University of Chicago at CLEF2004: Cross-language Text and Spoken Document Retrieval

, -/.102343 5#7689): ;8<=?>@ A8B4C D

E9F GF)0IH

JLKNMPORQTSUMVMVW-XIWZY\[R]^O_Ma`FbTcdKNMaOfegO_hiYWZWZYRO

j

MaKNYWZclkmKNhon[_prqtsVKvuZO_w[

xzy|{R}~€ƒ‚i{|y„y|{…a†ˆ‡l‰„ŠN‹ƒ‡oŒVŽ‡lRƒ}ƒŠy’‘P‹

“”–•l—l˜…™2š’—

›œžfŸ¡ ¢¤£|žd¥o¦T¢§©¨ªZ«/¬­œ2¢¤®°¯Z±’ª³²2¯Z¥T§o¢¤®l¢¤²¯…§ož°´µ¢¤ §oœ2ž¶¬·¥oª„¦T¦¹¸Žº»¯„ ±’¼2¯„±’žB½¾£’¯Z¿¤¼¯Z§o¢¤ª„ )À2ªZ¥o¼2ÁÃÂZĒĄÅ

Æ

¬ºP½·À¾ÂZĒÄZÅRÇP®d¥oª„¦T¦¹¸È¿N¯Z 2±„¼¯„±„ž­Áˆ¼2¿§o¢¤¿É¢¤ ±’¼¯Z¿ËʅÌ2¢¤¿¤¢É ±’¼2¯„¿Ëʄ¯„ ´¦T²ƒª„Í|žl Î¿É¯„ ±’¼2¯„±’žI§T¥m¯„®mÍ_¦lϖ¬·¥oª„¦T¦¹¸Ž¿É¯Z 2±’¼2¯„±„ž

žiвƒži¥o¢ÉÁ-žd _§o¦«ÑªR®l¼2¦Tžl´)ª’ @Á-žlžd§o¢¤ ±F§oœ2ž¶®mœ¯Z¿É¿¤žl ±’žl¦Òª„«/ 2žiÓԿɯ„ ±’¼2¯„±’žd¦ÒÓr¢§oœ)«Ñ¥ožlžd¿¤¨)¯°£’¯Z¢É¿É¯ZÌ2¿¤žB¥oži¸

¦Tª„¼¥o®lžd¦lÏ/ÕFž/«Ñª’¼ ´¶§oœ¯Z§Á-ª_´žl¦¹§¡ždÖVžl®d§o¢¤£|žl žl¦T¦Î®lª„¼2¿É´B̃žL¯„®mœ2¢¤žl£|žl´¶Ór¢§oœ§oœ2žL¯’´2´\¢§o¢Éª„ ¯Z¿·¯Z²2²¿É¢¤®°¯…¸

§o¢¤ª„ Fª„«²2¦Tžl¼2´ª„¸z¥ožl¿¤žl£„¯„ ®lžL«Ñžlž°´Ì2¯„®mͶ§oª×ª…£|žd¥o®lª„Á-ž¦Tª’Á-žL±|¯„²¦Î¢¤ F¢¤Á-²ƒª…£|žd¥o¢¤¦Tœ2ž°´B¿¤ždÐ\¢É®l¯„¿¾¥ožl¦Tª’¼\¥o®lžl¦lÏ

½–Ð\²ƒžd¥o¢¤Á-žl R§o¦–Ór¢¤§oœG¯Î 2žiÓ@´¢¤Á-žl ¦T¢¤ª’ ¯Z¿¤¢¤§Ž¨L¥ož°´\¼2®d§o¢¤ª„ Ò¯Z²2²\¥oª|¯„®mœ-«vªZ¥­¥ožd¸z¥m¯„ Í_¢É ±Uª„«V¥ožd§T¥o¢¤žl£|ž°´¥ožl¦T¼¿§o¦

¨\¢¤žl¿É´žl´f 2ª¢¤Á-²¥oª…£|žlÁ-žl R§°Ê\œ2ª°Ó­žl£|žd¥°Ï¡ÀØ¢¤ ¯„¿¤¿¨Rʃ¦T²ƒª„Í|žl ´ªR®d¼2Á-žl R§1¥ožd§T¥o¢¤žl£’¯Z¿ØždÐ\²ƒžd¥o¢¤Á-žl R§o¦1¯„¢¤Á-ž°´×§oª

Á-ždžd§–§oœ2žr®mœ¯„¿¤¿¤žl ±’žl¦·ª„«V¼2 Í_ 2ª°Ór ¦¹§oª„¥T¨ˆÌƒª’¼ ´¯Z¥T¨ˆ®lª’ 2´¢§o¢¤ª’ 2¦·¯„ 2´ 2ª„¢É¦¹¨/¥ožd§T¥o¢¤žl£„¯„¿2§oœ\¥oª’¼±’œ-ÙR¼2ži¥T¨\¸

Ì2¯„¦Tž°´7Á-žd¥o±’žd¥/ªZ«Ú žd¸È±„¥m¯„¢¤ ž°´Fª…£|žd¥o¿É¯„²²2¢¤ 2±fÓr¢¤ 2´ª°Ór¦L¯Z ´F²¦Tžl¼´\ª„¸z«vždž°´Ì2¯„®mÍ7ÙR¼žd¥T¨BždÐ\²¯„ ¦T¢¤ª’ F§oª

žd 2œ¯Z 2®lžt¥ožd§T¥o¢¤žl£’¯Z¿ËÏ

Û Ü¾ÝfÞ­ßáàâgã³ä¡Þáå…àÒÝ

æ

sVW

j

MVKÑY\W„cdkiKNhon-[_pØqtsVKvuZO\w\[ˆçaO_cihiKvu…KÑçaORhdW„`GKNMfu…cd[kdkoQ¹èvO_MVwéaO_wWreéVèNhiKÑèNKÑMVw\éPO_è©ê\ë¡KNèÑKNMaw\éaO\èŽê_O\Ma`Òìç»[\íWZM×î/[ƒu°Q

éVïfWZM2hÎðÎW…hdciKÑWZYRO\èVhdOkmíƒk„ñ1qtci[2kikmQ©èvO_Maw\éaO\w\W¡W…òƒçPW„ciKÑïfWZM2hdk1pz[ƒu…éakiW„`B[\M¶ïfWZWZhiKÑMVwÒhisVWLulsaO_èÑèNW„MVw\W’kr[\p¾MVWZ]8èvO_MVQ

w\éPO_w\W’ká]ÎKNhispzcdWZW„èNnfO|YRO_KÑèÑO\óVèÑWUciW’km[éVclu…W„k„ñIôWUpz[éVMa`hisaO_htïf[ƒ`ƒW„kmhtWZõ»W’u°hiKÑY\W„MVW„kdk¡u…[\éaèÑ`fó»WLOulsVKÑWZY\W’`f]ÎKÉhds

hisaWO\`V`ƒKNhiKÑ[\MPO_è1O\çVçVèÑKÑu„ORhiKÑ[\M[_pçakiWZéa`V[_Q¹ciW„èNW„Y|O\Mau…WÒpzWZW’`ƒóaOulíhi[[RYWZclu…[\ïfWfkm[ïfW×w2O_çakKÑM)KNïfç»[RY\W„ciKvkmsaW„`

èÑW…òƒKÑu„O_èPciW’km[éVcduZW„k„ñ·öròç»WZcdKÑï×W„M2hdkr]ÎKNhis7OMVW„]8`ƒKNïfW„MakmKÑ[\MPO_èÑKÉhon×ciW’`ƒéau…hiKÑ[\MO_çaçVci[2O\uls×pz[\c¡cdW…Q¹cdO\MVíKNMVw[\p¾ciWZQ

hicdKÑWZY\W’`cdW„kiéVèNhdknKNW„èÑ`VW„`7MV[ÒKÑïfçVcd[RY\WZïfW„Mh’êsV[R]tW„Y\W„c„ñ÷­KNMaO\èNèÑn\êVkiç»[\í\W„M7`ƒ[ƒuZéVïfWZM2hÎciWZhicdKNW„Y|O\èØW…òƒçPW„ciKÑïfWZM2hdk

O_KÑïfW„`Fhd[BïfWZWZhUhisVW×ulsaO_èÑèÑWZMVwW„kÎ[\péaMVíMV[R]ÎMgkohd[\cdn7ó»[\éaMa`VO_cdn7uZ[\Ma`VKÉhdKN[Mak/O\Ma`MV[KÑkinBcdW…hdciKÑWZYRO_èIhisVcd[\éaw\s

ø

éVWZcdn2Q©óPO\kiW„`¶ïfWZcdw\W„ct[\pIùaMaW…Q¹w\clO_KÑMVW„`¶[RYWZcdèÑO\çVçVKÑMVwG]ÎKÑMa`ƒ[R]UkO\Ma`çakiWZéP`ƒ[_Q©pzWZW’`ƒóaO\ulí

ø

éVW„cin¶WZòƒçaO_MakiKÑ[\M¶hd[

WZMasaO_MauZWciWZhicdKNW„Y|O\èŽñ

ú ûüßáàGý­ý–þ»ÿÝÒã ãÿlޝå„ÿZå„ÝÒãÿ ݳâ#åZÿ„åZÝÒãÿޝßråÿ

æ sVW j MVKÑY\W„cdkiKNhon-[_pØqtsVKvuZO\w\[ˆçaO_cihiKvu…KÑçaORhdW„`GKNMGhisVW/q¡XIöt÷/u…cd[kdkmQ©èvO_MVwéaO_wWáïGéVèNhiKÑèÑKNMVwéaO_èƒO\Ma`óVKÑèÑKNMVwéaO_è

cdW…hicdKÑWZYRO_èáhlO\kiíƒkZñ æ sVWwci[éVç@kméVóaï×KNhmhdW„`)pz[éVcG[u…KvO_è1ö1MVw\èÑKÑkis ö1MVw\èÑKÑkis¾ê÷VcdWZMaulsIê­÷­KÑMVMVKvkms¾êrðUéakikiKvO_M

ïGéaèÉhdKNèÑKNMaw\éaO\èˆcdéVMak„êÎhisaciW„WµéakiKÑMVw[MVèNn hdsVWghdKÉhdèNWZQ©óaOkmW’`Dhi[çVKvuµkiçPW’u…KNùPuZO_hiKÑ[\M O\Ma` [MVWéakiKÑMVwó»[_hds8hisaW

hiKNhièÑWO_MP`F`VW„kdu…cdKNçƒhdKN[MFuZ[\ïfç»[\MVW„MhlkÎ[_p·hisVWhi[\çaKÑukiçPW’u…KNùPuZO_hiKÑ[\M¾ñ æ sVW-wci[éVç³O_èvkm[¶kiéVóVïfKÉhihiW’`7[MVW-[uZKÑO\è

örMaw\èÑKÑkisðÎéakdkmKvO_M¶óVKÑèÑKNMVwéaO_è»cdéVMKÑMhisaWUhiKNhièÑWL[\MVèÑn¶u…[\MP`ƒKÉhdKN[M¾ñáS/`V`VKÉhdKN[MaO_è»éVMV[¶uZKÑO\è»uZ[\M2hiclO\kmhiKÑY\WÎcdéVMak

`ƒKvkiuZéakdkmW’`Bó»WZèÑ[R] sVKÑw\saèNKÑw\s2hÎhisaW-W…õØW„u°hlk[_pá`ƒKNõ»W„ciW„MhUçaci[ƒu…W’kikiKÑMVwañ

!#"%$'&)(*" +-,." /10324+65)(879/:24+

SUèÑèçVcd[uZW„kdkmKÑMVwgW„ïfçVèN[RnW„`@[MVèÑnµpzcdWZW„èNn@O|YRO_KÑèvO_óVèÑWèÑKNMVwéVKvkohdKÑu7ciW’km[éVclu…W„k„ñ æ ]¡[gï¶O_KÑM?uZèÑOkikiW„kG[_p/èÑKÑMVw\éVKvkmQ

hiKvufcdW„ki[\éVclu…W’k]tW„ciWféƒhdKNèÑK<;„W„`>=GóVKNèÑKÑMVw\éaO\èáhiW„ciï'èNKvkmhdkhd[óVciKv`ƒwWfhisVW¶w2O_ç)óPWZho]tW„WZMhisaW¶KNMƒpz[ciï¶O_hiKÑ[\M)MVWZW’`

