REFLETS DU VALAIS
1 M É É
lü
Pour que votre compte salaire rapporte plus
...
...CS-compte salaire FHF1ÏÏ
• vous avez moins de travail pour vos paiements.• vous recevez régulièrement des extraits de compte facilitant votre comptabilité.
• grâce à la carte Bancomat, vous pouvez retirer de l’argent nuit et jour dans toute la Suisse, en plus de 230 endroits.
• avec les eurochèques, vous pouvez payer sans argent liquide ou en retirer, aussi bien en S uisse que dans la plupart des pays européens.
• grâce à NIP, vous avez accès à votre avoir dans n’importe quelle succursale suisse du CS, sans formalités ni signature.
• après entente avec le CS, vous pouvez dépasser les limites de retrait de votre
compte salaireßElTJ, du montant d’un mois de salaire.
Votre salaire mérite mieux qu’un compte sans intérêts.
De père en fils
au Crédit Suisse.
En Valais:
Brigue, Viège, Zermatt, Sierre, Crans-Montana, Sion
Saxon, Martigny, Monthey
jy N
ou le chuchotem ent des platanesIAMIS6VOS
XÆSSAGES
Le Comité national suisse du Grand Prix des guides et ouvrages touristiques a décerné le premier prix de catégorie à l'ouvrage «Martigny ou le chuchotement des platanes» publié par la ville de Martigny.
«Les photos (signées Michel Darbellay) sont remarquables, vivantes, vraies, les textes soignés, poétiques. La couverture, la mise en page, l'impression respirent le soin et un certain non-conformisme. » 1920 M a rtig n y 1 - Téléphone 0 2 6 / 2 2 0 5 2 / i i / I e A
[A FLGJR
DG LIMRRGSSION
COULEURS
1500 mHÔTEL DES M ASQ UES
Chambre avec TV + vidéo - dem i-pension BARBECUE - P RO M ENADES ORGANISÉESPISCINE - TENNIS
7 jo u rs
p ar p e rs o n n e Fr. 4 2 0 .
-(du 9 juin à fin septem bre)Juillet et août + Fr.
70.-Réductions pour enfants: jusqu'à 6 ans g ratuit - de 6 à 14 ans 5 0 %
H Ô T E L DES M A S Q U E S 1972 ANZÈRE (VS) - Téléphone 0 2 7 / 3 8 2 6 5 1
d’un
bond à...
P r in c ip a le s m a n if e s t a t io n s d e l 'é t é 1 9 8 4 S a m e d i 2 8 e t d i m a n c h e 2 9 j u i l l e t10e Fête du bœuf
S a m e d i 11 e t d i m a n c h e 12 a o û t
Course de côte autom obile internationale A yent-A nzère
Place du Midi 4 0 - SIOIM - Tél. 0 2 7 / 2 2 0 6 91
- Vérification de com ptes - Conseil juridique
- Expertises, évaluations, arbitrages - Partages et successions et conseil en économie d'entreprise - C onstitution et transform ation - Tenue et surveillance de com ptabilités de sociétés
- Conseil fiscal - Prévoyance en faveur du personnel
SIÈGES À BÂLE, BERNE. DELÉMONT, GENÈVE, LAUSANNE. LUCERNE, LUGANO, NEUCHÂTEL, SAINT-GALL, SION, SOLEURE, WINTERTHUR, ZURICH
E x p o s itio n
N atio na le
S uisse
Lausanne
1 9 6 4
C o n c o u rs
,des vin s
lalvoisiq
ANDR É RODUIT ET FILS, VINS FINS, FULLY VS
Origine
de
nos vins
A Fully, les m eilleu rs p a r c h e ts à la ligne idéale d u c o te a u , à l’a ltitu d e la p lu s ju ste, à la lu m ière la p lu s lo n g u e : voilà n o s crus. A p a rtir d e s p a rcelles d e ro c s et d e b u isso n s r u g u e u x , n o s a n c ê tre s c r é è r e n t les p a r c h e ts choisis de F e n d a n t d ’H u m a g n e d e M alvoisie d e J o h a n n i s b e r g d e P e tite A rvine d e P a ïen d e P in o t blanc d e P in o t noir d e Dole r é s e rv a n t la p la c e d e leurs E r m ita g e inégalables.
C 'E S T B O N !
Viandes et charcuterie en gros Viande séchée du Valais Jam bon cru - Petit lard sec
Produits de traiteur - Produits surgelés
Le sp écialiste p o u r hôtels e t resta ura nts
C H E R -M IG N O N
Tél. 0 2 7 / 4 3 33 71 - 72*
Ife
*
p
i
Ä
PS
*
«
p i
M
>4 ttribution de la marque
«Produits du terroir valaisan»
Le ju r y chargé de l'a ttrib u tio n de ta m arqu e «P rod uits du te rro ir va la isa n » s 'e s t ré u n i p o u r la p re m iè re fois, le lu n d i 5 mars.
A p rè s exam en des dossiers présentés, il a a ttrib u é le p an onceau aux étab lisse m e nts s u iva n ts:
Hotel Relais W alker, M. W a lte r W alker, 3 9 8 3 Mörel
R estaurant Zur Mühle, M me et M. R. Baum gartner-Leu, 3901 Ried-Brig
W a ld h o te l Fletschhorn, M me et M. Dütsch, 3 9 0 6 Saas-Fee
H otel-R esta ura n t Dala, M. M a rtin Loretan, 3 9 5 4 Leukerbad
R estaurant Le Vieux-Valais, M. Gérard Schetter, 3 9 5 4 Leukerbad
Château de Villa, M. A n d ré Besse, 3 9 6 0 Sierre
Restaurant de Goubing, M me Andrée Rouvinez, 3 9 6 0 Sierre
H ôte l-re sta u ran t Term inus, M. A ndré Oggier, 3 9 6 0 Sierre
Hôtel S aint-G eorges, M. Roland Gründer, 3 9 6 2 M ontana
H ôte l-re sta u ran t du Soleil, M. Gérard Rossier, 1 9 50 Sion
A uberge Ma Vallée, M me et M. J.-P. Grobéty, 1961 Nax
R estaurant Le Forum, M. Gérard V allotton, 1920 M a rtig n y
R estaurant Le Léman, M. M ichel Claivaz, 1 9 20 M a rtig n y
H ôtel-re sta u ran t Le Catogne, M. Serge Favez, 1937 Orsières
R estaurant G lacier-Sporting, M. Eric Biselx, 1 9 38 Cham pex-Lac
* * *
Rôtisserie du Bois-Noir, M me E. Dirac, 1 9 8 0 S a in t-M a u rice
R estaurant Le Central, M. Denis M artin, 1891 M assongex
* # *
A uberge La Grange-au-Soleil, M me et M. G. Touron, 1893 M uraz-Collom bey
Restaurant Coquoz, M me A gnès Gex-Collet, 1 8 74 Champéry
L - a ( C h i n o i s e r i e
Le restau ran t
chinois à Bluche
e s t o u v e rt to u te l’an n ée
F erm eture heb do m ad aire: lundi H ô te l de la Gare, Bluche C rans-M ontana, tél. 0 2 7 /4 1 3 1 2 1 O u v e r t m id i e t s o ir j R estaurant-B arGrand-Roc
Route de la Télécabine A n z è r e A m biance intim e Service attentionnéIl est préférable de réserver vos tables
Tél. 0 2 7 / 3 8 3 5 3 5
D i r e c t i o n : A r i a n e P o n t
Sym pathique lieu de rencontre. Nous ne nous contentons pas de dire... bon appé tit... nous som m es aux pe tits soins p o u r satisfaire m êm e les g o urm ets les plus exigeants.
Café-Restaurant-Dancing Piscine et sauna publics
Salle pour banquets Vis-à-vis de la télé cabin e La Creusaz
HQE0 L
☆ ☆ ☆ ☆
ßlnx Éêittv c£toifcï
F am. Elly et Ja n M o l
L es M a r é c o t t e s (V S ) (1 0 k m de M a r t i g n y )
Tél. 0 2 6 / 6 1 6 6 5
où l'on se sent chez soi
Gasti
Petits pots de crème
aux fraises
p o u r 10 personnes
Préparation de la c rè m e :
P o rte r à é b u llitio n 1 litre de lait, 1 g de se l et 1 bâton de vanille. M é la n g e r dans une terrine à p a r t 150 g de sucre e t 8 œ ufs entiers, y verser le la it b o u illa n t en b ra ssa n t au fouet.
Passer l'a p p a re il à la passoire. R é p a rtir cette c o m p o s itio n dans des m oules de votre choix. Les d isp ose r dans une plaque, verser de l'e au chaude dans ce lle -ci ju s q u 'à m i-h a u te u r des moules. Pocher au fo u r à chaleur douce (180°) p en d a n t 4 5 m inutes, en s u rv e illa n t que l'e a u ne cuise pas trop. L aisser refro id ir. D is p o s e r jo lim e n t s u r la crèm e des fraises du Valais coupées en deux, et te rm in e r p a r une rosace de crèm e c h a n tilly ou un p e tit coup de p in cea u de co n fitu re aux fraises.
Jacques Sauthier.
La «Charbonnade» et d'autres spécialités... chaque soir, chaque nuit
jusq u 'à 2 h du matin... ... avec le sourire
Le Farinet - Champéry
0 2 5 / 7 9 1 3 3 4
B ien m a n g e r, un plaisir renouvelé
Gourmjßt-Stübli
H °hiw g
Hans-Jörg Bu m ann Tel. 0281572268 Das Restaurant m it der besonderen N o te !
in unserer Küche werden fü r Sie nur die besten Produkte vom M a rk t à Is m in ute zu b ereitet!
Kleiner Saal (bis 2 0 Pers.) fü r Fami lien- und Firmenanlässe.
Tischreservation erwünscht.
