de Delémont

4

Nous sommes toujours là

pour vous malgré les

circonstances actuelles

Ouvrons la voie Banque Raiffeisen Région Delémont

Tél 032 421 00 00 delemont@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/delemont

© Burri et Partenaires Soyhières

Nos agences de Courrendlin et Courtételle sont ouvertes

ƒ Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00, jusqu’à nouvel avis.

Livraison d’argent à domicile

ƒ Passez commande par téléphone ou directement via votre accès e-banking.

Paiements à distance

Deux solutions :

ƒ Utilisez des ordres de paiement sur papier. Téléphonez-nous, nous vous enverrons le nécessaire.

ƒ Effectuez vos paiements en ligne grâce à l’e-banking.

Commande d’accès e-banking

ƒ Un coup de fil suffit, tout arrivera dans votre boîte aux lettres.

Votre conseiller reste à tout moment à votre disposition par téléphone

CONSTRUCTION KD

Sàrl

Maçonnerie et Carrelage

079 415 75 10 Clos des Pouches 2 2832 Rebeuvelier

www.tirole.ch info@tirole.ch

Le dynamisme au service de l’électricité

www.tirole.ch info@tirole.ch

Le dynamisme au service de l’électricité

599.-

PACK PROGRESSIFS

CHF*

* Pack progressifs : une monture et deux verres Varilux^®

Optic 2ooo Marquis

Place de la Gare 9 - 2800 Delémont - 032 423 13 31

FERMÉ

MOMENTANÉMENT EN RAISON DU

COVID-19 SERVICE MINIMUM

ASSURÉ

L'Officiel

AUTORITÉS POLITIQUES - SERVICES COMMUNAUX - COMMUNIQUÉS - AGENDA

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E

D E D E L É M O N T

Delémont Delémont ^.ch

Rénovation d'escaliers

NEW

078 616 49 00 Dominique Bianchini 2824 Vicques

bianchini.dom@bluewin.ch www.dom-menuiserie.ch

Séances

du Conseil de Ville delémontain

Mesdames, Messieurs,

Le Bureau du Conseil de Ville a tenu deux séances récemment. La première a été organisée en visioconférence le jeudi 2 avril 2020 par le Conseil communal et diverses informations ont été données aux représentant-e-s des partis que sont les membres du Bureau.

Ainsi, lors de cette séance, suite aux échanges qui ont eu lieu, le Bureau du Conseil de Ville et le Conseil communal ont pris d'un commun accord la décision, imposée par la situation, d'annuler la séance du Conseil de ville du 27 avril 2020.

Par ailleurs, il a également été décidé que la prochaine séance du Conseil de Ville sera convoquée au plus tôt trois semaines après la levée des mesures de lutte contre le Covid-19 empêchant les rassemblements.

Le Bureau du Conseil de Ville vous remercie par avance de votre compréhension et vous demande instamment de prendre soin de vous et d’appliquer les règles préconisées.

© Pierre Montavon

Rue de la Croix 26 Sàrl 2822 Courroux Tél. : 032 422 40 38 Fax : 032 423 37 38

CARTE_VISITE:Mise en page 1 11.1.2007 11:50 Page 1

Dominique Bart

Rue de la Croix 26 Sàrl 2822 Courroux Tél. : 032 422 40 38 Fax : 032 423 37 38 Portable: 079 414 74 38 bartelectricite@bluewin.ch

CARTE_VISITE:Mise en page 1 11.1.2007 11:50 Page 1

Rue de la Croix 26 2822 Courroux Tél. : 032 422 40 38 Fax : 032 423 37 38 info@bartelectricite.ch

AU NOM DU BUREAU DU CONSEIL DE VILLE, la Chancelière : Edith Cuttat Gyger

Restez chez vous autant que possible Ne vous regroupez pas à plus de 5 personnes dans un espace public ou privé

Gardez une distance de 2 mètres avec les personnes dans un espace public ou privé

Toussez et éternuez dans un mouchoir ou dans le creux du coude

Lavez-vous les mains soigneusement et régulièrement Ne serrez pas la main et ne faites pas la bise

Restez à la maison en cas de fièvre et / ou de toux Annoncez-vous par téléphone avant d’aller chez le médecin ou aux urgences

Evitez les transports publics

Evitez les rassemblements, profitez de vos consoles de jeux, des solutions du net et des réseaux sociaux pour jouer et communiquer. Ne vous rendez pas chez des amis et évitez les déplacements inutiles. Vous sauvez des vies et vous évitez de mettre notre système de santé en danger.

6

H e i t z m a n n – Vo t r e l e a d e r d u c h a u f fa g e a u b o i s

C h a u d i è r e s à b û c h e s , à p e l l e t s e t à b o i s d é c h i q u e t é

>>

chauffa ge, contactez Arnaud Eggenschwiler et demandez une offre.