O\kBW…òƒçVcdW„kdkmW’` KNM8[MVWgèvO_MVwéaO_wWO_Ma`DhdsVW`ƒ[ƒuZéVïfWZM2hFuZ[\MauZWZçƒhlkW…òƒçVcdW„kdkiW„` KNM^O_MV[\hisVW„cBO_Ma` kohdWZïfïfWZclk

örMaw\èÑKÑkisƒQT÷VcdWZMauls

örMaw\èÑKÑkisƒQT÷·KÑMVMVKvkis

örMaw\èÑKÑkisƒQTðÎéakdkmKvO_M -

æ O_óVèÑW=áë¡KNèÑKÑMVw\éaO\è æ W„ciï X¾Kvkoh/ì2hlORhdKÑkmhiKvuZk

hi[7çPW„cmpz[ciï kiKNïfçVèÑWGïf[ciçVsa[\èÑ[\w\KvuZO\èIO_MPO_èÑnkiKvkhi[7KNïfçVcd[RY\Wï¶O_hdulsVKÑMVwBónFciW’`ƒéauZKNMVwFkméacmpÈOu…WYRO_cdKvORhiKÑ[\Mó»W…Q

ho]¡WZWZMµKNMVpz[\cdïfO_hiKÑ[\MMVWZW’`O\Ma`µ`V[uZéVïfWZM2hu…[Mau…W„çƒhpz[\cdïfk„ñGôW¶`ƒ[R]ÎMVèÑ[O`ƒW„`óaKNèÑKNMaw\éaO\èhiWZcdïÃèÑKÑkmhdkˆpzcd[\ï

s2hmhdç =|]Î]Î]-ñpzciW„W„`ƒKvu°h’ñuZ[\ï O\Ma`[\cihiWZciQTkohonèÑWrciéaèNWZQ©óaOkmW’`GkmhiW„ï×ïfW„cdk­pzcd[\ïs2hmhdç =RkiMV[R]ÎóaO\èNè©ñhdO_cihdO\ciéPkZñ[\cdwañ

æ

sVWf[RY\W„cdO\èNè­kmK;ZWfO_MP`u…[RYWZclO_wWGkohlORhdKÑkmhiKvuZkˆpz[\cLhdsVWfóVKNèÑKÑMVw\éaO\è­hiWZcdïÃèÑKÑkmhdkO\çVçPW’O_cKÑM

æ

O_óVèÑW\ñGS/èÉhdsV[\éVws

hisaW/÷VcdWZMauls¶O\Ma`fðÎéakdkmKvO_M×hiW„ciï=èNKvkmhdkrO\ciWÎ[\pØuZ[\ïfçaO_clO_óaèNWÎkiK<;„W\ê\KNhtkisV[\éaèÑ`×ó»WÎMV[_hdW„`×hisPORhrhdsVWU÷­KNMVMaKÑkisfhiW„ciï

èÑKÑkmhU[\MVèÑnBO\óP[éƒhU[\MVWZQŽhdWZM2his7hisaWkmK;ZW[_p­hisaW-[_hisaWZchiW„ciï#èNKvkohlkZñ

15/>( 24$ ,$ (82 7! 7.5/:24+ + " $8&

ôWBO\`ƒ[çƒhiW’`)O`ƒKÑu…hiKÑ[\MaO\cin2Q¹óaO\kiW„`

ø

éVWZcdnhdcdO\MakmèvORhdKN[MO\cdulsaKÉhdW„u°hdéVcdWfpz[\cGO\èNèr[éVc-cdéVMak-hd[³pÈO\uZKNèÑKÉhlORhdW¶ciW„èÑO_Q

hiKÑY\W„èNn¶clO_çaKÑ`7W…òƒç»WZcdKNïfWZM2hlORhiKÑ[\M7KNM³OÒcdO\MVw\Wˆ[_p­uZ[\Ma`VKÉhdKN[MakZñôW-O_çVçVèÑKÑW„`Fu…[\ïfçaO\cdO\óVèÑW/óaOkmKvu/çaci[ƒu…W’kikiKÑMVwhd[

O_èÑèrèvO_MVwéaO_wW„kO_MP`uZ[\Ma`VKÉhdKN[MakZñBô sVWZcdWkmç»W„uZKÑO\èNK;ZW’`èÑO\MVw\éaO\w\W¶kiçPW’u…KNùPufçVcd[uZW„kdkmKÑMVw³]O\kcdW

ø

éVKÑciW’`–êIKNhKÑk

KÑMhdci[ƒ`ƒéPu…W„`7KÑM7hdsVW`ƒWZhdO_KÑèÑW„`³`ƒKvkiuZéakikiKÑ[\MFóPW„èN[R]-ñ

"$#%"$#'& ()$*+-,/.021354)6*.787:9'0<;

=ˆéVcˆw\[O\è–KNMµ`ƒ[ƒu…éVïfWZM2h/çaci[ƒu…W’kikiKÑMVw¶]¡Okhi[BciW’`ƒéau…WÒkméVcipÈO\uZWYRO_cdKÑO_hiKÑ[\MFhi[BWZMaO\óVèNWGïfO_hdulsVKÑMVw¶]ÎKNhishdcdO\MakmQ

èvORhiW’`

ø

éVW„cinFpz[\cdï¶k/[cˆóPO\kiW

ø

éVWZcdKÑW„kˆKNMµhisVWfuZOkmWÒ[_ptö1MVw\èÑKvkms¾ñ-S/èNèá`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hLèvO_MVwéaO_wW„k/éVMa`ƒW„ciw[7ki[\ïfW

ïf[\cdçVsV[èN[w\KvuZO_èRçaci[ƒu…W’kikiW„k„ê|O_èNhisV[éVw\s-hdsaORh­[_pVörMaw\èÑKÑkis-KÑk­O_cdw\éPO_óVèÑnˆkiKNïfçVèÑW„kmh„ñ æ séak¾]¡WtO\çVçVèÑKNW’`LhisVWO_çaçVci[\Q

çVcdKÑO_hiWLèÑO\MVw\éPO_w\WZQ¹kiç»W„u…KNùPuLìMV[R]ÎóaO\èNè–kmhiWZïfïfWZchd[ÒW’O\uls7[_pIhdsVW-÷VcdWZMaulsIêV÷·KÑMVMVKvkis¾êVO_Ma`FðÎéakdkiKÑO\M7`ƒ[ƒu…éaï×W„M2h

u…[èNèÑW„u…hiKÑ[\Mak„ñB÷­KÑMaO_èÑèNnê­O\èNètciW„ï¶O_KÑMVKNMaw³OuZuZWZM2hdk-]¡WZcdW¶kohdciKÑçVç»W„`–ñ³÷V[cörMVwèNKvkis]¡W¶cdWZèÑKNW’`µ[MhisVWcdW…hdciKÑWZYRO\è

kinkmhiW„ï?>kóVéaKNèNhmQ¹KNMA@CBEDGFIH kmhiWZïfïfWZc’ñ

÷V[cðÎéakdkmKvO_M@O\Ma`@÷­KNMVMaKÑkis¾êkm[ï×WO`V`ƒKNhiKÑ[\MaO\èrçVcd[ƒu…W„kdkiKNMVw³]O\kcdW

ø

éVKÑciW’`–ñ7÷a[\cGðUéakikiKvO_M¾ê­`ƒKÉõØWZcdWZMPu…W„k

KÑMFuZ[`VKNMVw×pz[ciï¶ORhlk¡ciW

ø

éaKNcdW„`ùacdkmhÎu…[\MYWZclkmKÑ[\M¶pzcd[\ïühdsVW-[\cdKÑw\KÑMaO_èØ`ƒ[ƒu…éVïfW„MhÎW„Mau…[ƒ`ƒKÑMVw×hi[ÒhisaO_h/u…[cicdW„u…hièÑn

KÑMhdWZcdçVcdW…hiW’`ónhisVWgkmhiW„ï×ïfW„c„ñ ìéaóakmW

ø

éVWZM2hièÑn\ê¡hd[çaci[ƒ`ƒéauZW³hisVWKJ_Q©óaKÉhBuZèNW’O_MDu…[ƒ`ƒKÑMVw)ciW

ø

éaKNcdW„`?ónhisaW

cdW…hicdKÑWZYRO_è­WZMVwKNMaW\ê–]¡WGçVcd[ƒ`ƒéau…W’`O\MO\u„u…WZçVhdO_óaèNWÒhiclO_MakièÑKÉhdWZclORhiW’`³pz[\cdï³ñ-SUèÑèrðÎéakdkmKvO_MuZ[ƒ`ƒKNMawFuZ[\MY\W„cdkiKN[Mak

WZïfçVèÑ[Rn\W’`hdsVWpzcdWZWZèÑnBO|YRO_KÑèvO_óVèÑWMLENOIPQMRzs2hmhdç =|èÑKÉho]Îc’ñóP[[\ï³ñciéTS

ìKÑMau…WÒ÷·KÑMVMVKvkisKÑkˆOfsVKNwsVèÑnFO\w\w\èÑéƒhdKNMaO_hiKÑY\WèvO_MVwéaO_wW\êV]¡WO_èvkm[O\KNïfW’`Fhi[fpzéVcihisVW„c/cdW„`ƒéPu…WGkiéVcipÈO\u…WO\ï×Q

óVKÑw\éVKNhonO_MP`Kv`ƒWZM2hiKNpznkiéVKNhdO_óaèNWFéVMVKNhdk×pz[c×ï¶O_hdulsVKÑMVwó2n`VW„u…[ïfçP[éVMa`ƒKÑMVwañ ìçPW’u…KNùPuZO\èNèÑn\ê1]tW³O_çVçaèNKÑW„`?O

w\cdWZW’`ƒn`ƒKvu°hdKN[MaO_cdn2Q©óPO\kiW„``ƒW„uZ[\ïfçP[éVMa`ƒW„c[\cdKÑw\KÑMaO_èÑèNng`VWZY\W„èN[çPW’`µpz[\cçVcdWZYKÑ[\éakW…òƒçPW„ciKÑïfWZM2hdk]ÎKÉhdsJLWZciQ

ï¶O_M¶hd[GkiçVèNKNhèN[MVw\W„cáhiW„ciï¶ktKNM2hi[G]t[cd`féVMaKÉhlktO_hmhiW’kohdW„`¶ón×hisaWUhiclO_MPkmèvORhdKN[M×cdW„ki[\éacduZW\ñ%RÈX¾W„Y\[R]?W…h¡O\èŽñÑê2çPW’O_cES

"$#%"$#%" UV+-.4WX354C)$*.787:9'0<;

=ˆéVc

ø

éaWZcdnµçVcd[ƒu…W’kikiKNMawgKNMY[\èÑY\W„k-ho]t[gçasaO\kiW„k =GhdsVWùPcdkmh„êáéVçhisVcd[\éVws)hiclO_MakièvORhiKÑ[\MIê­KÑMY\[èNYW„k-ï¶ORhlulsVKÑMVw

hiW„ciï¶kKÑMFhisVW

ø

éVW„cin]ÎKNhis³hdWZcdï¶kKNMFhisaWhiclO_MakièÑO_hiKÑ[\MFciW’km[éVclu…W\ê]ÎsVKÑèÑWˆhdsVWkiW„u…[Ma`–êƒpz[èNèÑ[R]ÎKÑMVwGhdcdO\MakièÑO_hiKÑ[\M

KÑM2Y[\èÑY\W’kØïfO_hdulsVKÑMVwÎ]ÎKNhishdsVWáhdO\ciwW…h¾èvO_MVwéaO_wWá`ƒ[ƒu…éVïfWZM2hlk¾O_Ma`LhdséakIuZ[\Mƒpz[ciïfKÑMVw¡hi[ÎhdsVWrW„O\cièÑKÑWZc¾`ƒ[ƒu…éaï×W„M2h

çVcd[ƒu…W„kdkiKNMVwPñ

÷­KNclkmh„ê»óaO\kiW„`[MgèÑW…pËhmQ©hi[\Q©cdKÑw\s2h„ê»w\cdWZW’`ƒn7èÑ[\Maw\W„kmhˆï¶O_hduls¾ê»]tWÒKÑ`VWZM2hiKNpznïGéVèNhiKNQ¹]t[cd`³éVMaKÉhlkˆKÑMhdsVW