^ u 0 - 7 e e
Pour vos repas d’affaires, séminaires,conférences et congrès, le Restaurant-Brasserie
LES ILES
à la Bourgeoisie de Sion
met à votre disposition des salles de 10 à 300 personnes. Restaurant français - Mets de brasserie
Se recommande: Jacques Sauthier Téléphone 0 2 7 /3 6 4 4 4 3
nofflie
S itu é à 2 k m au s u d-ou est d 'A nzère p a r la rou te A rbaz-A nzère, // e st le c a rre fo u r de n om breux ch em in s de randonnée à travers bois e t forêts. L 'é ta b lis s e m e n t e s t doté d'une grande p la ce de p a rc p o u r bus e t voitures a in s i que d'une terrasse p a n o ra m iq u e très ensoleillée, face aux A lp e s
valaisannes.
D eux g rands lacs appelés étangs longs de Tardejour à p ro x im ité im m é d ia te du re s ta u ra n t vous p e rm e ttro n t de vous adonner au jo ie de la pêche.
Le p e rm is jo u rn a lie r p e u t-ê tre o btenu au café. S i vous n'avez pas la patie nce p o u r pêcher, vous p ouvez d ég uste r les truite s fraîches du lac apprêtées selon la rece tte du chef.
A u gén ériq ue de n o tre carte, vous découvrirez n o ta m m e n t la charbonnade, une sp écialité de la m a is o n et, bien sûr, tous les m e ts valaisans accom pagnés des m e ille u rs crus du terroir. M me e t M. B onvin se fe ro n t un p la is ir de vous a c c u e illir lors de vos banquets e t repas de société.
Le R e s t a u r a n t d u L a c à A r b a z :p o u r un m o m e n t de détente au cœ ur d'une n atu re à découvrir.
A u s w ä r t s essen m a c h t S pass
M A Y E N S - D ' A R B A Z 1 3 5 0 m A 15 min. de Sion TRUITES FRAÎCHES DU LAC
C H A R B O N N A D E TERRASSE P A N O R A M IQ U E Fam. B. Bonvin-Constantin 0 2 7 / 3 8 2 4 8 4 t --- \ UIAUI.C Chandolin, Savièse Tél. 0 2 7 / 2 2 4 3 3 3 Fermé le lundi
Vo u s propose sa carte variée, grillades, poissons et spécia lités valaisannes. Salle pour b a n quets et noces. Terrasse. TOU S LES SO IR S «D ÎN ER -C O N C E R T» Dégustez le fa m e u x Chapeau du Diable Dim anche: m enu fam ilial
R ES T AU R A N T-G R ILL-B A R
LE BONDIN
DES DOIS
Place du Village - Anzère
Pour vos repas d'affaires, séminaires, conférences, congrès.
Restaurant et grill 2 5 0 places Salle de conférences et banquets 3 0 0 places
Direction générale: Georges Dussex Tél. 0 2 7 / 3 8 3 9 7 0
* n o t a
ficecb
Das Sp e zia litä te n -R es ta u ra n t im G oms
Ideal gelegen am A u sg a n g s pu n k t zum
A lp in -S k ig e b ie t Kühboden-Eggishorn
und dem Langla ufparadie s Goms. Neues Hotel m it allem K om fort. Küche fü r Feinschmecker. G em ütliche, rustik ale A m biance.
M it h ö flicher Em pfehlung
Fam . R. M arge lis c h-G un tern
Tel. 0 2 8 / 7 1 2 1 7 1
% 'S
9-foteb
estaumnb
S U P E R - r , IMENDAZ O t V t / Z J Découvrez:- sa grande carte poissons et viandes - ses m ets valaisans
- sa p e tite carte - son choix de vins - sa terrasse ensoleillée.
Salle pour banquets, 4 0 0 personnes. Tél. 0 2 7 / 8 8 2 4 5 8 - 8 8 16 2 3
MIHLE
Ried-Brig
Tel. 0 2 8 / 2 3 4 3 1 3
Spezialitâlen-Reslauranl R. + R. B a u m g a r t n e r
F ein s c h m ec k e r w issen es schon:
Exklusive Spezia litäten und fe inste M e nüs geniesst man e n ts pa n n t bei Ros marie und R obert in der « Mühle», Ried-Brig.
Unser Ritte rs a a l (der schönste w e it und breit) ist der richtige Rahmen fü r Ihre Hochzeit.
Votre prochain but
de prom enade:
M o n o crista u x
Dll EVA
Pour la bijouterieCorindons & Spinelles l’industrie
des pierres d ’horlogerie
INDUSTRIE DE PIERRES SCIENTIFIQUES
MONTHEY - SUISSE
l’industrie des instrum ents de précision l'industrie optique LASER & MASER l’industrie électronique l’industrie chim ique et les laboratoires l’industrie textile, etc.
