مﻨﺎﻐﺘﺴﻤ سﻴدﺎﺒ نﺒ دﻴﻤﺤﻝا دﺒﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠ
ﻊﺠرﻤﻝا ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا موﻠﻌﻝا و قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻠﻜ : ... مﺴﻗ : ﻝا صﺎﺨﻝا نوﻨﺎﻘ
رﺘﺴﺎﻤﻝا ةدﺎﻬﺸ لﻴﻨﻝ ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨ ةرﻜذﻤ
ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا موﻠﻌﻝا و قوﻘﺤﻝا نادﻴﻤ ﺸﻝا ﺔﺒﻌ : قوﻘﺤ صﺼﺨﺘﻝا : صﺎﺨ نوﻨﺎﻗ دادﻋإ نﻤ بﻝﺎطﻝا )ة :( تﺤﺘ ذﺎﺘﺴﻷا فارﺸإ )ة :(
ﺔﻴزوﻓ لﺎﻨﻤ نﺎﻴزوﺒ لﺎﻤﻜ مﻝﺎﺴ نﺒ
ﺔﻨﺠﻝ ءﺎﻀﻋأ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا
ذﺎﺘﺴﻷا
)ة
(
دﻝﺎﺨ نﻴﺘاوز
ﺎﺴﻴﺌر
ذﺎﺘﺴﻷا
)ة
(
لﺎﻤﻜ مﻝﺎﺴ نﺒ
اررﻘﻤ ﺎﻓرﺸﻤ
ذﺎﺘﺴﻷا
)ة
(
دﻤﺤﻤ ﺔﻨﺒﻠﺒ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ
ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔﻨﺴﻝا : 2019 / 2020 تﺸﻗوﻨ وﻴ م : 13 / 06 / 2020
ﻲﺒﻨﺠﻷا جاوزﻝا رﺜأ
ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻰﻠﻋ
نوﻨﺎﻘﻝا
يرﺌازﺠﻝا
ﻲﺘﻝا ﺔﻨﻴﻌﻤﻝا تاءارﺠﻹا ضﻌﺒﺒ ةدﺎﻤﻝا صﻨ لﻼﺨ نﻤ عرﺸﻤﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻨ 09 ﻪﻨﻤ ررﻜﻤ . كﻝذﻜ رﻤﻷا ﻷ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ،رﺼﻘﻝا مﻫدﻻو ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا مﻬﻨﻜﻤﻴ ذإ لﻼﺨ نﻤ عرﺸﻤﻝا مﻬﺤﻨﻤ ثﻴﺤ ةدﺎﻤﻝا صﻨ 06 مدﻝا قﺤ سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ مﻷا وأ بﻷا ﺔﻴﺴﻨﺠ بﺎﺴﺘﻜا قﺤ ةدﺤو قﻴﻘﺤﺘ رﺎطإ تﺤﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا ﻲﻓ . ددﻌﺘ ةرﻫﺎظ لﺤ لوﺎﺤ ﺎﻤﻜ نﻤ فﻘﻴ ﺎﻤ بﺒﺴﺒ كﻝذو ﺔﻠﻜﺸﻤ تﺤﻀأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ ،دﻼﻴﻤﻠﻝ ﺔﻘﺤﻻ ﺎﻬﻨﻤ و دﻼﻴﻤﻠﻝ ةرﺼﺎﻌﻤ بﺎﺒﺴأ نﻤ ﺎﻫءارو ﻲﺘﻝا ﺘ ﺜ ﺎﻌﻤ ﺔﻝودﻝا و درﻔﻝا لﻫﺎﻜ لﻘ . ﻹﺎﺒ كﻝذ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀ ا رﺜؤﻴ دﻗ زﻝ ﻓ نﻜﻤﻴ ذإ ﻲﺴﻜﻋ لﻜﺸﺒ طﻠﺘﺨﻤﻝا جاو ﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نادﻘ ازﺠ جرﺨﺘﻓ ،ﺔﻴرﺌ ﺔﻴﺴﻨﺠ نﻤ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﺠوزﻝا كﻝذو ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﻰﻝإ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺎﻬﺘﻔﺼ نﻤ لﻘﺘﻨﺘﻓ ،ﻲﺒﻨﺠﺄﺒ ﺎﻬﺠاوزﺒ ﺔﻴرﺌازﺠ ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ درو ﺎﻤ بﺴﺤ 18 ةرﻘﻓ 03 رﻤﻷا نﻤ 05 / 01 . دﻘﻓ دﻌﺒ ﺎﻫدادرﺘﺴا دوﺎﻌﻴ نأ نﻜﻤﻴ نﻜﻝ ﻨا ﺎﻬ ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ ءﺎﺠ ﺎﻤ بﺴﺤ 14 نوﻨﺎﻘﻝا سﻔﻨ نﻤ . ﺎﻣﻠﻛﻟا ﺔﻳﺣﺎﺗﻔﻣﻟا ت : 1 / طﻠﺗﺧﻣﻟا جاوﺰﻟا 2 ./ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟا بﺎﺳﺗﻛا 3 ./ رﺎﺛﻵا 4 ./ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟا ددﻌﺗ 5 ./ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟا دﻘﻓ 6 / ﺔﻳﺳﻧﺟﻟا دادﺮﺗﺳا
Abstract of The master thesis
The Algerian legislator has equalized a man and a woman, by making his amendment to the Nationality Law according to Ordinance 1/5 the effect of a nationality gain on the basis of mixed marriage. As a result, foreigners married to Algerian men or women can acquire Algerian citizenship, based on conditions when submitting the application and adhering to it. Adherence to certain procedures prescribed by the legislator through the text of Article 09 bis thereof. The same applies to their minor children, as they can obtain Algerian citizenship, whereby the legislator granted them, through the text of Article 06, the right to acquire the nationality of the father or mother on the basis of the right to blood under the framework of achieving nationality in the family. He also tried to solve the phenomenon of multinationality, which has become a problem, because of the contemporary reasons behind it for birth, including post-birth, which weighs both the individual and the state together.
In addition, mixed marriage may adversely affect, as Algerian citizenship can be lost, so the national wife graduates from an Algerian nationality by marrying a foreigner, and she moves from her national character to foreign,
keywords:
1
Mixed marriage
2/Acquisition of nationality
3/Archaeology
4/Multinationality
5/He lost his nationality
6/1ا 8 ،بر 31إ ي86Y ةDW_ " ةa7aS1ا /Kأ " ل5طأ /J ﷲ 5ھDWe . ي80Gأ يf1ا /Bو8G 31إ 5K5gو hWgا XW=> @JDQB MK 31إ ،h> Di0Jأ و h> /1 ، " /15j1ا />أ " ل5طأ ، هDWe /J ﷲ . /FPG و /Uور مأAB 31إ و /g5; aeأ و 5Kو ،mPKأ يرزأ 56> 8oأ MK 31إ VFIF=1ا /0pأ " ل5Kأ " 56qrU ﷲ
hIJ ىرأ MK و /;اaUأ و /UاDJأ /<tر5Q7 و />رد /J /<HJاD7 MK 31إ و ، /PFH0OK ا /Yوز /15j1 " م5Qھ 8W=K DK5e "
/FSB ر5W_ /<Y 3Pe /<Svo يf1ا .
w607ؤD> MIS1ا DHB MK 31إو
ر5jE1ا /BاApأ w60HJD> yPH1ا حDr7و " ناور " ، " د57إ " ، " دAY ." X{1و " /0FUأ " داDJأ و " /0P|5e " }IWY و " /|5G8~أ " /PIKز V~5p " MIK•ا 8W=K لاوDھ " . 31إ Xt MK /;8e5g /J يراAQK /gار81ا MK G y7D MKو 8IS> و M7f1ا اوء5€أ 5<1 /J •7DR1ا XIFg X6<1ا و لA~A1ا 31إ 3Peأ yBاDK wPS1ا .
و
ا
D{Q1ا 8W=1او ‚ ae XYو يf1ا /<;5eأ /<HJوو /J DIO1ا 3Pe بورد wPS1ا /<W61أو ةAH1ا VW7aS1او ،VS€اA0W1ا /BDtfK م5WBإ و /J8ھ غAPF1 VP|5g ه57إ نأ }r<7 h> Xt ئر5G . 8IO1ا فDQW1ا يذ50gأ 31إ D{Q15> م8HBأ " ل5Wt w15g M> "
دا8e‡ hIYA01ا و فاDo‡ا MOU 3Pe
ةDtfW1ا هfھ . VIK5=W1ا ةذ50g•ا 31إ D{Q15> م8HBأ 5Wt " ةDIp ن57زA> " ، دا8eإ /J /;8e5g MK Xt 31إ و ةDtfW1ا .
Fe VSK5Y قAH=1ا VIPt ةfB5g•ا Xt 31إ ن5JDS1ا و D{Q1ا ˆ15i> م8HBأ و M>ا 8IW=1ا 8 ذ50gأ V~5p ،w;5j0OW> ‰7د5> " داAe نو8FSP> " ةذ50g•ا و " V<IKأ شوDط‹ " /Pe اAPiF7 w1 M7f1ا hIYA01ا و ŒE<15> . ذ50gأ V~5p VF0{W1ا ل5We VJ5t 31إ و " ل5WY " ، VK8p /1إ ى8gأ MK Xt 31إو
56K5WBإو ةDtfW1ا هfھ ز5v;إ /J ت57A<SW1ا }Jرو VFIط VWP{> A1و فوDSK وأ . و اDIpأ 80WB ت57آ D{Q1ا و ن5JDS1ا 31إ ةfB5g•ا M7f1ا اAPFG كاD0o‹ا /J V<v1 VQG5<K هfھ ةDtfW1ا . أ
1 ﺔﻤدﻘﻤ : ﺔﻤﻝوﻌﻝا ةرﻫﺎظ ﻲﻤﺎﻨﺘ ﺎﻬﻤﻫأ نﻤ نﺎﻜ ﻲﺘﻝا تارﻴﻐﺘﻤﻝا نﻤ ددﻋ ﻰﻝإ رﺼﺎﻌﻤﻝا مﻝﺎﻌﻝا ضرﻌﺘ ةرﻫﺎظﻝا كﻠﺘﻝ نﺎﻜو ،مﻝﺎﻌﻝا لودﻝا نﻴﺒ دﻴدﺸﻝا طﺎﺒﺘرﻻا ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﻲﺘﻝا ﺎﻬﻤﻫأ نﻤ ﺎﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘ ﺎﻬﺘاودأ ﻲﺘﻝا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا لﺼاوﺘﻝا ﻊﻗاوﻤ نﻤ ﻩرﻓوﺘ ﺎﻤ و تﻴﻨرﺘﻨﻻا ﺔﻜﺒﺸ ﺔﺼﺎﺨ تﻻﺎﺼﺘﻻا ﺔﻜﺒﺸ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻝا نﻴﺒ طﺒارﺘﻝا ةرﻫﺎظ بﺎﺒﺴأ مﻫأ رﺒﺘﻌﺘ . ﺎﻨﺘﻗو ﻲﻓ ﺔﻝودﻝا تﺤﺒﺼأ نﻫارﻝا ﺘ ﻀ ﻪﺒ نﺎﻬﺘﺴﻴ ﻻ اددﻋ م طﺒﺘرﻴ و ،ىرﺨﻷا لودﻝا ﺎﻴﺎﻋر نﻤ ﺎﻤﻴﻓ بﻨﺎﺠﻷا ءﻻؤﻫ ﺘﻝا ﺔﻝودﻝا ءﺎﻨﺒأ نﻴﺒ و مﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ وأ مﻬﻨﻴﺒ و ،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ تﺎﻗﻼﻌﺒ ﺎﻬﻴﻓ اودﺠو ﻲ ﻪﻨﻤ ﺘ طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا ﻲﻫ و ﻻأ طﺒارﺘﻝا اذﻫ روﺼ ىدﺤإ رﻬظ لﺌﺎﺴﻤ مﻫأ نﻤ رﺒﺘﻌﻴ يذﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا عزﺎﻨﺘﻝ ﻻﺎﺠﻤ ﺔﻴﻠﺌﺎﻌﻝا طﺒاورﻝا ﻊﺴوأ نﻤ و ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا لاوﺤﻷا . ﻪﻨأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ نﻴﺒ مﺘﻴ ﺎﻤﻫادﺤإ نوﻜﻴ نﻴﻓرط ﺎﻴﻨطو ﺎﻴﺒﻨﺠأ رﺨﻷا و . لﻜ لﻤﺤﻴ ذإ ﺔﺠوزﻝا وأ جوزﻝا ءاوﺴ ﺎﻤﻬﻴﻓ فرط نﻴﺒ مﺘﻴ يذﻝا جاوزﻝﺎﻜ ،رﺨﻷا فرطﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ نﻋ فﻠﺘﺨﺘ ﻪﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺔﻴﺒﻨﺠأ و نطاوﻤ رﺌازﺠﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ . ﺔﺠوزﻝا و جوزﻝا نﻤ لﻜ رﺨأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺎﻌﻤ نﻴﺘﻴﺴﻨﺠ ﺎﻤﻬﻠﻤﺤﻝ نﺎﻴﺒﻨﺠأ نارﺒﺘﻌﻴ نﻴﺘرﻴﺎﻐﻤ . ﻝ دﻘ ظﺤﻻ ﻤﻝا جاوزﻝا طﻠﺘﺨ ﻲﺒﺴﻨ فﻋﺎﻀﺘ ﺢﺒﺼأ نأ ﻰﻝإ ةرﻴﺨﻷا ﺔﻨوﻵا ﻲﻓ ةرﻫﺎظ ﻨوﻨﺎﻗ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ مﻴظﻨﺘ ةرورﻀ ﻰﻝإ ىدأ ﺎﻤﻤ مﻝﺎﻌﻝا لود مظﻌﻤ ﻲﻓ ةرﺸﺘﻨﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا ﻴ ﻪﻨوﻜ ،ﺎ قﻴﺜو عوﻀوﻤ ﺔﻠﺼ ﺔﻝودﻝﺎﺒ ذإ ﻨﺎﻜرأ دﺤﺄﺒ سﻤﻴ ﺎﻬ ﺔﻴﺴﻴﺴﺄﺘﻝا وﻫ و ﻻأ ﻰﻠﻋ عزوﻴ يذﻝا بﻌﺸﻝا ﺘﻌﻤ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔﻠﻴﺴو قﻴرط نﻋ لودﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻝا و ﺎﻴﻝود ﺎﻬﺒ فر " ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا " دﻌﺘ ﻲﺘﻝا ﻠﻌﺠﺘ ثﻴﺤ ﺔﻝودﻝا و درﻔﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ و ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﺔطﺒار ﻪ ﺎﻌﺒﺎﺘ ﺔﻴﻋر . فﻠﺘﺨﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﻴرط ﺔﻘ ﻤ ﺎﻬﺒﺎﺴﺘﻜا ىرﺨأ ﻰﻝإ ﺔﻝود ن ، ﺎﻬﻨﻴﺒ نﻤ ﺒﺎﺴﺘﻜا ﺎﻬ جاوزﻝا سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ طﻠﺘﺨﻤﻝا ثﻴﺤ ﺘ ذإ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوﻴﺤﻝا تﺎﻋوﻀوﻤﻝا نﻤ رﺒﺘﻌﻴ و لوﻠﺤﻝا فﻠﺘﺨ