Une exclusivité Heitzmann – Systèmes de chauffage Hargassner

Arnaud Eggenschwiler 2856 Boécourt M 079 816 32 95

arnaud.eggenschwiler@heitzmann.ch Heitzmann SA | ZI la Coche 7 l 18 52 Roche VD l www.heitzmann.ch

Nous nous réjouissons de vous revoir

Simplement différent

Venez découvrir un établissement au cadre unique ainsi qu’une cuisine authentique

Les classiques maison

Os à moelle Entrecôte « Indus » Joue de bœuf Cordon bleu

La nouvelle carte est arrivée Foie gras de canard Jarret de porc fumé Bolets frais

Création de desserts originaux

Bananes flambées et glace pina colada Suggestion quotidienne de poissons frais

Ouvert du lundi au samedi Dimanche : Fermé

Pour vos soupers d’entreprise, une bonne adresse Pensez à réserver : 032 493 51 51

Simplement différent

Rue Industrielle 94 – 2740 Moutier – Tél. 032 493 51 51 Cuisine maison avec les produits frais du marché Viande suisse provenant des producteurs locaux

Simplement différent

Rue Industrielle 94 – 2740 Moutier – Tél. 032 493 51 51

Cuisine maison avec les produits frais du marché Viande suisse provenant des producteurs locaux NOUVELLE CARTE DÈS LE 12 NOVEMBRE 2019

Le magasin est ouvert

du mardi au samedi de 9 h à 12 h jusqu’à nouvel avis

Venez découvrir nos jolis vins bios

www.imju.ch

Appartements à vendre et à louer

Rue du Jura 1 2800 Delémont 032 431 15 88 079 669 98 48

LOLI TEC

Olivier Chèvre

Rue du 23 juin 33 - 2830 Courrendlin Tél.032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 info@lolitec.ch - www.lolitec.ch

Electroménager Réparation et vente Agencement de cuisines

LOLI TEC

Olivier Chèvre

Rue du 23 juin 33 - 2830 Courrendlin Tél.032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 info@lolitec.ch - www.lolitec.ch

Electroménager Réparation et vente Agencement de cuisines

LOLI TEC

Olivier Chèvre

Rue du 23 juin 33 - 2830 Courrendlin Tél.032 435 11 41 - Mob. 079 356 25 30 info@lolitec.ch - www.lolitec.ch

Electroménager Réparation et vente Agencement de cuisines

Restez chez vous autant que possible Ne vous regroupez pas à plus de 5 personnes dans un espace public ou privé

Gardez une distance de 2 mètres avec les personnes dans un espace public ou privé

Toussez et éternuez dans un mouchoir ou dans le creux du coude

Lavez-vous les mains soigneusement et régulièrement Ne serrez pas la main et ne faites pas la bise

Restez à la maison en cas de fièvre et / ou de toux Annoncez-vous par téléphone avant d’aller chez le médecin ou aux urgences

Evitez les transports publics

Evitez les rassemblements, profitez de vos consoles de jeux, des solutions du net et des réseaux sociaux pour jouer et communiquer. Ne vous rendez pas chez des amis et évitez les déplacements inutiles. Vous sauvez des vies et vous évitez de mettre notre système de santé en danger.

En complément aux autres consignes : Restez impérativement chez vous.

Evitez tous les contacts directs avec les personnes qui n’habitent pas avec vous.

Restez en contact avec votre famille et amis par téléphone (appel ou vidéo), internet, ou tout autre moyen de communication similaire.

Demandez à vos amis / à vos voisins ou sollicitez le réseau d’entraide pour faire vos courses, pour aller à la poste, sortir vos animaux, etc.

Si vous avez des difficultés à respirer, de la toux ou de la fièvre, restez chez vous.

Appelez tout de suite votre médecin ou un hôpital. Expliquez que vous appelez à cause du nouveau coronavirus et que vous avez un risque élevé de tomber malade.

Décrivez vos symptômes.

Dans le contexte de la crise exceptionnelle que traverse le pays, le Conseil communal a diffusé plusieurs communiqués de presse et autres informations figurant sur le site internet de la ville et dont il fait un rappel dans le présent article.

En cette période difficile, le Conseil communal s’efforce de trouver des solutions pragmatiques adaptées à une évolution constante et rapide de la situation internationale, nationale, cantonale et locale. L’objectif premier de l’Exécutif est de protéger les Delémontain-e-s et maintenir le personnel communal en santé pour notamment répondre aux besoins de la population delémontaine à moyen et long termes. Pour une durée encore inconnue, la mission de service public doit être assurée au

maximum, principalement dans les domaines des soins, de la vente, de la garde des enfants, des prestations de voirie et de nettoyage, de la police, des pompiers ou de l’approvisionnement en eau potable et en énergie.

C’est pourquoi l’Exécutif a pris la décision de fermer temporairement les infrastructures communales : Maison de l’Enfance (ouverture uniquement pour la garde d'enfants dont les parents travaillent dans les établissements de soins), Espace-Jeunes, Ludothèque, Office de l’emploi, Agence AVS, Bibliothèques, Centre sportif et espaces publics.

Ainsi, pour les cas impératifs, si les guichets au public sont fermés, les citoyens peuvent prendre rendez-vous avec le service souhaité, en appelant le numéro direct du service ou la Chancellerie communale, 032 421 92 19, selon les horaires habituels, de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

Pour les déclarations fiscales en particulier, une boîte aux lettres est à disposition, sur la porte de la Police locale, façade Sud de l'Hôtel de Ville.

Le pays traverse une situation extraordinaire et il est impératif, durant les semaines à venir, de respecter strictement les consignes sanitaires afin de s’assurer que les services de santé puissent remplir au mieux leurs missions. Il n’est pas simple physiquement et moralement de traverser une telle situation

en fonction de son état de santé personnel et celui de ses proches.