PROFITER DE
L'EXPERIENCE
wüo
STÄDELI-
LIFT AG
C H -8 6 1 8 O e t w i l a m See, Zü rich T e le fo n 0 1 / 9 2 9 21 21 T élésiège à g ra n d e c a p a c ité 1200-2100 p e r s . / h S o lu tio n s m odernes, d é v e lo p p é e s dans to u s les d é ta ils , c o n s tru c tio n s c o rre s p o n d a n t aux e x ig e nc e s e t aux d e m a n d e sneo n
U
clerc
ENTREPRISE V A L A IS A N N E D’ ENSEIGNES L U M IN E U S E S W A L L IS E R F IR M A FÜR LIC H TR EKLA M E N RUE DU SCEX 14 - T E L 0 2 7 / 2 2 0 0 51 1 9 5 0 SIONn
V I S I T E Z LA S E U L E MINE DE SEL
^
EXPL OI TEE EN SUISSE A B E X (VD)
^
/ / x \
1v
/ViKKnVi Présentation audio visu e l l e - 3 , 2 k m en t r a m -
/ /
/ L---Galeries puits ef sall es du X V I ^ i e c l e - M U S E E - < /
1
p t a j E ]
I
- p jf z iß n
1
--- --- - , ■ . J
Auberge et r est au r an t de I50places à 400m sous terre - Parking à
lentrée d e l à m i n e - R é s e r
vation
: Tel;(025 63 24 62 ou 63 24 84
BRIG
PROMENADES ET EXCURSIONS
R estaurant Taverne, G artenterrasse, Sole -H allenbad, offenes geheiztes
S c h w im m b a d , Kinderbad. Fam. Dr. Eugen Naef, 0 2 8 / 2 7 1 0 2 2 B RE I T E N OB M Ö R E L
W
km. 7
Hotel Alp enblick, heim. Z im m e r, massige Preise, Kegelbahn, 0 2 8 / 7 1 1 5 3 7 ER NEN 21
Nufenen - le col d'excursio n. R e s ta u ra n t/k io s q u e U L R I C H E N 3 5
H o te l-R e s ta u ran t Grina, Fam. S im o n Arnold , 0 2 8 / 2 9 13 0 4
Neues Hotel, Sim p lo n -S ü dse ite , Spezia litäten günst. Preise S I M P L O N - D O R F 3 0
Hotel Furka, geple gte Küche, m assige Preise, 0 2 8 / 7 3 11 4 4 O B E R W A L D 4 0
Hotel Bla ttnerhof, freundl. Em pfehlung, M. R o te n -W yd e n , 0 2 8 / 2 3 8 6 7 6
Grosse Sonnenterrasse, p riv a t Parkplatz B L A T T E N / N A T E R S 9
Hotel Alpenblick, m it Dependance M ischabel, heim. Z im m e r m. Bad od.
D u s c h e /W C , Wallisenspez., Fam. Kenzelm ann, 0 2 8 / 4 6 21 3 2 Z E N E G G E N 10
Pension-R est. Lötschberg, F. W o h n u n g e n , Fam. A. Heynen, 0 2 8 / 4 6 2 2 3 8 A U S S E R B E R G 7
Hotel + Bäckerei Sonnenhald e, am W a n d e rw e g der L ötschberg-
Südrampe, 0 2 8 / 4 6 2 5 8 3 A U S S E R B E R G 7
Hotel-Rest. Bergsonne, mod. Z im m e r, Fam. Pfam m atter, 0 2 8 / 4 6 12 7 3 EG GE RBERG 4
Hotel S c hw arzhorn, T urtm an n ta l, Heinr. Hischier-G raber (ju in-septembre),
0 2 8 / 4 2 1 4 1 4 , W in te r, 0 2 8 / 4 2 1 5 4 4 G R U B E N 3 0
H o te l-R e s ta u ran t Killerhof, E. Berchtold, prima Küche, 0 2 8 / 5 2 13 3 8 S T A L D E N 8
C a fé-R estaurant Au Ta cot, carte variée, p lat du jour, couscous chaque mardi, spécia lités libanaises su r co m m a n d e. Fam. F. Lamaa-de Sépibus.
0 2 7 / 4 1 6 3 33 , fe rm é le m ercredi B L U CH E 10
Café -R e sta u ra n t de la Noble -Contrée. M. e t M me Galizia -Germann.
Salle pour banquets, p e tite salle, parking, fe rm é mercredi, 0 2 7 / 5 5 6 7 7 4 V E Y R A S 2
Café -R e sta u ra n t de la Poste, repas de fam ille, salle p o u r socié tés
charbonnade et spécialités, 0 2 7 / 6 5 15 0 8 S A I N T - L U C 2 2
Hôtel-Rest. Favre, fam. G. Favre-Zufferey, 0 2 7 / 6 5 11 2 8 .
Le patron au fourneau. Menu, carte, truite s du vivier S A I N T - L U C 2 2
VISP
SIERRE Restaurant Le Robinson, cam pin g, tennis, piscine, zoo, équitatio n,
prom enade équestre, randonnée de plusieurs jours. Fam. Vuistin er-Zurbrig gen G R A N G E S 10
Isérables vous a tte nd pour vos sorties de sociétés, de classes, etc., ses divers restaurants vous plairont.
Socié té de dévelop p e m en t, isérables, 0 2 7 / 8 6 3 4 67 IS E RA BL E S
Mb « r i I
*d
L S i o n10 Hôtel Beau-Site, grande salle pour sociétés e t repas de famille,
terrasse 2 0 0 places, 0 2 7 / 8 6 2 7 77 M A Y E N S - D E - R I D D E S 17
Restaurant La Colline-aux-Oiseaux, Fam. Léon Aubert, 0 2 7 / 8 6 4 0 77 2 0 0 pl. chauffées, restauration chaude à to u te heure, raclette.