2 ﺘ لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا ﻪﺒ ذﺨﺄﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻫﺎﺠﺘﻻا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻝا تارﺎﺒﺘﻋﻻا فﻼﺘﺨﻻ ﺎﻌﺒ أ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ مﻜﺤﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا وأ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا وأ ﻰﻝإ ﺔﻝود نﻤ ﺎﻬﺤﻴﺠرﺘ يرﺠﻴ ﻲﺘﻝا و ﺎﻬﻝاوﺤأ وأ ﺎﻬﻓورظ ﺎﻬﺤﻝﺎﺼﻤ بﺴﺤﺒ ىرﺨأ . يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝﺎﻓ دﻗ كردأ ﻗاوﻝا ﻊ شﺎﻌﻤﻝا ءزﺠﻝ نﻤ ةرﺴﻷا ﺠﻝا ﺔﻴرﺌاز ﺔﺼﺎﺨ ﻪﺘﻓرﻌﻤ دﻌﺒ نأ ﻝا رﻴﺜﻜ نﻤ نﻴﻨطاوﻤﻝا ﺠﻝا نوﻴرﺌاز نوﺠوزﺘﻤ تﺎﻴﺒﻨﺠﺄﺒ نوﻨﺎﻌﻴ نﻤ ضﻌﺒ لﻜﺎﺸﻤﻝا ﺔﻴرادﻹا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ، و نأ ءﺎﻘﺒ ﺔﺠوزﻝا ظﻔﺘﺤﺘ ﺘﻴﺴﻨﺠﺒ ﻬﺎ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا بﺘرﺘﻴ ﻋ ﻠﻴ ﻪ ﺴ ﻠ تﺎﻴﺒ ةدﻴدﻋ ﻨﻤ ﺘ ﺎﻬ كﻜﻔ ﺌﺎﻌﻝا ﻠﺔ و ﻓﻼﺘﺨا ﻬﺎ ﻲﻓ دﻴﻝﺎﻘﺘﻝا ﺨﻷاو قﻼ و ، مدﻋ عوﻀﺨ لاوﺤﻷا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﻝ ﻠ نﻴﺠوز مﺎظﻨﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻗ دﺤاو ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤ ءوﺸﻨ تﺎﻓﻼﺨ و ﻨ تﺎﻋاز نﻴﺒ نﻴﺠوزﻝا وأ ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤ ةﺎﻓو دﺤأ ﻫ ﺎﻤ . ارظﻨ و ﻝ ﻬ ﻩذ ﺴﻝا ﻠ تﺎﻴﺒ دﺎﻋأ عرﺸﻤﻝا ﺠﻝا جاردإ يرﺌاز ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ بﺎﺴﺘﻜا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺠﻝا ﺔﻴرﺌاز جاوزﻝﺎﺒ ﺘﺨﻤﻝا ﻠ ط ثﻴﺤ ، دﻋاوﻗ صﺨ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا اءدﺒ مﻴظﻨﺘﻝﺎﺒ مﻗر ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نوﻨﺎﻘﺒ 63 / 96 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 27 سرﺎﻤ 1963 مﻗر رﻤﻷا بﺠوﻤﺒ ﻲﻐﻝأ يذﻝا 70 / 86 ﺦﻴرﺎﺘﺒ ردﺎﺼﻝا 15 رﺒﻤﺴﻴد 1970 ﺘﻤﻝا و لدﻌﻤﻝا مﻗر رﻤﻷﺎﺒ مﻤ 05 / 01 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 27 يرﻔﻴﻓ 2005 . ﻰﻠﻋ طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا رﺎﺜأ عوﻀوﻤ لوﺤ نﻴﺎﺒﺘﻤ ﺎﻔﻗوﻤ ﻪﻝ نﺎﻜو ،ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا و ﺎﺒﺎﺴﺘﻜا ،دﻘﻔﻝا دﻌﺒ دادرﺘﺴﻻا ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ ﻊﻤ ادﻘﻓ ﻲﻋارﻤ ﻲﻓ كﻝذ إ ةدار ﻤﻝا ةأر ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺒ ﻠﻌﺠ ﻪ ﺒﺎﺴﺘﻜا ﻬﺎ ﻝ ﻠ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺠﻝا ﺔﻴرﺌاز رﻤ ﻫ نو ﺘﺒﻏرﺒ ﻬﺎ و ط ﻠﺒ ﻬﺎ ، و مرﺘﺤا كﻝذﻜ ﺼﻤ ﻠ ﺔﺤ ةرﺴﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ دﻴﺤوﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻴﻓ ﻬﺎ اذإ ﺎﻤ ط ﻠ تﺒ ﺔﺠوزﻝا لوﺨدﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺠﻝا ﺔﻴرﺌاز و بﻴﺠأ ط ﻠﺒ ﻬﺎ . قﻘﺤ كﻝذﻜ ﻤ ﺼ ﻠ ﺔﺤ ﺔﻝودﻝا ﺠﻝا ﺔﻴرﺌاز ﺌﺎطﻋﺈﺒ ﻬﺎ ﺴ ﻠ ﺔط ﺔﻴﺒﺎﻗر ﻋ ﻠ ﻰ لوﺨد ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﻲﻓ ﺘﻴﺴﻨﺠ ﻬﺎ نﻤ لﻼﺨ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ ضﻓر ط ﻠﺒ ﻬﺎ ﻲﻓ بﺎﺴﺘﻜا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺠﻝا ﺔﻴرﺌاز . بوﻠطﻤﻝا ﻲﺒﻨﺠﻷا جاوزﻝا رﺜأ ﺔﺴارد ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜا ﻲﻓ ، ﺔﻴﻨﺜﺘﺴﻤ كﻝذﺒ جاوزﻝا يذﻝا دﺤﺘﺘ ﻴﻓ ﻪ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﻴﻓرط ﻪ ذﻨﻤ ﻘﻌﻨا ﻩدﺎ ﻨوﻜ ﻪ ﻻ رﻴﺜﻴ ﺔﻴأ ﻜﺸﻤ ﻠﺔ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝ
3 دارﻓأ ةرﺴﻷا ﺔﺠﺘﺎﻨﻝا ﻨﻋ ،ﻪ ﻲﺒﻨﺠأ فرط يأ ﻪﻴﻓ دﺠوﻴ ﻻ ﻪﻨوﻜ لﺨادﺘﻴ جاوزﻝﺎﺒ . كﻝذﻜ لﺎﺤﻝا ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻝ ﻠ جاوز يذﻝا مﺘﻴ ﻩدﻌﺒ رﻴﻴﻐﺘ أ دﺤ نﻴﺠوزﻝا ﺘﻴﺴﻨﺠ ،ﻪ نوﻜﻴ اذﻫو ءﺎﻨﺜأ مﺎﻴﻗ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺔﻴﺠوزﻝا ﻷ ن كﻝذ رﺒﺘﻌﻴ نﻤ رﺎﺜآ سﻨﺠﺘﻝا . ﻤﻝا ﺔﻴﻤﻫأ عوﻀو : ﺜﻴ ﺎﻤ لﻼﺨ نﻤ عوﻀوﻤﻝا ﺔﻴﻤﻫأ لﺜﻤﺘﺘ ﻴ ﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا ﻩر نﻤ ﻪﺤرطﻴ ﺎﻤ و ﺞﺌﺎﺘﻨ و رﺎﺜأ نﻤ ط يدؤﻴ ﻪﻨوﻜ ، ﺔﻝودﻝا ﺎﻴﺎﻋر ﺔﻴﺴﻨﺠ صﺨﺘ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ تﺎﺒوﻌﺼ نﺎﻜ اذإ لودﻝا ﻲﻨطاوﻤ ةدﺎﻴز ﻲﻝإ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﺴﻨﺠﻠﻝ بﺴﻜﻤ جاوزﻝا دﻗ نوﻜﻴ اذﻫ جاوزﻝا ﻼﻤﺎﻋ ﻹ صﺎﻘﻨ ﻲﻨطاوﻤ لودﻝا ذإ ا نﺎﻜ ﻪﻝ رﺜأ دﻘﻔﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻠﻝ . و ﺔﻝود لﻜ ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا مﺎﻤﺘﻫا كﻝذﻜ داز ﺎﻤﻤ ةرﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫأ ﻩداز ﻪﻘﻔﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا و ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﻪﺘﻤﻴﻗ نﻤ . ﻨﺠﻝا نوﻨﺎﻗ لﻴدﻌﺘ ﻰﻝإ ىدأ ﺎﻤﻤ رارﻗإ ﻊﻤ لودﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴ نﻴﺴﻨﺠﻝا نﻴﺒ ةاوﺎﺴﻤﻝا قﺤ ، يذﻝا يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا مﻬﻨﻴﺒ نﻤ طﺘ ظﺤﻻ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ رو كﻝذ و رﻤأ بﺠوﻤﺒ 05 / 01 لﻌﺠ ﺎﻤﻤ جاوزﻝا يرﺌازﺠﺒ وأ ﺔﻴرﺌازﺠ ﺎﻓرظ ﻼﻬﺴﻤ بﺎﺴﺘﻜﻻ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا كﻝذﺒ ﺎﺒﻜاوﻤ ا صﺎﺨﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤﻝ ثﻴدﺤﻝا روطﺘﻝ . عوﻀوﻤﻝا رﺎﻴﺘﺨا بﺎﺒﺴأ : ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﺼﺨﺸ و ﺔﻴﻋوﻀوﻤ ﻊﻓاودﻝ ﺎﺴﺎﺴأ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ رﺎﻴﺘﺨﺎﺒ تﻤﻗ دﻘﻝ : ﻗ ﺔﻠ تﺎﺴاردﻝا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻝا ﻲﻓ ةدﺎﻤ نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻝودﻝا صﺎﺨﻝا ﺎﻤﻴﺴﻻ ﻲﻓ اذﻫ عوﻀوﻤﻝا ،تاذﻝﺎﺒ ﻋ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜا عوﻀوﻤ رﻴﺜﻴ ثﻴﺤ رﺴﻷا نﻤ دﻴدﻌﻝ لﻜﺸﻤ جاوز قﻴرط ن لودﻝا نأ نوﻜ بﺴﺤ ﺎﻬﻤﺎﻜﺤأ مﻴظﻨﺘ ﻲﻓ فﻠﺘﺨﺘ ﺔﻝودﻝا فورظ لﻜ .
4 ﻤ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا ﻪﺒ ءﺎﺠ ﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤ كﻝذﻜ نﻤ روطﺘ ن ادﺼإ لﻼﺨ رﻤأ ﻩر 05 / 01 رﺎﺒﺘﻋﺎﺒو ، ﻪﻨأ نﻤ تﺎﻋوﻀوﻤﻝا تاذ ﻷا ﻫ ﺔﻴﻤ ةرﻴﺒﻜﻝا ﻲﺘﻝاو بﺠوﺘﻴ ثﺤﺒﻝا ﻴﻓ ﻬﺎ ﺎﺼوﺼﺨ دﻌﺒ روطﺘﻝا لﺼﺎﺤﻝا ﻲﻓ لﺌﺎﺴو لﻘﻨﻝا ﺎﻤﻤ ىدأ ﻰﻝإ لﻴﻬﺴﺘ لﻘﻨﺘ صﺎﺨﺸﻷا رﺒﻋ مﻝﺎﻌﻝا وﻫ و ءﻲﺸﻝا يذﻝا مﻫﺎﺴ ﻲﻓ ةرﺜﻜ تﺎﻗﻼﻋ جاوزﻝا طﻠﺘﺨﻤﻝا نﺎﻜﻓ كﻝذﻝ رﻴﺜﺄﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺎﺒﺎﺴﺘﻜا و دﻘﻓ ا. عوﻀوﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ : دﻘﻝ ﻊﻀو عرﺸﻤﻝا ﺠﻝا يرﺌاز نوﻨﺎﻗ مظﻨﻴ مﺎﻜﺤأ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نﻤﻀﺘ ﻲﻓ ﻩاوﺤﻓ صوﺼﻨ ﺔﺼﺎﺨ قﻠﻌﺘﺘ رﺎﺜﺂﺒ جاوزﻝا ﺘﺨﻤﻝا ﻠ ط ﻋ ﻠ ﻰ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒﻠﺴ نوﻜﺘ نأ نﻜﻤﻴ تﻗوﻝا سﻔﻨ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴإ و . ﻝا ﺔﻴﺎﻐ نﻤ ﻩذﻫ ﺔﺴاردﻝا ﻲﻫ ﺔﺒﺎﺠﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ﺔﻴرﻫوﺠ ﻲﺘﻝا زﻜﺘرﻴ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻜﻴﻬﻝا مﺎﻌﻝا ﺔﺴاردﻠﻝ لﻜﻜ ﻲﻫو : ؟ نﻴﺠوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ ﻰﻠﻋ جاوزﻝا دﺎﻘﻌﻨا رﺜؤﻴ لﻫ . عوﻀوﻤﻝا فادﻫأ : نإ فدﻬﻝا نﻤ ﺔﺴارد اذﻫ عوﻀوﻤﻝا دﺴﺠﺘﻴ نﻤ لﻼﺨ نﺎﻴﺒ رﺎﺜﻵا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﻲﺘﻝا ﺎﻬﺒﺘرﻴ جاوزﻝا ﻰﻠﻋ طﻠﺘﺨﻤﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ لﻜ درﻓ نﻤ دارﻓأ ةرﺴﻷا ﺔﺠﺘﺎﻨﻝا ﻪﻨﻋ ءاوﺴ قﻠﻌﺘ رﻤﻷا بﺴﻜﻝﺎﺒ دﻘﻔﻝا وأ وأ ا يذﻝا ددﻌﺘﻝ دﻗ ثدﺤﻴ مﻬﺘﻴﺴﻨﺠﻝ بﺒﺴﺒ اذﻫ جاوزﻝا ، طورﺸﻝا نﺎﻴﺒﺘﺒ كﻝذ و بﺠاوﻝا ﺎﻫرﻓاوﺘ لوﺼﺤﻠﻝ ﻰﻠﻋ مﺎظﻨ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا ﻊﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا تاءارﺠﻹا ﺔﻌﺒﺘﻤﻝا ﻻ بﺎﺴﺘﻜ و ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻰﻠﻋ ﺔطﻠﺴﻝا ﺔﺼﺘﺨﻤﻝا ﺎﻬﺤﻨﻤﺒ . ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ نﺎﻴﺒ فﻗوﻤ عرﺸﻤﻝا يرﺌازﺠﻝا نﻤ عوﻀوﻤ جاوزﻝا طﻠﺘﺨﻤﻝا نﻤ لﻼﺨ ﻴﻤﺤﺘ ل صوﺼﻨ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نوﻨﺎﻗ تﺎﻓﺎﻀﻹا و ﻲﺘﻝا ءﺎﺠ ﺎﻬﺒ رﻴﺨﻷا ﻪﻠﻴدﻌﺘ ) رﻤأ 05 / 01 .(
