170 ةـــمدقـــم : ي ىعس ميمعتلا ممعتملا باستكا لييست ىمع ةدعاسملا طورشلاو ممعتلا ةيممعب ةطيحملا فورظلا ةسارد ىلإ ىمع دامتعلااب يفتكي لا ذإ ،ممعتمل وتجاح ةيرارمتساب زيمتي ناسنلإا نأب كلذو ،تاربخلاو تارايملا فمتخمل لكشب ةيمانتملاو ةفمتخملا وتاجاح ةيبمتو يجراخلا وطيحم عم مؤلات نسحأ قيقحت ىلإ امئاد حمطي لب ،ةرطفلا نإف ويمعو ،لصاوتم " وتاردقل لصاوتم ريوطتو يحلا نئاكلا لبق نم ةديدج تاربخل ارمتسم اباستكا هرابتعاب ممعتلا و ةيئاقمت ةروصب متي نأ نكمي لا وتايناكمإ و هدعاوق يسريو وفادىأ مسريو وسسأ ددحي يممع لخدت يأ نع لزعمب وجىانمو . ةجيتن بستكي دقو ةدودحملا تارايملا وأ تاباجتسلاا ضعب ةيئاقمت ةروصبو هدرفمب ناسنلإا ممعتي دقف ةفاضلإاب ويلإ لصوتي ام نكلو تاربخلا ضعب كلذل ىلإ لا دق دودحملاو قاشلا وعباط وعمتجم تاجاحو وتاجاح نم ريثكل اققحم وأ اقباطم نوكي " (1). و ه ميمعتلا نأ فيك كردن انى نم و ،ةدقعم ةيممع ي و ةفمتخم تايلآو طورش ىمع دمتع ي لكب مامتىلاا يضتق ب ةطبترملا ةيساسلأا رصانعلا ه تاقلاعتبو ه َنأ ىلإ ةراشلإاب ريدجو ،رخآ باسح ىمع رصنعب مامتىلاا نود ، نمزلا رورم عمو ،اييف مكحتلا ةرورضو ،ايتاذ دح يف ةيساردلا ةداملا ىمع ابصنم ناك يضاملا يف مامتىلاا ،ايقيقحتل ةيرورضلا رصانعلا لكب مامتىلااب نوىرم ةيميمعتلا ةيممعلا حاجن َّنأ نيصتخممل نيبت طبترت يتلاو " ايتانوكم ةفاكب ةيميمعتلا ةيممعلا ويف يرجت يذلا طيحملاو ةاخوتملا فادىلأاو ةقيرطلاو ذيممتلاو سردملاب ةيفاقثلاو ةيسايسلاو ةيعامتجلاا " (2). . مامتىا بصنا انى نمو اى ىمع ممعملا لثمت يتلا ةيساسلأا رصانعلا -ممعتملا ثحابلا ايعضو يتلا ةطاطخلاب ايحيضوت نكمي يتلا رصانعلا يىو ،ةفرعملا ناشوأ تيآ يمع (3) : ملا ــــ سرد " يجوغاديبلا بطقلا " ( طيطختلا – ذيفنتلا -ميوقتلا )
َّنأ ينعي امم ةيميمعتلا ةيممعلا يف ةيساسلأا رصانعلا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا فمتخم ةطاطخلا هذى فشكت ةيميمعتلا تايعضولا وللاخ نم دسجتت يذلا وى اينيب لصاحلا لعافتلا . َّنإف ةمث نمو ةيميمعتلا ةيممعلا ايجوغاديب لامع ايفصوب ت تارايملا فمتخم باستكلا ممعتملا ليىأت ىلإ فدى تاربخلاو ، ددحت ةيممع تازكترم دوجو بمطتت اى يذلا رملأا وىو، ةيجينملا ةيحانلاو ةيجلوميتسبلاا ةيحانلا نم يضتقي اينم ،ةفمتخملا ةيممعلا لوقحلا نم ةيفرعملا ايتايفمخ دمتست نأ ممعو ايجوغاديبلاو تايناسملا ايتمدقم يفو ،عامتجلاا ممعو سفنلا وـنمو " ةفمتخم تامامتىا نيب عمجت لصو ةزمى ،روصتلا اذى ىمع ءانب ،ةيميمعتلا حبصت ،ةعونتم تاصصختو ميل نيذلا نيثحابلا نم ليمق ريغ رفنل ةلاعفلا ةكراشملا يضتقي يقيبطتلا ناديملا نلأ ةنيابتم تاصاصتخا " (4). . يسردملا باتكلا يى وب ةطونملا ةميملاب مايقلا يف يجوغاديبلا لمعلا اىدمتعي ةميسو مىأ نأ ىفخي سيلو يعماجلا لبق ام ميمعتلا يأ ماعلا ميمعتلا راوطأ لك يف ةيميمعتلا ةيممعلا مزلاي يذلا . 