ø

éVW„cin

hisPORhtO\ciW¡hiclO_MPkmèvORhlO_óVèÑWÎw\KÑY\W„MGhdsVWUóVKÑèNKÑMVwéaO_èahiWZcdï èÑKvkoh’ñZY/W…òh1]¡WUO_çVçaèNnÒçVciWZQŽhdcdO\MakièÑO_hiKÑ[\M×çakmW„éa`ƒ[\Q©cdWZèÑWZYRO_MPu…W

pzWZW’`ƒóaOulí

ø

éaWZcdn@W…òƒçaO_MPkmKÑ[\Mhi[)WZMVcdKvulshisaW³kisV[cmh

ø

éVWZcdn@]ÎKÉhds O`V`ƒKNhiKÑ[\MaO\è¡hi[\çaKÑu„O_èÑèNn@cdWZèÑWZYRO_M2hO_MP`–êr]¡W

sV[çPWêahdcdO\MakmèvORhlO_óVèÑW-hdWZcdïfk„ñ/÷a[\c/çaciWZQŽhdcdO\MakmèvORhdKN[M³W…òƒçaO_MPkmKÑ[\M¾êP]tWÒéakiWhisaWÒörMaw\èÑKÑkisg`ƒ[ƒu…éVïfW„Mhu…[èNèÑW„u…hiKÑ[\M

KNhdkiWZèNpˆO\kfOki[\éacduZWB[_pˆciW„èNW„Y|O\M2h×`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hdkfO_Ma`WZMVcdKvulsVKNMawghiW„ciï¶k„ñì2hdO\cmhdKNMVw]ÎKNhishdsVWF[\cdKNwKNMaO\è

ø

éVW„cin

pz[\cdïGéaèÑO_hiKÑ[\M¾êP]ÎKÉhdsO`ƒWZpÈO_éVèNhˆkmhi[\ç]¡[\cl`FèNKvkohO_Ma`kmhiW„ïfï×KÑMVwóaéƒhˆMV[7O\`V`ƒKNhiKÑ[\MPO_è·kmhi[çgkohdciéPu°hiéaciWêa]¡WéakiW

hisaWUb[Y]\ j ö1ð-^R¹q¡O_èÑèÑO\M¶W…htO\èŽñÑê:-S­Srb­hd[KÑ`VWZM2hiKNpznGhdsVWÎhd[\çfhiW„M¶çVcdW„kiéVïfW„`fcdWZèÑWZYRO_M2h1`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hdkpzcd[\ï

`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hdk„ñ æ sVW„kiWLhiWZcdï¶kÎO_cdW-u…[\MPuZORhdWZMaO_hiW’`hd[ÒhdsVW-[\cdKÑw\KÑMaO_è

ø

éVWZcdn\ñ

YUWZòhÒ]¡WBç»WZcipz[\cdï `VKÑu…hiKÑ[\MaO\cin2Q¹óaO\kiW„`µhiW„ciï×Q©pz[\ciQŽhdWZcdï hdcdO\MakièÑO_hiKÑ[\M@éakiKNMawghisaWFO\çVçVcd[\çVcdKÑO_hiW¶óVKÑèÑKNMVwéaO_è

hiW„ciï èNKvkoh’ñGôW¶O_çVçVèÑngO³kohdWZïfïfKNMawFóPO\ulí\[\õçaci[ƒu…W’`ƒéVcdWÒ]ÎsaWZcdWÒ]¡WGùPcdkmhORhmhdWZïfçƒhhi[Fï¶ORhlulshdsVW¶kméVcipÈO\uZW

pz[\cdï pzcd[\ï hisaW

ø

éVW„cin]ÎKNhiskméacmpÈOu…WÒpz[\cdïfkLKÑMghdsVW×hiWZcdïÃèÑKÑkmh„ñ=ˆMVèNnKNp1hdsVWZcdW×KÑkMV[Fï¶ORhluls¾ê¾`ƒ[F]tW×óaO\ulí

[_õ hdsVWFïfO_hdulsVKÑMVw)kohdWZïfïfW„`pz[\cdï¶kÒ[\p

ø

éVW„cinhiW„ciï¶k×]ÎKNhisDkohdWZïfïfW„`pz[\cdïfk×[\p/hiW„ciï èÑKvkoh¶WZM2hdciKÑW„k„ñôW

KÑMhdWZwcdO_hiW/W„YKÑ`ƒW„Mau…Wˆpzcd[\ï O_èÑè»hiclO_MakièÑO_hiKÑ[\MBO\èÉhdWZcdMaORhdKNYW„k1éakmKÑMVwfkohdciéPu°hiéaciW

ø

éVWZcdn×pz[\cdïGéVèvORhdKN[MBO\ktçVcd[\ç»[kiW„`

ónAR'1KNcdí\[èÑOaê28JS…ñ

YU[R] hi[)kméVçaçP[cmh¶ï¶ORhlulsVKNMawµ]ÎKNhis?hisVWFhlO_cdw\W…hfèvO_MVwéaO_wW7`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hdk„ê1]¡WFç»WZcipz[\cdï O_MPO_èÑ[\w\[éakçaci[\Q

u…W’kikiKÑMVw³[\MhisVWfhdcdO\MakièÑO_hiW„`

ø

éVWZcdKÑW„kLhi[³hdsaORhç»WZcipz[\cdïfW„`[\MµhisaWB`ƒ[ƒu…éVïfW„MhlkZñFìçPW’u…KNùPuZO\èNèÑn\ê·]tWkmhiW„ï'Ok

`ƒW’kiuZciKÑóPW’`fO_ó»[RY\W\ê_O\Ma`×çPW„cmpz[ciï=èÑO\MVw\éPO_w\WkiçPW’u…KNùPuÎu…[ƒ`ƒKÑMVwu…[MY\WZclkiKN[Mpz[\crðUéakikiKvO_M¶O_Ma`×`ƒW’u…[\ïfç»[\éVMP`ƒKNMaw

pz[\cÎ÷­KÑMVMVKvkms¾ñr÷­KÑMaO_èÑèÑn\êhi[ÒpzéVcihisVW„cWZMVcdKÑulsBhisVW

ø

éVW„cinO\Ma`BuZ[\ïfçPW„MakdORhiWˆpz[\cYRO_cdKvORhiKÑ[\M7KNMFulsV[\Kvu…WL[_p·W…òƒçVcdW„kmQ

kiKN[Món)`V[uZéVïfWZM2h¶O_éƒhdsV[\clkZê]¡W7O\èÑki[gç»WZcipz[\cdï ç»[kmhmQ©hiclO_MPkmèvORhdKN[M@çakmW„éa`ƒ[\Q©cdWZèÑWZYRO_MPu…W

ø

éVWZcdn)W…òƒçaO\MakmKÑ[\MIñ

ôW×O\çVçVèÑngOBu…[ïfçaO_clO_óVèÑWïfW„ulsPO_MVKvkmï hd[hdsaORhLpz[\cçVcdW…Q©hiclO_MakièvORhiKÑ[\M³WZòçPO_MakiKN[M¾ñ U[R]¡WZYWZc’êPsVW„ciWÒ]tWÒéakiW

hisaW7u…[cicdW„kiç»[\Ma`ƒKÑMVw³hlO_cdw\W…hÒèÑO\MVw\éaO\w\WB`V[uZéVïfWZM2h×uZ[\èÑèNW’u°hdKN[MO\kGOµkm[éVclu…W[\pUóP[\hiscdWZèÑWZYRO_M2hÒ`V[uZéVïfWZM2hdk

O_MP`BW„MVciKvulsVKÑMVw×hiW„ciï¶k„ñ

-$'2'"%$'& $ 032>, 79" 2<

÷V[ctóPO\kiWZèÑKNMVWˆKNMP`ƒW…òƒKÑMVw×O\Ma`¶cdW…hdciKÑWZYRO_è©ê]tWˆéƒhiKÑèÑK<;„W/hdsVWˆb[Y5\

j

ötð6^3KÑMƒpz[\cdï¶ORhiKÑ[\MBciWZhicdKNW„Y|O\è»kinƒkohdWZï YWZclkmKÑ[\M

VñZç61èÑKÑuZWZMakiW„`pzci[ï^hdsVW

j

MVKÑY\W„cdkiKNhonL[\pPegOkikdO\ulséakiW…hihdk:R©q¡O_èÑèvO_M-W…háO_è©ñÑê86S…ñI÷V[c­W’O\uls-hlO_cdw\WZh­`ƒ[ƒu…éaï×W„M2h

u…[èNèÑW„u…hiKÑ[\M¾êƒ]¡WciWZhiéVcdM7hisVWhd[\ç -ÒcdO\MVí\W’`cdW…hicdKÑWZY\W’`B`ƒ[ƒuZéVïfWZM2hdk„ñ

"$#6#'& )$*'91 W 354.7:.4$90-; 354C):.*189)0 7:. . 7:*)490-;

ôWµO_çaçVèNKÑW„`^O`ƒKÑïfWZMakiKN[MaO_èÑKNhon cdW„`Véau°hdKN[MDhiW„ulsaMVK

ø

éVWêUhdsVWèÑ[ƒuZO_èÑKNhon çaciW’kmW„ciYKÑMVw@çVcd[ oW„u…hiKÑ[\M RŽX6 SOk

`ƒW’kiuZciKÑóPW’`FóPW„èN[R]-êƒhd[¶çPW„cmpz[ciï OfèN[ƒuZO\è–ciWZQ¹kdu…[ciKÑMVw×[_p­hisVWGï×[2kohÎsVKÑw\saèNn7cdO\MVí\W’`7`ƒ[ƒuZéVïfWZM2h/KÑM7hdsVW-clO_MVíW„`

èÑKÑkmh„ñ

3 3"!#';T)49'1%$<,

bTM7ïfO\MnuZO\kiW„k„ê2KNMauZèNéP`ƒKNMawÒhdW…òhÎO_Ma`BKNï¶O_wW„k„ê2hisVW-`VO_hdOGu„O_MFO\kdkméVïfW’`¶hi[×ó»WˆKÑM2hicdKNMƒQ

kiKÑu„O_èÑèNn¶èÑ[R]Q¹`VKNïfWZMPkmKÑ[\MaO\è–O_èNhisV[éVw\sBhisVWLhiclO\`VKÉhdKN[MaO_èØcdWZçVcdW„kiWZM2hdO_hiKÑ[\M7çVéƒhdkKNhÎKNMOÒY\W„cin¶sVKÑw\sVQ¹`ƒKÑïfWZMakiKÑ[\MaO\è

kiçaO\uZW\ñ æ saWZcdWGsaOkUó»WZWZMOBuZ[\MakiKÑ`VWZclO_óVèÑWGO_ïf[éVM2h/[_páhdsVWZ[ciWZhiKvuZO_è­cdW„kiW„O_clulsO_Ma`gWZïfçVKÑciKvuZO\è·KÑMY\W„kmhiKÑwO_hiKÑ[\M

[_prcdWZçaciW’kmW„MhdKNMawB`VORhlOBOk/ç»[\KÑM2hdkˆ[\MhdsVWÒéaMa`ƒWZcdèÑn2KÑMVwï¶O\MVKÉpz[èÑ`XRÈë¡WZèÑíKNMµO_Ma`KY/KNn[\wKŽê>-'&ØðÎ[R]¡WZKvk/O\Ma`

ìƒO\éVèŽê:-'& æ W„MVWZMóaO\éVï#WZhˆO_è©ñNê:-S…ñ =ˆMVW-sa[\ç»W„kÎhd[¶[\óƒhlO_KÑMóPWZhmhdWZcˆkiKÑï×KÑèvO_cdKÉhon7KNMƒpz[ciï¶O_hiKÑ[\M³ónBéakiKNMaw

hisaW`ƒKÑkmhdO\Mau…W[M7hdsVW-ï¶O_MVKNpz[\èv`7KNMakmhiW’O\`F[_p·hisVW`VKÑkmhdO\Mau…W-KÑMBhdsVWO_ïÒóVKÑWZM2h/kmçPO\u…Wñ

æ sVWX¾[ƒuZO\èNKNhon rcdW„kiWZcdYKNMVwMrcd[ oW„u…hiKÑ[\MARŽX6 StO_èÑw\[\cdKNhisVï R'/W-O_Ma` YUKÑn\[\wKŽê.SruZ[\ïfçVéƒhdW„kOGèÑKÑMVW„O\c