5 ثﺤﺒﻝا تﺎﺒوﻌﺼ : ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻝ ﻠ تﺎﺒوﻌﺼ ﻲﺘﻝا ﺠاو ﻬﺘ ﻬﺎ ﻲﻓ ﻫ ﻩذ ﻲﻫ ﺔﺴاردﻝا ﻗ ﻠﺔ دﻝا تﺎﺴار ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﻲﻓ لﺎﺠﻤ رﺎﺜأ جاوزﻝا ﺘﺨﻤﻝا ﻠ ط ﻋ ﻠ ﻰ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا مظﻌﻤﻓ ﻤﻝا ﻊﺠار مﻝ قرطﺘﺘ ﻝ ﻠ عوﻀوﻤ ﺒ ﻝﺎ ﻴﺼﻔﺘ ﺎﻤﻨ ٕاو ل ﺘﻝوﺎﻨﺘ ﻪ ﺌزﺠﻜ ﺔﻴ نﻤ عوﻀوﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻤﺎﻋ . ﺎﻀﻴأ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﻊﺠارﻤﻝا ﺔﻠﻗ ﻲﺘﻝا تﻨﺎﻜ ﺎﻬﺒﻠﻏأ ﺔﻴرﺼﻤ ﺎﻤﻤ ىدأ ﻰﻝإ ﺔﺒوﻌﺼ طﺒﻀ ﻩذﻫ ﺔﺴاردﻝا بﺴﺤ ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﺠﻝا يرﺌاز طﻘﻓ . و ﻝ ﻬ اذ تﻤﺘﺤﺘ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻا ضﻌﺒﺒ تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا ثﺤﺒﻝاو نﻤﻀ ءارﻵا ﻘﻔﻝا ﻬ ﺔﻴ ، ﻲﺜﺤﺒ ﺔﻴادﺒ ﻲﻓ اذﻫ نﺎﻜ و و ﺔﺒوﻌﺼ تﻬﺠاو دﻗ ﻤﻝا ءزﺠﻝا ءﺎﻬﻨإ ﻲﻓ ةرﻴﺒﻜ دﺠ سورﻴﻔﻝا بﺒﺴﺒ كﻝذ و ﻲﺜﺤﺒ نﻤ ﻲﻘﺒﺘ ﺔﻨوﻵا ﻩذﻫ ﻲﻓ رﺸﺘﻨﻤﻝا ) ﻜ و ﺎﻨور ( ﺎﻤﻤ تﺎﺒﺘﻜﻤﻝا قﻠﻏ ﻰﻝإ ىدأ ذإ ﻊﻤﺠ ﻲﻓ ﺔﺒوﻌﺼ تﻴﻘﻠﺘ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا . ثﺤﺒﻝا ﻲﻓ ةدﻤﺘﻌﻤﻝا ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻝا : نإ ﺔﻌﻴﺒط اذﻫ عوﻀوﻤﻝا ﻲﻨﺘﻤزﻝأ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻰﻠﻋ ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا يذﻝا رطﻴﺴ وﻤﻝا ﻰﻠﻋ عوﻀ ﻪﻨوﻜ لﻀﻓأ ﺞﻬﻨﻤ ثﺤﺒﻠﻝ لوﺼوﻝا و ﻰﻝإ تﺎﻤوﻠﻌﻤ ةدﻴدﺠ ﺎﻤﻜ تﻤﻗ ﻪﻝﻼﺨ نﻤ لﻴﻠﺤﺘﺒ ضﻌﺒ داوﻤﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا عوﻀوﻤﻝﺎﺒ ﺎﻬﺌارﻘﺘﺴا و . دﻗو تﻤﻋد اذﻫ عوﻀوﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝﺎﺒ ﻲﻔﺼوﻝا ﻩراوطأ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻋ لﻜﺸﺒ ثﺤﺒﻝا ﺔﻤدﺨﻝ . ﺔﺴاردﻝا ﺔطﺨ : تأدﺒ ﺔطﺨﻝا ﺔﻤدﻘﻤﺒ مﺜ تﻤﺴﻗ ثﺤﺒﻝا ﻰﻝإ ﻠﺼﻓ نﻴ دﻗو ءﺎﺠ لﺼﻔﻝا لوﻷا تﺤﺘ بﺎﺴﺘﻜا ناوﻨﻋ ﻝا ،جاوزﻝا قﻴرط نﻋ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ و لﻤﺘﺸا ﻰﻠﻋ نﻴﺜﺤﺒﻤ ؛ لوﻷا ناوﻨﻌﺒ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜا
6 طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا قﻴرط نﻋ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ، ﺎﻤأ ثﺤﺒﻤﻝا ناوﻨﻌﺒ ﻲﻨﺎﺜﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا جاودزا و رﺎﺜأ طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝﺎﺒ ﺔﺒﺴﺘﻜﻤﻝا . ﺎﻤأ ﻲﻓ لﺼﻔﻝا ﻲﻨﺎﺜﻝا اوﻨﻌﺒ ن طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا قﻴرط نﻋ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نادﻘﻓ دﻗ و لﻤﺘﺸا ﺎﻀﻴأ ﻰﻠﻋ نﻴﺜﺤﺒﻤ ؛ ثﺤﺒﻤﻝا لوﻷا ناوﻨﻌﺒ ﻝا جاوزﻝا رﺎﺜأ ،ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا دﻘﻓ ﻲﻓ طﻠﺘﺨﻤ ﺎﻤأ ﻲﻨﺎﺜﻝا ناوﻨﻌﺒ ﺎﻫدادرﺘﺴا ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ ﻊﻤ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا دﻘﻓ تاءارﺠإ . مﺜ ﺎﻬﺘﻴﻬﻨأ ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ﺔﻤﺌﺎﻗ و ﺠارﻤﻝا و ردﺎﺼﻤﻝا ﻊ .
7
لو ا ل
ا
:
جاوز ا ق رط ن$ ر از ا %& ا ب % (ا
فرﻋ ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نوﻨﺎﻗ 1970 مﻗر رﻤﻷا بﺠوﻤﺒ كﻝذ و ﻼﻴدﻌﺘ 05 / 01 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 27 يرﻔﻴﻓ 2005 ﻪﺘﺎﻴط ﻲﻓ لﻤﺤ يذﻝا دﺠ تارﻴﻴﻐﺘ لﻴدﻌﺘﻝا اذﻫ ﻲﺨوﺘ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ةدﺎﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻴﺴﺎﺴأ فادﻫأ ةدﻋ قﻴﻘﺤﺘ لﻴدﻌﺘ مﻫأ لﻌﻝ و ﻰﻠﻋ أرط ﻗ ءﺎﻐﻝإ وﻫ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نوﻨﺎ ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صوﺼﻨﻤ نﺎﻜ ﻲﺘﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ةوﻘﺒ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜا 09 نوﻨﺎﻗ نﻤ 1970 دﻴدﺠ قﻴرط ﺔﻓﺎﻀإ و ﻻ بﺎﺴﺘﻜ ةدﺎﻤﻝا صﻨ بﺴﺤ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا 09 ررﻜﻤ . ﻻ طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا ﺢﺒﺼأ لﻴدﻌﺘﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤﻓ ﻜﻤﻴﻓ لﺎﻜﺸإ يأ بﺒﺴﻴ وأ ﻲﺒﻨﺠﻷ ن ﺔﻴﺒﻨﺠأ و يرﺌازﺠ وأ ﺔﻴرﺌازﺠ نﻤ جاوزﻝا درﺠﻤﺒ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜا ﺎﻨﻫ نﻤ عرﺸﻤﻝا ﻪﺠوﺘ ﺢﻀﺘﻴ ةرﺴﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا دﻴﺤوﺘ أدﺒﻤ وﺤﻨ يرﺌازﺠﻝا ﻤ ﺎﻤ ﺞﺘﻨ ﻰﻠﻋ دﺤاو نوﻨﺎﻗ قﻴﺒطﺘ كﻝذ نﻋ نﻴﺠوزﻝا . لﻜﺸﻴ نﺎﻜ ثﻴﺤ لﺒﻗ نﻤ طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻜ ﺎﻤ سﻜﻋ ةرﻫﺎظ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا دﺠ ةدﻘﻌﻤ تﺤرط ﺎﺸﺎﻘﻨ ارﻴﺜﻜ ﻲﻓ لﺎﺠﻤﻝا ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا و ﻲﻬﻘﻔﻝا و ،ﻲﺌﺎﻀﻘﻝا نوﻨﺎﻘﻝﺎﻓ دوﻴﻗ نود ﻪﻜرﺘﻴ مﻝ او طورﺸﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ مزﻠﺘﺴا لﺒ ﻲﻨوﻨﺎﻗ مﻴظﻨﺘ نود و نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤﺒ رورﻤﻝا ﻊﻤ ﺎﻫرﻓاوﺘ بﺠ ،ﺔﻴرادﻹا تاءارﺠﻹا كﻝذﻜ نﻋ ﺎﻤ ﻴ ﺠ رﺎﺜأ نﻤ نوﻨﺎﻘﻝا ﻪﺒﺘر ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜا ءار نﻋ جاوزﻝا قﻴرط . ﺘطﻘﻨ ﺔﺴارد ﻰﻝإ لﺼﻔﻝا اذﻫ ﻲﻓ قرطﺘﻨﺴ ﻪﻴﻠﻋ و ﻻ حﺎﻀﻴﻹا و لﻴﺼﻔﺘﻝا نﻤ لﻜﺸﺒ نﻴ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺴ رﻤﻷا ﺎﻬﺒ ءﺎﺠ ﻲﺘﻝا تﻼﻴدﻌﺘﻝا لظ 05 / 01 ﻲﺘﻷا قﻓو نﻴﺜﺤﺒﻤ ﻲﻓ ﺎﻫدروﻨ : _ طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا قﻴرط نﻋ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜا ) لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا ( _ ﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ددﻌﺘ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ﺎﻬﺠﺌﺎﺘﻨ و جاوزﻝا ﺎﻫرﻴﺜ ) ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا .(
8
لو ا ث
ا
:
ط ) ا جاوز ا ق رط ن$ ر از ا %& ا ب % (ا
جاوز ﺔﻴﻠﺤﻤﻝا ﺔﻨطاوﻤﻝا ﻊﻤ ﻲﻠﺤﻤﻝا نطاوﻤﻝا ﻻ ﻹ ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ﻻﺎﻜﺸإ لﻜﺸﻴ دﺎﺤﺘ جاوز ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺎﻤﻬﺘﻴﺴﻨﺠ درﻔﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺎﺒ ﻲﻨطوﻝا ﻴ ﺜﻴ ر ﺔﻝﺄﺴﻤ إ رﺜ اذﻫ جاوزﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨﺠ دارﻓأ رﺴﻷا ة. دﻗ نﻜﻝ ىرﺠ لؤﺎﺴﺘﻝا نﻋ رﺜأ اذﻫ جاوزﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺔﺠوزﻝا ، ﻰﻘﺒﺘأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ وأ لﺨدﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﺠوز ﺔﻴﺴﻨﺠ إ ثﻴﺤ ،ﺎﻤازﻝ ﺎﻓﻼﺨ ﺔﻝﺄﺴﻤﻝا ﻩذﻫ ترﺎﺜأ دﻨﻋ تﻋوﻨﺘو ،ءﺎﻬﻘﻔﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻲﺤﺎﻨﻤﻝا ﺔﻴﻌﻴرﺸﺘﻝا . اذﻫو ﺎﻤ قرطﺘﻨﺴ ﻝ ﻪ ﻲﻓ بﻠطﻤﻝا لوﻷا نﻋ أ مﻜﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا مﻫ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ جاوزﻝا رﺜأ . ﺎﻤأ ﻲﻓ ﺎﻤ صﺨﻴ بﻠطﻤﻝا ﻲﻨﺎﺜﻝا قرطﺘﻨﺴ ﻰﻝإ ﻪﻴﻓ جوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ رﺜأ رﻤﻷا قﻓ و ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ ﻰﻠﻋ 05 / 01 . ا لو ا ب ط : ئد ا &و& ا ا م( ر+أ جاوز ا -%& ا دﻌﺒ نوﻜﻴ دﻗ نﻴﺠوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ فﻼﺘﺨا نإ ا دﺎﻘﻌﻨ ﺔﺠﻴﺘﻨ جاوزﻝا ،ﺔﻴﺒﻨﺠأ ﺔﻝود ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ جوزﻝا سﻨﺠﺘ ﻌﻨا دﻌﺒ أرطﻴ يذﻝا فﻼﺘﺨﻻا اذﻫ رﺜأ ﻲﻓ ﺎﻨﺜﺤﺒ نأ قﺒﺴ دﻗ و دﻗو ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ ﻰﻠﻋ جاوزﻝا دﺎﻘ دﻨﻋ ادوﺠوﻤ فﻼﺘﺨﻻا اذﻫ نوﻜﻴ ا دﺎﻘﻌﻨ ،جاوزﻝا ا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻨﺠﺄﺒ يرﺌازﺠ نطاوﻤ جاوز لﺎﺜﻤﻝ ﺔﻴﻨﺎﻤﻝأ وأ ﺔﻴﺴﻨرﻓ فﻼﺘﺨﻻا اذﻫ رﺜأ ﺎﻤﻓ ، ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ ﻰﻠﻋ . لﻼﺨ نﻤ قرطﺘﻨﺴ ﻪﻴﻠﻋ و ﻝا نﺎﻴﻨوﻨﺎﻗ نآدﺒﻤ مﻫأ نﻋ بﻠطﻤﻝا اذﻬﻝ نﻴﻴﻝاوﻤﻝا نﻴﻋرﻔ ناذﻠﻝا نﺎﻤﻜﺤﻴ ﻊﻤ طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا رﺜأ ﻝا ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ قﻴﻓوﺘﻝا لوﺎﺤ يذﻝا أدﺒﻤﻝا رﻴﺨﻷا ﻲﻓ رﻜذ .