1 / يسردملا باتكلا فيرعت : يسردملا باتكلا ةرابع دوعت Manuel scolaire ينيتلالا لصلأا ىلإ ةيبنجلأا تاغملا يف Manus ىنعمب ديلا . نرقلا عم تحبصأ مث ،ددحم لاجمب ةطبترملا ةيساسلأا فراعملا يوتحي يذلا باتكلا ىلإ ةظفملا ريشتو ةيساردلا جماربلا ايضرفت يتلا بتكلا ىمع صاخ لكشب لدت يدلايملا رشع عساتلا (5). . نذإ يسردملا باتكلا لثمي تارايملاو تاردقلا ةيمنت ىلإ ىعسي وىو ،ةنيعم ةيرمع ةئفل ةيجوملا ةيممعلا ةداملا ضرعت يتلا ةيميمعتلا ةادلأا نيممعتملا ىدل ةفمتخملا . ةميسولا ممعممل ةبسنلاب لكشي ثيح ممعتملاو ممعملا نيب ةقلاعلا لثمي وتقيقح يف وىو ةيج نم مىاسي ونأ امك ةفرعملا ىمع لوصحمل ةميسو ممعتممل لثميو ،يجوغاديبلا وئادأ ةيمنت ىمع ةدعاسملا روطت ةعباتمو مىدلاوأ ممعت ىوتحم ىمع علاطلاا ةصرف ميحنمي ذإ ميئانبلأ ءايلولأا ةعباتم يف ىرخأ ميفراعم . ةفمتخملا فارطلأا نيب راوحمل ةميم ةحاسم لكشي يسردملا باتكلا نأ فيك نيبتي انى نمو . سيلو دارفلأا ممعت ةروريس يف ةيرورض اىاريو ،عمتجملا اييضتري يتلا ةيوبرتلا ةفسمفلا لثمي يسردملا باتكلا نأ ىفخي . عبطلاو نومضملاو لكشلا ثيح نم تلاوحتلا نم ةمسمس ماع لكشب يسردملا باتكلا فرعي نأ يعيبطلا نمو رشنلاو ةعابطلا لئاسو روطت عم قرولا ةيعونو . 2 / يرئازجلا يسردملا باتكلا تلاوحت : تمت يتلا ىلولأا تاونسلا يف رئازجلا يف يسنرفلا يــــسردملا باتكلاب لمعلا لصاوت ونأ مومعملا نم
،سرادملا ذيملاتل ةءارقلاب ةصاخ بتك نم لك ايفيلأت يف كرتشا رانرب و رلايف M.M.P-Bernard–A.Veller نلاوك نومرأ رادب تعبطو Armand Colin (6). . دقو " يف ةينطولا ةدايسلا عاجرتسا ةادغ ايسفن رئازجلا تدجو اىريغو ضرمو رقفو ليجو ةيمأ نم وتايدحتو يعامتجلاا فمختلا ةيجاوم . لك ةديعب ةيبنجأ ةيوبرت ةموظنم مامأو ،نيماضملاو ئدابملاو تاياغلا ثيح نم ايعقاو نع دعبلا تاحومط ةرومب ةيتفلا ةيرئازجلا ةلودلا ىمع امازل ناك اذكىو ميمعتلاو ةيبرتلا يف وقح ديسجتو ينطولا يفاقثلا هدعبو وتيوى تانوكم زارب او ةيمنتلا يف يرئازجلا بعشلا للاقتسلاا ذنم اىرابتعا يف ةيوبرتلا ةموظنملا تعضو : يرصعلا دعبلا ــــــ يطارقميدلا دعبلا ـــــ ينطولا دعبلا " (7). . عمتجملا مــــيق عـم مءلاتتل ايترأزــــج ةرورض تريظ ام ناعرسو تررق ذإ وتاعمطتو " ةيرمأ 16 ليرفأ 1976 ةرأزج نم ربتعت يتلا ةيماسلا ايفادىأ نم اذى ناكو ريطأتلا ثيح نمو ىوتحملا ثيح نم ايجيردت ةيوبرتلا ةموظنملا ،رئازجلا يف يوبرتلا ماظنلا تايولوأ ةغملا ةناكم زيزعت رئازجلا ايب تماق يتلا ىلولأا ريبادتلا مىأ نإف اذيلو ةفسمفلاو ايفارغجلاو خيراتلاك ةيعامتجلاا مومعلا لثم ةساسحلا داوملا اميسلاو نيماضملا ةرأزجو ايجيردت