Pêche à la truite. O uverture to u s les jo u rs de 8 h à 2 3 h C H A M O S O N 13
Hôtel du Col-d'Hérens, 0 2 7 / 8 3 11 5 4 FERP È CL E /L E S H A U D È R E S 3 8
Hôtel de la Poste, res tauration soignée, 0 2 7 / 8 3 11 6 4 A R O L L A 42
Hôtel-Café-Rest. des Pyramides, G. Hayoz, ch e f de cuisine,
spécia lités à la carte et sur demande, 0 2 7 / 8 1 1 2 4 9 E U S E I G N E 15
H ô te l-R e s ta u ran t Verlu is ant, H. M ichellod, 0 2 6 / 7 5 0 61
M enu chaque jo u r e t carte variée. Grande terrasse. D épart Savoleyre V E R B I E R 27
H ô te l-R e s ta u ra n t-D o rto irs Col de la Forclaz, n om breux itin éraires pédestres.
Point de d é p art to u r du M o n t-B la n c , gla cie r du Trient, 0 2 6 / 2 2 6 8 8 C O L DE LA F O R C L A Z 15
Hôtel Beau-Séjour, Café-Restaurant, Fam. Gay-des-Combes,
sur la route du barrage d ’ Emosson, 0 2 6 / 4 71 01 F I N H A U T 3 0
Pension-R estaurant Col-de-Fenêtre, sa pelouse, 0 2 6 / 4 11 8 8 FERRET 3 2 ,5
H ô te l-R e s ta u ran t de Ferret, G. Vernay, 0 2 6 / 4 1 1 8 0 FERRET 32 ,5
Hôtel des Glaciers, Fam. A ngelin Lovey, 0 2 6 / 4 1171,
escargots, charbonnade, fo n du e bourguignonne LA F O U L Y 2 5
H ô te l-R e s ta u ran t de M auvoisin , face au barrage, 0 2 6 / 7 91 3 0 M A U V O I S I N 3 0
Hôtel Bellevue, co n forta b le et tranquille , vue, terrasse, parc.
R estaurant Taverne Pilon, spécia lités faites par le patron, 0 2 6 / 4 1 5 5 5 C H A M P E X - L A C 2 2
* „V f»..,
MARTIGNY
Hôtel de Ravoire, Kléber Giroud, 0 2 6 / 2 2 3 0 2 R A V O I R E 10
Vérossaz, balcon de la plaine du Rhône, d é part du to u r pédestre des D e n ts -d u -M id i. Le plateau vous réserve de très jo lies prom enades.
10 km de M o n th e y - S a in t-M a u ric e - Bex V E R O S S A Z
SAINT-MAURICE
10 C a fé -R e s ta u ra n t-D o rto ir A u Rendez-Vous, 0 2 6 / 8 4 5 52.
Restauratio n chaude sur demande. Fermé le m ercredi M E X 10
Bouveret, p o rt du Valais, pour vos week-ends, sorties de socié tés et vacances. Sa plage, ses campin gs, ses hôtels et restaurants renom m és.
Socié té de d é v e loppem ent, 0 2 5 / 8 1 1 1 01 B O U V E R E T 15
Site protégé, prom enades faciles dans les fo rê ts et les pâturages.
Dès M ie x + 5 0 m inutes à pied. Pêche dans le lac de Tanay T A N A Y / V O UVR Y 2 0
R estaurant La Perle-du-Léman, L. Esselier, 0 2 5 / 8 1 2 3 23,
spécia lités du lac, campin g, chambres, salle pour sociétés, 2 parkings B O U V E R E T 15
A Planachaux 1 8 0 0 m, Restaurant Coquoz, 0 2 5 / 7 9 12 55,
en pleine nature, v o tre étape g o u rm a nd e C H A M P É R Y / P L A N A C H A U X 2 2
H ô te l-R e s ta u ran t Chez Gaby, Fam. G. Gex-Fabry, 0 2 5 / 7 7 2 2 22. 4 0 lits, spécia lités du pays, charbonnade, prom e n ad e s pédestres,
ainsi qu'à cheval dans les Portes-du-Sole il C H A M P O U S S I N 19
M i
Union de
Banques Suisses
une banque
au rayonnement
intercontinental
Abu Dhabi ^ Bahrain Beyrouth Bogota Buenos Aires Calgary Caïmans Caracas Chicago Hamilton Hongkong Houston Johannesburg Londres Los Angeles Luxem bourg Madrid M elbourne M exico Montréal M oscou New Y ork Panama Rio de Janeiro San Francisco Sâo Paulo Singapour Sydney TéhéranToronto S u c c u rs a le s , re p ré s e n ta tio n s et s o c ié té s a ffilié e s d a n s les c in q co n tin e n ts
v \<8»v. ' A ,
/
DOMAINE DU
MONTD'OR
A Paris
nous vous donnons rendez-vous à la
MALTON DU VALAIJ
2 0 , rue Royale, tél. 2 6 0 2 2 7 2 Renseignements touristiques Restaurant-barJ Y v z u 'z n .r M u a r r j c m m r , / \ 7/ n J / ' . t r l> Z"V<*. ,ufv7>jt* (3A. zrM t> r
^Bonnes^Adresses
au cpii ducI^jône
Tables à retenir