9 لو ا عر ا : ةر% ا - %& ا ةد و أد اذﻫ موﻘﻴ أدﺒﻤﻝا ﻰﻠﻋ بوﺠو ﺔﻴﻌﺒﺘ ا ﺔﺠوزﻝ ﺎﻬﺠوزﻝ ﻲﻓ رﻤأ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ ةرورﻀو دﻴﺤوﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ قﺎﺤﻝﺈﺒ ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا ةأرﻤﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ ﺎﻬﺠوز ﺎﻤﻜﺤ ﺎﻴﺌﺎﻘﻠﺘو درﺠﻤﺒ جاوزﻝا ﻰﺘﺤ ﻻ ددﻌﺘﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا لﺨاد ةدﺤاوﻝا ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا . دﻤﺘﻌﺘ و ﺔﻴﺴﻨﺠ جوزﻝا ﺎﻤﺌاد ﻲﻓ اذﻫ ،ﻪﻴﺠوﺘﻝا نﻷ ﺔﻴﺴﻨﺠ جوزﻝا ﻲﻫ ﻲﺘﻝا بﺠﻴ نأ دوﺴﺘ و نأ ﺴأ نوﻜﺘ ﺎﺴﺎ ةدﺤوﻠﻝ ﻲﻓ ةرﺴﻷا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ بر ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا نﻤﻴﻬﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺠوﺘ ﺎﻫروﻤأ وﻫو يذﻝا ﺎﻬﻴطﻌﻴ ﻪﻤﺴا فرﻌﺘﻝ ﺎﻬﻴطﻌﻴ و ﻪﺒ ﻪﻨطو رﻘﺘﺴﺘﻝ ﻪﻴﻓ . ﻼﻓ دﻌﺒ ﻊﻨﺎﻤ كﻝذ نأ ﺎﻬﻴطﻌﻴ ﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ ﻊﺘﻤﺘﺘﻝ ﺎﻬﺒ . ﺎﻤﻜ نأ دﺎﺤﺘا ﺔﻴﺴﻨﺠ لﻜ نﻤ نﻴﺠوزﻝا لﺨاد ةرﺴﻷا دﻌﻴ ﺎطرﺸ ﺎﻤزﻻ مﺎﻴﻘﻝ قﻓاوﺘﻝا ﻲﺤورﻝا و ا ﻷ ﻲﺒد قﺎطﻨ ﻲﻓ ذإ ،ةرﺴﻷا نﻤﻜﺘ ﺔﻴﺎﻐﻝا نﻤ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺔﻴﺠوزﻝا ﻲﻓ ءﺎﺸﻨإ ،ﻩءازﺠأ سﻨﺎﺠﺘ ﺔﻠﻤﺤ و ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا ﻼﻤﺎﻋ نوﻜﺘ ﺎﻴوﻗ ﻲﻓ قﻴﻘﺤﺘ اذﻫ سﻨﺎﺠﺘﻝا ﺎﻤﺒ رﻓوﺘﻴ ﺎﻬﻌﻤ نﻤ ةدﺤو ﺔﻴﺤور و ،ﺔﻴﺒدأ و ءﻻو نﻴﺠوزﻝا نطوﻝ دﺤاو لﻴزﻴ ﺎﻤﻬﻨﻋ لﻤاوﻋ ﻝاﺘ ﺔﻗرﻔ ،لﺎﺼﻔﻨﻻا و ﺎﻤﻜ نأ زﻝا جاو ﺊﺸﻨﻴ ﺎﺘﻴﺒ نﻴﺠوزﻠﻝ ادﺤاو بﺠﻴﻓ كﻝذﻜ نأ ﺊﺸﻨﻴ نطو لﻌﻔﺒ ،جوزﻝا ﻊﻗاوﻝا يذﻝا ﻪﻘﻠﺨ جوزﻝا ﻪﻔﺼوﻝو بر ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا ﺔﺠوزﻝا نﻷ و ﻲﻓ فﻠﺘﺨﻤ تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا ﻊﻀﺨﺘ ﺔطﻠﺴﻠﻝ ﺔﻴﺠوزﻝا . ﺎﻤﻜ نأ ﺔﻨﻤﻴﻬﻝا ﻲﻓ ةرﺴﻷا ﺔﺘﺒﺎﺜ ،جوزﻠﻝ ﻰﻠﻋ و كﻝذ ﻪﻨﺈﻓ اذإ تﻔﻠﺘﺨا ﺔﻴﺴﻨﺠ نﻴﺠوزﻝا دﻨﻋ جاوزﻝا ﻓ ﻤ ن بﺠاوﻝا نأ بﺴﺘﻜﺘ ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺠوز ﻬﺎ ةوﻘﺒو نوﻨﺎﻘﻝا . I. ةدﺤوﻝا أدﺒﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ موﻘﻴ ﻲﺘﻝا تارﺎﺒﺘﻋﻻا : دﻤﺘﻋا رﺎﺼﻨأ اذﻫ أدﺒﻤﻝا ﻰﻤﻋ ةدﻋ تارﺎﺒﺘﻋا ذﺨﻸﻝ أدﺒﻤﻝ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ رﻜذﻨ ،ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻤ ﻲﻠﻴ :
10 • ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا تارﺎﺒﺘﻋﻻا : 1 . ﺔﺤﻠﺼﻤ ةﺎﻋارﻤ ةرﺴﻷا : رﺎﺒﺘﻋا ا نأ جاوزﻝا فدﻬﻴ ﻰﻝإ ﻘﺤﺘ قﻴ مﺎﺠﺴﻨﻻا ﻲﺤورﻝا ﻲﻔطﺎﻌﻝاو ءﺎﻀﻋأ نﻴﺒ دﻴﺤوﺘ و ةرﺴﻷا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺎﻬﻴﻓ و ﺔﻠﻴﺴو فﻴﻝﺄﺘﻝ رﻋﺎﺸﻤ ءﻻوﻝا ﻲﺴﺎﻴﺴﻝا نﻷ ،نطوﻠﻝ ةرﺴﻷا ﻲﻫ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻴﻠﺨﻝا ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا نﻴﻌﺘﻴ و ﺎﻬﺘﻤﺎﻗإ ﻰﻠﻋ سﺴأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا قﻴﻘﺤﺘﻝ ﺔﻴوﻗ ﺎﻬﻜﺴﺎﻤﺘ ﺎﻬﺘدﺤو و . ﻲﻓو ﺔﻝﺎﺤ ا فﻼﺘﺨ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نﻴﺒ نﻴﺠوزﻝا ﻰﻘﺒﻴ ﻝا فدﻬ ﻪﻨﻤ عزوﺘﻝ ارظﻨ ءﻻوﻝا ﻲﺴﺎﻴﺴﻝا ،نﻴﺘﻝودﻝ رﻴﺨ و ﺔﻠﻴﺴو ﻲﻓﻼﺘﻝ صﻘﻨﻝا اذﻫ نأ مظﻨﺘ ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝ ﺎﻬﺠوز وﻫ ﻪﻨﻷ بر ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا وﻝ و ﺔطﻠﺴ ﺔﻴوﺒأ ﺔﻴﺠوز و ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺌﺎﻀﻋأ ﻪﻌﺒﺘﺘ كﻝذﻝ ﺔﺠوزﻝا رﺜﺄﺘﺘو ﺎﻬﺘﻝﺎﺤ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺎﻬﺠاوزﺒ ﻪﻨﻤ .1 2 . ةﺎﻋارﻤ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﺔﻝودﻝا : صرﺤﺘ ﺔﻝودﻝا نأ نوﻜﺘ ا ةرﺴﻷ ﺔﻴﻨطو ﺎﻬﻴﻓ ﻤ و ﺘ ﺎﻴﺴﺎﻴﺴ ﺔﺴﻨﺎﺠ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠاو . لﻌﺠﺘ دﻗ و ﺔﻝودﻝا تﺎﺠوزﻝا تﺎﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﺠوزﺘﻤﻝا نﻴﻴﻨطوﺒ ﻰﻝإ ﺎﻤﻬﺘﻴﺴﻨﺠ ﺎﻓدﻫ نﻤ فادﻫأ ﺔﻴﻨﺎﻜﺴﻝا ﺎﻬﺘﺴﺎﻴﺴ نﻋ قﻴرط مﻀ دﻴزﻤﻝا ﺎﻬﻴﻝإ اذإ ﺔﻝود تﻨﺎﻜ رﻘﺘﻔﺘ ﻰﻝإ وأ ،نﺎﻜﺴﻝا قﻠﺨﻝ ﺔﻘﺒط نﻤ نﻴﻴﻨطوﻝا ﺎﻫﺎﻴﺎﻀﻗ ةرﺼﺎﻨﻤو اذإ تﻨﺎﻜ نﻤ لودﻝا ةردﺼﻤﻝا ﺎﻫﺎﻴﺎﻋرﻝ جرﺎﺨﻠﻝ . • ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا تارﺎﺒﺘﻋﻻا :
1 ﻲﺘورزﻝا بﻴطﻝا " ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ طﻴﺴوﻝا ) " ﻲﺴﻨرﻔﻝا نوﻨﺎﻘﻝا و ﺔﻴﺒرﻌﻝا نﻴﻨاوﻘﻝﺎﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴارد ( ،ﺔﻨﻫﺎﻜ ﺔﻌﺒطﻤ ﺔﻨﺴﻝا ،رﺌازﺠﻝا 2002 ﺔﺤﻔﺼﻝا ، 148 .
11 نإ دﻴﺤوﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ةرﺴﻷا وﻫ لﺒﻗ لﻜ ءﻲﺸ ﻴﺴو ﻠﺔ دﻴﺤوﺘﻠﻝ مﺎظﻨﻝا ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻬﻝ ﻲﻓ ﺔﻝﺄﺴﻤ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا لاوﺤﻷا ﻲﺘﻝا ﺎﻫدﻨﺴﺘ لﺠ لودﻝا ﻰﻝإ طﺒﺎﻀ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺢﺒﺼﺘﻓ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺔﻤظﻨﻤ ﺔﻴﺠوزﻝا نوﻨﺎﻘﺒ دﺤاو ﺎﻬﻌﻴزوﺘ لدﺒ نﻴﺒ ﻲﻨوﻨﺎﻗ ﺔﻴﺴﻨﺠ نﻴﺠوزﻝا ذﻠﻝا ﻴ ن دﻗ نﺎﻨوﻜﻴ ﻤ ﺘﻌ نﻴﻀر ، كﻝذﻜ نﺄﺸﻝا ثارﻴﻤﻝا ﻲﻓ بﺴﻨﻝا و ﺎﻫرﻴﻏ و ﺔﻴﻠﻫﻷا و . نﻤو ﺔﻴﺤﺎﻨ ىرﺨأ نإ دﻴﺤوﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠ نﻴﺠوزﻝا لﻤﺎﻋ ةدﺤوﻝ ﺔﻴﺴﻨﺠ مﻬﺌﺎﻨﺒأ . ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤ ﺎﻤﻬﺘﻴﺴﻨﺠ فﻼﺘﺨا سﻜﻌﻨﻴﺴ كﻝذ ﻰﻠﻋ مﻫدﻻوأ نوﺤﺒﺼﻴﻓ ﻲﺠودزﻤ ،ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ذإ نﺎﻜ لﻜ نﻤ نوﻨﺎﻗ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﻴﺠوزﻝا مﻬﺤﻨﻤﻴ ن ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا . • ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا تارﺎﺒﺘﻋﻻا : إ ن ذﺨﻷا أدﺒﻤﺒ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ةرﺴﻷا ﻪﻴﻠﻋ تدﻨﺘﺴا دﻗ تارﺎﺒﺘﻋا ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ دﺠ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ يﻷ ،ﺔﻝود نأ ذإ نﻤ ﺔﺤﻠﺼﻤ يأ ﺔﻝود كﺴﺎﻤﺘ رﺼﻨﻋ نﺎﻜﺴﻝا ﻪﺘﺒﻼﺼ و ﺎﻤﺒ ﺎﻬﻴﻓ رﻓوﻴ ﻝ ﻪ نﻤ مﺎﺠﺴﻨا ،ةدﺤوو اذﻫ و ﻰﺘﺄﺘﻴ ﻻ ﻻإ نﻤ لﻼﺨ ةدﺤو ﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨ لﺨاد ةرﺴﻷا ةدﺤاوﻝا ﻲﻫ ﻲﺘﻝاو ةاوﻨ رﺼﻨﻋ نﺎﻜﺴﻝا ذإ دﻋﺎﺴﻴﺴ كﻝذ طﺒر ﻰﻠﻋ رﺼﺎﻨﻋ ةرﺴﻷا ﺎﻬﻜﺒﺤو . ﺎﻤﻜ نأ ﻲﻓ ذﺨﻷا أدﺒﻤﺒ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ةرﺴﻷا ةدﺤاوﻝا ﺎﻤ قﻘﺤﻴ ﺔﺴﺎﻴﺴ لودﻝا ةدروﺘﺴﻤﻝا لودﻝا و نﺎﻜﺴﻠﻝ ةردﺼﻤﻝا ﻝ ﻪ ﻰﻠﻋ مدﺨﻴﻓ ،ءاوﺴﻝا ﺔﺴﺎﻴﺴ لودﻝا ةدروﺘﺴﻤﻝا نﺎﻜﺴﻠﻝ ﻲﻓ أ ﻪﻨ : دﻨﻋ قﺎﺤﻝإ ﺔﺠوزﻝا ﺎﻬﺠوز ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ لﻤﻌﻴﺴ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﻀإ رﺼﻨﻋ دﻴدﺠ نﺎﻜﺴﻠﻝ ﻻ كﺸﻴ ﻲﻓ ﻪﺌﻻو ، مدﺨﻴو ﺎﻀﻴأ ﺔﺴﺎﻴﺴ لودﻝا نﺎﻜﺴﻠﻝ ةردﺼﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﻨأ ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤ ﺔﻤﺎﻗإ ءﻻؤﻫ جاوزﻷا جرﺎﺨﻝﺎﺒ وأ ﻲﻓ ﺔﻝود ﺔﺠوزﻝا ،ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا فﻴﻀﻴﺴ ﻰﻝإ نﻴﻴﻨطوﻝا ﺔﻘﺒط ﻲﺘﻝا مﻴﻘﺘ جرﺎﺨﻝﺎﺒ ﻲﺘﻝا و مﻋدﺘ ذوﻔﻨ ﻝودﻝا ﺔ و رﺼﺎﻨﺘ ﺎﻫﺎﻴﺎﻀﻗ ارﺼﻨﻋ ادﻴدﺠ ﻻﺎﻌﻓو اذﻫ ﻲﻓ لﺎﺠﻤﻝا ﺔﺠوزﻝا ﻲﻫو ﻻأ ﻪﻠﺜﻤﺘ ﺎﻤﺒ نﻤ ةرﺒﺨ و تﺎﻗﻼﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا نﻋ قﻴرط ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﻰﻠﻋ جاوزﻝا .