C’est pourquoi il est très important que chacun-e applique les règles édictées dans ce cadre et, pour les personnes vulnérables, de rester à domicile, même si l’isolement sera difficile à vivre pour certains

d’entre nous.

Le Conseil communal souligne encore une fois l’importance que revêt le respect des mesures d’hygiène préconisées sur cette page. Il vous remercie d’avance de votre collaboration et votre bienveillance aux autres et vous assure de son soutien et son écoute attentive à vos besoins.

Le Conseil communal vous adresse, chères Concitoyennes et chers Concitoyens, ses salutations solidaires.

CONSEILS

MESURES

PRISES PAR

LE CONSEIL COMMUNAL

CORONAVIRUS

ENFANTS, JEUNES ET

ADULTES

Vous avez

65 ANS OU +

ou vous êtes déjà atteint d’une

maladie

8

PRATIQUE

Simplifiez-vous la vie en choississant le système de paiement ebill ou en recevant votre facture par e-mail ! Consacrez votre temps à l'essentiel

Choisissez le mode de paiement qui vous ressemble sid.delemont.ch

CONSEILS

PUBLICITÉ

Mise en place d'un réseau de solidarité

Afin de limiter la propagation du coronavirus, le Conseil communal

a décidé la mise en place d'un réseau de solidarité géré par l'Administration communale, pour offrir des prestations externes aux personnes vulnérables ou astreintes à rester à domicile.

Pour s'annoncer, merci de fournir les renseignements suivants : nom du pres- tataire, numéro de téléphone, courriel, prestation fournie, type de produits et conditions de livraison. La liste des prestataires figure sur www.delemont.ch De même, l’administration communale met en place un système de soutien pour l’organisation et la livraison de courses à la population astreinte à domicile.

A ce titre, elle mobilise les fonctionnaires pour assurer le bon fonctionnement de cette plateforme, en collaboration avec des bénévoles. Toute information à ce sujet est disponible sur le site de la ville. Etes-vous intéressé-e à participer ? Alors inscrivez-vous à entraide@delemont.ch

Par ailleurs, n'oubliez pas que de nombreux établissements de services mettent également tout en œuvre pour alléger votre quotidien et livrent à domicile sans être forcément inscrits sur la plate-forme communale.

Liens et numéros de téléphones utiles

Les liens ci-après fournissent différentes informations utiles sur la pandémie et les applications par lesquelles les bénévoles offrent leur aide :

• Site de la Confédération : www.admin.ch

• Site du Canton du Jura : www.jura.ch tél. 032 420 51 11

• Site de la Ville de Delémont : www.delemont.ch tél. 032 421 92 19

CORONAVIRUS

NE LAISSEZ PAS UN VIRUS VOUS GÂCHER L’EXISTENCE

RESTEZ CHEZ VOUS !

© IV AN BRAHIER

Dans ce cadre, en cas d'intérêt, les entreprises de services, restaurants, commerces locaux, maraîchers et autres, sont invités à se déclarer fournisseurs de prestations en contactant le service d'entraide communal, par téléphone au 032 421 91 91 ou courriel à entraide@delemont.ch

Adopté par le Conseil communal de Delémont le 30 mars 2020

Des idées pour la Ville

PUBLICITÉ

CONSEILS

Attention aux arnaques

Concours

Prenez bien soin de vous et vos proches et merci de respecter les recommandations liées au coronavirus.

Le Conseil communal tient à informer la population delémontaine que des personnes mal intentionnées profitent de la pandémie actuelle pour lancer des arnaques, ce qu’il regrette profondément.

En date du 30 mars 2020, le Conseil communal a décidé de lancer le concours

« Un projet

intergénérationnel pour ma ville »

dans le cadre de la crise liée au Covid-19.

Ce concours vise à favoriser les échanges intergénérationnels pour concevoir un projet privilégiant les liens entre la population et dynamisant l'économie locale.

En effet, l’Exécutif delémontain a été interpellé par plusieurs habi- tants de la place dans le cadre d’un démarchage téléphonique ou l’appelant se déclarait « faisant partie de la Commune » alors que tel n’est pas le cas.

Si l’arnaque est opérée par téléphone, en cas de doute, les personnes sollicitées sont invitées à prendre note du numéro de l'appel et demander le nom et prénom de l’interlocuteur. Elles sont ensuite invitées à appeler la Commune (032 421 92 19) qui indiquera si la personne est bien agréée ou non par la Municipalité.

Lorsqu’une personne laisse entendre avoir le soutien de la Municipa- lité dans le cadre des démarches de solidarité actuellement en cours, le Conseil communal invite les personnes sollicitées à demander aux démarcheurs de présenter la carte de légitimation que la Ville a délivrée à tout bénévole.

Toutefois, le Conseil communal rappelle que l’équipe de bénévoles respecte scrupuleusement les règles édictées contre la propagation du virus et que, de ce fait, aucun contact ne devrait avoir lieu entre le bénéficiaire de la prestation et le bénévole.

LE CONSEIL COMMUNAL

Le règlement lié à ce concours, financé par la Ville, ainsi que les informations concernant les candidatures sont détaillées sur le site internet de la ville :

www.delemont.ch/projetintergenerationnel

COMMUNIQUÉ

10

SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT

SID

L’ O F F I C I E L C O M M U N I C A T I O N S O F F I C I E L L E S D E L A V I L L E D E D E L É M O N T - A V R I L 2 0 2 0

SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT

SID

CORONAVIRUS

Les SID toujours à vos côtés

TOPAZE

L’électricité composée de solaire local et d’hydraulique suisse Choisissez l’énergie qui vous ressemble

sid.delemont.ch

En raison de la pandémie de COVID-19, les SID ont pris des mesures afin de limiter au maximum la propagation du virus et de protéger la population ainsi que son personnel.