SA I N T - M A U RI CE V E R B I E R M A R T I G N Y R A V O I R E C H A R R A T S A I L L O N B I N I I / S A V I È S E A N Z È R E E U S E I G N E S I O N S AI N T - L E O N A R D SI ERRE V E Y R A S / S I E R R E K I PP E L BRI G M U N S T E R BR E I T E N S I M P L O N - D O R F R I E D - B R I G Ecu du Valais H ô te l-C a fé -R e stau ra n t V erluisant Hôtel du Grand-Quai M o te l-R e s ta u ra n t Transalp in Hôtel de Ravoire Relais du V ignoble Relais de la Sarvaz Bain s-de-Saillon Restaurant Le Chalet R estaurant G rill-B ar Le Rondin des Bois H ô te l-R e s ta u ran t G rand-R oc H ôte l-C a fé -R e stau ra n t des Pyramides Hôtel Contin ental Hôtel de la Channe A u Coup de Fusil Café de Genève(C av e va la is a n n e )
Restaurant A u Vie ux-Vala is Restaurant La Vin icole A u b e rge du Pont
P iz z e ria -G rill B a r-S a lo n
Salle p o u r b a n q u e ts ( 2 5 - 1 3 0 place s) 0 2 7 / 3 1 2 2 31
Relais du Château de Villa R estaurant de La Noble-Contrée Hotel Bie tschhorn
Hotel du Pont Hotel Channa R estaurant Rovina
H o te l-R e sta u ran t-Ta ve rne Salina Hote l-R e sta u ran t Grina
Restaurant Z ur M ühle
Curiosités à découvrir
BEX M A R T I G N Y S A I L L O N S I O N S I E RR EVisitez la seule min e de sel explo itable en Suisse, au Bou ille t sur Bex, réservatio n 0 2 5 / 6 3 2 4 6 2 - 8 4 M a n o ir de M a rtig n y du 21.7 au 3.9 Lars Bo L'Œ uvre gravé Fabrique d 'étains d 'a rt Erz Etains SPB
A n tiq u ité s René Bonvin, Rue du Rhône 19
Hôtel de Ville, M aison Supersaxo Hôtel de Ville,
salle du poète R.M. Rilke et Musée des étain s anciens
ETOILES
M en su el: juillet 1 9 8 4 C o n s e i l d e p u b l i c a t i o n : F o n d a t e u r : E d m o n d Gay, Pully. P ré s id e n t: J a c q u e s G u h l, h o m m e de lettres, Sion,M e m b res : C h ristin e A y m o n , artiste- pein tre, V é ro ss az ; C h a n ta i Balet, a v o c a te , S io n ; A ubin B a lm e r, o p h ta lm o lo g u e , S io n ; M a rc -A n d r é Ber- claz, industriel, S ierre; A m i Delaloye, u rb an is te, M artigny; X a v ier Furrer, arch itecte, Viège; M ichèle Giova- nola, d é lé g u é e culturelle, M o n th e y ; G ottlieb G u n te r n , psy ch iatre, B rigue; R o g e r Pécorini, chim iste, V o u v ry ; E liane V e rn ay , éditrice, G e n è v e ; J e a n - J a c q u e s Zuber, journaliste, S ier re; Michel Zufferey, architecte, Sierre.
O r g a n e officiel d e l’O r d r e d e la C h a n n e Ed it eur : G e o rg e s Pillet R é d a c t i o n : A v e n u e d e la G a r e 19 C a s e p o s ta le 171 19 2 0 M artig n y 1 P h o t o g r a p h e s : O s w a ld R u p p e n , T h o m a s A n d e n m a t t e n S e r v i c e d e s a n n o n c e s : Publicitas SA , a v e n u e d e la G a r e 1951 Sion, tél. 0 2 7 / 2 1 2 1 1 1 S e r v i c e d e s a b o n n e m e n t s , i m p r e s s i o n :
Im p rim erie Pillet S A A v e n u e d e la G a r e 19 1920 M artig n y 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 A b o n n e m e n t : 12 m ois Fr.s. 5 0 .-; é tr a n g e r Fr.s. 6 0 .- C la s s e u r à tringles Fr.s. 1 4 -O n t c o l l a b o r é à c e n u m é r o :
A ria n e Alter, A m a n d B o c h ata y , F ra n ç o is e B ruttin, Félix C a rru zz o , B e r n a r d C re tta z, E u g è n e G ex, L iese lotte K a u e rtz , S te f a n L agger, A n d ré L aw alrée, A ngelin Luisier jr, Inès Mengis, E d o u a r d M o ra n d , F ra n ç o is e Nicollier, M arie O rs at, M arie-C écile P errin, J e a n - M a r c Pillet, L ucien P or- chet, Alexis Rouiller, P a s c a l R uedin, N oël T am in i, H a n n e s T a u g w a ld e r, G e n e v iè v e T en th o re y , P a s c a l T h u r- re, J e a n - J a c q u e s Zuber.