12 II . ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ةدﺤو أدﺒﻤ رﺎﺜأ : موﻘﻴ اذﻫ أدﺒﻤﻝا ﺎﻤﻜ قﺒﺴ ﻩرﻜذ ﻰﻠﻋ ةرﻜﻓ ﺎﻫدﺎﻔﻤ ﺔﻴﻌﺒﺘ ﺔﺠوزﻝا جوزﻠﻝ ﻪﻨوﻜ ةرﺴﻷا بر و ﻪﻨﻤ نﻤ طﻨﻤﻝا ﻲﻘ نأ دﺘﻤﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠ جوزﻝا ﻰﻝإ ﺔﺠوزﻝا رﺜﺄﻜ ﻲﻨوﻨﺎﻗ ﻲﻤﺘﺤ و ،جاوزﻠﻝ رﺸﺎﺒﻤ بﺘرﺘﻴو ﻰﻠﻋ ذﺨﻷا ﻩذﻬﺒ ةرﻜﻔﻝا ةدﻋ رﺎﺜآ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻤ وﻫ ﻲﺒﺎﺠﻴإ و ﺎﻬﻨﻤ وﻫ ﺎﻤ ﻲﺒﻠﺴ . و لﺜﻤﺘﺘ مﻫأ رﺎﺜﻵا ﻲﺘﻵﺎﻜ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹا : ﺔظﻓﺎﺤﻤﻝا ﻰﻠﻋ ةدﺤو ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا . يدﺎﻔﺘ ﺔﻠﻜﺸﻤ عزﺎﻨﺘ نﻴﻨاوﻘﻝا نﻋ قﻴرط ﺤوﺘ دﻴ مﺎظﻨﻝا ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا قﺒطﻤﻝا ﻰﻠﻋ تﺎﻗﻼﻌﻝا ﺔﻴرﺴﻷا ﺢﻴﺠرﺘﺒ ﺔﻴﺴﻨﺠ جوزﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺔﺠوزﻝا . ﺔﻴﺎﻗوﻝا نﻤ لﻜﺎﺸﻤﻝا ﻲﺘﻝا دﻗ ﺎﻫرﻴﺜﺘ ةرﻫﺎظ جاودزا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا . قﻴﻘﺤﺘ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﺔﺠوزﻝا ﻲﺘﻝا مﻴﻘﺘ ﻲﻓ ﺔﻝود ﺎﻬﺠوز ذإ ﺞﻤدﻨﺘ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا و قوﻘﺤﻝﺎﺒ ﻊﺘﻤﺘﺘ ﺔﻴﻨطوﻝا و ﻻ ﻰﻘﺒﺘ ﺔﺒﻴرﻏ . ﺎﻤأ مﻫأ رﺎﺜﻵا ﺔﻴﺒﻠﺴﻝا ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻝا نﻤ ﻲﻨﺒﺘ ﻩذﻫ ﺔﻴرظﻨﻝا لﺜﻤﺘﺘ ﻲﻓ : ﺔﻴﺤﻀﺘﻝا ةدارﺈﺒ ةأرﻤﻝا و ﺎﻬﻘﺤ ﻲﻓ ظﺎﻔﺘﺤﻻا ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠﺒ . 1 زﻴﻴﻤﺘﻝا نﻴﺒ لﺠرﻝا و ةأرﻤﻝا نﻤ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻊﺘﻤﺘﻝا قوﻘﺤﻝﺎﺒ .
1 ،نﻤﺤرﻝا دﺒﻋ ﻰﻔطﺼﻤ مﻴﻜﺤﻝا دﺒﻋ " ﺔﻴﺴﻨﺠ ةأرﻤﻝا ﺔﺠوزﺘﻤﻝا و ﺎﻫرﺎﺜآ ﻲﻓ طﻴﺤﻤ ةرﺴﻷا ﻲﻓ نوﻨﺎﻘﻝا يرﺼﻤﻝا و ﻲﺴﻨرﻔﻝا و ﻲﻨادوﺴﻝا " ، ) ﺔﺴارد ﺔﻨرﺎﻘﻤ (، ﺔﺒﺘﻜﻤ ،رﺼﻨﻝا ﺔﻨﺴ 1991 ﺔﺤﻔﺼﻝا ، 37 .
13 ﻩذﻫ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻻ سﻜﻌﺘ موﻬﻔﻤ ةرﺴﻷا موﻴﻝا يذﻝا ﺢﺒﺼأ فرﺘﻌﻴ ةاوﺎﺴﻤﻝﺎﺒ نﻴﺠوزﻝا نﻴﺒ . + ا عر ا & : ا - %& ا ل/ %ا أد : اذﻫ موﻘﻴ أدﺒﻤﻝا ﻰﻠﻋ بوﺠو ظﺎﻔﺘﺤا ةأرﻤﻝا ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠﺒ ﻰﻠﻋ مﻏرﻝا نﻤ مدﻋو ،ﺎﻬﺠاوز ﺎﻬﻝوﺨد ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠ جوزﻝا موﻘﻴ و ﻲﺒﻨﺠﻷا ﻰﻠﻋ ةرورﻀ لﻼﻘﺘﺴﻻا نﻴﺒ نﻴﺠوزﻝا ﻲﻓ لﺎﺠﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا مدﻋو رﺜﺄﺘ يأ نﻤ نﻴﺠوزﻝا اذإ دارﻓﻷا ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ نﺎﻜ ﻲﻔﻠﺘﺨﻤ ا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ و دﻴرﺠﺘ جاوزﻝا نﻤ يأ رﺜأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨﺠ ،ﺔﺠوزﻝا ﺔﺠوزﻝﺎﻓ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا جوزﺘﺘ ﻲﺘﻝا نﻤ ﻲﻨطو ﻻ لﺨدﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺎﻬﺠوز ﺔﺠﻴﺘﻨﻜ ﺔﻴﻤﺘﺤ ةوﻘﺒو نوﻨﺎﻘﻝا ﺔﺠﻴﺘﻨ اذﻬﻝ جاوزﻝا . لﺒ دﺒﻻ نﻤ فﻗوﺘﻴ نأ كﻝذ ﻰﻠﻋ ﺘﺒﻏر ﺎﻬ و ﺎﻬﺘادارإ ةرﺤﻝا ﻲﻓ نأ لﺒﻘﺘ ﻲﻓ لوﺨدﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺎﻬﺠوز وأ ﺘ ،ضﻓر اذﺈﻓ لوﺨدﻝا تﻀﻓر ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺎﻬﺠوز ضﺤﻤﺒ ﺎﻬﺘادارإ ﺔظﻔﺘﺤﻤ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠﺒ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ كﻝذﺒ نﻋ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺎﻬﺠوز . ودﺒﻴ و نأ اذﻫ تاررﺒﻤ أدﺒﻤﻝا دﻗ تﻤﺎﻗ ﻰﻠﻋ ضﺎﻘﻨأ تاررﺒﻤ أدﺒﻤ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا دﻌﺒ ﺎﻤ ﻪﻤﺠﻨ لﻗأ لﻌﻔﺒ رﺎﻜﻓﻷا و تﺎﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹا ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا ﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا و ﺔ ﻲﺘﻝا تأدﺒ ﻊﻤ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻊﺒرﻝا لوﻷا نﻤ نﻴرﺸﻌﻝا نرﻘﻝا . 1 دﻌﺒ روطﺘ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا دﺎﺴ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو أدﺒﻤ ةاوﺎﺴﻤﻝا نﻴﺒ نﻴﺴﻨﺠﻝا ﺔﺠﻴﺘﻨ حﺎﻔﻜ ﺔﻴﺌﺎﺴﻨﻝا تﺎﻤﻴظﻨﺘﻝا تﻓرﺘﻋﺎﻓ ةأرﻤﻠﻝ ﺔﻴﺼﺨﺸﺒ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ و تررﺤﺘو نﻤ ﺔﻴﻌﺒﺘ لﺠرﻝا و تﻤﺤﺘﻗا تﻻﺎﺠﻤ ةﺎﻴﺤﻝا ﻋﺎﻤﺘﺠﻻا و ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا ﺔﻴ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا و . ﺎﻤﻤ بﺘرﺘ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻴﻴﻐﺘ ةرظﻨﻝا
1 لﺎﻤﺠ فطﺎﻋ دﺒﻋ ﻲﻨﻐﻝا ناوﻀر " قرط بﺎﺴﺘﻜا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻌﻴرﺸﻝا ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ﺴﺎﻜﻌﻨاو ﻬﺎ ﻋ ﻠ ﻰ نﻴﻨاوﻘﻝا ﺔﻴﻌﻀوﻝا " ، ،ﻰﻝوﻷا ﺔﻌﺒطﻝا ﺔﺒﺘﻜﻤ ءﺎﻓوﻝا ﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ،ﺔ ﺔﻴردﻨﻜﺴﻹا ﺔﻨﺴﻝا ، 2013 ﺔﺤﻔﺼﻝا ، 395 .
14 ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ،ﺎﻬﻝ وﻫ و ﺎﻤ ﺞﺘﻨﺘﺴﻴ ﺎﻤﺘﺤ مدﻋ رﻴﺜﺄﺘ ﻰﻠﻋ جاوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ بوﺠو و ﺔﺠوزﻝا ﻊﺘﻤﺘ ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ مرﺘﺤاو ﺎﻬﺘادارإ . I. ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا لﻼﻘﺘﺴا أدﺒﻤ ﺎﻬﻴﻝإ دﻨﺘﺴﻴ ﻲﺘﻝا تارﺎﺒﺘﻋﻻا : دﻤﺘﻋا اذﻫ رﺎﺼﻨأ أدﺒﻤﻝا ﻰﻠﻋ ةدﻋ تارﺎﺒﺘﻋا ذﺨﻸﻝ أدﺒﻤﺒ لﻼﻘﺘﺴا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ رﻜذﻨ ،ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻤ ﻲﻠﻴ : • ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا تارﺎﺒﺘﻋا : نإ ةرﻜﻓ ةاوﺎﺴﻤﻝا نﻴﺒ لﺠرﻝا ،ةأرﻤﻝا و ﻊﺒﺘﺘﺴﻴ ةأرﻤﻝا ﻲﻓ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻝا ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻓﺎﻜﺒ قوﻘﺤﻝا ﻊﺒﺘﺘﺴﻴ ،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻤﺘﺤ بوﺠو ﺎﻬﻌﺘﻤﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ نﻋ ﺎﻬﺠوز مدﻋو ضرﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺎﻬﺠوز ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻻإ ذإ ا تدﺒأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺒﻏر بﺎﺴﺘﻜا ﻩذﻫ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا . دﻘﻝ و ﺢﺒﺼأ أدﺒﻤ ةاوﺎﺴﻤﻝا نﻴﺒ لﺠرﻝا و نﻤ ةأرﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا ةدﺌﺎﺴﻝا ﻲﻓ رﺼﻌﻝا ،رﻀﺎﺤﻝا ﻲﺘﻝاو دﺘﻤﺘ ﺔﻓﺎﻜ ﻰﻝإ تﻻﺎﺠﻤﻝا ﺎﻬﻨﻤو : ةردﻗ بﺴﻜ ﻰﻠﻋ ةأرﻤﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا رﺜﺄﺘﻝا و ﺎﻬﺒ رﻴﺜﺄﺘﻝا و ﻲﻓ رﻴﻐﻝا ﺎﻬﺒ وﻫ و ﻰﺘأ رﻤأ ﺔﺠﻴﺘﻨ روطﺘﻝا زﻜرﻤ ةأرﻤﻝا ﻓ ﻲ رﺼﻌﻝا ثﻴدﺤﻝا تﻻوﺎﺤﻤ و ﺎﻬﺘاوﺎﺴﻤ لﺠرﻝﺎﺒ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻜ و قوﻘﺤﻝا فﻴﻝﺎﻜﺘﻝا ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺎﻫدﻋﺎﺴ ﺎﻤﻤ ﻰﻠﻋ نأ شﻴﻌﺘ رﺼﻋ رﻓوﻴ ﺎﻬﻝ ﻪﻴﻓ لﻼﻘﺘﺴﻻا ﻲﺴﺎﻴﺴﻝا و يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا و ،ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا و ﻻو ﻪﻨأ كﺸ ﻲﻓ لظ اذﻫ خﺎﻨﻤﻝا ﻲﻝﻼﻘﺘﺴﻻا ﻪﺸﻴﻌﺘ يذﻝا ةأرﻤﻝا ﻲﻓ ءوﻀ ﻩذﻫ رﺎﻜﻓﻷا ﺔﻴﻝﻼﻘﺘﺴﻻا ﻴ ودﺒ اذﺎﺸ ﺔﻴﻌﺒﺘﺒ لوﻘﻝا ةأرﻤﻝا لﺠرﻠﻝ وأ ﺔﺠوزﻝا ﺎﻬﺠوزﻝ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا رﺜﺄﻜ نﻤ رﺎﺜأ جاوزﻝا .
15 • ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا تارﺎﺒﺘﻋا : نإ ﺔﻝوﻘﻤ نأ ﺎﻬﺠاوزﺒ ةأرﻤﻝا ﻲﺒﻨﺠﺄﺒ دﻗ تﻀﺘرا نﻤﻀ لوﺨدﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠ موﻘﺘ ﻰﻠﻋ ضارﺘﻓﻻا و نأ و ،زﺎﺠﻤﻝا ﺢﻨﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﺎﺴأ ﺎﻤﺒ ﻪﻠﻜﺸﻴ نﻤ ءﺎﺸﻨإ زﻜرﻤ ﻲﻨوﻨﺎﻗ ﻫ مﺎ ﺔﺠوزﻝا لﻘﺘﻨﺘ ﻪﺒﺠوﻤﺒ ﺔﻴﺒﻨﺠأ نﻤ ﻰﻝإ ﺔﻴﻨطو ﺎﻴﺌﺎﻘﻠﺘ نﻝ دﻴﻔﻴ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا جرﺎﺨ ﺔﻝودﻝا ﻲﺘﻝا ﺎﻬﺘﺤﻨﻤ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ ﻬﻓ ﻲ نﻝ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ نوﻜﺘ ﺔﻴﻌﻗاوﻝا ﺔﻝﺎﻌﻔﻝا و . 1 ﺎﻤﻜ نأ قﺎﺤﻝﻹا ﻲﺌﺎﻘﻠﺘﻝا ﺔﺠوزﻠﻝ ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ ﺎﻬﺠوز درﺠﻤﺒ جاوزﻝا دﻗ يدؤﻴ ﻰﻝإ جاودزا ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ ﺎﻤدﻨﻋ ﺎﻫدﻘﻔﻴ ﻻ ﺎﻗ نوﻨ ﺎﻬﺘﻝود ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ بﺒﺴﺒ اذﻫ جاوزﻝا . ﻪﻴﻠﻋ و بﺠﻴ مدﻋ ﺎﻬﻗﺎﺤﻝإ ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ ﺎﻴﺠوز درﺠﻤﺒ ﺎﻴﺌﺎﻘﻠﺘ ﺎﻬﺠاوز ﻻإ اذإ نﺎﻜ نوﻨﺎﻗ ﺎﻬﺘﻝود ﺎﻫدﻘﻔﻴ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ ﺔﻴﻠﺼﻷا بﺒﺴﺒ اذﻫ ،جاوزﻝا وأ اذإ تﻨﺎﻜ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺔﻤﻴدﻋ نﻷ ﺎﻬﻗﺎﺤﻝإ ﻲﺌﺎﻘﻠﺘﻝا ﻲﻓ نﻴﺘﺎﻫ نﻴﺘﻝﺎﺤﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ ﺠوز ﻬﺎ درﺠﻤﺒ جاوزﻝا نوﻜﻴ ﻻوﺒﻘﻤ ﺎﻤﻝﺎط يدؤﻴ ﻰﻝإ كﻝذ ﺎﻫذﺎﻘﻨإ نﻤ لﺎﺤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻼﻝا ﻲﺘﻝا ،ﺎﻬﺸﻴﻌﺘ ﻻ و ﺎﻬﻌﻗوﻴ ﻲﻓ جاودزا ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نأ ذﺨﻷا أدﺒﻤﺒ لﻼﻘﺘﺴا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا ﻻ بﺘرﺘﻴ ﻪﻴﻠﻋ ةرورﻀﻝﺎﺒ ددﻌﺘ نﻴﻨاوﻘﻝا ﺔﺒﺠاوﻝا ﻝ ﻲﻓ قﻴﺒطﺘﻠ لﺌﺎﺴﻤ لاوﺤﻷا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ذإ نأ رﻴﺜﻜﻝا نﻤ تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا يرﺠﺘ ﻰﻠﻋ ﻩذﻫ دﺎﻨﺴإ طﺒاورﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا نوﻨﺎﻗ ﻰﻝإ ،نطوﻤﻝا ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ و ﻼﻓ ةرﺒﻋ فﻼﺘﺨﺎﺒ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺎﻤﻨإ و ،نﻴﺠوزﻝا نوﻜﺘ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا تاذ ﻲﻓ ىودﺠ ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻲﺘﻝا ذﺨﺘﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻝودﻝا نﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺎطﺒﺎﻀ دﺎﻨﺴﻺﻝ ﻲﻓ نوﻨﺎﻘﻝا بﺠاوﻝا ﻲﻫ و ،قﻴﺒطﺘﻝا ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ةردﺎﻨ تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا . 2
1 ﻲﺘورزﻝا بﻴطﻝا " ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ طﻴﺴوﻝا " ﺔﺤﻔﺼﻝا ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، 151 . 2 لﺎﻤﺠ فطﺎﻋ دﺒﻋ ﻲﻨﻐﻝا اوﻀر ،ن ﻊﺠرﻤﻝا قﺒﺎﺴ ﺔﺤﻔﺼﻝا ، 396 .