La priorité absolue est de préserver la santé des clients et d’assurer en tout temps la sécurité de l’approvisionnement en électricité, gaz et eau potable.

Sécurité de l’approvisionnement

Pour assurer la sécurité de l’approvisionnement en électricité, en eau potable et en gaz, l’organisation du travail des équipes techniques des SID a été entièrement adaptée.

Les tâches essentielles et les interventions d’urgence du service de piquet sont garanties. Les interventions liées aux relevés des compteurs dans les bâtiments sont suspendues de même que tous les travaux non essentiels qui ne permettent pas de respecter les mesures de l’OFSP et/ou de garantir la sécurité de l’approvision- nement en énergies et en eau potable.

Les collaborateurs des SID sont de service de piquet actif et peuvent intervenir à tout instant, 24h sur 24 et 7 jours sur 7.

Déménagements et mutations

Pour limiter au maximum la propagation de la pandémie de COVID-19, le personnel des SID n’intervient plus pour effectuer le relevé des index.

Lors d'un déménagement, les clients qui quittent leur logement doivent, dans leur intérêt pour un décompte exacte, relever eux- mêmes les compteurs, puis transmettre le relevé via le formulaire en ligne.

Toutes les informations pour effectuer le relevé des compteurs se trouvent en ligne sur :

sid.delemont.ch/releve

Estimation de la consommation

Le relevé sur site des compteurs n’est plus effectué.

Pour les décomptes de consommation, une estimation sera établie sur la base des consommations des années précédentes.

Dans tous les cas, le décompte exact des consommations sera rétabli dès que le relevé des index pourra reprendre lorsque les restrictions du Conseil fédéral seront levées.

Des informations complémentaires sur la facturation sont disponibles en ligne à l'adresse: https://sid.delemont.ch/sid/

Service-clients/Informations-factures.html

Facturation par e-mail possible. Les clients peuvent également choisir de recevoir leurs factures directement en PDF par e-mail, en s'inscrivant sur: https://sid.delemont.ch/sid/Service-clients/

Modes-de-paiement.html

Le service clientèle à votre disposition

Les SID répondent à leurs clients tout à fait normalement au tél. 032 421 92 00,

du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h30 à 17 h, ou par e-mail à : sid@delemont.ch

Un rendez-vous à l’accueil des SID à la route de Bâle 1 est possible. Ce dernier doit toutefois être planifié au préalable en contactant les SID par téléphone ou par e-mail.

12

SERVICES INDUSTRIELS DE DELÉMONT

SID

L’ O F F I C I E L C O M M U N I C A T I O N S O F F I C I E L L E S D E L A V I L L E D E D E L É M O N T - A V R I L 2 0 2 0

URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS

UETP

P

Lors des dernières tournées, des autocollants ont été posés sur les déchets non conformes (déchets contenant du métal, appareils électro- niques, ainsi que déchets de dimension infé- rieure à 50 x 50 x 50cm) afin de sensibiliser la po- pulation lorsque des déchets ont été déposés de manière erronée. Le but étant que les personnes reprennent ces objets non conformes et les éli- minent dans la filière adéquate. Malheureuse- ment, une part non négligeable de ces déchets n’a jamais été reprise par leurs propriétaires!

Un appel au respect des consignes à toutes et à tous!

Afin de sensibiliser la population sur la quan- tité de déchets non conformes déposés lors de la tournée des déchets encombrants et non repris, le Service UETP a décidé de réaliser une opération de collecte des déchets qui sont res-

DÉCHETS ENCOMBRANTS :

Retour sur l’action du 12 mars et appel à un soutien de la population

tés en bord de route lors des tournées de février et mars. Cette collecte a permis de récupérer 5 tonnes de déchets non conformes répartis dans 3 bennes qui ont été déposées sur la place de la Gare pour une opération de sensibilisation de la population.

Parmi les déchets ramassés, il a été possible de trouver des vêtements, des chaises de jardin, des déchets en plastique, ainsi que des téléviseurs notamment.

Ces déchets non conformes ont ensuite été triés par les employés de la voirie avant d'être inciné- rés ou recyclés, ce qui représente un coût variant entre 1000 et 2000 francs la tonne à la charge de la ville.

Dans le cas présent, la facture s’élèvera entre 5000 et 10'000 francs.

Le but de cette campagne était de montrer le nombre très élevé de déchets non conformes et non repris.

La commune de Delémont souhaite que la po- pulation soit encore plus vigilante à l’avenir en respectant strictement les nouvelles direc- tives afin d’éviter que de grandes quantités de déchets restent le long des routes. En plus des problématiques écologique et esthétique, une telle pratique aurait pour conséquence de faire augmenter les taxes!

Service UETP

Durant cette période difficile liée au coronavirus, notre voirie prend des risques pour assu- rer les services de base indispensables, notamment : garantir la sécurité publique des réseaux (routes, chemins, eaux usées et eaux claires) et des cours d’eau; poursuivre le ramassage des déchets, en particulier les déchets urbains et les autres déchets; garantir le nettoyage des rues, chemins et lieux publics principaux encore utilisés de manière importante par la population, y compris vider les poubelles ou ramasser les déchets jetés par terre, qui sont composés d’éléments contenant potentiellement le virus. Si vous croisez nos voyers, un petit signe de

soutien marquera votre reconnaissance!

