Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] L’auto-organisation de la gestion urbaine de l’eau. La fonction des coopératives dans le grand système de La Paz et El Alto [/lang_fr] [lang_en] The self-organization of urban water management. The role of cooperatives within the aggregate system of La Paz and El Alto [/lang_en] [lang_de] Die Selbstverwaltung der städtischen Wasserversorgung. Die Wirkungsweise der Kooperativen im Großsystem von La Paz und El Alto [/lang_de]
http://www.arss.fr/articles/lauto-organisation-de-la-gestion-urbaine-de-leau-la-fonction-des-cooperat ives-dans-le-grand-systeme-de-la-paz-et-el-alto/
[lang_fr] L’auto-organisation de la gestion urbaine de l’eau. La fonction des coopératives dans le grand système de La Paz et El Alto [/lang_fr] [lang_en] The self-organization of urban water management. The role of cooperatives within the aggregate system of La Paz and El Alto [/lang_en] [lang_de] Die
Selbstverwaltung der städtischen Wasserversorgung. Die
Wirkungsweise der Kooperativen im Großsystem von La Paz und El Alto [/lang_de]
[lang_fr] Si le développement d’un réseau de distribution et d’assainissement d’eau dans les villes des « Sud » a
principalement été réalisé sur le modèle des villes européennes, avec un grand système qui produit de manière continue de grands volumes d’eau via un réseau de canalisations aux mains d’un opérateur chargé de gérer l’ensemble du cycle de l’eau, l’objectif de cet article est d’interroger l’existence d’alternatives à ce grand système, et d’étudier leur complémentarité éventuelle. Il prend pour exemple l’agglomération constituée par les villes de La Paz et El Alto en Bolivie, où de nombreuses familles s’approvisionnent auprès de coopératives. Le cas bolivien constitue un intérêt particulier : non seulement parce que le pays a connu des « guerres de l’eau » qui ont questionné la diffusion internationale de la gestion privée des ressources et services, mais parce qu’il met en évidence la façon dont l’apparition de nouveaux usages sociaux conduit à l’invention de nouveaux modes de régulation, sur lesquels l’information reste cependant le plus souvent lacunaire. Afin de saisir
l’importance des petits systèmes locaux, l’enquête a utilisé quatre sources (travail d’archives, analyses spatiales par Système d’Information Géographique, entretiens par questionnaires, observations), permettant de construire une base de données géo-référencée et une analyse des différenciations sociales à l’œuvre dans la gestion de l’eau. [/lang_fr]
[lang_en] While the development of a water supply and sanitation network in the cities of the Global South has been mostly modeled after the template of European cities, with a city-wide system continuously providing important volumes of water through a network of pipes controlled by a private operator managing the entire water cycle, the purpose of this article is to explore alternatives to this system and to establish whether they can be complementary. It takes as a case study the urban aggregation constituted by the cities of La Paz and El Alto in Bolivia, where many families get their water from cooperatives.
The Bolivian case is particularly interesting, first because the country has been through several “water wars” that have called into question the international diffusion of the private management of resources and services, but also because it sheds light on the emergence of social practices that generate new modes of regulation, about which still little is known. In order to establish the importance of small local systems, the survey has drawn on four sources (archives, spatial analysis through Geographic Information Systems, questionnaire-based interviews, observations) in order to develop a geo-indexed database and to analyze the social differentiations that operate in the field of water management. [/lang_en]
[lang_de] Die Entwicklung der städtischen Wasserversorgungs- und Wasseraufbereitungssysteme der südlichen Hemisphäre folgte weitgehend dem Vorbild der europäischen Städte, in denen ein großes System beständig große Wassermengen produziert, die über ein von einem Dienstleister betriebenes Kanalisationsnetzwerk verteilt werden. Vor diesem Hintergrund ist es das Anliegen dieses Aufsatzes, die Alternativen zu diesem Großsystem und deren mögliche Komplementarität zu untersuchen. Als Beispiel dient die Agglomeration der Städte La Paz und El Alto in Bolivien, wo viele Familien sich über Kooperativen versorgen. Das bolivianische Fallbeispiel ist von besonderer Bedeutung nicht nur weil das Land regelrechte
„Wasserkriege“ kennt, die die internationale Verbreitung der privaten Verwaltung der Versorgung und Dienstleistung in Frage stellen, sondern auch weil sich zeigen lässt, wie die Entstehung neuer sozialer Gebräuche zur Erfindung neuer
Regulierungsmechanismen führt, über die es allerdings nur lückenhafte Information gibt. Um die Bedeutung der kleinen lokalen Systeme zu erfassen, beruht die Untersuchung auf vier Quellen (Archivarbeit, räumliche Untersuchungen mit Hilfe des Systems Geographischer Erhebung, Fragebogenumfragen, Beobachtung), die es erlauben, eine Datenbank herzustellen, die sowohl eine räumliche als auch eine sozial differenzierte Auswertung der Wasserverwaltung zulässt. [/lang_de]
page 1 / 1