ةيبرعلا ةنس نم ءادتبا ةيساسلأا ةسردملا جىانملا ءانب دنعو ةيناث ةمحرم نمو ،ةينطولاو ةيقلاخلأاو ةينيدلا ةيبرتلاو 1989 ةنسلا ىلإ ىلولأا ةنسلا نم ةيسردملا بتكلاو جماربلا لك نأ زازتعلااو ةظحلاملاب ريدجلا نم ونإف 9 ميمعتلا تاسسؤم ىمع عيزوتلا ةمحرم ىلإ ميمصتلا ةمحرم نم كلذو نييرئازج فرط نم هدادعإ مت يساسأ (8) ، ،ديدج يسردم باتك دادعإ بمطت يذلا رملأا وـــــىو ،ةيج نم ةرطسملا فادىلأا عم ىشامتي سيياقملا عمو ىرخأ ةيج نم ةيلودلا . و يف ترشتنا يتلا تارييغتلا مجح يف ةشىدم ةعرس نيرشعلا نرقلا نم ريخلأا عبرلا يف ملاعلا ديش دق وقفار لاىذم اروطت فراعملا لقنو لاصتلاا لئاسو تفرعو ،يسايسلاو يعامتجلااو يداصتقلااو يممعلا لاجملا ديدج روصت ىل او ،ةفرعملا ىمع لوصحلا ةيفيك يف رييغت ىلإ ىدأ تامومعملاو رتويبمكلا ايجولونكت يف راجفنا ،توصلاو ةروصلا عم ايتاذ ةظحملا يف لعافتت ةباتكلا تحبصأ ثيح صنملو ةباتكمل ةيناكمإ ئراقلا مامأ عضتو ،ايعم لعافتلا ةمباق كلذب ةفرعملا تحبصأو،ةجمدم صارقأ يف ةفمتخملا مجاعملاو تاعوضوملا ىمع لوصحلاو امم ةلود دودح وأ ةطمس دودحب مازتللاا نودو ةباقر نود سانلا نيب لدابتمل ضرف قرط يف ريكفتلا ةداعإ ميمعتلا جىانمو . ىمع ريبكلا رثلأا ايل ناك ةميم تلاوحت ايللاقتسا دعب تفرع رئازجلا نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو صاخ لكشب ميمعتلا . رييغت نإ ذإ ديدج يسردم باتك جاتنلإ لولأا عفادلا ةساردلا تاررقمو جمارب رييغت ناك دقو اضيأ ةديدج بتك دادعإ بمطتي لب طقف نيماضملا رييغت ضرفي لا جماربلا . 3 / يرئازجلا يسردملا باتكلا يف ةروصلا : ةعومجمب طبترت اينأب كلذ،وحيضوتو سردلا حرش يف ممعملا ةدعاسم يف ةميم ةميسو ماع لكشب ةروصلا دعت ايب يحوتو اينمضتت يتلا تلالادلا للاخ نم ،سردلا ةصح ءانثأ يف اينيبت ممعتممل نكمي يتلا نيماضملا نم " يتلا ةيللادلا تاريثملا نم اريثأت رثكأ ةروصلا باطخ يف ةرفاوتملا ةيللادلا تاءاحيلإاو ةيرصبلا تاريثملا لعلو عومسملا وأ ءورقملا باطخلا اييوحي ( ... ) اريثأت رثكأ ثدح وأ ةركفل ميسجتلا دىاشت يتلا نيعلا ةطاسوب يقمتلاو ،كاردلإاو يعولا يف عيطتست ةدحاو ةروص نأ امك،عومسملا وأ ءورقملا صنلا يقمت نم يعولالا يف اخوسر رثكأو ةءاضإ ىمع ايتردق ةروصلا يقمت صئاصخ نمو،اباتك وأ لاوطم لااقم اينع ريبعتلا جاتحي ىربك ةيضق لزتخت نأ
،يسايق نمزب ةركف ،ةيزمر تاءاحي او ةيللاد تاءاضف قمخت ةروصمل ةدحاو ةرظن نإ ذإ ةيركفلا قافلآا نم مسرتو عومسملا وأ بوتكملا باطخلا ونع زجعي ام ةيفرعملاو ". (9). ىفخي سيلو " ةفصب لفطلاو ،ةماع ةفصب ممعتملا نأب يف لافط ممعتملا اذى ناك اذإ ةصاخ ،ريثكلا ريثكلا ايللاخ نم ممعتيو ،ةريثملا ةروصلا ىلإ اريثك بذجني ،ةصاخ روصتلا بسح صخشملاو سوممملاو سوسحملاب لاإ ممعتي لا ونلأ ؛يساردلا وأ يلولأا ميمعتلا نم ىلولأا لحارملا ويجايب ناجل يفرعملاو يسفنلا ( Jean Piaget ) ،ينىذلا روطتمل ةسيئر لحارم عبرأ رصح يذلا يىو (10). : يكرحلا يسحلا ءاكذلا ( ةدلاولا نم -2 ةنس ) يسدحلا ءاكذلا ( نم 2 - 7 تاونس ) سوسحملا ءاكذلا ( نم 8 -12 ) درجملا ءاكذلا ( نم 12 قوف امو ). ،ةروصلا مدختست يتلا ةيرصبلا لئاسولاو تلاجملاو بتكلا ىمع اريثك لبقي ممعتملا لفطلاف ،اذى نم رثكأو ايملاوع عم ويتيو ،ةريثملا ةيىازلا ايناوللأ شىدنيو ،ةيرصبلا ايلاكشأب رثأتيو ةينفلا ايتايلامج عم قاسنيف ةيميختلا ةميحتسم مأ ةيلامتحا مأ ةيعقاو تناكأ ءاوس . ةفدايلا ايمئاسر لثمتيو ،ةباذجلا ايللاظب ذذمتي امك . لفطلاف ،مث نمو نم ةينايبلا ةغملا سردملا ويف مدختسي فرقم فاج سرد ىلإ حاتري امم رثكأ ةيئرملا ةروصلا ىلإ حاتري ممعتملا ايتياين ىتح ةصحلا ةيادب . ةريثكلا اىدئاوفل ارظن يميمعتلاو يوبرتلا لاجملا يف ةميم ةميسو ةروصلاف انى نمو ةمايلا اىراودأو " (11). . ادامتعا هرمأ ةـــيادب يف ناك ةروصلا ىمع ةفمتخملا هداوم يف يسردملا باتكلا دامتعا نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو تاذ نوكت نأ اييف ضرتفي يتلا ةنومملا ةروصلا ىلإ لاقتنلاا مـت مث طقف دوسلأاو ضيبلأاب ةنومملا ةروصلا ىمــع اينأب كلذ ،ممعتملا هابتنا دشتل ةريثمو ةيىاز ناولأ " ممعتملا دعاست ،ةماى ةيجوغاديب ةادأو ،ةيحيضوت ةميسو ةدقعملا وميصافتو وتايئزج نايبتو ،سردلا نم ضمغ ام ريسفتو ،حيضوتلاو مايفلإاو غيمبتلا ىمع اعم سردملاو لا ممعتملا نأ ةصاخ ،صخشمو سوسحم لكشب اريثك تادرجملا ميف نكمي . ماى رودب ةيوبرتلا ةروصلا موقت ،اذل وأ لقعلا يف ةخسار ةرسيم ةيكيتكاديد ةقيرطب ةيعطقملا وتاوطخ نايبتو ،وصيخمتو ،ومييستو ،سردلا طيسبت يف نىذلا ... ةينادجوو ةيلاعفنا ةروصو ،ىلوأ ةيج نم ةينىذ ةيكاردإ ةروص يى ةيوبرتلا ةروصلاف اذى ىمع ةولاع ةثلاث ةيج نم زاجنلإاو ءادلأاو لعفلاب يحوت ةيكرح ةروصو ،ةيناث ةيج نم . ةروصمل نوكت نأ نكميو نيتفيظولا ريغ فئاظولا نم ةعومجم ةيجوغاديبلا : ،ةيلامجلا ةفيظولاو ،ةيريبعتلا ةفيظولاك ةيكيتكاديدلاو ةيوبرتلا ةيفيظولاو ،ةيفاقثلا ةفيظولاو ،ةينوقيلأا ةفيظولاو ،ةيعجرملا ةفيظولاو ،ةيظافحلا ةفيظولاو ،ةيريثأتلا ةفيظولاو ينىذلاو يصنلا قايسلا للاخ نم ددحتت يتلا ىرخلأا فئاظولا نم اىريغو ،ةيئايميسلا " (12). . ةيئادتبلاا ةمحرملاب صاخلا يسردملا باتكلا يف انرظن نحن ن او – انتسارد رادم يىو ةدام لك نأ دجن اننإف ،يمسمست لكش يف ةداممل ضرعي صاخ باتك ايل درفأ دق ةيميمعت يتلا رواحملا نـــم ةعومجم ىمع عزوتت يتلاو ةيمُمعَت تادحو ىلإ اىرودب عزوتت . دعاـست نأ اينأـش نـم يـتلا تاطاشنلا نم ةعومجـم ىلإ عرفتت ةدحو لكو ةحــيحص ةروصب ايفــــيظوتو فراــعـملا باستـكا ىمـع ممعـتملا .