Applaudissez ou manifestez un signe de soutien à nos voyers en ces temps difficiles!

PUBLICITÉ

14

URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS

UETP

L’ O F F I C I E L C O M M U N I C A T I O N S O F F I C I E L L E S D E L A V I L L E D E D E L É M O N T - A V R I L 2 0 2 0

PUBLICITÉ

Place Roland-Béguelin

La seconde soirée publique reportée

Centre-Ville Plus

Dynamisation des rez-de-chaussée

P

Les bureaux mandatés et le Service UETP travaillent actuellement sur ces possibilités qui seront expliquées à la population une fois la pan- démie terminée, la séance prévue initialement le mercredi 8 avril 2020 à 19 h ayant été reportée.

D

Parallèlement, la stratégie de valorisation du centre-ville et de soutien au commerce local se poursuit avec les acteurs concernés. Des contacts sont en cours avec différentes sociétés et partenaires intéressés à venir s’installer en Vieille Ville et dans le quartier de la Gare.

En raison de la pandémie et des difficultés que rencontrent les commerçants

et restaurateurs, nous invitons vivement la population de Delémont à

Vous contribuerez ainsi à soutenir les sociétés et leurs employés.

En outre, un concept pour la gestion de la mobilité dans l’ensemble de la Vieille Ville a été analysé. Les questions de la vitesse de circula- tion, mise en zone de rencontre et du stationnement seront également présentées et discutées lors de la séance publique.

Le réaménagement de la place Roland-Béguelin, ainsi que les questions de mobilité, feront ensuite l’objet d’une consultation publique courant 2020, après la seconde soirée publique. A cette occasion, l’ensemble des citoyens delémontains pourront exprimer leur opinion avant le crédit d’études qui sera soumis au Conseil de Ville.

Dès le mois de mai si possible, une nouvelle édition du concours Vieille Ville fleurie sera lancée. Nouveauté 2020 : les citoyens seront tous invités à voter pour leurs arrangements floraux favoris. En effet, il n’y aura plus de jury, mais tout un chacun aura la possibilité de voter en ligne ou par bulletin papier.

Chaque réalisation portera un numéro et un nom (donné par le propriétaire) afin de les identifier pour le vote.

Cela permettra à la population d’être plus attentive et d’apprécier d’autant plus les arrangements floraux de la Vieille Ville. Comme pour les éditions précédentes, un flyer avec les informations nécessaires sera distribué

dans l’ensemble de la Vieille Ville et aux guichets communaux. Prix spécial du concours Vieille Ville fleurie 2018 à la rue du Nord.

Le concours Vieille Ville fleurie revient en 2020 avec une

nouvelle formule

ACHETER ET CONSOMMER

LOCAL !

URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS

UETP

PUBLICITÉ

Les fleurs

qui annoncent le printemps!

Nature, paysage, INFO environnement

2-2020

Malgré la crise liée au coronavirus, la nature continue à se développer en ville de Delémont.

Sur la place à Lessive, il est possible d’observer de belles créations, composées uniquement de bulbes, que les jardiniers se sont donné à cœur joie de composer. D’autres créations sont égale- ment visibles le long du chemin de la Promenade et sur la place de la Trinidad. Les mélanges sont composés principalement de narcisses, tulipes, fritillaires et jacinthes de plusieurs variétés.

De plus, des bulbes de mêmes variétés que les massifs ont été intégrés dans des gazons et prai- ries à différents emplacements pour apporter de la couleur et embellir la Ville.

Une fois planté, ce type de végétaux a l’avantage de demander très peu de soins, contrairement à d’autres massifs composés de plantes annuelles ou de rosiers qui doivent régulièrement être fer- tilisés et arrosés.

L’objectif est de pérenniser ces massifs en lais- sant les végétaux repousser d’année en année et de suivre leur évolution. Si l’expérience s’avère convaincante, d’autres emplacements pourront être aménagés.

Pour offrir un printemps coloré et améliorer le cadre de vie de la population, les jardiniers de la Ville ont planté plus de 7000 bulbes en automne 2018.

Ces massifs vivaces pourront être observés chaque

printemps par la population.

La place à Lessive est très colorée en ce début de printemps.

Sur les îlots situés au Marché-aux-Chevaux, on peut observer des massifs de crocus en forme de cœur, trèfle, carreau et pique qui sont appréciés par les abeilles.

Un grand MERCI

à la voirie et à ses jardiniers pour le travail d’embellissement de Delémont, même en cette période

de crise durant laquelle chacune et chacun est invité à

« rester à la maison » !

GÉNIE CIVIL VOIE FERRÉE

RUE DES PÊCHEURS 1 2800 DELEMONT

16

URBANISME, ENVIRONNEMENT, TRAVAUX PUBLICS

UETP

L’ O F F I C I E L

Promouvoir la biodiversité dans son jardin, sur le balcon et en pleine ville

Nature, paysage, INFO environnement

2-2020

On ne peut plus l’ignorer, l'existence de nombreuses espèces animales et végétales est menacée en Suisse. Dans le cadre de sa stratégie

« Nature en Ville », la commune de Delémont met en œuvre de nombreuses mesures qui visent à préserver, favoriser et développer la biodiversité. Toutefois, l’action communale reste limitée à la zone publique et une participation de chacune et chacun est primordiale.