çVcd[ oW’u°hiKÑ[\M7[_p·hisVW-`VO_hdOGhisaO_hUçVciW’kmW„ciYW„krhisVW-KÑM2hicdKNMakiKvu/wWZ[\ïfWZhicdKÑuLkohdciéPu°hiéaciWL[_p·hisVW-ï¶O_MaKÉpz[èÑ`–ñ æ sVWKÑMVçVéƒh

Kvk)(D`VORhlO³çP[KNM2hdkÒO\k-YW„u…hi[\clkKÑM+*-,".0/ R21354%6766481:9SLhisaO_hGó»WZèÑ[\MVw³hd[O<;2QT`ƒKNïfW„MakmKÑ[\MPO_èrï¶O_MaKÉpz[èÑ`>=

WZïÒóPW’`V`ƒW’`KÑM?*@,Gñ

æ

sVWLw\[2O_èahi[ùPMa`BOÒèN[R]¡WZciQT`ƒKNïfW„MakmKÑ[\MPO_èVcdWZçVcdW„kiWZM2hlORhiKÑ[\Mfpz[c1hdsVW„kiW/ç»[\KÑM2hdkBA354C667648A9?D

*FEê»]ÎsVWZcdWG;IHKJ@ñ/÷­KÑcdkmh„êØO¶MVW„KNws2ó»[\cdsV[[ƒ`Fw\clO_çVs[\páhisVW×`VORhlOMLN/ RPOQ4SR SÎKvkLu…[\MPkohdciéau…hiW’`–ñUT KÑk/hisaW

O\`5mO\u…W„Mau…n×ï¶ORhdciKNò¶[_pØhisVWLw\clO_ças¾ñ

æ

saW/WZM2hdcinVTXWZYˆKvk1Ma[\MƒQ;ZW„ci[-KNp–hisVW`VO_hdO-ç»[\KÑM2hdk\[O\Ma`)]×O_cdW/u…[MVMVW’u°hiW’`

ón7O\MFW’`ƒw\W)^GDIR¶ñ

æ

saWWZM2hicdKÑW„k[_p_T9u…[MhlO_KÑMFhisVW-KÑMƒpz[\cdï¶ORhdKN[M³O\óP[éƒhÎhisaWèN[ƒu„O_èIkiKNïfKÑèÑO\ciKNhiKÑW„kó»W…ho]¡WZW„M

hisaWF`VO_hdOç»[\KÑM2hdk„ñ

æ

saW7MVWZòh×kmhiWZç?KÑkGhi[u…[ï×çaéƒhiWBhisVW³`ƒKvO_w\[MaO_ètï¶ORhicdKNò+` [\p/MV[ƒ`ƒW>k×`ƒWZwciW„W„k„ê]ÎsVWZcdW

` W7W /ba

9

Ycd3

T WZY êVO_Ma`7hdsVWXIO\çVèÑOu…KvO_M7[_p­hisVW-wcdO\çVs?ef/b`bg>TÔñ

X6 üùaMa`akFOèN[R]¡WZciQT`ƒKNïfW„MakmKÑ[\MPO_èUcdWZçVcdW„kiWZM2hlORhiKÑ[\MA 3 4C66674A 9 Dh*@E2êˆ]ÎsVWZcdWi;jHkJ kméauls8hisaO_h7hd[

ïfKNMaKNïfK;ZW-éVMa`VWZc/uZWZcihdO_KÑM³u…[\MPkohdcdO\KNM2hdk l

WZYbm7m A W giA Y

mmn T WZY

]ÎsVW„ciW@T WZY KvkthisVWLçPW„MaO_èNhonf[\MBhisVW`ƒKvkohlO_MauZW/ó»W…ho]¡WZWZMBhisVWLç»[\KÑMhlkBA W O\Ma`MA Y ñ_T WZY KÑk¡èvO_cdw\WUKNpIhdsVWL[\cdKNwKNMaO\è

ç»[\KÑMhlkF1 W O_Ma`i1 Y uZ[\cdciW’kmç»[\MP`ƒKNMawBhd[IA W O_MP`oA Y O\ciW¶u…èÑ[kiW\ñ

æ

séakZê·KÉpU`VO_hdO³ç»[\KÑM2hdkO\ciW¶kiKNïfKÑèÑO\c-hi[W’O\uls

[_hdsVWZc¡KÑMhisaWLKÑMVçVéVhkiçaO\uZW\ê2hisaWZcdWˆ]ÎKÑèNèØó»WLOGçPW„MaO_èNhonfpz[\cï¶O_çaçVKNMawhisaWZï pÈO\c¡O\çaO_cih¡O\Ma`¶hdsVWZn¶]ÎKÑèNèØcdWZï¶O_KÑM

u…èÑ[kiWLhi[fW„Ouls7[\hisVW„cÎKNMFhdsVW-MVWZ] cdWZçVcdW„kiWZM2hdO_hiKÑ[\M¾ñ

b¹h­u„O_M-ó»WtkisV[R]ÎMVR'/W¡O\Ma` Y/KNn[\w\K©ê S…êZhdsaORh·hisVW¡km[èNéƒhdKN[MKvk¾w\KÑY\W„M-ónˆhdsVW1wWZMVW„cdO\èNK;ZW’`LWZKÑw\WZMYW„u°hd[\clk

ç»[\KÑMh’ñ /WZcdW]tW7éakiW„`hisaWFuZ[\MakmhiclO_KÑM2h qpdq+/7O_MP`hiséakÒ]tW7saO\`hd[µki[\èÑY\WfhisaW7W„KNwWZMYRO_èÑéVWçVcd[\óVèÑWZï

.Xe_.Xpq / s qhi[×ùaMa`7hisaWkm[èNéƒhdKN[M¾ñ

ô KNhis¶O_MnGuZ[\MakmhiclO_KÑM2h„ê; RzwWZMVW„cdO\èNK;ZW’`S·WZKÑw\WZMYW„u°hd[\clku…[\cdcdW„kiçP[Ma`ƒKÑMVwUhd[hisVWU;×kiïfO\èNèÑW„kmh RzwWZMVW„cdO\èNK;ZW’`S

WZKÑw\W„MY|O\èNéaW„kˆpz[\cdï hisaW¶çVci[oW„u…hiKÑ[\MïfO_hicdKÉò E ñ æ

sVWfMVW„]=cdWZçVcdW„kiWZM2hlORhiKÑ[\Mµ[_pthisVW`VO_hdOFKvk-u…[\ïfçVéVhiW„`)Ok

/ pE .ñ

3 34C. 45 0$9'0<; )51$-./* 0 -9d1:.7I'9'781

ôµWfï¶O\`VWÒhdsVW¶O\kdkméaï×çVhiKÑ[\MµhisaO_hLhdsVWfóaO\kiWZèÑKÑMVW×kinƒkohdWZï

ç»WZcipz[\cdï×W’`³]tW„èNè©êØkmç»W„uZKÉùPu„O_èÑèNn7hisPORh/hdsVWhd[\çhdsV[\éPkiO\Ma``ƒ[ƒu…éVïfW„Mhlk/KÑMhdsVWGclO_MVíW„`FèÑKÑkmh/hdsaORhˆhisVKvkˆkinƒkohdWZï

cdW…hiéaciMVW’`Du…[\M2hlO_KÑMVW„`hisVWcdWZèÑWZYRO\MhB`V[uZéVïfWZM2hdk„ñ æ séak„êt]¡Wgu…[éVèv` O\çVçVèÑnX6 ÔèN[ƒuZO\èNèÑn\ê[MVèNnhi[)hisaW„kiW

`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hdk„ê·O|Y\[KÑ`VKNMVwBhisVWuZ[\ïfçVéƒhlORhdKN[MaO_èáKÑM2hiclO\u°hlO_óVKÑèÑKÉhon[\pthdsVKÑk-hiW„ulsaMVK

ø

éVW×pz[c-èÑO\ciwWZc-`ƒ[ƒu…éVïfW„MhO\Ma`

hiW„ciï kmçPO\u…W’k¡]ÎsVKÑuls`ƒKv`FMV[_hÎç»WZcdïfKÉhUéakÎhi[¶O_çVçaèNnBhisVWhdW„ulsVMVK

ø

éVWLhi[fhdsVWu…[èNèÑW„u…hiKÑ[\M³O\kÎO×]ÎsV[\èÑW\ñ

354C.-4C)$*.7:7:9'0<; ôµWéPkmW’`hdsVWfpz[\èÑèÑ[R]ÎKNMVwçaciW„çVci[ƒuZW„kdkmKÑMVw³kohdWZçak„ñ7S/èNè¡`ƒ[ƒu…éVïfWZM2hlkpzci[ïÃhdsVWðÎéakdkmKvO_M

3

çaO\cmh×[_pÎhisaW7u…[èNèÑW„u…hiKÑ[\M]¡WZcdWéakiW„`@hi[µuZ[\ïfçVéƒhdWBhdsVWBY[ƒuZO_óaéVèÑO\cinO\kÒ]tW„èNèO\khisVW7hiW„ciï O\Ma``ƒ[ƒu…éaï×W„M2h

pzcdW

ø

éVWZMPu…KÑW„kápz[c1hdsVW/Y[ƒuZO_óaéVèÑO\cinGhiW„ciï¶k„ñSUpËhiW„c1hdsaORh¡hisVW/hi[çB`ƒ[ƒu…éVïfW„MhlktO\Ma`

ø

éVW„ciKÑW„k1]tW„ciWUKÑMa`ƒWZòƒW„`O\Ma`

]¡WZKÑw\s2hiW’`BéakiKÑMVw [­ñôW-éakmWhdsVWðUO\KNMó»[R]8çaO\ulíRO\w\Wˆhi[¶ç»WZcipz[\cdï hisVW-KÑMa`ƒWZòƒKNMVwPñ

3 3-4C):.*189)0 j

kiKNMVwhisVW’kmWhi[ç^`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hdkBpzci[ïhdsVWcdO\MVí\W’`DèNKvkoh³cdW…hiéaciMVW’` ón hisVWóaO\kiWZèÑKÑMVW

kinkmhiW„ï³êƒ]tWuZ[\ïfçVéƒhdW„`BhisVWX- ïf[`VWZè =

j

kiKNMVw×hdsVWöréauZèNKv`ƒW’O_M³`ƒKÑkmhdO\Mau…W-uZ[\ïfçVéƒhdWhisVW-MVW’O_cdW„kmhÎMVWZKÑw\só»[\cw\clO_çVsF[_p·hisVW`aORhdO

qt[\ïfçVéƒhdWˆhdsVW-w\clO_çasFX·O_çVèvO\uZKÑO\M

qt[\ïfçVéƒhdWˆhdsVWX6 çVci[oW„u…hiKÑ[\MBYW„u…hi[\clk

j kiKNMVwGhisVWLX6 @çVcd[ oW„u…hiKÑ[\MYW„u…hi[\clk„ê_pz[\èv`¶KÑMhdsVWˆ`ƒ[ƒuZéVïfWZM2hdk¡O_Ma`hisVW

ø

éVWZcdKNW’krhd[G[óƒhdO\KNM¶hdsVWZKÑc¡èN[R]

`ƒKNïfW„MakmKÑ[\MPO_è–cdWZçVcdW„kiWZM2hdO_hiKÑ[\M

æ sVWKÑMVMVW„cˆçaci[ƒ`ƒéau…h/ó»W…ho]¡WZWZMghisVWÒMVWZ]`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hLO_MP`

ø

éVWZcdnBYW„u°hd[\clkÎ]O\kUéPkmW’`gO\kUhisVWÒï×W’O\kiéVcdW-[_p

hisaWZKÑc/kmKÑïfKNèvO_cdKNhon\ñ

j

kiKNMawÒhdsVKvkUkmKÑïfKNèvO_cdKNhonBkiuZ[\cdW\êƒO×MVWZ] clO_MVíW„`èÑKvkohU]O\ku…[ïfçVéƒhiW’`–ñ

3 3 .47 .* 1:92T.