16 • ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا تارﺎﺒﺘﻋﻻا : ﺞﺘﻨﺘﺴﻴ نﻤ ﻊﻗاوﻝا ءارﻘﺘﺴا نأ ارﻴﺜﻜ نﻤ نﻴرﺠﺎﻬﻤﻝا اوﺤزﻨ ﻰﻝإ لودﻝا ﺔﻤدﻘﺘﻤﻝا ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗا بﺎﺒﺴﻷ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴو اوﺠوزﺘ و نﻤ ءﺎﺴﻨ تﺎﻴﻨطو كﻠﺘﻝ لودﻝا اورﻘﺘﺴاو ،كﺎﻨﻫ وﻠﻓ ﺎﻨذﺨأ أدﺒﻤﺒ ﺔﻴﻌﺒﺘ ﺔﺠوزﻝا ﺎﻬﺠوزﻝ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ تدﻘﻔﻝ كﻠﺘ لودﻝا رﻴﺜﻜﻝا نﻤ ﺎﻫﺎﻴﺎﻋر وﺤﺘﻝو ل ﺔﻴﺒﻠﻏأ نﺎﻜﺴﻝا ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻝإ ،بﻨﺎﺠأ ﻝا و رﻴﺜﻜ نﻤ نﻴرﺠﺎﻬﻤﻝا كﺌﻝوأ اوﺠوزﺘ ﻲﻓ لودﻝا ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻝا مﻬﻝ بﺎﺒﺴﻷ ﺔﻴﻤﻴظﻨﺘ ﻰﺘﺤ رﺴﻴﺘﻴ مﻬﻝ لوﺼﺤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺼ مﻴﻘﻤﻝا ﻲﺒﻨﺠﻷا ﺎﻴﻤﺎظﻨ ﻊﺘﻤﺘﻝا و رﻴﺜﻜﺒ ﺎﻴازﻤﻝا نﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ، لﺒ نإ مﻬﻀﻌﺒ دﻤﻋ ﻰﻝإ جاوزﻝا نﻤ ﺔﻝود ﺔﻤﺎﻗﻹا نﻜﻤﺘﻴ ﻰﺘﺤ نﻤ لوﺼﺤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ ﺎﻀﻴأ . كﻝذ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ اذإ ﺎﻨﻀرﺘﻓا نأ جوزﻝا ﻲﻘﺒ ﺎظﻔﺘﺤﻤ ﻪﺘﻴﺴﻨﺠﺒ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﻨﺎﻜ و ﺔﻝود ﺔﻤﺎﻗﻹا ﺢﻨﻤﺘ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ مﻫدﻻوﻷ نﻴدوﻝوﻤﻝا ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻠﻋ سﺎﺴﻷا ﻲﻓارﻐﺠﻝا نوﻜﻴﻓ نﻤ لﻴﺤﺘﺴﻤﻝا دﻴﺤوﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا رﺴﻷا ﻲﻓ ،ة رﻤﻷا نوﻜﻴو سﻴﻝ نﻤ ﺔﺤﻠﺼﻤ ا ﺔﻝودﻝ قﺎﺤﻝإ ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﺒ ﺎﻬﺠوز ﺎﻤﻜﺤ درﺠﻤﺒ جاوزﻝا لﺒﻗ دﻜﺄﺘﻝا نﻤ ﺎﻬﺠاوز ﺔﻴدﺠ مﻴدﻘﺘو ءﻻوﻝا ﺎﻫوﺤﻨ حﺎﻀﺘاو مﺎﻤﻀﻨﻼﻝ ﺎﻬﺘﻗﺎﻴﻝ ﻰﻝإ ﺎﻬﺘﻋﺎﻤﺠ نﻋ قﻴرط فارﺸﻹا ﺔﺒﺎﻗرﻝاو ﻰﻠﻋ سﻨﺠﺘﻝا اذﻫ يذﻝا ﻪﻀرﻔﻴ لﻌﻓ ﺎﻬﻴﻨطاوﻤ نود نأ نوﻜﻴ ﺎﻬﻝ ﻪﻴﻓ يأر . ذإ دﻗ نوﻜﺘ ﻩذﻫ ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﺼﻠﺨﻤ رﻴﻏ ﻲﺘﺄﻴ و ﺎﻬﺠاوز اءﺎطﻏ ﺎﻬﺘدﻋﺎﺴﻤﻝ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻝوﺨد ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠ جوزﻝا ﻲﻓ و كﻝذ ةروطﺨ ﻰﻠﻋ ﺔﻝود جوزﻝا ﺔﺼﺎﺨ اذإ تﻨﺎﻜ ﺔﺠوزﻝا ﻊﺒﺘﺘ ﻼﺼأ ﺔﻝود ةودﻋ وأ رﻴﻏ ﺔﻘﻴدﺼ ﺔﻝودﻝ جوزﻝا . 1
1 بﻝﺎﻏ ﻲﻠﻋ ،يدواد " نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻝودﻝا صﺎﺨﻝا ) " ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ( ، ﺔﺴارد ،ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﻌﺒطﻝا ﻰﻝوﻷا ، نود ،ءزﺠ راد ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا رﺸﻨﻠﻝ ،ﻊﻴزوﺘﻝاو نﺎﻤﻋ ﺔﻨﺴﻝا ، 2011 ﺔﺤﻔﺼﻝا ، 142 .
17 ﺎﻤﻜ ﻪﻨأ ﻲﻓ ذﺨﻷا أدﺒﻤﺒ لﻼﻘﺘﺴا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻤﺌﺎﻌﻝا نﻤ ﻪﻨﺄﺸ حﺎﺴﻓإ قﻴرطﻝا ﺔﻝودﻠﻝ لﻴﻌﻔﺘﻝ ﺎﻫرود ﺔﺒﺎﻗرﻝا ﻲﻓ ﻰﻠﻋ لوﺨد رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻷا ﺔﻴﺒﻨﺠ ﻲﻓ ،ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ دﻜﺄﺘﻠﻝ و نﻤ ىدﻤ مﻬﺘﻤءﻼﻤ جﺎﻤدﻨﻼﻝ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺠﻝا نﻤ ﺔﻴﻨطوﻝا ،ﻪﻤدﻋ نﻤ نود نأ نوﻜﺘ تﺤﺘ طﻐﻀ أدﺒﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ةدﺤو ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺌﺎﻌﻝا . II . أدﺒﻤﻝا اذﻫ نﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻝا رﺎﺜأ : بﺘرﺘﻴ ﻰﻠﻋ ذﺨﻷا ﺔﻴرظﻨﻝﺎﺒ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا ﻰﻠﻋ سﺎﺴأ ةاوﺎﺴﻤﻝا نﻴﺒ ةأرﻤﻝا لﺠرﻝا و ةدﻋ رﺎﺜآ ﻨﺎﻗ ﺔﻴﻨو ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻤ وﻫ ﻲﺒﺎﺠﻴإ و ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻤ وﻫ ﻲﺒﻠﺴ . نﻤﻓ مﻫأ رﺎﺜﻵا ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹا ﺔﺒﺘرﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ ذﺨﻷا اذﻬﺒ أدﺒﻤﻝا ﺎﻤ ﻲﻠﻴ : مارﺘﺤا ةدارإ ةأرﻤﻝا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﺨا ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ . مﺎﻤﻀﻨا ةأرﻤﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝ ﺎﻬﺠوز قﻓو اذﻫ أدﺒﻤﻝا رﺒﻌﻴ نﻋ ﺎﻬﺌﻻو ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا ﻝ ﻩذﻬ ﺔﻝودﻝا ، ءﻲﺸﻝا يذﻝا نﻤ ﻪﻨﺄﺸ نأ ﺎﻫدﻋﺎﺴﻴ جﺎﻤدﻨﻼﻝ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا و دﻌﻴ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴرﻗ يدﺎﻔﺘ رودﺼ يأ فرﺼﺘ ﻲﻨاودﻋ ﺎﻬﻨﻤ ﻩﺎﺠﺘ ﻩذﻫ ﺔﻝودﻝا تﻤادﺎﻤ ﺎﻬﻴﻝإ تﻤﻀﻨا نﻋ ﺔﻴﻋاوط و ﺔﻋﺎﻨﻗ . و نﻤ ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا مﻫﺎﺴﻴ ذﺨﻷا اذﻬﺒ أدﺒﻤﻝا ﺢﻨﻤ ﺔﺼرﻓ ﺔﻝودﻠﻝ رﺎﻴﺘﺨﻻ ﻲﺘﻼﻝا ءﺎﺴﻨﻝا نﻠﺨدﻴ ﻲﻓ ،ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ و ﺔﺠﻴﺘﻨﻝﺎﺒ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ رادﺼإ ﻗ رار دﺎﻌﺒﻹا ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ رﻴﻏ ءﺎﺴﻨﻠﻝ بوﻏرﻤﻝا نﻬﻴﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻓ ةرﺘﻓ برﺤﻝا .
18 ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ بﺴﻜ ءﺎﻨﺒﻷا ﺔﻴﺴﻨﺠ مﻷا . ءﻲﺸﻝا يذﻝا دﻗ مﻬﺒﻨﺠﻴ عوﻗوﻝا ﻲﻓ مادﻌﻨا اذإ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نﺎﻜ بﻷا ﻼﺜﻤ مﻴدﻋ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا و نوﻤﻴﻘﻴ ﻰﻠﻋ مﻴﻠﻗإ دﺘﻌﻴ ﺢﻨﻤﺒ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا قﺤ رﺎﻴﻌﻤﺒ مدﻝا نﻤ ﺔﻬﺠ بﻷا . و نﻜﻝ ﻰﻝإ بﻨﺎﺠ ﻩذﻫ رﺎﺜﻵا ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹا كﺎﻨﻫ ضﻌﺒ صﺌﺎﻘﻨﻝا بوﺸﺘ ﻩذﻫ ،ﺔﻴرظﻨﻝا نﻤ ﺎﻬﻤﻫأ ﺎﻤ ﻲﻠﻴ : ذﺨﻷا قﻼطﺈﺒ ﺔﻴرظﻨﻝا يدؤﻴ ﻰﻝإ عوﻗوﻝا ﻲﻓ لﻜﺸﻤ جاودزا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا . 1 ﺎﻤﻜ ﻪﻨأ دﻗ ﺢﺒﺼﺘ ﺔﺠوزﻝا ﺔﻤﻴدﻋ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا اذإ تﻨﺎﻜ ﺔﻝودﻝا طرﺘﺸﺘ ﺔﺴاردﻝ ﺔﺠوزﻝا بﻠط قﻠﻌﺘﻤﻝا بﺴﻜﺒ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺎﻬﺠوز نأ ﻰﻠﺨﺘﺘ نﻋ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ أ ،ﻻو و ضﻓرﺘ ﺎﻫدﻌﺒ ﺔطﻠﺴﻝا ﺔﺼﺘﺨﻤﻝا بﻠط ﺔﺠوزﻝا ﺎﻤﻠﺜﻤ وﻫ لﺎﺤﻝا ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻓ ﻊﻴرﺸﺘﻝا و ﻲﻨﻤﻴﻝا ﺎﻜﻴﺎﻤﺠ . و مﻏر ﻩذﻫ رﺎﺜﻵا ﺔﻴﺒﻠﺴﻝا ﻲﺘﻝا بوﺸﺘ أدﺒﻤﻝا ﻻإ نأ دﻴدﻌﻝا نﻤ لودﻝا تدﻤﺘﻋا ﻩذﻫ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻌﻴرﺸﺘ ﺎﻬﻨﻴﺒ نﻤ ،ﺔﻴﻠﺨادﻝا رﺌازﺠﻝا نﻴﺼﻝاو ﺔﻴﺒﻌﺸﻝا ، ﺎﻴﻨﺎطﻴرﺒ ، و نﺎﺒﺎﻴﻝا ﻻوﻝا تﺎﻴ ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ و ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا . ثﻴﺤ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ قﻴﻓوﺘﻝا لوﺎﺤ أدﺒﻤ رﻬظ نﻴﻀﻗﺎﻨﺘﻤ نﻴأدﺒﻤ ﻰﻝإ ﺎﻨﻀرﻋ دﻌﺒ تﻠﻐﺸ تاررﺒﻤﻝا ﺔﻴﻋادﻝا ﻲﻨﺒﺘﻝ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا وأ ﺎﻬﻝﻼﻘﺘﺴا لﺎﺒ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﺎﺌﻴﻬﻝا ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻝا ﻲﻓ نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻝودﻝا صﺎﺨﻝا كﻝذﻜو نوﻨﺎﻘﻝا ﻹا ﺎﻔﺘ ﻲﻗ .
1 ،نﻤﺤرﻝا دﺒﻋ ﻰﻔطﺼﻤ مﻴﻜﺤﻝا دﺒﻋ ﺔﺤﻔﺼﻝا ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ، 40 .