Il est possible de réaliser des actions très simples dans son jardin ou sur son balcon, qui sont décrites dans la Charte des Jardins.

Éviter de brûler et d’évacuer les vieux tas de branches et de feuilles en hiver ou en période de reproduction. Des espèces s’y repro- duisent au printemps ou s’y abritent en hiver. Se débarrasser des tas plutôt à la fin de l’été.

Maintenir des passages entre les jardins pour la petite faune.

Le hérisson ne peut vivre dans un espace clos, même s’il est très naturel.

Des trouées doivent être réalisées dans les clôtures pour permettre la circulation des espèces.

Mettre en place des aides à la nidification pour les abeilles sau- vages et semer des fleurs mellifères pour faire de votre balcon, ter- rasse ou jardin un paradis naturel. Abeilles sauvages, papillons et autres in- sectes trouvent un habitat dans le plus petit espace et avec peu de moyens.

Les chantiers communaux totalement confinés et arrêtés

La pandémie de Covid 19 a également des réper- cussions sur l’avancement des chantiers commu- naux. A l’heure où ce texte est rédigé, le 24 mars, alors que de nombreuses entreprises ont décidé de fermer leurs portes, le Conseil communal sou- haite que les travaux communaux en cours soient interrompus, sauf cas particulier et d’urgence. En conséquence, aucune nouvelle intervention ne peut être planifiée avnat un débloquement de la situation. Tout cela bien entendu pour rester en cohérence avec les appels répétés à la population à rester chez soi et mettre la priorité sur la santé des ouvriers et des autres intervenants.

Travaux communaux aux alentours du secteur « Ticle – Théâtre du Jura » Les chantiers avoisinants ont pris quelques re- tards, ce qui a interrompu le chantier communal.

Travaux en cours : bref état des lieux

Mais dès que la situation le permettra, les travaux de réaménagement de

l’avenue de la Gare en face de la rue de la Bras- serie, ainsi que les travaux de finition du pont au-dessus du Ticle, reprendront. La circulation en double sens sera possible dès la fin des travaux de génie civil.

Chantier du futur EMS Sorne

Les finitions intérieures sont en cours et le plan- ning est globalement respecté. L’ouverture est prévue cet automne.

2^e étape des travaux de la route de Domont Les travaux sont arrêtés pour une durée indé- terminée. Quelques jours après le début de la 2^e étape, l’entreprise a pris la décision de cesser ses activités pendant cette période délicate pour pro- téger la santé de ses ouvriers. Les travaux repren- dront dès que la situation le permettra.

Chantier du projet Poste Immobilier Les travaux de terrassement terminés, les grues sont en place pour débuter le gros œuvre.

La pose de l’armature du radier va occuper ces prochaines semaines si la situation le permet.

Travaux freinés au Gros-Seuc

Les façadiers étaient à l’œuvre autour de l’aula et procédaient aux finitions. Les ventilistes sont prêts à effectuer les tests sur les monoblocs installés dans chaque classe. Les nouveaux lu- minaires n’attendent que d’éclairer les locaux.

Les peintres sont prêts à appliquer les premières touches de couleurs. Les maçons allaient débuter les travaux de correction de la rampe extérieure pour les personnes à mobilité réduite. Mais une grande incertitude plane sur la date de poursuite des travaux !

Apparue en 2007 dans une commune genevoise, la Charte des Jardins a été officiellement lancée en Suisse romande en 2010, année internationale de la biodiversité. S’adressant aux particuliers comme aux collectivités, elle compte à ce jour plus de mille adhérents romands.

QUELQUES BONNES PRATIQUES À ADOPTER SELON LA CHARTE

Laisser pousser et fleurir des coins de pelouse. Un gazon coupé à ras n’offre ni abri ni nourriture aux insectes et autres petits animaux du jar- din. Laisser pousser une bande d’herbes folles en bordure de la terrasse ou du gazon fait déjà toute la différence pour les sauterelles et les scarabées.

Favoriser les arbustes sauvages indigènes. Planter des haies champêtres en lieu et place des thuyas ou allées de lauriers exotiques. Les arbustes indigènes nour- rissent et abritent tout au long de l’année un grand

nombre d’oiseaux et d’invertébrés.

Tailler les haies seulement en hiver, quand elles ne portent plus de fruits.

Pour de plus amples informations, consultez les liens ci-contre :

Fiches T1 à T5 du Plan directeur «Nature en Ville»

qui présentent des listes d’espèces et la mise en œuvre de plusieurs mesures favorables à la biodiversité. Disponibles sur : www.delemont.ch/Htdocs/Files/04Administration/Urbanisme/

Environnement/plandirnatville.pdf

Vous pouvez également consulter la Charte des Jardins sur:

https://www.energie-environnement.ch/maison/jardin/charte- des-jardins

Pour rechercher des plantes indigènes parfaitement adaptées à votre lieu de vie le site Floretia: https://floretia.ch/

Pour les travaux en cours sur les routes, des informations complémentaires sont disponibles sur: www.delemont.ch , onglet « vivre à Delémont – informations routières »

PUBLICITÉ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Michel  Collin,  Agent  général    

Une  situation  renversante?  Nous  sommes  à  vos  côtés  pour  toutes         vos  questions  d'assurances  et  prévoyance  !  