ôµW7saO\`hdsVWpz[èNèÑ[R]ÎKÑMVwgïf[_hdKNYRORhdKN[M)pz[\cÒéakmKÑMVwhdsVW7X- 3cdW…Q¹cdO\MVíKNMawañX6 3KÑkÒO

`ƒKÑïfWZMakiKN[MaO_èÑKNhonciW’`ƒéau°hdKN[MµO\èNw[\cdKÉhdsVï O_Ma`çPW„cmpz[ciï¶kO7uZWZcihdO\KNMµí2KÑMa`[_p¡`VWZMV[KÑkiKNMawañ-bTMµhisVWfX6 ^kiçaO\uZW

`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hdkhdsaORh1O\ciWÎkiKNïfKÑèÑO\chi[W„OulsÒ[\hisVW„crKNM×hdsVWÎ[\cdKNwKNMPO_èciW„çVcdW„kiWZM2hdO_hiKÑ[\MGcdWZï¶O\KNMfu…èÑ[kiW\ñ æ séakZê\KÉp¾ki[\ïfW

[_p–hdsVWˆhi[\ç7`ƒ[ƒu…éVïfWZM2hlk1KÑMhdsVWˆclO_Maí\W„`fèÑKvkoh¡ciWZhiéVcdMVW„`ó2n×hdsVWˆóPO\kiKÑktkmnƒkmhiWZïü]¡WZcdW/O\u…hiéaO\èNèÑnfciW„èNW„YRO_M2h1hd[hisaW

ø

éVWZcdn\ê2X6 µ]¡[\éaèÑ`fï¶O_çf[\hisVW„c1`ƒ[ƒu…éVïfW„MhlkáhdsaORhtO\ciWÎçaèÑOu…W„`fO_h1èN[R]¡WZcáclO_MaíkáuZèN[2kmWhd[hisVW/hi[ç×[MVW„k„ñ æ sVKÑk

uZO\M7KÑMauZciW’O\kiWˆhdsVW-clO_MVí¶[\p·hdsVW-[_hdsVWZcÎcdWZèÑWZYRO_M2hU`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hdk„ñ

"$#6#%" +d'1899'0<;+ ' .4C;T9'0<;

÷­KNMPO_èÑèNnêtkiKNMauZW³]tWFçPW„cmpz[ciï

ø

éVW„cin)hdcdO\MakièÑO_hiKÑ[\MKÑM2hi[ïGéVèNhiKÑçVèÑWg`ƒ[ƒu…éVïfW„Mh¶èvO_MVwéaO_wW„kGpz[\c×hisaWFcdW…hdciKÑWZYRO\è

KÑM)hisVWïÒéVèNhiKÑèNKÑMVw\éPO_èrhlO\kiíghlO\kií»ê­KNhGKÑkGMVW„uZW„kdkiO\cinghi[gïfWZcdw\W×hdsVWBclO_MVíW„`µèNKvkmhdk-pzcd[\ï hisVW7KNMP`ƒKNYKv`ƒéaO\èrçPW„cmQ

èvO_MVwéaO_wW-ciWZhicdKNW„Y|O\è¾cdéVMakÎhd[BçVcd[ƒ`ƒéauZWGOkiKNMVwèNWGcdO\MVí\W’`7èÑKvkoh’ñ/ëO\kiW„`³[\MgOçVciW„YKN[éakUkiKÑ`ƒWÒW…òƒç»WZcdKNïfWZM2h’êa]¡W

`ƒWZhiWZcdïfKNMaW„`GhisaO_h·hdsVWZcdW]¡Ok·OLu…èÑW„O\c­cdWZèvORhdKN[Mó»W…ho]¡WZWZM×MéVïGó»WZc[\paéVM2hiclO_MakièvORhiW’`-hdWZcdïfk­KÑMGhdsVWtùaMaO_è

ø

éVW„cin

pz[\cdïGéaèÑO_hiKÑ[\MµO\Ma`hisVW¶cdW…hdciKÑWZYRO_èWZõ»W’u°hiKÑY\W„MVW„kdk[_pthisVW

ø

éVW„cinñ1ciW„Y2KÑ[\éPkˆWZòƒçPW„ciKÑWZMauZWÒsPO\`µKNMa`VKÑu„ORhiW’`µhisaO_h

pzéVèÑèNnFWZMaciKvulsVW„`gq¡XIboð hdW„ulsVMaK

ø

éVW’kUu…[éVèÑ`OulsVKÑWZY\WcdW…hdciKÑWZYRO_è–WZõ»W’u°hdKNYWZMVW’kikUuZ[\ïfçaO\cdO\óVèNWLhd[¶[\cUW„Y\WZM³ó»W…hihiWZc

hisPO_M³ïf[\MV[èNKÑMVw\éPO_èØciWZhicdKNW„YRO_è–W…õØW„u…hiKÑY\W„MVW„kdkÎ`ƒéVWhd[×KÑïfçVèÑKÑuZKÉhˆO\Ma`7W…òƒçVèÑKÑuZKÉhUW„MVciKvulsVïfWZM2hÎçVcd[ƒu…W„kdkiW„k„ñ

ôW7O\kdkiéVïfW„`OcdO\MVí2Q©óaOkmW’`–ê­ci[éVMa`@cd[\óVKÑMïfWZcdw\W7kohdcdO_hiWZwnOu…cd[kdk-hdsVWBç»WZciQ©èvO_Maw\éaO\w\WcdéVMak„êáéVç@hd[

OFhi[\hdO\è1[_p ³`ƒ[ƒuZéVïfWZM2hdkGKNM)hdsVW¶ùaMaO\è1clO_MVíW„`µèNKvkmh„ñëO\kiW„`[\M)hdsVWç»[_hiW„M2hiKvO_è1saKNws@W…õØW„u°hdKNYWZMVW’kik[_p

q¡X¾boðü]ÎsaWZcdW¶hiclO_MakièvORhiKÑ[\M)]O\k-saKNwsVèNn)kiéauZuZW„kdkopzéVè©ê­]tWBOkikiéVïfW„`)OéaMVKÉpz[ciï ïfWZcdw\WkmhiclORhdWZw\nµ]ÎsVWZM)pzéaèNè

[\cfO_èÑïf[kmhÒpzéaèNè¡hiclO_MPkmèvORhdKN[M]¡OkÒOulsVKÑWZY\W’`–ñX=ˆM?OçPW„cmQ

ø

éVWZcdn)óaO\kiKvkZêr]¡WBcdW„`Véau…W’`@hisaW³uZ[\M2hicdKÑóVéƒhiKÑ[\M[_p

"!$#%&$!$#%!'(!$*)+,-"./10204356+"7*3"!$)8:9;'<+'<==&$!$?>@*)-&AB" .-DC;+"+!E'<)@F!$&$!$)-8*G'<&H'<)>IC;+"+!E'<)J=K*3L!$*)@<M

æ

KNhièÑW Vñ Vñ: Vñ8-

æ O\óVèNW .=reéVèNhiKÑèNKÑMVw\éPO_èIðÎéaMak

\ˆéVW„cin ëO\kiWZèÑKNMVW LîˆW„uZ[\ïfç»[\éVMa`VKNMVw

æ KNhièÑW Vñ8 Vñ

æ KNhièÑWLîˆW„kdu…cdKNçVhiKÑ[\MVñ J Vñ J

æ O_óaèNW .=áörõ»W’u°hdkU[_p­÷­KÑMVMVKvkmsîˆW„uZ[\ïfçP[éVMa`ƒKÑMVw

W„Oulsµç»WZciQ¹èÑO\MVw\éaO\w\W×cdO\MVí\W’`èÑKvkohóaOkmW’`[M)[\óakiWZcdY\W’``ƒW’u…cdW„O\kiW„kLKÑMhiclO_MakièÑO_hiKÑ[\M)kméPuZu…W’kik„ñëO\kiW„`µ[\MhisaW

kiKÑ`ƒW³WZòç»WZcdKÑï×W„M2hdk„êr]tWFKv`ƒWZM2hiKNùaW’`hdsVcdW„kisV[\èv`VkÒpz[\c×pzéVèÑèŽêtçaO_cihiKvO_è©ê1O\Ma`ç»[[\c×hiclO_MPkmèvORhdKN[MkméPuZu…W’kik„ê1óPO\kiW„`

[\MghisVWÒciW’kmKv`ƒéaO\èIçVcdW„kiWZMauZW[_préaMhdcdO\MakièÑO_hiW„`7hdWZcdïfkˆKÑMhisVWGùaMaO\è

ø

éVW„cin7pz[\cdïGéVèvORhdKN[M¾ñ/ötO\uls³ciW’`ƒéau…hiKÑ[\MgKÑM

hiclO_MPkmèvORhdKN[Mkméau„u…W’kik1èNW„Y\WZè»cdW„kiéVèÉhdW„`¶KÑM7OGciW’`ƒéau…hiKÑ[\M¶[_p·[\MVWZQŽhdsVKNcl`fKÑMhisaWLuZ[\M2hicdKNóaéƒhiKÑ[\M¶[\p–hisaO_h¡èvO_MVwéaO_wW>k

clO_MVíW„`èÑKvkohÎhd[fhisVWùaMPO_è–clO_MVíW„`èÑKvkoh’ñ

eW„ciwKNMVw×]O\kMV[\hMaW„u…W’kikdO_cdnfpz[\chdsVW-ïf[\MV[èNKÑMVwéaO_èØcdéVMak„ñ

0324+ (U, +/ $ " + />(*+6+ " 5)$

ôWBçVcdW„kiWZM2hGhdsVWBcdW„kiéVèNhdkpz[\chdsVWFï×W„ciwW„`)ïÒéVèÉhdKNèÑKÑMVw\éaO\ètcdéVMak„ñgôW7O\èÑki[gçVcdW„kiWZM2hÒuZ[\M2hiclO\kmhiKÑY\W¶óVKÑèÑKNMVwéaO_è

cdW„kiéVèÉhlkpz[c×kiç»W„u…KvO_èÑK;ZW„`çVci[ƒuZW„kdkmKÑMVwhdsaORhf]¡OkGO\çVçVèÑKNW’`[\MaèNnhi[µ[\MVWF`ƒ[ƒu…éVïfW„MhfèvO_MVwéaO_wW[\cGhisaO_h×saO`

`ƒKNõ»W„ciW„M2hrW…õØW„u°hlkrO\uZci[2kik­èvO_MVwéaO_wW„k·hisPORhrïfKNws2hrMV[_hánKNW„èÑ`fkiKNwMVKNùPuZO\MháWZõ»W’u°hdk1ORháhisaWÎï×W„ciwW„`ÒïGéVèNhiKÑèÑKNMVwéaO_è

èÑWZY\W„èŽñ ôWO\çVçVèÑn@hisVWô KNèvu…[|òƒ[\MDkiKNwMVW„`?cdO\MVíƒk×hiW’koh¶hd[O\kdkmW’kikfkmhdORhdKÑkmhiKvuZO\è/kiKNwMVKÉù»uZO_MPu…W³[_p`ƒKÉõØWZcdWZMPu…W„k

ó»W…ho]¡WZWZMFho]¡[×kiW…hlkÎ[_p­ciWZhicdKNW„YRO_è–cdW„kiéVèÉhlkZñ

"$#-#'& +d'1899'0<;+ 'Q +-0<7

ôW1ùaMP`-hisPORh„êRcdWZèvORhdKNYWáhi[/hisVW¡óaOkmW„èNKÑMVW1cdéVMak„ê_`ƒW’u…[\ïfç»[\éVMP`ƒKNMawUpz[\c÷­KNMaMVKÑkisGO\çVçPW’O_clk¾hd[/W„MVsaO_MPu…W1cdW…hdciKÑWZYRO\è

O_MP`hisaWfX- ciWZQ©clO_MVíKÑMVwKÑMµðÎéPkikiKÑO\MµO\çVçPW’O_clkUhd[F`VW„u…cdW„OkmWÒW…õØW„u…hiKÑY\WZMaW„kdkMRæ O\óVèNW S…ñ æ sVW’kmWfu…[MhdcdOkohlk

`ƒ[7MV[_hLciW’O\ulsgkiKNwMVKÉù»uZO_MPu…W\ñìKÑMau…WÒhisVW’kmWÒïf[`VKÉùPu„ORhdKN[MakˆO_õ»W’u°h[\MVèÑn7ho]t[7[_páhisaWGhlO_cdw\W…hˆèÑO\MVw\éaO\w\W’kZêPKÉhKÑk

