Tortue verte (Chelonia mydas) prise au piège dans des filets de pêche. Jonathan R. Green Dreamstime.com

(1)

Tortue verte (Chelonia mydas) prise au piège dans des filets de pêche.

© Jonathan R. Green| Dreamstime.com

(2)

SEA TURTLES

(3)

56

IDENTIFICATION OF VULNERABLE SPECIES INCIDENTALLY CAUGHT IN MEDITERRANEAN FISHERIES

(4)

Tortues Marines

Avec seulement sept espèces dans le monde, les tortues marines sont le taxon le moins diversifié parmi les mégavertébrés marins vulnérables, et il est très peu probable que les observateurs embarqués puissent voir des espèces autres que Caretta caretta ou Chelonia mydas. Des populations reproductrices de ces deux espèces résident dans le bassin oriental. Les tortues caouannes juvéniles et quelques tortues vertes juvéniles évoluent (bien que rarement) dans les eaux du bassin occidental. Des tortues caouannes juvéniles issues de populations reproductrices de l’Atlantique sont régulièrement présentes dans le bassin occidental, et des tortues luths pénètrent aussi en Méditerranée depuis l’Atlantique pour s’alimenter (mais aucune ne vient s’y reproduire). Les rencontres sont par conséquent rares. Les trois autres espèces mentionnées pénètrent très rarement dans le bassin méditerranéen. Les tortues caouannes font régulièrement l’objet de prises accessoires dans toute la Méditerranée alors les tortues vertes sont souvent capturées dans le bassin oriental. De plus, une sous-population méditerranéenne d’une espèce d’eau douce, le trionyx du Nil Trionyx triunguis, peut être rencontrée lors des activités de pêche côtière ou estuarienne dans le sud de la Turquie et dans la région du Levant.

Sources et documents de référence

Les illustrations ont été réalisées par Tom McFarland et Dawn Witherington, commandées à l’origine pour : Eckert, K. L., K. A. Bjorndal, F. A. Abreu-Grobois, et M. Donnelly (éditeurs). 1999. Research and Management Techniquesfor the Conservation of Sea Turtles. IUCN/SSC Marine Turtle Specialist Group Publication No. 4.

LISTE DES TORTUES (par famille)

CHELONIIDAE

1. Lepidochelys olivacea, Tortue olivâtre . . . . 58

2. Lepidochelys kempii, Tortue de Kemp . . . . 58

3. Caretta caretta, Tortue caouanne . . . . 58

4. Eretmochelys imbricata, Tortue imbriquée . . . . 59

5. Chelonia mydas, Tortue verte . . . . 59

DERMOCHELYIDAE . . .

59

6. Dermochelys coriacea, Tortue luth . . . . 59

TRIONYCHIDAE . . .

57

7. Trionyx triunguis, Trionyx du Nil . . . . 57

57

Sous-population méditerranéenne de l’espèce d’eau douce, le Trionyx du Nil (Trionyx triunguis).

CR

TORTUES MARINES

(5)

58

GUIDE D’IDENTIFICATION DES ESPÈCES VULNÉRABLES CAPTURÉES ACCIDENTELLEMENT AU COURS D’ACTIVITÉS DE PÊCHE EN MÉDITERRANÉE

Carapace large et presque

circulaire

5 scutelles costales ; carapace non circulaire

≥ 6 scutelles costales

5 scutelles costales

5 scutelles costales ou plus ; La 1^re touche la partie nucale

Carapace dure avec scutelles

Lepidochelys kempii, Tortue de Kemp Lepidochelys olivacea,

Tortue olivâtre

V V

Caretta caretta, Tortue caouanne

V B

VU

VU CR

V = Visiteur

F = Population venant s’alimenter régulièrement B = Population reproductrice résidente

SP Tortuga Olivacea

FR Tortue Bâtarde, Tortue de Ridley AR

Page

21 Common minke

whale (ﻲﻛﻧﻣ توح) مزقلا توحلا

27 Scopoli’s

shearwater

ﻲلوبوﻛس ءاﻣ ملج

30 European

storm petrel No arabic name indicated to correct

34 Great skua No arabic name

indicated to correct

58 Olive ridley turtle

س اﻔحل ة ةيﻧوتيزلا ﻲلدير

58 Kemp’s ridley turtle No arabic name indicated to correct

59 Green turtle

اﻔحلسلا ة ءارضخلا

PROTOCOLE ASP/DB : Non répertoriée CITES: Appendice I CMS: Appendice I, II GFCM: GFCM/35/2011/4 ICCAT: Enr. 13-11

SP Tortuga Iora, Tortuga Marina Bastarda FR Tortue de Kemp

AR NA

PROTOCOLE ASP/DB : Annexe II

CITES: Appendice I CMS: Appendice I, II GFCM: GFCM/35/2011/4 ICCAT: Enr. 13-11

SP Tortuga Careta FR Tortue caouanne AR

SP Tortuga Careta FR Tortue caouanne AR سﺮأاﻟﺔﻤﺤ﮲ﺿﺔٮ﮵ﺮﺤٮ﮳ةڡ﮲ﺎﺤﻠﺳ

AR ?????

SP Tortuga Olivacea

FR Tortue Bâtarde, Tortue de Ridley AR ةڡ﮲ﺎﺤﻠﺳﻰ﮵ﻟ﮵ﺪرٮﺔٮ﮲ٮ﮵ﻮٮ﮵ﺘﺰاﻟ SP Tortuga Laud FR Tortue luth

AR ﺮﻬﻄ﮲اﻟﺔٮ﮵ﺪﻠﺣ﮳ﻂٮ﮵ﺤﻤاﻟةڡ﮲ﺎﺤﻠﺳ SP Tortuga de Carey FR Tortue Caret AR رڡ﮴ﺎﻨﻤاﻟﺔٮ﮵ﺮڡ﮴ﺻةڡ﮲ﺎﺤﻠﺳ SP Tortuga Verde

FR Tortue franche, Tortue verte AR ةڡ﮲ﺎﺤﻠﺴاﻟءﺮاﻀﺤ﮲اﻟ PROTOCOLE ASP/DB : Annexe II

(6)

59

4 scutelles costales et la 1^re ne touche pas la partie nucale.

Coriace ; Pas de scutelles ;

5 crêtes

Deux paires d’écailles préfrontales ; chevauchement scutelles

Une paire d’écailles préfrontales

Eretmochelys imbricata, Tortue imbriquée

Chelonia mydas, Tortue verte

Dermochelys coriacea, Tortue luth

V B F

VU EN

CR

SP Tortuga de Carey FR Tortue Caret AR

AR ?????

SP Tortuga Olivacea

SP Tortuga Verde

FR Tortue franche, Tortue verte AR

Page

21 Common minke

whale (ﻲﻛﻧﻣ توح) مزقلا توحلا

27 Scopoli’s

shearwater

ﻲلوبوﻛس ءاﻣ ملج

30 European

storm petrel No arabic name indicated to correct

34 Great skua No arabic name

indicated to correct

58 Olive ridley turtle

س اﻔحل ة ةيﻧوتيزلا ﻲلدير

58 Kemp’s ridley turtle No arabic name indicated to correct

59 Green turtle

اﻔحلسلا ة ءارضخلا

PROTOCOLE ASP/DB : Annexe II

SP Tortuga Laud FR Tortue luth AR

AR ?????

SP Tortuga Olivacea

TORTUES MARINES