Contactez-­‐nous  au  058  285  66  34  ou  par  mail:  group.ch_48@baloise.ch   Votre  sécurité  nous  tient  à  cœur.  

A r c J u r a S A

 Carburants

 Mazout

 Pellets de bois

agrola@landiarcjura.ch Stations d’essence

avec

TopShop Alle et Delémont

058 434 16 90

Ouverts 7 / 7 toute l’année jusqu’en soirée

Alimentation – Produits frais – Grillades – Fondues – Pains – Pâtisseries – Boissons – Fleurs – Articles de dépannage – Coin café / snacks – Etc.

Chères lectrices, Chers lecteurs,

Comme vous le savez déjà, la Bibliothèque municipale est fermée jusqu'à nouvel avis, mais ce n'est pas pour autant que nous restons inactifs ! Même à distance, nous faisons notre possible pour répondre à vos demandes.

Deux nouvelles sections ont fait leur apparition sur notre site inter- net à l’adresse: www.delemont.ch/bibliotheque

• Sur l’onglet Ressources numériques, vous trouverez une liste d’adresses internet qui, en ces temps de confinement, vous per- mettront de vous évader virtuellement. Appendre, jouer, faire du sport, étudier, se cultiver, nous proposons moult solutions, pour les petits et les grands.

• La lecture vous manque trop? Dès cette semaine, nous vous pro- posons la plateforme e-bibliomedia pour emprunter gratuite- ment des e-books. Tous les détails et les réponses à vos questions se trouvent à la page Livres numériques. Vous n’êtes pas encore abonné-e à la Bibliothèque? Aucun problème, vous avez tout de même accès au catalogue numérique, et nous serons ravis de vous recevoir à la Bibliothèque pour une inscription gratuite dès la réouverture.

– FOIRE AUX QUESTIONS –

Question: Jusqu'à quand la Bibliothèque municipale sera fermée?

Réponse: Nous suivrons les recommandations en vigueur, actuellement aucune date de réouverture n'est annoncée.

Q J'ai des documents de la Bibliothèque à la maison, comment puis-je les ramener?

R La Bibliothèque est fermée, aucun retour ne peut être effec- tué. Vos emprunts ont été automatiquement prolongés jusqu'au 3 mai 2020 (le délai sera renouvelé si la fermeture venait à se prolonger).

Q J'ai un livre réservé

qui m'attend chez vous et je n'ai plus rien à lire...

R On ne le répétera jamais assez, restez chez vous. Vous trouverez sur notre site internet toute une collection de ressources numériques pour vous occuper.

Q Puis-je encore réserver des livres?

R Toutes les bibliothèques étant fermées, nous ne prenons plus au- cune demande de réservations. Les demandes via le catalogue en ligne sont également suspendues.

Q Puis-je aller déposer/prendre des livres dans les deux cabines téléphoniques à Delémont?

R Non. Afin d'éviter toute propagation du virus et par respect pour les recommandations de sécurité et d'hygiène, nous avons immédia- tement fermé nos deux cabines.

Q J'ai vu que certaines bibliothèques proposent d’apporter des livres à domicile, pourquoi pas vous?

R Nous avons longuement étudié la question. D'une part, pour la santé et la sécurité de nos collaborateurs, nous renonçons à un dépôt par les bibliothécaires dans les boîtes aux lettres. D’autre part, nous renonçons à l'envoi postal, les livreurs et collaborateurs de la Poste étant suffisamment occupés et mettant déjà bien assez leur santé en danger en cette période de crise. Le livre est important certes, mais la santé l'est encore davantage.

Une autre question? N'hésitez pas à nous écrire à:

bibliotheque.municipale@delemont.ch

Toute l'équipe vous envoie force et courage et se réjouit de vous retrou- ver le plus rapidement possible. Prenez soin de vous et des autres.

BIBLIOTHÈQUES

PUBLICITÉ

À découvrir en live chez nous

Maurice Montavon SA

Rte de Delémont 41, 2802 Develier,

Tél. 032 421 34 84, garagemontavon@bluewin.ch

Attitude: indépendante.

Configuration: numérique.

La nouvelle Audi A1 Sportback.

www .gazsa.ch

Route d’Alle 58 2900 PORRENTRUY Tél. 032 465 96 20 Fax 032 466 42 60 info@gazsa.ch

Rue du Puits 20 2800 DELÉMONT Tél. 032 422 29 25 Fax 032 422 46 50 info@gazsa.ch

18

Fiduciaire

EGGER

Brevets

Fiscalité - Conseils - Comptabilité 032 422 56 03 / 078 711 54 54 / fid.egger@bluewin.ch

Ruelle du Cheval-Blanc 5 / CH-2800 Delémont

DELÉMONT 032 423 01 16 www.lesviviers.ch Fermé lundi et mardi

Martine et Valentin Flury

FERMÉ

MOMENTANÉMENT EN RAISON DU

COVID-19

Delémont 032 422 68 25 www.gerbersa.ch

FERMÉ

MOMENTANÉMENT EN RAISON DU

COVID-19

La transformation digitale soutient l’efficacité dans l’entreprise publique et privée

Les démarches communales dématérialisées

garantissent une expérience appréciée du citoyen data

consulting

ERP Urbanus

Assure le présent en préparant l’avenir !