MV[\h/kméVcdçVcdKÑkiKÑMVwGhdsaORhÎhdsVWulsaO\MVw\W’k¡`V[×Ma[_hUèÑW„O\`Bhi[¶kiKNwMVKNùPuZO\MhÎ[RYWZclO_èÑèØulsPO_MVwW„k¡KNM³WZõ»W’u°hiKÑY\W„MVW„kdk„ñ

"$#-#%" )0<):9'0<;+ 'M)T021I45 78187 9'0<0-97%$ (.*)T, )T+-0 -9 0-;

ôWBùaMP`@hisPORhfciW„èÑO_hiKÑY\Whd[µóPO\kiWZèÑKNMVW7W…õØW„u…hiKÑY\WZMaW„kdkZêrulsaO\MVw\W’kÒ`VéVWBhd[µ÷­KÑMVMVKvkms `ƒW„uZ[\ïfçP[éVMa`ƒKÑMVw)`ƒKv`MV[\h

cdW„O\ulsFkmKÑw\MaKÉùPu„O_MauZW\ñ

"$#-# )0<):9'0<;+ 'M)T021I45 78187 ) 3 3-S 7:. . 7:*)4C9'0<;

ôWtùPMa`hdsaORhácdWZèvORhdKNYW1hd[ˆóaOkmW„èNKÑMVWW…õØW„u…hiKÑY\W„MVW„kdkZê_X- rQ©óaOkmW’`-cdW…QTkiuZ[\cdKNMVwUpÈO_cdW„kkmKÑw\MaKÉùPu„O_M2hièÑn-ïf[\cdWtç»[[\cdèNn

Ræ

O_óaèNW S°ñ =ˆMVWáçP[2kikiKÑóVèNWtu…[\M2hdciKÑóVéƒhdKN[Mˆhd[/X6 >kØpÈO_KÑèÑéVciWrhi[ÎKÑï×çaci[RYWá[RY\WZc–óPO\kiWZèÑKNMVW1KÑkØhdsVW1cdWZèvORhdKNYWZèÑn/kiïfO\èNè

MéVïGó»WZc[\pI[\MƒQ©hi[çVKvuˆ`ƒ[ƒuZéVïfWZM2hdk¡KÑMhisaWðUéakikiKvO_M7uZ[\èÑèNW’u°hdKN[M¾êciW’kméVèNhiKÑMVw×KNM7èÑO\ciwW/WZõ»W’u°hdktpz[culsPO_MVwW„ktKNMFO

pzWZ] `V[uZéVïfWZM2hˆç»[kiKNhiKÑ[\Mak„ñˆS/MV[_hdsVWZcLçP[2kikiKÑóVèNWGW…òƒçVèvO_MaO_hiKÑ[\Mpz[cˆX6 >kÎpÈO\KNèÑéVcdW-hi[7KNïfçVcd[RY\W-hdsVWGcdW…hdciKÑWZYRO\è

ç»WZcipz[\cdïfO\Mau…W¡KvkhisaO_hhisVWUX- µçVci[oW„u…hiKÑ[\M×]¡Ok­uZ[\ïfçVéƒhdW„`×éakiKNMawˆhdsVWUkiKNïfKÑèÑO\ciKNhon-óPWZho]tW„WZMÒhisVWU`V[uZéVïfWZM2hdk

hisaWZï¶kmW„èNYW„k„êPMa[_h/hdsVWZKÑckmKÑïfKNèvO_cdKÉhon7hi[BhisVW

ø

éVWZcdn\ñ/[R]tW„Y\W„c„ê»`ƒ[ƒu…éVïfWZM2hlkUhdsaORhO_cdWciW„èNW„YRO_M2hUhi[BhisVWfkdO_ïfW

ø

éVWZcdnÒO\ciWÎMa[_h1MVW’u…W’kikdO_cdKNèÑnGkiKNïfKÑèÑO\cáhi[GW„O\ulsf[\hisVW„c„ñ­b¹htsaOkáWZYWZMfó»WZWZMB[\óakiWZcdY\W’`hdsaORh1W„Y\W„cin

ø

éaWZcdnÒ`ƒWZùaMVW„k

OMaWZ]8kiKNïfKÑèÑO\ciKNhonÒMa[_hiKÑ[\MBóPWZho]tW„WZM¶hdsVWˆ`ƒ[ƒuZéVïfWZM2hdk„ñbTMhisaWUpzéƒhdéVciWL]¡WU]ÎKNèÑè–u…[MakmKv`ƒW„ctO_çaçVèNnKÑMVwGOGçakmW„éa`ƒ[\Q

cdWZèÑWZYRO_MauZWÒO\çVçVcd[O\ulsKNMµ]ÎsVKÑulsµ]tW×W…òƒçVèÑKvu…KNhièÑnçVciW’kméaï×WÒhisaW×saKNwsVW„kmhLclO_Maí\W„``ƒ[ƒu…éVïfWZM2hlk/hd[7ó»WfciW„èNW„YRO_M2h

O_MP`7O`VO_çƒhÎhdsVWu…[MVMVW’u°hiKÑYKÉhonBw\clO_çVsFO\kÎO_çaçVci[çVcdKÑO_hiW\ñ

æ

KNhièÑW Vñ: Vñ6

æ KNhièÑWLîˆW„kdu…cdKNçVhiKÑ[\M Vñ8 Vñ6

æ O_óVèÑW 9=áöáõØW„u…hU[_páX6 ðÎWZQ¹kdu…[ciKÑMVw

\ˆéVWZcdn Y/[öáòƒçaO\MakmKÑ[\M [2kohiQ©WZòçPO_MakiKN[M 1ciWZQrO_Ma`[kmhmQ¹W…òƒçaO\MakmKÑ[\M

÷ð æ KNhièÑW añ: Vñ añ:

÷ð æ KNhièÑWLîˆW„kdu…cdKÑçƒhiKÑ[\M añ J Vñ8J añ:J

÷­b æ KNhièÑW añ 6 Vñ: añ-C

÷­b æ KNhièÑWLîˆW„kdu…cdKNçVhiKÑ[\M añ: Vñ8 8 añJ

ð

jæ

KÉhdèNW añ Vñ añ8

ð jæ KÉhdèNW Lî/W’kiuZciKÑçƒhiKÑ[\M añ Vñ añ:

æ O_óVèÑW =áöáõØW„u…hdk[\p

ø

éVW„cinWZòƒçaO_MakiKÑ[\M

"$#-# )0<):9'0<;+ 'M)T021I45 78187 354C.) 0 3)T781 1845 0-7 189')T0 0<7:9')T0

ôWÎùaMa`fO_M¶O\çVçaO_cdWZM2hhicdWZMP`Ghd[-KNMPu…cdW„O\kiW„kKÑMfW…õØW„u…hiKÑY\WZMaW„kdkpz[\cáçakiWZéP`ƒ[_Q¹ciW„èNW„YRO_MauZWtpzW„W„`ƒóPO\ulí

ø

éVW„cinÒW…òƒçaO_MVQ

kiKN[MFcdWZèvORhdKNYWhi[cdW…hdciKÑWZYRO\è¾]ÎKÉhdsV[\éVh/W…òƒçaO\MakmKÑ[\M-Ræ O_óVèÑW S…ñ /[R]tW„Y\WZc’êV]¡WùaMa`FhdsaORhL[\MVèÑnpz[cÎhisVW×÷­KNMVMaKÑkis

uZOkmWÒ`ƒ[hdsVW„kiWÒ`ƒKNõØWZcdWZMauZW„kUcdW„OulsgkmKÑw\MaKÉùPu„O_MauZW R H 6:S…ñUbTMgçaO\cmhdKÑuZéVèÑO\c„êPpz[\cL÷­KNMVMaKÑkis¾êØçVcdW…Q©hiclO_MakièÑO_hiKÑ[\M

W…òƒçaO\MakiKN[MnKNW„èÑ`VkkiKNwMVKNùPuZO\Mh¡KNïfçVcd[RY\W„ïfWZM2hdk1[RY\WZctóP[\hisFMV[GWZòƒçaO_MakiKÑ[\MBO\Ma`ç»[kmhmQ©hiclO_MakièvORhiKÑ[\M¶WZòƒçaO_MakiKÑ[\M

O_èÑ[\MaW\ñ æ saKÑkÒèÑO\ciwWBu…[M2hiclO\kmhÒuZO\MóPW7óPW’kohféVMa`VWZclkohd[2[ƒ`@KÑM@hdsVWFuZ[\M2hiWZòhÒ[_pÎhdsVWBsaKNwsVèNn)KÑïfçP[RYWZcdKÑkisVW„`Q

GsVW„O`ƒ]t[cd`BQróVKÑèNKÑMVwéaO_è–hdWZcdï èÑKÑkmh/O|YRO_KÑèÑO\óVèNWLpz[cU÷·KÑMVMVKvkis¾ñ1÷V[cUu…[ï×çPO_cdKÑki[\M¾ê2hdsVW÷VcdWZMaulsO\Ma`7ðUéakoQ

kiKÑO\M¶hiW„ciï èÑKÑkmhdk¡saO|YWˆO\èNïf[kmh1hdWZMBhiKÑï×W’kO\ktïfO\Mn¶sVW„O`ƒ]t[cd`akZñ

æ

s2éPktçaciWZQŽhdcdO\MakmèvORhdKN[M¶W…òƒçaO\MakmKÑ[\MBçVèÑO|nƒktO

í\W„n¶ci[èNWˆKNMFWZMPO_óVèÑKNMawGhdcdO\MakmèvORhdKN[M7O\Ma`ï¶ORhlulsVKÑMVwÒ[\p

ø

éVW„cin¶u…[Mau…W„çƒhdk„ñ

æ

sVKvkóPW„saO|YKN[ctKvkÎu…[MakmKvkmhiWZM2h]ÎKÉhds

RÈeuIY/O\ïfWZWˆO\Ma`BeO|nùPWZèv`–ê 6SE>krçaciKÑ[\c1ùaMa`ƒKÑMVwk¡O_cdW/O\cmhdKÉùPuZKÑO\èNèÑnfKNïfç»[RY\W„ciKvkmsaW„`×hiclO_MPkmèvORhdKN[M¶ciW’km[éVcduZW„k„ñ

à#/Ý àäUã /ÝfÞ Þßråÿ

æ

sVW

j

MVKNYWZclkmKNhon¶[_p1qtsVKvuZO\w\[×çaO_cihiKvu…KÑçaORhdW„`7KNMFhdsVWÒq¡XIöt÷ ÒïÒéVèÉhdKNèÑKÑMVw\éaO\è¾kmç»[\íWZM³`ƒ[ƒu…éVïfW„MhUcdW…hdciKÑWZYRO\è

hdOkmíØñáðÎéVMPkt]¡WZcdW/kiéVóVïfKNhmhiW’`BKÑMBó»[_hdshdsVWˆóPO\kiWZèÑKNMVWLörMVwèNKvkisïf[\MV[èNKÑMVw\éPO_èPhdO\kií¶O_Ma`hisVW÷VcdWZMPulsƒQ¹ö1MVw\èÑKvkms

u…cd[kdkmQ©èvO_MVwéaO_wWÎhdOkmíØêƒéakiKÑMVwf[\MVèÑnhdsVW-ciW’km[éVclu…W„ktçVcd[RYKÑ`ƒW’`BónFq¡X·ö1÷@]ÎKNhis³MV[¶WZòhiWZcdMaO\è»cdW„ki[\éacduZW„k„ñ

('2 7 795/:2 +6+ "%$'&

\ˆéVW„cinçVcd[ƒu…W„kdkiKNMVwˆO_KÑï×W’`-hd[ˆW„MVsaO_MPu…W1cdW…hdciKÑWZYRO\è[\pVhisVWç»[_hdWZM2hiKvO_èÑèNnW„cicd[\cipzéVèSˆìƒðhiclO_Makdu…cdKNçVhiKÑ[\MakIhisVcd[\éaw\s

çakiWZéa`V[_Q¹ciW„èNW„Y|O\Mau…WˆpzWZW’`ƒóaOulí¶W…òƒçaO_MPkmKÑ[\M¾ñ æ sVW-óPO\kiWZèÑKNMVWu…[Ma`ƒKNhiKÑ[\MakcdW