La r e p ro d u c tio n d e tex te s o u d ’illus tratio n s, m ê m e partielle, n e p e u t être faite s a n s u n e a u to ris a tio n d e la réd actio n .
C o u v e r tu r e : V erbier en été. P h o t o Michel Darbellay.
7
,
Editorial
Des fru its et des soucisLe clim at et la te rr e d u Valais so n t p ropice s à la p r o d u c tio n des fruits et d e s lé gum es.
O n le savait d ep u is lo ngtem ps. S a n s r e m o n t e r a u p ara d is te rrestre , ci to n s M. H. S c h in e r d a n s sa « D e s cription d u d é p a r t e m e n t d u S im p lon » (1812): «Il y a d a n s ce pays to u te s so rtes de fruits: on y tro u v e d e s p o m m e s , poires, des noix, des figues, d e s a m a n d e s d ouces, des gren a d es.»
M algré ce texte, j ’avais osé m e ttre e n d o u te p u b liq u e m e n t l’existence d e s g r e n a d e s qui m e para issa ien t tr o p m é d ite r r a n é e n n e s p o u r le c a n ton. Un a u d ite u r m ’a m e n a d a n s son ja rdin d e la r u e d e s C h â te a u x à Sion et je p u s cueillir m o i-m ê m e des g r e n a d e s m ûres. En Valais l’invrai sem blable est s o u v e n t vrai.
L’e n n u i d a n s c e tte plaine v a lais an n e si fertile c ’est q u ’il y avait p e u de te rr e disponible et b e a u c o u p d ’e a u v a g a b o n d e.
L’e n d i g u e m e n t d u R h ô n e et des tr a v a u x d ’a s sain issem en t y r e m é d iè r e n t dès le milieu d u siècle passé. A lprs les V alaisans se m ire n t à p la n te r p o m m e s , poires, abricots, a s p e r g e s et a u t r e s légum es. P a r la force d e s ch o ses ils d e v in re n t c o m m e rç an ts. Ils v en d ire n t leurs p r o duits de plus en plus loin j u s q u ’à P aris et Marseille.
S ortis d e le u r vallée ils d u r e n t a ffro n te r u n m a r c h é très co m p le x e o ù s’e x e r c e n t de m ultiples in flu e n ces et o ù les c o n c u r re n c e s so n t dures.
Il y e u t d e so m b r e s a n n é e s , de v astes pagailles et la nécessité de s ’u n ir et d e s’o rg an ise r p o u r u n e action c o m m u n e d e d é f e n se et de p r o m o tio n d e nos p ro d u its s’im posa m ê m e a u x tê te s les plus f a n a tiq u e m e n t libertaires. D e là n a q u it ce tissu d ’associations professionnelles q ui s tr u c t u r e n t m a in te n a n t l’agri c u ltu r e d u c a n to n . C h a q u e se cte u r agricole p o ssè d e so n o u ses o r g a n i sations.
L ’u n e a p r è s l’a u t r e fê te n t des a n n i v ersaires d ’ad u lte s : ainsi le c i n q u a n tiè m e p o u r l’U nion v a la is a n n e p o u r la v e n te des fruits e t lé gum es (UVVFL).
C ’est l’association qui d u t affro n ter les difficultés les plu s sé rie use s et les p lus g rav e s te m p ê te s . L’irré g u la rité d e la p r o d u ctio n , l’in c o n sta n ce d e la c o n s o m m a tio n , les c o n c u r r e n ces nouvelles, les e r r e u r s hu m a in es, les in n o v a tio n s te c h n iq u e s, etc. etc. c r é e n t d e s situations d r a m a tiq u e s, obligent à u n e so u p le sse d ’a d a p t a tion, à d e s efforts d ’im agina tion plus g r a n d s q u e d a n s to u te a u t r e b r a n ch e d e l’agriculture. P r o d u c te u r s et c o m m e r ç a n ts ne so n t ja m ais sûrs d u lendem ain.
Il a p p a r tie n t à l’U V V F L de ca lm e r le jeu, de c o o r d o n n e r les efforts, de r e g a r d e r a u - d e là d e la m o n ta g n e , d e c h e r c h e r les solutions, d e m a in tenir u n e m u ltitu d e d e c o n ta c ts et d e tr o u v e r d e s soutiens.
Les b o u q u e t s d e fleurs qui lui ont é té lancés à l’occasion du c i n q u a n te n a ire m o n t r e n t q u ’elle a bien fait son travail.