19 ﺎﻤﻜ ﻪﻨأ ءارﻘﺘﺴﺎﺒ نﻴﻨاوﻗ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ مظﻌﻤ مظﻨﻝا ﺔﻴﻌﻀوﻝا رﺼﺒﻴ نأ ﺎﻬﻨﻤ نﻤ رﺜﺄﺘ ةرﺸﺎﺒﻤ أدﺒﻤﺒ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا و ﻰﻠﻋ ضﻴﻘﻨﻝا نﻤ كﻝذ دﺠوﺘ تﺎﻌﻴرﺸﺘ ىرﺨأ ﺔﻴرظﻨ تﻨﺒﺘ لﻼﻘﺘﺴﻻا لﻜﺸﺒ قﻠطﻤ . ﻻإ ﻪﻨأ دﻌﺒ لﻴﻠﺤﺘ ﺞﺠﺤ نﻴأدﺒﻤﻝا نﻴﻘﺒﺎﺴﻝا ىرﺘ لودﻠﻝ نأ ذﺨﻷا ﺎﻫادﺤﺈﺒ ﻰﻠﻋ دارﻔﻨا يوطﻨﻴ ﻰﻠﻋ روﺼﻗ ﻲﻓ ﺔﻴؤرﻝا ﻊﻗاوﻝ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا و ﻲﻨوﻨﺎﻗ ﺎﻤﻤ ىدأ ﻰﻝإ روﻬظ نﻴﻫﺎﺠﺘا نﻴرﺨآ ﻰﻝإ بﻨﺎﺠ نﻴﻫﺎﺠﺘﻻا نﻴﻀرﺎﻌﺘﻤﻝا ﻻوﺎﺤ قﻴﻓوﺘﻝا نﻴﺒ نﻴأدﺒﻤﻝا . نوﻜ نأ ﻼﻜ يوطﻨﻴ ﺎﻤﻬﻨﻤ و فارﺴإ ﻰﻠﻋ قﻼطإ ﺔﻴؤرﻠﻝ ﻻ نﻜﻤﻴ ﻩرﺎﻜﻨإ ﻲﻓو سﻔﻨ تﻗوﻝا ﻻ نﻜﻤﻴ لﺎﻔﻏإ نأ ﻼﻜ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﻤﺤﻴ ل نﻴﺒ ﻩﺎﻴﺎﻨﺜ ﺔﻫﺎﺠوﻝا و ﺎﻴازﻤﻝا نﻤ ﻻﺎﻤ نﻜﻤﻴ ضﻏ فرطﻝا ﻪﻨﻋ وأ ،ﻪﻠﻫﺎﺠﺘ رﻤﻷا يذﻝا ﻪﻋدﻴ ﻰﻝإ مدﻋ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ ذﺨﻷا أدﺒﻤﻝ دﺤاو ﻰﻠﻋ ﻊﻤ ﻪﻗﻼطإ ةردﺎﺼﻤ رﺨﻷا أدﺒﻤﻝا ﻪﻗﻼطإ ﻰﻠﻋ وﻫو رﻤﻷا يذﻝا ىدأ ﻰﻝإ روﻬظ كﻝذ أدﺒﻤﻝا يذﻝا لوﺎﺤ جزﻤﻝا وأ ﻊﻤﺠﻝا نﻴﺒ نﻴأدﺒﻤﻝا ﻴرطﺒ نﻴﻘﺒﺎﺴﻝا ﺔﻘ موﻘﺘ ﻰﻠﻋ قﻴﻓوﺘﻝا نﻴﺒ ةدﻋ لﻤاوﻋ ﺔﻴرﻫوﺠ ﻲﻓ ﻼﻜ ﺎﻤﻬﻨﻤ . 1 ﻲﻔﻓ ﺔﻴادﺒﻝا رﻗأ ﻊﻤﺠﻤ نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻝودﻝا 2 ﺸﻨأ يذﻝا ﺔﻨﺴ ﺄ 1873 صﺎﺨﻝا ﻪﻋورﺸﻤ نﻤﻀ ءﺎﺠ عزﺎﻨﺘﺒ نﻴﻨاوﻘﻝا أدﺒﻤ بﺎﺴﺘﻜا ﺔﺠوزﻝا ﺎﻬﺠوز ﺔﻴﺴﻨﺠ بﺒﺴﺒ ﻲﻓو ،جاوزﻝا ةرود ﻩدﺎﻘﻌﻨا ﻲﻓ
1 لﺎﻤﺠ فطﺎﻋ دﺒﻋ ﻲﻨﻐﻝا ناوﻀر ، ﻊﺠرﻤﻝا قﺒﺎﺴ ﺔﺤﻔﺼﻝا ، 396 . 2 ﻫ ﻲ ﺔﻤظﻨﻤ تﺴﺴﺄﺘ ﺔﻨﺴ 1873 نﻤ لﺒﻗ فﺎﺘﺴوﻏ رﻨﻴوﻤ فﺎﺘﺴوﻏو نﻴﻝور ﻨﻤﻴوﻜﺎﺒ ،ز ﺘ ﻬ فد ﻰﻝإ ﺔﺴارد رﺸﻨو نوﻨﺎﻘﻝا ﻝودﻝا ،ﻲ رﺒﺘﻌﻴ ﻀﻋأ ؤﺎ ﻫﺎ نﻤ زرﺒأ نﻴﻤﺎﺤﻤﻝا نﻴﻴﻤﻝﺎﻌﻝا لﻤﻌﻴ ﻀﻌﺒ ﻬ م ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻤﻝا ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻝا ﺔﻴﻝودﻝا ، ﻝ ﻠ ﺔﻤظﻨﻤ ﺔﻌﺒرأ عورﻓ : رﺼﻤ ، و .م .أ , ،ﺎﻴرﻴﺠﻴﻨ ،ادﻨﻏوأ ﺘﺴا ﻠ تﻤ ﺔﻤظﻨﻤﻝا ةزﺌﺎﺠ لﺒوﻨ ﻝ ﻠ مﻼﺴ ﺔﻨﺴ 1904 ، ﻝو ﻠ فرﻌﺘ ﻋ ﻠ ﻰ ﻫ اذ دﻴﻌﻤﻝا وﻝ ﻌﻗوﻤ ﻪ صﺎﺨﻝا و وﻫ : .www.ili.org www.wikipedia.org ، ﻊﻗوﻤﻝا ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا ﺦﻴرﺎﺘ : 10 يﺎﻤ 2017 ﺔﻋﺎﺴﻝا ﻰﻠﻋ 12 و 20 ﺔﻘﻴﻗد .
20 مﻝوﻬﻜوﺘﺴ ﺔﻨﺴ 1928 ءﺎﺠ نﻤﻀ ﻪﺘﺎﻴﺼوﺘ نأ زﻝا ﺔﺠو ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠﺒ ظﻔﺘﺤﺘ اذإ تﻨﺎﻜ ﻻ بﺴﺘﻜﺘ ﺔﻴﺴﻨﺠ ،ﺎﻬﺠوز اذإ و نﺎﻜ نوﻨﺎﻗ ﺔﻴﺴﻨﺠ جوزﻝا ﺎﻬﻠﺨدﻴ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺴﻨﺠ ﻼﻓ نوﻨﺎﻘﻝ نوﻜﻴ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا نأ ﺎﻬﻤزﻠﻴ ظﺎﻔﺘﺤﻻﺎﺒ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠﺒ ﺎﻤ مﻝ نﻜﻴ نﺎﺠوزﻝا نﻴﻤﻴﻘﻤ ﻲﻓ مﻴﻠﻗإ ﺔﻝود ﺔﺠوزﻝا وأ تﻨﻠﻋأ ﺔﺠوزﻝا ﺎﻬﺘﺒﻏر ﺔﺤارﺼ ﻲﻓ ظﺎﻔﺘﺤﻻا ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠﺒ . ﻊﻤو كﻝذ زوﺠﻴ نوﻨﺎﻘﻝ ﺔﻴﺴﻨﺠ جوزﻝا نأ دﻌﺒﺘﺴﻴ رﺜﻷا اذﻫ بﺎﺒﺴﻷ قﻠﻌﺘﺘ نﻤﻷﺎﺒ مﺎﻌﻝا . ذﺨﻷﺎﻓ أدﺒﻤﻝ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ةرﺴﻷا وﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﺔﺠوزﻝا ﻲﺘﻝا مﻴﻘﺘ ﻲﻓ ﺔﻝود ﺎﻬﺠوز ﻰﺘﺤ نﻤ نﻜﻤﺘﺘ جﺎﻤدﻨﻻا ﻪﻴﻓ ﻊﺘﻤﺘﻝاو قوﻘﺤﻝﺎﺒ ﺔﻴﻨطوﻝا ﻻو ﻰﻘﺒﺘ ،ﺔﺒﻴرﻏ نﻤو نﺄﺸ ذﺨﻷا ﻪﺒ قﻴﻘﺤﺘ ةدﺤوﻝا ﻘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎ رﺴﻷا ﻲﻓ قﺴﺎﻨﺘﻝا و كﺴﺎﻤﺘﻝا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا نﻴﺒ ﺎﻫدارﻓأ . و نﻜﻝ ﻲﻓ لﺒﺎﻘﻤﻝا نإ أدﺒﻤ لﻼﻘﺘﺴا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا دﻋاوﻘﻠﻝ بﻴﺠﺘﺴﻴ ﺔﻴﻝﺎﺜﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﺘﻝا ﻲﻀﻘﺘ ﺔﺠوزﻝا ةدارإ مارﺘﺤﺎﺒ و لﻜﺸﻴ نﻤ ﺔﻬﺠ ىرﺨأ ﺔﻠﻴﺴو طﺴﺒﻝ ﺎﻬﺘﺒﺎﻗر ﺔﻝودﻝا ﻰﻠﻋ نﻴﺒﻏارﻝا ﻲﻓ بﺎﺴﺘﻜا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا . نذإ اءدﺒﻤﻝا ن نﺎﻘﺒﺎﺴﻝا نﺎﻴﺒﺴﻨ ﻊﻀﺨﻴ رﻴدﻘﺘﻝا ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ أدﺒﻤﻝ ﺔﻤﺌﻼﻤﻝا ﻲﻓ لﻜ ﺔﻝود بﺴﺤ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺎﻬﻓورظ دﺠﻨﻓ نأ أدﺒﻤﻝا لوﻷا دﻴﻔﻤ لودﻠﻝ ﺔﻠﻴﻠﻗ نﺎﻜﺴﻝا ﺔﺠﺎﺘﺤﻤﻝا دﻴزﻤﻝ نﻤ ةورﺜﻝا ،ﺔﻴرﺸﺒﻝا ﻲﺘﻝا و ﺎﻬﻴﻝإ رﺠﺎﻬﻴ بﻨﺎﺠﻷا ةرﺜﻜﺒ نﻤ ﺔﺤﻠﺼﻤ كﻠﺘ لودﻝا نأ لﻌﺠﺘ نﻤ جاوز ﺎﻫﺎﻴﺎﻋر بﻨﺎﺠﻷﺎﺒ ﺔﻠﻴﺴو ﺘﺴﻻ نﻴرﺠﺎﻬﻤﻝا بﺎطﻘ مﻬﺠﻤدو ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤﺘﺠﻤ لﺎﺜﻤﻝاو ﻰﻠﻋ كﻝذ روطﺘ ةرظﻨ نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﺴﻨرﻔﻝا بﺴﺤﺒ فورظ ﺎﺴﻨرﻓ لﻼﺨ ﺔﻴﻨﺎﻜﺴﻝا نﻴﻨرﻘﻝا ،نﻴﻴﻀﺎﻤﻝا كﻝذﻜ و روطﺘ نﻴﻨاوﻗ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ لود ﺞﻴﻠﺨﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا . 1
1 بﻴطﻝا ﻲﺘورز ' ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ طﻴﺴوﻝا "، ﻊﺠرﻤﻝا قﺒﺎﺴﻝا ﺔﺤﻔﺼﻝا ، 153 .
21 مﺎﻬﺒ ءﺎﺠ ﻲﺘﻝا تارﺎﺒﺘﻋا مﻫأ نإ رﻴﺨﻷا ﻲﻔﻓ ﻤ أدﺒ وﻫ نﻴأدﺒﻤﻝا نﻴﺒ ﺎﻤ قﻴﻓوﺘﻝا أ ﻪﻨ نﻜﻤﻴ لﻴﻌﻔﺘ ذﺨﻷا أدﺒﻤﺒ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ،ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا كﻝذو ﻲﻓ دودﺤ لوﺼﻷا ئدﺎﺒﻤﻝا و ﺔﻴﻝﺎﺜﻤﻝا ﻲﻓ ةدﺎﻤ ﻊﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بوﺠو مارﺘﺤا إ درﻔﻝا ةدار ﻲﻓ لﺎﺠﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻪﻴﻠﻋ بﺘرﺘﻴ ﻪﻨوﻜ ﺔﺌرﺎطﻝا عﺎﻨﺘﻤا لودﻝا نﻤ ضرﻓ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠ ةوﻘﺒ نوﻨﺎﻘﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا درﺠﻤﻝ ﺎﻬﺠاوز نﻤ دﺤأ ،نﻴﻴﻨطوﻝا ﺎﻤﻨ ٕاو نﺒﻌﺘﻴ نأ نوﻜﻴ ﺎﻬﺘدارﻹ لﺨد ﻲﻓ بﺴﻜ ﺔﻴﺴﻨﺠ ،ﺎﻬﺠوز نﺎﻜﻤﻹﺎﺒو قﻘﺤﺘ كﻠﺘ ةدارﻹا ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺘو نﻤ ﺎﻤإ لﻼﺨ قﻴﻠﻌﺘ ﺎﻬﺒﺴﻜ ﻩذﻬﻝ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻰﻠﻋ بﻠط مدﻘﻤ نﻤ ﺎﻬﺒﻨﺎﺠ ﺎﻬﺘﺒﻏرﺒ ﻲﻓ بﺴﻜ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺎﻬﺠوز رﺜﺄﻜ نﻤ ﺎﻬﺠاوز رﺎﺜآ ،ﻲﻨطوﺒ ﺎﻬﺌﺎطﻋﺈﺒ وأ قﺤﻝا ﻲﻓ ضﻓر ﻩذﻫ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ لﻼﺨ ةدﻤ ﻨﻴﻌﻤ ﺔ نﻤ ثﻴﺤﺒ ،جاوزﻝا اذإ يدﺒﺘ مﻝ ﺎﻬﻀﻓر كﻠﺘﻝ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ نود ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا نأ ضرﺎﻌﺘﻴ كﻝذ ﻊﻤ ﺎﻤ ﻲﻀﻘﺘ ﻪﺒ لوﺼﻷا ﺔﻴﻝﺎﺜﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ و ،ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ةدﺎﻤ ﺎﻨﻨﺈﻓ نوﻜﻨﺴ دﻗ ﻼﺘ ﺎﻨﻴﻗ ﺎﺒﻴﻋ نﻤ بوﻴﻋ أدﺒﻤ ةدﺤو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا . ﺎﻤﻜ ﻪﻨأ نﻜﻤﻴ لﻴﻌﻔﺘ ذﺨﻷا أدﺒﻤﺒ لﻼﻘﺘﺴا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻓ ﺌﺎﻌﻝا ،ﺔﻠ ﺎﻤﺒ ﻻ ضرﺎﻌﺘﻴ ﻊﻤ أدﺒﻤ دﺤو ﺎﻬﺘ كﻝذ و لﻤﻌﻝﺎﺒ ﻰﻠﻋ نأ نوﻜﻴ ﺔﻝودﻠﻝ ﺔطﻠﺴ ﺔﻴرﻴدﻘﺘ ﺔﻌﺴاو ﻲﻓ رﻴرﻘﺘ ﺢﻨﻤ ﺎﻬﻴﺴﻨﺠ ﺔﺠوزﻠﻝ ﺔﺠوزﺘﻤﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا نﻤ ﻲﻨطو رﺜﺄﻜ اذﻬﻝ جاوزﻝا ثﻴﺤﺒ نوﻜﻴ ﺔﻝودﻠﻝ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻬﻨﻝا قﺤ ﺢﻨﻤﻝا وأ ﻊﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ ،ءاوﺴﻝا ﻰﺘﺤ كﻝذ و ﻊﻴطﺘﺴﺘ نأ بﻗارﺘ لوﺨد بﻨﺎﺠﻷا ﻲﻓ ﻨﺠ ﺎﻬﺘﻴﺴ ﺎﻤﺒ رﻓوﻴ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺎﻬﻌﻤﺘﺠﻤﻝ ﻪﻜﺴﺎﻤﺘو . دﻴﻴﻘﺘ و كﻠﺘ ﺔﻝودﻠﻝ ﺔطﻠﺴﻝا ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤ ﺎﻤ اذإ تﺒﺜ نأ ﺔﺠوزﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﻻ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺎﻬﺘﻴﺴﻨﺠﺒ ﻰﻝإ ﺔﻝود نﻤ لود ،ءادﻋﻷا وأ لودﻝا فﻠﺘﺨﺘ ﻲﺘﻝا ﺎﻬﻌﻤ ﻲﻓ تﺎﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹا ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻاو . 1
1 لﺎﻤﺠ فطﺎﻋ دﺒﻋ ﻲﻨﻐﻝا اوﻀر ،ن ﻊﺠرﻤﻝا قﺒﺎﺴﻝا ﺔﺤﻔﺼﻝا ، 402 .