ø

éVKÑcdW„`BhisVWéakiW-[_p­[\MVèÑn¶hisaWq¡X·ö1÷

çVcd[RYKÑ`ƒW’`GcdW„ki[\éacduZW„k„ñ æ sVKvkáciW’kohdciKvu°hdKN[MGèÑKNïfKNhiW’`f[\éVcrki[\éVclu…W¡[_pØcdWZèÑWZYRO_MauZW1pzW„W„`ƒóPO\ulíhd[LhisVWUSLìƒð hiclO_Makdu…cdKÑçƒQ

hiKÑ[\MPkZê»kmW„w\ïfWZM2hiW’`O\kˆ`ƒW„kdu…cdKNó»W„`Fó»WZèÑ[R]-ñU÷V[cUóP[\hishdsVWïf[\Ma[\èÑKNMVwéaO_è·örMVwèNKvkmsgO\Ma`FhisaWGörMVwèNKvkis³hiclO_MakièÑO_Q

hiKÑ[\MPk1[\p»hdsVWL[\cdKNwKNMaO\èa÷VcdWZMPuls

ø

éaWZcdKNW’kZê2]tW/çPW„cmpz[ciïfW„`¶hisVWLkiO\ï×W/WZMVcdKÑulsaï×W„M2htçVcd[ƒu…W„kdk„ñ·ôW/W„ï×çaèN[RnW„`×hisaW

b[Y]\

j

ö1ð-^ Srbˆhi[Kv`ƒWZM2hiKNpznWZMVcdKÑulsaKNMVw³hdWZcdï¶k-óaO\kiW„`[MµhdsVW¶hd[\ç FclO_MVíW„`µciWZhicdKNW„Y\W’`kiWZwïfWZM2hdk-O\Ma`

KÑMhdWZwcdO_hiW„`hisVW’kmWhdWZcdï¶k]ÎKÉhds7hdsVW-[\cdKÑw\KÑMaO_è

ø

éVWZcdn¶pz[ciï¶k„ñ =ˆéacÎsV[\ç»W]¡Ok¡hisaO_h¡hdsVKvkÎWZMVcdKvulsVïfWZM2hÎçVci[ƒuZW„kdk

]¡[\éVèv`7u„O_çƒhdéVcdWLó»[_hdsO\`V`ƒKNhiKÑ[\MPO_è–[\MVQŽhd[\çVKvuˆhiWZcdïfKNMa[\èÑ[\w\nOk]tW„èNè·O\kSˆìƒðÎQ¹kiçPW’u…KNùPuLhiclO_MPkiuZciKÑçƒhiKÑ[\MPkZñ

÷V[cáhisaWˆ÷VcdWZMPulsƒQ¹ö1MVw\èÑKvkmsfu…cd[kdkoQ¹èvO_MVwéaO_wW¡uZ[\Ma`ƒKNhiKÑ[\MIê]¡WÎçPW„cmpz[ciïfW’`¶`ƒKÑu…hiKÑ[\MaO\cin2Q¹óaO\kiW„`GhiW„ciï×Q¹ónQ©hiW„ciï

hiclO_MPkmèvORhdKN[M¾êIO\k`ƒW’kiuZciKÑó»W„`KNM RÈXIWZY[R] W…hO\èŽñÑêIç»W„O\c S…ñ×ôW¶WZïfçVèÑ[Rn\W’`µO7pzcdWZW„èNnO|YRO\KNèvO_óVèÑW×óVKNèÑKÑMVw\éaO\èhiW„ciï

èÑKÑkmhRÈ]Î]Î]-ñpzcdWZW’`ƒKvu°h„ñu…[ïVS°ñSÎpËhiW„cˆKv`ƒW„MhdKÉpznKÑMVw7hiclO_MakièÑO_hdO\óVèNWGïGéVèNhiKNQ©]¡[\cl`³éVMVKNhdkLóaOkmW’`[\Mw\cdWZW„`Vn7èÑ[\MVwW„kmh

ï¶ORhluls¶KNM¶hdsVWUhdWZcdï=èÑKvkoh’ê]¡WUéakiW„`OGkohdWZïfïfKNMVwGóaO\ulí[_õhdcdO\MakmèvORhdKN[MO_çVçaci[2O\uls×]ÎKÉhdsBkohlORhdKÑkmhiKvuZO\èNèÑn×`VWZcdKNYW„`

kmhiWZïfïfKÑMVw¶ciéaèNW’k8RG=LO_cl`W…hUO\èŽñÑê - S°êï¶ORhdulsaKNMVw¶kiéVcipÈO\u…Wˆpz[\cdï¶k¡ùaclkoh/O\Ma`BóPO\ulíKNMawÒ[\õghi[¶kmhiWZïfïfW„`7pz[ciï

KNpUMV[kiéVcmpÈOu…Wï¶O_hduls]O\kpz[éVMa`–ñSUèÑè1hdcdO\MakièÑO_hiKÑ[\M@O_èNhiW„ciMaO_hiKÑY\W’k-]tW„ciWBKNM2hiW„w\clORhdW„`hisaci[éVw\s@kmhicdéau°hdéVciW’`

éVWZcdn¶pz[ciïÒéVèÑO_hiKÑ[\M6R rKÑcií[\èvOVê8JS…ñ

î/W’kiuZciKÑçƒhdKN[M Vñ J- añJJ Vñ

æ O_óVèÑW .=1ìç»[\íWZM³î/[ƒu…éaï×W„M2h/ðÎW…hdciKÑWZYRO_è

5 24$ 15/>( 2 $),X 7.5/:24+ + " $8&

æ sVKvkán\W’O_c­hisaW/ìƒîˆð hdcdOulípz[ƒu…éakiW„`×[\MÒhisaWÎçVci[ƒuZW„kdkmKÑMVw[_p»MVWZ]Ukáóaci[2O\`Vu„O\kmhdk­]ÎKÉhdsféVMVíMV[R]ÎMfkohd[\cdnóP[éVMa`Q

O_cdKÑW„k„ñ æ sVKvkBpz[ciïÒéVèvORhiKÑ[\M^ciW

ø

éVKNcdW„` hisaO_hkiKNhiW„kFç»WZcipz[\cdï ki[\ïfWµO\éƒhi[ïfO_hiKvuµkiWZwïfWZM2hdO_hiKÑ[\M [\phisaWµpzéaèNè

óVcd[O`VuZOkohlkfKNM2hi[?kmï¶O_èÑèÑWZc¶éVMVKNhdkFkiéVKÉhlO_óVèÑW³pz[\c7ciWZhicdKNW„YRO_è©ñ j kiKÑMVwO_M8O\çVçVcd[Ouls?KÑMakiçVKNcdW„` ón RÈSUóaóPW„cièÑWZn

W…hGO\èŽñÑê :S°ê–]¡WfçPW„cmpz[ciïfW„`kmhi[\cdngkiWZw\ïfW„MhlORhdKN[MµO\kLpz[èNèÑ[R]Uk„ñ×÷­KÑcdkmh-]tW¶u…cdW„O_hiW’` -7kiW„uZ[\Ma`kmW„w\ïfWZM2hlk

óaOkmW’`B[M7hdsVW-]¡[\cl`BcdW„uZ[\w\MaKÉhdKN[MhiKÑïfWGkmhdO_ïfçakéPkmKÑMVwO fkiW„u…[Ma`FkohdWZçFhi[uZciW’ORhiW[RYWZcdèÑO\çVçVKÑMVw×kiWZwïfWZM2h

]ÎKÑMa`ƒ[R]Uk„ñ æ saW„kiW/éVMVKNhdk¡]¡WZcdWUhdsVWZM7KNMa`VW…òƒW„`BéakmKÑMVwGhisVWLb[Y]\ j ö1ð-^ cdW…hdciKÑWZYRO\è»kinƒkohdWZïüY\W„cdkiKN[MVVñZç$ˆ]ÎKÉhds

ó»[_hiskmhiW„ï×ïfKÑMVwO_MP`7kmhdO\Ma`VO_cl`Fkohd[\ç]t[cd`BciW„ïf[RY|O\èŽñ

032>, 79" 2< 2 & 24$ , 5)$8+-, 79(8/ ,." 5)$

æ

[çVcd[`Véau…W/kiéVKNhdO\óVèNW/ciWZhicdKNW„Y|O\èPkiWZwï×W„M2hdk„ê\]¡WUïfWZcdw\W„`×hdsVWUùPMVW…Q¹w\clO_KÑMVW„`fkiWZwï×W„M2hdkrcdW…hdéVcdMVW„`fónÒhisVWˆóaO\kiW

cdW…hicdKÑWZYRO_èƒçVcd[ƒu…W’kik[M×Oç»WZciQ

ø

éVW„cin-óPO\kiKÑk„ñ­÷a[\cáW’O\uls

ø

éaWZcdn\ê_]¡WÎciWZhicdKNW„Y\W’`M-/ùaMVWZQ©wcdO\KNMVW’`ÒkiWZwïfWZM2há]ÎKNMƒQ

`ƒ[R]Uk„ñôµWˆhisVW„MFkmhiW„çVç»W„`BhisVcd[\éVws¶hisaWLclO_Maí\W„`ciWZhicdKNW„Y|O\èPèÑKvkohÎïfWZcdw\KÑMVwG[RYWZcdèÑO\çVçVKÑMVwGkiWZwï×W„M2hdk„êOkikiKÑw\MVKÑMVw

hisaWFclO_Maí@[_p/hdsVW³sVKÑw\sVW„c×clO_Maí\W„`kmW„w\ïfWZM2hfhi[µhisVW³MVW„]ÎèNnï×W„ciwW„`?kmW„w\ïfWZM2h„ñ?ôµWuZnuZèNW’`hdsVcd[\éVwshisaW

clO_MVíW„`èÑKÑkmhéVM2hiKÑèuZ[\MY\W„ciwWZMauZW\ñ æ sVWGhd[\çµcdO\MVí\W’` -`ƒ[ƒuZéVïfWZM2hdkˆpz[\cdïfW„`³hdsVW×ùaMaO\è·clO_MVíW„`cdW…hdciKÑWZYRO\è

cdW„kiéVèÉhlkÎkméaóVïfKÉhihiW„`Fpz[cÎWZYRO_èÑéaO_hiKÑ[\M¾ñ

0324+ (U, +/ $ " + />(*+6+ " 5)$

bTM æ O\óVèNW VêR]¡W¡çVciW’kmW„M2h·hdsVWciW’kméVèNhdkIpz[\có»[_hdsGhdsVWï×[MV[\èÑKÑMVw\éaO\èóPO\kiWZèÑKNMVWO_MP`-hisaWuZci[2kikmQ¹èÑO\MVw\éaO\w\Wrö1MVw\èÑKÑkis

÷VcdWZMaulskiçP[í\W„M)`V[uZéVïfWZM2hÒcdW…hdciKÑWZYRO\èrciéaMakKÑM@hisaWBéVMVíMV[R]ÎMkmhi[cinµóP[éVMa`VO\cin)u…[Ma`ƒKNhiKÑ[\M¾ñ æ saWZcdWKÑk

OkiéVóakmhdO\MhdKÑO\è­`Vci[çƒQ©[\õKÑMcdW…hicdKÑWZYRO_è¾WZõ»W’u°hdKNYWZMVW’kik/pz[\c/hisVW×u…cd[kdkoQ¹èÑO\MVw\éPO_w\WcdWZèvORhdKNYWhi[hdsVWGïf[MV[\èÑKNMaw\éaO\è

cdéVMak„ñ [kmhmQ¹sV[ƒuW…òVO\ï×KÑMaO_hiKÑ[\M [_p-hdsVWghdcdO\MakièÑO_hiW„`

ø

éVW„ciKÑW„k7kohdci[MVw\èÑnDkméVww\W’kohlkfhisVWMVW„W„`Dpz[c7O\`a`ƒKÉhdKN[M

kmhi[\çµ]t[cd`O_Ma`kohd[\çkohdciéau…hiéVcdW×ciW„ï×[RYRO\èIpz[cˆhdsVWf÷VcdWZMaulshi[\çaKÑu„kZñ æ saWZcdWÒKvkO_èvkm[³O_MO_çVçaO\ciW„M2h„êØóVéƒh-MV[\h

kiKNwMVKÉù»uZO_M2h ciW„èÑO_hiKÑY\WfKÑï×çaci[RYWZïfWZM2hLpz[\chisaW×WZòƒçaO_Ma`VW„`÷VcdWZMauls