فلاغلا نم ةيادب روصلاب ةمحرملا هذى بتك لك تنيز دقو . ثيح ةفمتخم ةينف تاءاضف ىمع ةروصلا عزوتتو ةطبترم ايمك يىو ،ةيفارغوتوفلا روصلاو ةيميكشتلا روصلا بناج ىلإ ةفمتخملا نيماضممل ةيحيضوتلا موسرلا دجن ،ممعتملا ويجوت دصق ةيميمعت ضارغلأ لاحلا ةعيبطب ةفظومو ممعتملا عقاوب لثم وسفن يف ةميبنلا ميقلا سرغو خيراتب ممعتملا طبر لجأ نم ةروثلا لاطبأب ةصاخلا روصلاو ،نيرخلآا مارتحاو ةفاظنلا ىمع ثحت يتلا روصلا ونطو . ةفاضلإاب ايميصافت حوضو مدعو،ايمجح رغص يى روصلا هذى ىلإ ىلولأا ةرظنلا نم وتظحلام نكمي اممو مقر ةروصلا كلذ ىلإ ريشت امك ةيىازلا ريغ ناوللأا ىلإ 1 ، مقر ةروصلاو 2 باتك نم ىلولأا ةنسمل ةءارقلا نم يئادتبلاا ميمعتلا . ،ةسردملاب صاخلا يناثلا يميمعتلا لاجملا ىلإ يساردلا جمانربلا قفو ةروصلا يمتنت لثمت يىو ،ىلولأا ةدحولا ناونع قفرملا صنلا لمحيو اضر ةسردملا لخدي ، ذيممتلا عفد ايعضو نم ضرتفي ةروص يىو ةسردملا ةبحم ىلإ . عم لفطلا ماجسنا قيقحتب طبترم ةمحرملا هذى يف ةيميمعتلا ةيممعلا حاجن نأ ىفخي سيلو ،يرسلأا وطسو نع لاصفنلال وتيمباقو ممعتلا ةمحرم ملاعب ةصاخلا ةيداملا تايناكملإا ريفوتب لاإ كلذ نوكي لاو لفطلا . ةمحرملاب ميمعتلا لبقتيل لفطلا يف ريثأتلا ىمع دعاسي نأ ونأش نم ام انرظن يف ةروصلا لمحت لاو ممقأت مدع نم ةسردملاب ميئانبأ قاحتلا نم ىلولأا رويشلا يف نوناعي ءايلولأا ضعب نأ ممعلا عم ةيئادتبلاا ةساردلاو ةسردملا وج عم ميلافطأ . ةروصلا هذى بحي نأ ونكمي لا ذيممتلا نإف يلاتلابو – لثمت اينأ ضرتفملا مسقلا حيضوت يف حجنت مل ةروصلا نأ يأ ممعملا بتكمل لاو ةروبسمل لا دودجو لاف، ايلامتكا مدع ببسب ةقثلا ىمعو جايتبلاا لامع ثعبي نأ ونأش نم يذلا رفصلأا نوملا تدمتعا نم مغرلا ىمع صنلا نومضم سفنلاب .
،ةيبرعلا ةغملا ،يئادتبلاا ميمعتلا نم ىلولأا ةنسلا ،ذيممتلا باتك ،رئازجلا ،ةيرئازجلا تاعوبطممل ينطولا ناويدلا 2004 -2008 ، ص 30 . ،ةيرئازجلا تاعوبطممل ينطولا ناويدلا،رئازجلا،ذيممتلا باتك،يئادتبلاا ميمعتلا نم ىلولأا ةنسلا ،ةيبرعلا ةغملا 2004 -2008 ص ، 66 ـب انونعم اميم اصن دجن اننإف ةيمستلاو ةضايرلاب صاخلا ثلاثلا يميمعتلا لاجملا ىلإ انمقتنا اذ او ةقيدح يف تاناويحلا اييف سيل ةقفرملا ةروصلا نأ ريغ تاناويحلاب لافطلأا عيمج فغش ىلإ دوعت انرظن يف صنلا ةيمىأو ، بسح تاناويحلا عونت يف ةمثمتملا زيكرتلا ةطقن ريظت لا ذإ تاناويحلا ةقيدح ةرايزل لفطلا لوضف عفدي دق ام صنلا . مقر ةروصلا ريشتو 3 جمانربب ةطبترم ةروص يىو،رئازجلا ةنيدم ىلإ ةيندملا ةيبرتلا ةدام ،ىلولأا ةنسمل نأ ىمع ذيممتلا دعاست نأ ةروصلا يف ضرتفيو ،اييمع ةظفاحملاو ةئيبلاب صاخلا يميمعتلا لاجملاب ةطبترملاو ىلإ ةروصلا دقتفت ثيح ناوللأا ةتىاب روص عم ققحتي نأ نكمي لا ام وىو،ةنيدملا يف ةايحلا ىمع فرعتي قرفي ذيممتلا لعجي لكشب ةنيدملا صئاصخ صخأ نم يى يتلا ءاضوضلاو ةكرحلاب يحوت لا اينأ يأ ةيويحلا ةروصلا وتقفار يذلا صنلا فدى وىو ةنيدملا يف ةايحلاو فيرلا يف ةايحلا نيب ةلويسب .