22 & + ا ب ط ا : ز ا %& 0 $ جوز ا %& ر+أ و ر ا ق- و 05 / 01 : ﻼﻬﺴ ﺎﻓرظ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا وأ يرﺌازﺠﻝﺎﺒ جاوزﻝا لﻌﺠﻴ ادﻴدﺠ روطﺘ ثدﺤأ دﻗ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا رﻤأ رودﺼﺒ كﻝذ و ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜﻻ 05 / 01 ةدﺎﻤﻝا قﻓو 09 ﺎﻨﻝ ﺢﻀﺘﻴ نﻜﻝ ررﻜﻤ ﻤﻝا نأ ةدﺎﻤﻝا لﻼﺨ نﻤ وأ يرﺌازﺠ نﻤ جاوزﻝا لﻌﺠﻴ مﻝ عرﺸ ﺎﻴﻓﺎﻜ ﺎﺒﺒﺴ ﺔﻴرﺌازﺠ وأ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷ ثﻴﺤ ﻪﺒﻠط مﻴدﻘﺘ دﻨﻋ ﺎﻫرﻓوﺘ نﻤ دﺒﻻ ﺎطورﺸ جردأ ﺎﻤﻨإ ،ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜﻻ ﻲﺒﻨﺠأ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﻝﺎطﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ طورﺸ و ﺔﻴﺴﻨﺠﻠﻝ بﺴﻜﻤﻝا جاوزﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ طورﺸ ﻰﻝإ مﺴﻘﻨﺘ ﺎﻤ اذﻫ و ا ﻲﻓ ﻪﻴﻝإ قرطﺘﻝا مﺘﻨﺴ عرﻔﻝ ﻝا ﺎﻤأ لوﻷا عرﻔ بﺠاوﻝا تاءارﺠإ ﻰﻝإ قرطﺘﻨ فوﺴ ﻲﻨﺎﺜﻝا اﻝ ﺎﻬﺒ مﺎﻴﻘ بﺎﺴﺘﻜﻻ ﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠ ذإ ﻬﻤدﻘﻴ ﺎ ﻲﻀﻘﻴ موﺴرﻤ ﻪﻨﺄﺸ نﻤ ردﺼﻴ ﻰﺘﺤ ﻲﺒﻨﺠﻷا جوزﻝا سﻨﺠﺘﻝا بﻠط ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻤﻝﺎﺒ . لو ا عر ا : ط ) ا جاوز %& %& ا ب % (ا طور وﻫ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜﻻ ادﻴدﺠ ﺎﻘﻴرط يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا ثدﺤﺘﺴا " طﻠﺘﺨﻤﻝا جاوزﻝا " نﻜﻴ مﻝ يذﻝا ﻴ ﻪﻴﻠﻋ صﻨ رﻤﻷا 70 / 86 ﺔﻴرظﻨﻝﺎﺒ تذﺨأ ﻲﺘﻝا ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا بﻠﻏأ بﻜاو كﻝذﺒ و ﺔﻠﺌﺎﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا لﻼﻘﺘﺴﻻ ةرﺼﺎﻌﻤﻝا . ةدﺎﻤﻝا مﺎﻜﺤأ بﺠوﻤﺒﻓ 09 ثﻴﺤﺒ اددﺸﺘ لﻗأ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا ادﺒ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نوﻨﺎﻗ نﻤ ررﻜﻤ ﻔﺘﺤﻤ ﻰﻘﺒﻴ ثﻴﺤﺒ ﻲﺒﻨﺠﻷا ﺔﻴﺴﻨﺠ ﻰﻠﻋ جاوزﻠﻝ رﺜأ ﻻ ﻪﻨأ لﺼﻷا لﻌﺠ ﺔﻴﻠﺼﻷا ﻪﺘﻴﺴﻨﺠﺒ ﺎظ و صوﺼﺨﺒ جوزﻝا نوﻨﺎﻗ ﺎﻫررﻘﻴ ﻲﺘﻝا طورﺸﻠﻝ ﺎﻘﺒط ﻪﺠوز ﺔﻴﺴﻨﺠ بﺎﺴﺘﻜا بﻠط ﻪﻝ قﺤﻴ نﻜﻝ سﻨﺠﺘﻝا .
23 I. ﺔﻴﺴﻨﺠﻠﻝ بﺴﻜﻤﻝا جاوزﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا طورﺸﻝا : صﻨ ةدﺎﻤﻝا نﻤ ﻰﻝوﻷا ةرﻘﻔﻝا ﻲﻓ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا 09 نﻤ ررﻜﻤ رﻤﻷا 05 / 01 نﻴطرﺸ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝ ﻲﺒﻨﺠﻷا جوزﻝا بﺎﺴﺘﻜﻻ يرﺌازﺠﻝا ﻪﺠوز . ﺔﺤﺼ ﻲﻓ نﻼﺜﻤﺘﻴ ةأرﻤا وأ ﻼﺠر نﺎﻜأ ءاوﺴ ﻲﻝاوﺘﻝﺎﺒ نﻴطرﺸﻝا نﻴذﻫ حرﺸﻝﺎﺒ لوﺎﻨﺘﻨﺴ و تاوﻨﺴ ﺔﺜﻼﺜ نﻋ لﻘﺘ ﻻ ةدﻤﻝ ﻩرارﻤﺘﺴا و جاوزﻝا : 1 . ﺎﺤﻴﺤﺼ ﺎﺠاوز نوﻜﻴ نأ : ﺎﻴﻨوﻨﺎﻗ جاوز نوﻜﻴ نأ ﻰﻠﻋ عرﺸﻤﻝا صﻨ جاوزﻝا ﺔﺤﺼ صﺨﻴ ﺎﻤﻴﻔﻓ ، مﺘ دﻗ نوﻜﻴ نأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺤﺼ ﺠﻝ ﺎﻴﻓوﺘﺴﻤ ﺎﺤﻴ ﺔﻴﻤﺴر ﺔﻘﻴﺜو ﻲﻓ ﺎﺘﺒﺎﺜ نوﻜﻴ و ﻪطورﺸ و ﻪﻨﺎﻜرأ ﻊﻴﻤ ﺎﻤﻝ ﺎﻘﺒط ﻪﻴﻀﺘﻘﻴ نوﻨﺎﻘﻝا صﺘﺨﻤﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا لاوﺤﻷا نوﻨﺎﻗ . 1 ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﻲﻔﻠﺘﺨﻤ نﻴﺒ جاوزﻝا ﺔﺤﺼ نأ ثﻴﺤ لﺼﻔﻝا ﻪﻴﻝإ ﻊﺠرﻴ يذﻝا نوﻨﺎﻘﻝا دﻴدﺤﺘ ﺔﻝﺄﺴﻤ رﻴﺜﻴ قﻴﺒطﺘﻝ بﺠاوﻝا نوﻨﺎﻘﻝا يأ جاوزﻝا اذﻫ ﺔﺤﺼ ﺔﻝﺄﺴﻤﻝا ﻲﻓ . وﻘﻝا ﻰﻝإ ﻊﺠرﻴ لﻬﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺨادﻝا دﻋا يرﺌازﺠﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ، نﻴﻨاوﻘﻝا عزﺎﻨﺘﻝا دﻋاوﻘﻝ مأ ؟ قﻓو يأ يرﺌازﺠﻝا نوﻨﺎﻘﻠﻝ ﺎﻘﻓو ﺎﺤﻴﺤﺼ جاوزﻝا دﺎﻘﻌﻨا بﺠوﻤﺒ لوﻘﻝا ﻰﻝإ ﻪﻘﻔﻝا نﻤ قﻴرﻓ بﻫذ ﻴرﺌازﺠﻝا ةرﺴﻷا نوﻨﺎﻗ مﺎﻜﺤأ ﺔ ﺔﻝﺄﺴﻤﻝا ﻩذﻫ نوﻜ ﻲﺒﻨﺠﻷا جوزﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻩرﺜأ بﺘرﻴ ﻰﺘﺤ مﺎﻌﻝا نوﻨﺎﻘﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﺘ ، جاوزﻝا ﻰﻠﻋ بﺘر عرﺸﻤﻝا نأ مادﺎﻤ ﺢﻴﺤﺼﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺎﺴﺘﻜا ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ صﺎﺨﻝا نوﻨﺎﻘﻝا لﺌﺎﺴﻤﻝا نﻤ ﻪﺘﺤﺼ و جاوزﻝا دﺎﻘﻌﻨا رﻴدﻘﺘ رﺒﺘﻌﻴ ﻻ موﻬﻔﻤﻝا اذﻬﺒ و ﺔﻴرﺌازﺠﻝا
1 نﻴدﻝا حﻼﺼ رﺎﺒﺠ " بﺎﺴﺘﻜا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا نﻋ قﻴرط جاوزﻝا ﺘﺨﻤﻝا ﻠ ط ﻩرﺎﺜأو ﻲﻓ نوﻨﺎﻘﻝا يرﺌازﺠﻝا " ﺔﺴارد ، ﻘﻓ ﻬ ﺔﻴ ﻨرﺎﻘﻤ ،ﺔ ﺠﻤ ﻠﺔ ﻜﻔﻝا ،ر ددﻌﻝا يدﺎﺤﻝا ﺸﻋ ﺔﺤﻔﺼ ،ر 147 .
24 ﺎﻴﻠﻌﻝا ﺎﻬﺤﻝﺎﺼﻤو ﺔﻝودﻝا ةدﺎﻴﺴﺒ قﻠﻌﺘﻴ رﻤﻷا اذﻫ نﻷ . و جاوزﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤ عﺎﻀﺨإ نﻜﻤﻴ ﻻ ﻪﻨﻤ وأ ﺔﻝود نوﻨﺎﻗ ﻰﻝإ ﻪﻨﻼطﺒ ﻘﻴرطﺒ وﻝو ﺔﻴﺒﻨﺠأ ﺔ رﺸﺎﺒﻤ رﻴﻏ ة . 1 ﺔﻴﻝوأ ﺔﻝﺄﺴﻤ جاوزﻝا دﺎﻘﻌﻨا ﺔﺤﺼ نﻤ قﻘﺤﺘﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻝإ بﻫذ دﻘﻓ ﺢﺠارﻝا ﻪﻘﻔﻝا ﺎﻤأ دﺎﻨﺴﻹا دﻋاوﻗ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ صﺘﺨﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻠﻝ عوﻀوﻤﻝا ثﻴﺤ نﻤو لﻜﺸﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﻊﻀﺨﺘ ﺒﻨﺠﻷا جوزﻝا نوﻨﺎﻗ وأ ﻲﻨطوﻝا نوﻨﺎﻘﻝا وﻫ نوﻨﺎﻘﻝا اذﻫ نﺎﻜأ ءاوﺴ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺎﻌﻤ نﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا وأ ﻲ . 2 ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا دﺎﻨﺴﻹا دﻋاوﻗ ﻰﻝإ عوﺠرﻝﺎﺒ و ﺎﻬﻴﻝإ عرﺸﻤﻝا نأ دﺠﻨ ةدﻋﺎﻗ نﻴﺒ زﻴﻤﻴ يرﺌازﺠﻝا دﺎﻨﺴﻹا ﻴﻠﻜﺸﻝا طورﺸﻝا ددﺼﺒ قﻴﺒطﺘﻝا ﺔﺒﺠاو ﺔﺼﺎﺨﻝا دﺎﻨﺴﻹا ةدﻋﺎﻗ و جاوزﻠﻝ ﺔ دﻘﻓ ﺔﻴﻠﻫﻷﺎﺒ ةدﺎﻤﻝا صﻨﻝ جاوزﻠﻝ ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا طورﺸﻝا ﻊﻀﺨأ 11 ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ نأ ﻰﻠﻋ صﻨﺘ ﻲﺘﻝا قﺒطﻴ جاوزﻝا ﺔﺤﺼﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا طورﺸﻝا ﻰﻠﻋ نﻴﺠوزﻝا نﻤ لﻜﻝ ﻲﻨطوﻝا نوﻨﺎﻘﻝا . ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ دراوﻝا مﻜﺤﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ يرﺴﻴ لﺒ ﺔﻘﻠطﻤ تﺴﻴﻝ ةدﻋﺎﻘﻝا ﻩذﻫ نأ ﻻإ 13 نوﻨﺎﻘﻝا سﻔﻨ نﻤ وﻫ يرﺌازﺠﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﺈﻓ جاوزﻝا دﺎﻘﻌﻨا تﻗو ﺎﻴرﺌازﺠ نﻴﺠوزﻝا دﺤأ نﺎﻜ اذإ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ صﻨﺘ ﻲﺘﻝا قﺒطﻴ يذﻝا . لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻪﻤدﻋ نﻤ جاوزﻝا ﺔﺤﺼ رﻴدﻘﺘ ﻲﻓ ﻊﺠرﻤﻝا وﻫ ﻩدﺤو يرﺌازﺠﻝا نوﻨﺎﻘﻝﺎﻓ جاوزﻝ دﺎﻘﻌﻨا تﻗو ﺎﻴرﺌازﺠ نﻴﺠوزﻝا دﺤأ نﺎﻜ اذإ جاوزﻝﺎﺒ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا بﺴﻜ . ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻊﻀﺨأ ىدﺤﻹ ﺔﻴﻠﻜﺸﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ جاوزﻝا دﻘﻋ ﺔﺤﺼ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا ﻲﺘﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا مﺎﻜﺤأ ﺎﻬﺘددﺤ