Richard Frund

Jardinier - Paysagiste Rue de l’Avenir

(juste à côté de la gare) 2852 COURTÉTELLE

078 737 81 76

www.crealentours.ch

PUBLICITÉ

CULTURE - LOISIRS

En collaboration avec le club d’ortho- graphe Belf’Ortho, la Ville de Delémont a pris part à la 12^e édition de la Dictée des Nations le 25 janvier dernier. L’aula du Collège devenant trop exiguë pour un tel événement, c’est à la Halle du Château que s’est tenue la manifestation.

Pour leur 5^e édition sur sol delémontain, ces joutes orthographiques ont attiré plus d’une cinquantaine de personnes provenant de tout le canton du Jura, des régions fribourgeoise, vaudoise, valai- sanne, et de France voisine.

Les participants étaient répartis en trois catégories : juniors, seniors amateurs et seniors confirmés.

L’œuvre de 144 m² réalisée par l’ar- tiste peintre DIPS a été créée dans un but précis: laisser à chacun la pos- sibilité de la réinterpréter à sa guise en s’en procurant une partie. De ce fait, il explore le sens même de l’art.

Partir d’une idée, la déconstruire et lui ouvrir la voie à de nouvelles interro- gations.

Des 120 tableaux qui ont été com- posés, la commune de Delémont a acquis la pièce ci-dessous. Il a été demandé à chaque acquéreur de ti- trer son œuvre en vue de poursuivre le cycle.

Une cinquantaine de participants à la Halle du Château

WAMA VOLA à la galerie de l’ARTsenal d’avril à mai 2019 en partenariat avec le CCRD

DICTÉE DES NATIONS 2020 À DELÉMONT

EXPOSITION - CONCOURS

La manifestation se déroulait en simultané dans 6 autres villes de France : Belfort, Bourg- Blanc, Neufchâteau, Épinal, Orsay et Saint- Louis et a réuni pas moins de 430 candidats au total.

Mention particulière aux juniors qui ont passé leur après-midi à plancher sur « Et de vingt ! ».

Composé par le spécialiste du genre Philippe Dessouliers de Belfort, le texte de la dictée était comme d’habitude truffé de pièges et de subtilités.

Cela n’a pas empêché le jeune Jurassien de 13 ans Mathys Douma de gagner à nouveau cette édition dans la catégorie juniors. Cet excellent résultat le propulse d’ailleurs à la 1^ère place du classement intervilles.

Le Service de la culture, des sports et des écoles remercie les bénévoles ayant œuvré à l’organisation de cette journée, spécialement Gérard Rottet, qui a dicté le texte ardu de M. Dessouliers, ainsi que l’enseignante delé- montaine Magali Rohner, notamment cham- pionne de Suisse d’orthographe en 2015, une bénévole passionnée et assidue.

Grand merci à eux !

Des participants extrêmement attentifs.

Félicitations à toutes les participantes et à tous les participants, ainsi qu’aux férus d’orthographe, à qui il est d’ores et déjà donné rendez-vous, fin janvier 2021, pour la 13^e édition de la Dictée des Nations.

CONCOURS

Dans ce cadre, la municipalité de Delémont, par l’intermédiaire de son Service de la culture, des sports et des écoles, vous invite à participer à un CONCOURS en proposant un nom à la pièce que la Commune a acquise.

Pour participer, envoyez votre proposition à l’adresse courriel suivante : cse@delemont.ch ou téléphonez au 032 421 91 51.

Le gagnant se verra offrir un bon de 100 fr.

dans le commerce delémontain de son choix.

www .magic-sa.ch

20

Courrendlin - 032 435 50 50 - www.oggier-menuiserie.ch MENUISERIE D’INTÉRIEUR - SPÉCIALISTE FENÊTRES

44

Entreprise d’installations électriques Entreprise d’installations électriques Entreprise d’installations électriques Entreprise d’installations électriques

et de télécommunications et de télécommunications et de télécommunications et de télécommunications

www.inelectro.ch www.inelectro.ch www.inelectro.ch www.inelectro.ch

 Routes, trafic et voies ferrées 2740 Moutier 032 494 55 88

 Hydraulique 2950 Courgenay 032 471 16 15

 Bâtiments et ouvrage d’art 2720 Tramelan 032 487 59 77

 Décharges et carrières 2350 Saignelégier 032 951 17 22

 Travaux spéciaux 2800 Delémont 032 422 56 44

 Aménagements du territoire 4242 Laufen 061 761 17 85

 www atb-sa.ch—info@atb-sa.ch 2610 Saint-Imier 032 941 71 50 www.maisondustore.ch

COMMUNANCE 4 032 422 77 19 info@maisondustore.ch

Rue de la Préfecture 7 - 2800 Delémont - 032 422 14 83 Rénovation intérieure - extérieure

Produits sans allergènes (TüV) Isolations périphériques pour vos bâtiments

26

ANS

FERMÉ

MOMENTANÉMENT EN RAISON DU

COVID-19

Tous les jeudis de 13h30 à 18h00 De mai à novembre

Route de la Communance 26 CH-2800 DELÉMONT Tél : +41 32 422 09 79

CONSTRUIRE EN BOIS SE SENTIR BIEN CHEZ SOI www.crehabitat.ch

GERARD CHALVERAT SA

Sanitaire – Chauffage – Conduites en fouille Pompe à chaleur & Solaire

DELEMONT CHATILLON COURTETELLE