،ةيندملا ةيبرتلا يف يباتك ،يئادتبلاا ميمعتلا نم ىلولأا ةنسلا ،ناميمس تيان بيط فارشإ ،رئازجلا 2013 -2014 ، ص 46 . ىمع وسفن رملأا قبطنيو ةثلاثلا ةنسلا باتك ةروصلا طبترت ثيح ةيندملا ةيبرتلا باتك يف كلذ دجن اممثم، مقر 4 ،ةحصلاو ةيذغتلاب ةصاخلاو جمانربلا يف ةعبارلا ةدحولاب يذلا يساسلأا فديلا يدؤت لا اينأ ريغ ،ومجأ نم ترضحتسا ،ةفيعضلا ةروصلا هذيب لفطلا ىمع ريثأتلا انرظن يف نكمي لاو ةيذغتلا ىلإ وكومس ويجوتو ةحصلاب ةراضلا تلاوكأملا عاونأ ىتشب لافطلأا طابترا لظ يف ول ةعفانلا ةيحصلا . سمجي لافط ةروصلا مدقتو ،ماعطلا ةدئام ىلإ ،هدرفمب ءاذغلا لوانتيو ،ةءوممملا قابطلأا نم ةعومجم ومامأو ةيؤرل وشاىدناب يحوت وتارظنو ةروصلا نأ بناج ىلإ ةيذغتلا رداصم عاونأ فمتخم ايقوفو ةلواط ةروصلا نم يناثلا مسقلا مدقيو ،ريثم ءيش تمثمت ةروصلا قوف ةيوغل ةيلاسرإ عضو ىلإ ةفاضلإاب،ةديج ةحصل يرورض تيزلا نأكو تيزلا نم اولد ريظت يىو ةيذغتلا عاونأ ركذ يف : ومنلا ةيذغأ ةيامحلا ةيذغأ – ةقاطلا ةيذغأ . ةيلاسرلإا حوضو نم مغرلا ىمعو تىابلا ناوللأا ببسب ةحضاو ريغ ءاذغمل ةيرورضلاو ةيحصلا ةيذغتلا عاونأ ىقبت ةيوغملا ة لفطلا دعاست لا يتلا ةيذغتلا عاونأ ةفرعم ىمع . يئاذغلا وكومس يف ومب ممعتملا يف رثؤي لا امم .
-،ةيندملا ةيبرتلا يف ديدجلا ،شوريمع فيرشلا دمحم فارشإ،يئادتبلاا ميمعتلا نم ةثلاثلا ةنسلا ،رئازجلا 2013 -2014 ، ص 87 . سردلا نومضم نع فشكلا يف امينيب قافتلاا ققحتي نأ يغبني لب صنلا ةروصلا قفارت نأ يفكي لاو . امأو مقر ةروصلا 5 ،رئازجلا ينطو ةدحوب طبترت اينإف،ايسفن ةداملا يفو ناونع لمحتو " ينطو نم رظانم " امك يىو يمي ام لثمت ةروصلا يف تءاج : رداقلا دبع ريملأا ةعماج -ناسممت نم قيتع عماج رظنم ةمصاعلا رئازجلا – ةيوارحص ةحايس رحبلا ئطاش ىمع – ةعيرشلا لبج يف . نأ نكمي لا ايعونتو ايفلاتخا ىمع رظانملا هذىو ىلإ اذى درمو ايب قمعتلاو ايبح ىلإ وعفدت نأ اينكمي لا امك ونطو قطانم ضعب ىمع فرعتلا ىمع لفطلا دعاست ةحضاولا ريغ ليصافتلا ىل او ةقسانتملا ريغو ةعصانلا ريغ ةروصلا ناولأ . نأ انناىذأ نع بيغي نأ يغبني لاو ،رئازجلا يف نيممعتملا لك ىلإ وجوم يسردملا باتكلا اييف دقتفي يتلا ةيئانلا قطانملا يفو ىربكلا ندملا يف ةيساسلأا ةايحلا قفارم نم ريثكلا لفطلا . -،ةيندملا ةيبرتلا يف ديدجلا ،يئادتبلاا ميمعتلا نم ةثلاثلا ةنسلا ،شوريمع فيرشلا دمحم فارشإ ،رئازجلا
ىلإ انمقتنا اذ او ةسماخلا ةنسلا باتك ، نإف،يئادتبلاا ميمعتلا ةدايش ناحتماب جوتت يتلا ةمحرملا يىو نايس رملأا . لاثملا ليبس ىمع انذخأ ولو خيراتلا باتك ـب صاخلا لولأا يميمعتلا لاجملاو ، : رامعتسلاا مقر ةروصمل نكمي فيكف ةرثؤم ريغ ىنعمب ةعنقم ريغ هروص نأ دجن اننإف،رئازجلا يف وتسايسو يسنرفلا 6 ،رئازجلا للاتحلا اسنرف عفاود دسجت نأ نكمي لا ذإ ثيدحلا رئازجلا خيرات ةسارد يف عوضوم مىأ وىو ،رئازجلا للاتحلا ةقيقحلاو ةددعتملا بابسلأا نيبتي نأ ذيممتمل ةروصلا تانوكم حوضو مدع ببسب كلذو ،دحاو راطإ لخاد تعضو يتلاو مجحلا ةريغصلا روصلا نم ةعومجمل عيمجت لصلأا يف يى يتلا ناكو ةيخيرات تايطعم قيثوتل يرصبلا باطخلاو يصنلا باطخلا نيب لعافت قيقحت وى لاحلا ةعيبطب فديلا زيكرتلا يغبني ام ىلإ ممعتملا نيع ويجوت ىمع ةروصلا دعاسي لا ليصافتلا حوضو مادعنا