ø

éVWZcdng[RY\W„cLhisVW¶éVMaW…òƒçaO_MP`ƒW„`uZOkmWñ

æ sVWrWZõ»W’u°hdKNYWZMVW’kikI[_phisVWtïf[\MV[èNKÑMVw\éPO_è_cdéVMak·kméVww\W’kohlkØhisVWtçP[\hiW„MhdKÑO\è\[\pakmç»[\íWZM-`ƒ[ƒu…éVïfW„Mh­ciWZhicdKNW„YRO_è_KÑM-hisaW

éVMVíMV[R]ÎMÒkohd[\cdnˆó»[\éVMP`VO_cdnLuZ[\Ma`VKÉhdKN[M¾ê|WZY\W„M]ÎKNhisÒO/kmKÑïfçVèNWt]ÎKNMP`ƒ[R]@ïfWZcdw\KÑMVw/O_çaçVci[2O\ulsLhi[LkmW„w\ïfWZM2hlORhiKÑ[\MIñ

ûüàÒݳäUÿ„ã³ý­åZàÒÝ

bTM?hisVWµq¡X·ö1÷-ïÒéVèNhiKÑèNKÑMVw\éPO_èUO_MP`óVKÑèÑKNMVwéaO_èÎWZòƒçPW„ciKÑïfWZM2hdk„êt]¡W`ƒWZïf[MakohdcdO_hiW’`@hisaWaW…òƒKÑóVKNèÑKNhon[_pO

`ƒKvu°hdKN[MaO_cdn2Q©óaOkmW’`

ø

éVWZcdn³hiclO_MakièvORhiKÑ[\MµO_clulsVKÉhdW„u…hiéVcdWGóngWZò2hdWZMakiKÑ[\Mghd[Bho]¡[BMaWZ] èvO_Maw\éaO\w\W„k„êØ÷·KÑMVMVKvkisO\Ma`

ðÎéakdkiKÑO\M¾ê¾]ÎKNhispzciW„WZèÑnO|YRO_KÑèÑO\óVèÑWGhdcdO\MakmèvORhdKN[MµO\Ma`µkmhiW„ïfï×KÑMVw³cdW„ki[\éVclu…W’kZñÒôµWfpzéVcihisaWZcpz[\éaMa`)kmKÑw\MVKNùPu„O_M2h

éƒhdKNèÑKÉhonDKÑM çVcdW…Q©hiclO_MPkmèvORhdKN[M

ø

éVW„cin W…òƒçaO\MakiKN[MDpz[\c7OèÑO\MVw\éPO_w\W]ÎKNhis [\MVèÑn O@ciéP`ƒKNïfW„MhlO_cdnhdcdO\MakièÑO_hiKÑ[\M

cdW„ki[\éVclu…WêW„MaO_óVèÑKÑMVwhdcdO\MakmèvORhdKN[M[_p·í\WZn¶uZ[\MauZWZçƒhlkZñáöáòƒç»WZcdKNïfW„Mhlk¡]ÎKÉhds7OÒèN[ƒuZO\èNKNhonfçVcdW„kiWZcdY2KÑMVwG`VKNïfWZMPkmKÑ[\MƒQ

O_èÑKNhon7cdW„`ƒéPu°hiKÑ[\M³hdW„ulsVMaK

ø

éVW×kméVww\W’kohUpzéVhiéVcdWG]¡[\cdíBKÑMg]ÎsVKvuls³hisVWÒèNKÑí\W„èNnFcdWZèÑWZYRO_MauZW[_páhdsVWGsaKNwsVW„kmh/clO_MVíW„`

`ƒ[ƒu…éaï×W„M2hdkKvkéakmW’`WZòƒçVèNKvu…KNhièÑnpz[cLcdW„kiéVèNh-ciWZQ¹kdu…[ciKÑMVwañÒ÷·KÑMaO\èNèÑnhisaWfkiç»[\í\W„Mµ`ƒ[ƒuZéVïfWZM2hciWZhicdKNW„YRO_èciW’kméaèÉhlk

kiéVw\wW„kmhGhisPORhfWZY\W„MOkmKÑïfçVèNWF]ÎKÑMa`ƒ[R]Q¹óaO\kiW„`@O\çVçVcd[O\uls)hd[kiWZwïfWZM2hdO_hiKÑ[\Mu„O_MnKÑWZèv`ïf[ƒ`ƒW„kmh×cdW…hdciKÑWZYRO\è

W…õØW„u…hiKÑY\W„MVW„kdkZñU[R]¡WZYWZc’êPpzéVhiéVcdW¶ciW’kmW’O_cluls]ÎKNèÑèrWZòçaèN[ciW×O_éVwï×W„M2hiKÑMVwBhdsVW¶]ÎKÑMa`ƒ[R]Q¹óaO\kiW„`gkiWZwïfWZM2hdO_hiKÑ[\M

O_çaçVci[2O\uls7]ÎKÉhds³O×cdKÑulsaWZc¡hi[çVKÑu„O_è©êVç»[kdkmKÑóVèÑn

ø

éVWZcdn2Q©KÑMa`ƒW„çPW„Ma`ƒWZM2hUkiWZw\ïfW„MhlORhdKN[M¾ñ

/ß/ݳäUý

SUóaóPW„cièÑWZnê·îÒñNê­ðÎWZMaO\èÑk„ê·ìØñÑêqt[[í»ê­J×ñNê­O_Ma`)ðÎ[óVKNMPkm[M¾ê æ ñ R[:S°ñfðÎWZhicdKNW„Y|O\èá[_póVcd[O\`auZO\kmhˆMaWZ]Uk-`ƒ[ƒu°Q

éVïfW„Mhlk]ÎKÉhdshdsVW×hisVKvkiè1kmnƒkmhiW„ïFñÒbTMá[[cisVW„W„k„ê–öUñ¾O_MP`A/O\ciï¶O\M¾ê¾îGñÑêIW’`ƒKNhi[\clk„ê L:OF FP CBD F

RQ Ė

ë¡WZèÑíKNM¾ê·e@ñ¾O_Ma` YUKÑn\[w\K©ê$ñ R-S°ñGX·O_çVèvO\uZKÑO\MWZKÑw\W„MVï¶O_çak/pz[\c`VKNïfWZMPkmKÑ[\MaO\èNKNhon ˆcdW„`ƒéau…hiKÑ[\MO_Ma``VORhlO

cdWZçVcdW„kiWZM2hlORhiKÑ[\MIñMF NL CHTND CDCPPê$:R' S=: T: Vñ

q¡O_èÑèvO_M¾ê"!PññÑê»qtci[\pËh„êƒôñ»ëˆñÑêaO\Ma` ˆO_cl`ƒKÑMVwaêaìØñPe@ñ-R 86S…ñ

æ

saW-b[Y]\

j

ötð-^ ciWZhicdKNW„Y|O\è–kmnƒkmhiWZï³ñrbTM L

O F FP B DF# L%$EPDGFILEP& D P& ' CP F L FIPTO F CP#() CD +*, BIF CP FILED-&.BEDGFIH B0/1+&'O2 D P B°ê

çaO\w\W’kCJ JañìçaciKÑMVw\W„cmQ áWZcdèvO_wañ

UWê"3GñPO_Ma`YUKÑn\[w\K©ê ñ$R-S°ñáX¾[ƒuZO\èNKNhonçVcdW„kiWZcdYKNMawGçVcd[ oW’u°hiKÑ[\MPkZñbTM L:O F F P $05476+6+8_ñ

X¾W„Y\[R]-êIJ×ñQ¹SGñNê =LO_cl`–ê¾îÒñ¾ôñNê·O_Ma`ðÎW„kiMVKÑíØê-ñ RËhd[O_çVç»W„O\cS…ñ×îˆKÑu…hiKÑ[\MaO\cin2Q¹óaO\kiW„`hiW„ulsaMVK

ø

éVW’kLpz[\cuZci[2kikmQ

èvO_MVwéaO_wWˆKÑMƒpz[ciï¶ORhdKN[M7cdW…hdciKÑWZYRO\èŽñ$EP CLEH# CDCP L:O F B B P 9 CP ;:5 CP< F H F PDŽñ

egu8Y/O_ïfW„W\êñ»O_Ma`³egO|n2ùaW„èÑ`¾ê!Pñ-R 6S°ñÎqt[\ïfçaO\ciKÑMVw¶u…cd[kdkoQ¹èvO_MVwéaO_wW

ø

éVW„cin7W…òƒçaO_MPkmKÑ[\MFhiW’ulsVMVK

ø

éVW„kÎón

`ƒW„w\clO\`ƒKÑMVwˆhiclO_MakièvORhiKÑ[\M×cdW„ki[\éVclu…W’kZñbTM L:O F F P B D F4>= D)/PPN? +$ PD F LEP< CD CP& 7/':@7$A$B

CP F L F P2O F PCF BIF2 L OD CP (FIQF22HFIPDPE$ P LEH; D P9F DL 'F Q ÉêVçaO_wW„k]: 28 añ

=LO_cl`–êrîÒñáôñNê¡X¾W„Y\[R]-ê1J×ñQ¹SGñNê1O\Ma` q¡O\óPW ;„OkZê¡qˆñ R:S…ñq¡X·ö1÷3WZòç»WZcdKÑï×W„M2hdk×ORh×hisVW j MaKNYWZclkmKNhon)[_p

egO\cinèvO_Ma` =áìhdORhdKÑkmhiKvuZO\è¾kohdWZïfïfKNMawfO\Ma`FóaO\ulí[_õ³hiclO_MPkmèvORhdKN[M7kmhiclORhiW„w\KÑW„k„ñ·bTMFZLCB BHG- CP N? F$EP CL

H# CDCPIFIDL 'F Q < CP Q N? CDCP"JK CL @CB 2 D F)ZLB BHG- CP N? FL Q N? D PNM LENHOJ1PG-M

476+6+6JPG %B* P"J CLEDN Q RJ'2FTDF H#* F LS476+6+6JTF Q %BIF S , FIL B°êY[\èÑéVïfWÎX6YLqì ˆ[_pUG-F OIDNL FV CDFEB

PW HL2NDGFIL%2O 'FIPTO F…êaçaO_wW„k5 28Jƒê/WZKv`ƒWZèÑóPW„ciwPñaìçVcdKNMaw\WZciQáWZcdèÑO\wañ

rKÑcdí\[\èvOVê2Sñ2R[:JS°ñ æ sVWLW…õØW„u…hdkt[_p

ø

éVW„cinfkmhicdéau°hdéVciWLO_Ma`B`ƒKÑu…hiKÑ[\MaO\cin¶kiW…hdéVçaktKNMB`VKÑu…hiKÑ[\MaO\cin2Q¹óaO\kiW„`¶uZci[2kikmQ

èvO_MVwéaO_wW/KÑMƒpz[\cdï¶ORhdKN[M7cdW…hdciKÑWZYRO_è©ñIbTM L 8O F FP B 5D FO4>XBEDY/PPN? "$EPDFILEP& CDCP< &/':Z7$A$B

CP F L F P2O F PCF BIF2 L OD CP (FIQF22HFIPDPE$ P LEH; D P9F DL 'F Q ÉêVçaO_wW„k Vñ

ðÎ[R]¡WZKvkZêìØñ æ ñ2O\Ma`ìƒO\éVèŽêƒX1ñ>[fñ2RS°ñ YU[MVèÑKNMVW’O_c¡`ƒKNïfW„MakmKÑ[\MPO_èÑKÉhon×ciW’`ƒéau…hiKÑ[\MónfèN[ƒu„O_èÑèNn×èNKÑMVW’O_c1W„ïGó»W„`Q

`ƒKÑMVwPñ\2O 'F P2O FZê .= 6 6 añ

æ WZMVW„M2óPO_éVï³ê!PñNêˆ`ƒWìKÑèÑY|OaêGñÑêˆO\Ma`8X·O_MVw\pz[\cl`–êS!añUqˆñ]R-S…ñ SÃwèN[óaO_èˆw\W„[\ïfW…hdciKvu³pzclO_ïfWZ]¡[\cdípz[c

MV[MVèÑKNMVW’O_cU`ƒKÑïfWZMakiKÑ[\MaO\èNKNhoncdW„`ƒéau…hiKÑ[\M¾ñ1 O 'FIPTO FZê -.= : . -Vñ