نأ ممعلا عم ،سردلا ىوتحم ليصافت ركذت ىلإ وعفدو ،ويمع ةروصلا ىلإ وجتي لفطلا نلأ ايكاردإ بعصي مث نمو ةمظنملاو ةحضاولاو ةطيسبلا . -،خيراتلا باتك ،يئادتبلاا ميمعتلا نم ةسماخلا ةنسلا ،ينودعس ريشب فارشإ ،رئازجلا ،ةيسردملا تاعوبطممل ينطولا ناويدلا ط 1 ، 2007 - 2008 ، ص 19 . ىمع اضيأ قبطني روصلا وب مدقت يذلا ىوتسملا اذىو ةيسنرفلا ةغملا باتك ةروصلا كلذ حضوت امك مقر 7 . ،ملاعلا دلاب لك يف ةيمىلأا نم ةريبك ةجردب عتمتي اعوضوم صنلا جلاعي راحبلا ثومت عوضوم وىو ،ةئيبلا ىمع ةظفاحملا ةرورضب ذيممتلا ةيعوت يف ميست نأ ضرتفي ةروصلاو، تاطيحملاو كومسلا ينبتو ريغ ايتيعضوو ليصافتلا رغصو،ةروصلا مجح نأ لاإ ويف شيعي يذلا طيحملا ةملاس لجأ نم ميمسلا
ايمارتحا ةرورضو ةميمسلا ةئيبلا مويفمل ذيممتلا كلاتما ىمع انرظن يف دعاست لا ةتىابلا ايناولأو ةبسانملا ايلاغتشا موقي ثيح جودزملا لصفمتلا قفو لغتشت يتلا ةيناسنلإا ةغملا نم سكعلا ىمع ةروصلا نلأ يميكشتلا دعبلاو ينوقيلأا دعبلا نيب ةطبارلا ةقلاعلا ىمع سسأتت ةدحاو ةيمك ايفصوب . ىلإ ةراشلإا ردجتو ،ةيئيبلا ةيبرتلا ىمع ةيئادتبلاا ةمحرملا تاررقم يف اريبك ازيكرت دجن اننأ لثمت اينأ نم كلذ ريظيو كومس ىمع ريثأت ىندأ كلذل نوكي نأ نود ةيملاسلإا ةيبرتلاو ةيجولونكتلا ةيبرتلاو ةءارقلا سوردل اعوضوم لافطلأا .
Mon livre de Français,5eme AP, Algérie, ONPS, 2012-2013,p.79.
ةمتاخلا : ةمصتملا صوصنلا دمتعا ةيئادتبلاا ةمحرملاب صاخلا يرئازجلا يسردملا باتكلا نإ لوقلا ديفملا نم يف صوصنمل ةقفارملا روصلا نأ ريغ وب طيحت يتلا ةايحلا رىاظم فمتخمو يرئازجلا لفطلا ةئيبب يى داوملا فمتخم روص ديجلا ليصحتلا ىمع دعاسي لا امم ةريثم ريغو ةقوشم ريغ وعدي امم نيئشانلا سوفن يف هريثأتو وتيبذاج نم لمقي باتكمل فيعضلا ينفلا جارخلإا نإ ذإ ممعتملا ىدل ،صوصنمل ةبحاصملا روصلاب طبتري اميف ويف رظنلا ةداعإ ىلإ اىرصانع ريغ نوكت نأ اينكمي لا يتلاو للاظو ةءاض او طوطخو ناولأو لاكشأ نم ايل ةثثؤملا . ونأ ىلإ ةراشلإا ردجتو " ةنس للاخ 1962 / 1963 ذيممت لكل دحاو رانيد يلاوحب اىزاجن او ةيميمعتلا لئاسولا روطتو يوبرتلا ثحبمل حونمملا معدلا ردق . يف امأ 1997 / 1998 يرىوجلا رملأا اذيل صصخملا يلاملا فلاغلا ردق دقف 89 اينيب نم نويمم 60 نويمم ينطولا ناويدمل لثمي امم ةيسردملا تاعوبطممل 12 دحاولا ذيممتمل ارانيد . يممعلا ثحبمل ةحونمملا ةناعلإا ردقت نيح يف نع ةيفاكلا لقي ام يوبرتلا 4 ذيممتمل ريناند 60 باتكلا جاتنإ معدل صصخت يرئازج رانيد نويمم
ةيفاكلا ةيانعلاب ىظحي لا يوبرتلا ثحبلا نأ جتنتسن اذكىو يسردملا ". ( 13 ) انيعو نع بيغي نأ يغبني لاو نأ " ةسردم هءارو ميظع بعش لك . راطإ جراخ بوعشلا نم بعش روطتي نأ ليحتسملا نم ونأب كلذ اعيمج ةيبرتلاو عادبلإاو ممعلا لثمت يتلا ةسردملا " ( 14 ) . تلااـــحلإاو شــــماوــهلا 1 -،يلازغلا دنع ممعتلا ،يراخبلا ةنامح ط،رئازجلا 2 ، ،باتكمل ةينطولا ةسسؤملا 1991 ص، 5 . 2 -ايجوغاديبلاو تايناسملا ،ناشوأ تيآ يمع -،يفيظولا وحنلا جذومن ط 1 ،برغملا ، ،ةفاقثلا راد ، 1998 ص ، . 3 . 3 -ص ، وسفن . 5 . 4 -ةيقيبطتلا تايناسملا يف تاسارد ،يناسح دمحأ -تاغملا ةيميمعت لفح رئازجلا ، ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، 2004 ص ، . 4 .
5- Carmen Cholet-Mocanu ,L’enseignement des langues romans et de l’anglais dans un lycée roumain : analyse des manuels scolaires et pratiques pédagogiques, Tome 1 ,Thèse de doctorat ,université d’Avignon et des pays de
vaucluse,France ,2011,p.92. 6- Abderrahim Sekfali , Manuels scolaires et pédagogie dans l’Algérie colonial.www.univ-skikda.dz.28/07/2014 .
7 ةيميمعتلا جىانملاو يوبرتلا ماظنلا،مىاوتسم نيسحتو ةيبرتلا يمدختسم نيوكتل ينطولا ديعملا ،ةيئادتبلاا سرادملا يريدم ةدئافل ينيوكت دنس 2004 ص ،رئازجلا ،شارحلا ، . 13 . 8 -ص ،وسفن . 16 . 9 -ةروصلا ةفاقث ،قيتع رمع -،ثيدحلا بتكلا ممع،ندرلأا ،ةيبومسأ ةسارد 2011 ص ، . 2 -3 . 10 -ط ،توريب ،باتكمل ةيملاعلا ةكرشلا،ويجايب دنع لف-طلا رو-طت،بوقعي ناسغ . 2 ، 1994 ص ، . 72 . 11 -يبرغملا يسردملا باتكلا يف ةيوبرتلا ةروصلا،يوادمح ليمج www.alukah.net. ويمع علاطلاا خيرات : 28 / 07 / 2014 . 12 -وسفن عجرملا . 13 -ص،ةيميمعتلا جىانملاو يوبرتلا ماظنلا 34 . 14 -دمجملا،ةيبرعلا ةغمل ىمعلأا سمجملا ،ةيبرعلا ةغملا ةمجم نم ثلاثلا ددعلا ةمدقم ، ضاترم كمملا دبع 1 -4 ،ةموى راد ،رئازجلا، 2001 ، ص 05 عــــجارمــــلاو رداـصـملا 1 / ةيقيبطتلا تايناسملا يف تاسارد ،يناسح دمحأ -،تاغملا ةيميمعت لفح ،رئازجلا ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد 2004 . 2 / سرادملا يريدم ةدئافل ينيوكت دنس ةيميمعتلا جىانملاو يوبرتلا ماظنلا،مىاوتسم نيسحتو ةيبرتلا يمدختسم نيوكتل ينطولا ديعملا ،ةيئادتبلاا 2004 رئازجلا،شارحلا، . 3 / / ،يراخبلا ةنامح ،يلازغلا دنع ممعتلا ط،رئازجلا 2 ، باتكمل ةينطولا ةسسؤملا .
4 / ،ناشوأ تيآ يمع ايجوغاديبلا و تايناسملا -،يفيظولا وحنلا جذومن ط 1 ،برغملا، ،ةفاقثلا راد ، 1998 . 5 / ةروصلا ةفاقث ،قيتع رمع -،ندرلأا،ةيبومسأ ةسارد 2011 ثيدحلا بتكلا ممع، . 6 / ط،توريب،باتكمل ةيملاعلا ةكرشلا،ويجايب دنع لفطلا روطت،بوقعي ناسغ 2 ، 1994 . 7 / ،ةموى راد،رئازجلا،ةيبرعلا ةغمل ىمعلأا سمجملا،ةيبرعلا ةغملا ةمجم 2001،1 -4 . 8
/ Carmen cholet- Mocanu,L’enseignement des langes romains et de l’anglais dans un lyccée roumains - analyse des
manuels scolaires et pratiques pédagogiques,Tome 1,these de doctorat ,Université d’Avignin et des pays de France,2011
ةساردلا يف ةدمتعملا ةيسردملا بتكلا : -،ةيرئازجلا تاعوبطممل ينطولا ناويدلا،رئازجلا،ذيممتلا باتك،يئادتبلاا ميمعتلا نم ىلولأا ةنسلا،ةيبرعلا ةغملا 2004 -2008 . -،رئازجلا،ناميمس تيان بيط فارشإ،يئادتبلاا ميمعتلا نم ىلولأا ةنسلا،ةيندملا ةيبرتلا يف يباتك 2013 -2014 . -،رئازجلا،شوريمع فيرشلا دمحم فارشإ،يئادتبلاا ميمعتلا نم ةثلاثلا ةنسلا،ةيندملا ةيبرتلا يف ديدجلا 2013 -2014 . -ط،ةيسردملا تاعوبطممل ينطولا ناويدلا،رئازجلا،ينودعس ريشب فارشإ،يئادتبلاا ميمعتلا نم ةسماخلا ةنسلا،خيراتلا باتك 1،2007 - 2008 . -Mon livre de Français,5eme AP, Algérie, ONPS,2012-2013.
*
ةينورتكللإا عقاوملا
: www.univ-skikda