T reize Etoiles a jo u te sa fleur à
to u te s les a u t r e s et s o u h a ite b o n n e c h a n c e a u x h o m m e s et a u x fem m es d e la te rr e valaisanne. Félix Carruzzo
LES MARÉCOTTES
SALVAN - VALAIS B u t i d é a l d e p r o m e n a d e o u d e p i q u e - n i q u e p o u r t o u t e l a f a m i l l e P i s c i n e i n s o l it e t a i l lé e d a n s le roc. A 15 m in d e M a r t i g n y p a r tr a in o u p a r r o u t e . Tél. 0 2 6 / 6 1 7 1 8 o u 6 1 5 6 2SOMMAIRE
M usik b eginn t dort, w o Sprache endet, h eisst R ilkes Gedanke. Bilder m ögen Worte engänzen, die Töne nicht w id er geben können, Im p ression en ein es la n gen Nachm ittags im M u sik d o rf Ernen.
(Seite 16)
Cinq d é c e n n ie s de luttes pour protéger l’écou lem en t des produits de notre agri culture. D ans un trait de gén ie M aurice Troillet fonda l ’Union v a la is a n n e pour la v en te d es fruits et légu m es, il y a cinquante ans. Ariane Älter et O sw ald Ruppen v écu ren t c e s deux jours de lie s s e et v o u s en donnent un reflet imagé. (Page 21)
La p a s sio n d es fleurs n’est p a s un vain mot pour Egidio A n ch isi. M arie-C écile Perrin et Camille Cottagnoud lui ont rendu visite. Que de déco u v ertes à l’en se ig n e de la Fondation Jean-Mar- cel-Aubert, Jardin alpin de Champex.
(Page 45)
Editorial
10
Choix culturels
Mémento d es activités culturelles
12
Pèlerinage à V alére
14
Kammermusikwochen in Ernen
16
Activités agricoles
L’O rdre d e la Channe à Muttenz
19
L’Union valaisanne pour la vente d e s fruits
et légum es a cinquante ans
21
Quo vadis vin valaisan?
24
Tourism e et loisirs
Schlagzeilen
26
Nouvelles du tourisme valaisan
27
Michel Darbellay: Grand Prix d es guides
touristiques, Sion 1984
28
Chaque brin d ’h e rb e a sa part d e rosée
29
Mes v acances à Verbier, pourquoi?
30
Le bouquetin d es Alpes
33
Verbier, village ou station...
34
Vers î Bays ou V aberos
35
R e p è re s d ’information
Vu d e G enève et d e Berne
36
Le bloc-notes d e Pascal Thurre
37
Potins valaisans - Am Rande verm erkt
40
E s p a c e s verts
L’uvette helvétique
41
Le tourisme valaisan au naturel
42
Wo sind sie geblieben
43
Le Jardin alpin d e Champex
45
Société
Spiridon, vous connaissez?
48
Sierre: le festival inventé
50
D étente
Aux cim aises
I N A T E R S I K u n s tb a u s z u r Linde A l f o n s S t u d e r P la stik e n bis 11. A u g u s t K u n s tb a u s zu r Linde S o m m e r a k a d e m i e 18. A u g u s t-2 6 . A u g u s t I S I E R R E I C h a t e a u d e Villa C.C. O l s o m m e rp e in tre sym boliste e t m y stiq u e j u s q u ’a u 7 o c to b re M aison d e C o u r t e n R. T o e p f f e r ( p r é c u rs e u r d e la b a n d e dessinée) «L es histoires e n im ag es» j u s q u ’a u 2 0 a o û t I S A 1 N T - L U C 1 G alerie d u R a cc ard J e a n n e t t e A n t ill e, huiles et dessins D a n i e l e G e n o u d , sc u lp tu re 8 juillet - 2 8 juillet A n t o i n e Bur ge r, a q u a r e lle s e t e a u x fortes 1er a o û t - I e' s e p te m b r e I V E R C O R 1 N I G alerie F o n ta n y lis e L i e r h a m m e r G r a v u r e s j u s q u ’a u 3 0 a o û t I S I O N 1 G r a n g e - à - l’E v ê q u e A n d r é - P a u l Zeller S c u lp tu re s , dessins 10 a o û t- 2 3 s e p te m b r e G alerie G r a n d e - F o n ta in e Li f sc h i t z , p astels E l is a C o r si n i , sc u lp tu re s O rg a n is a tio n : les A m is d es A rts et Artistes A ssociés j u s q u ’à fin juillet
Mémento
des
activités
culturelles
I M A R T I G N Y | F o n d a tio n P ie r r e - G ia n a d d a 150 oeuvres d e R o d in M u s é e g a llo -ro m a in et m u s é e d e l’a u to m o b ileA u foyer: les dessin s d e N e m e t h j u s q u ’a u 7 o c to b re G alerie-clu b M igros V i s a g e s e t t r a d i t i o n s du G u a t e m a l a p h o to s d e A n n e G irard d e M a rro q u in j u s q u ’a u 31 juillet G alerie L a to u r L e o n o r Fini G ra v u re s , dessins, lithos et huiles j u s q u ’a u 2 9 juillet Le M a n o ir Lars B o œ u v r e g ra v é e
sym b o lism e, su rré a lis m e j u s q u ’a u 2 6 a o û t 1 L I P P E S I A n c ie n n e é ta b le d e la c u re 22= e x p o s i t i o n de c é r a m i q u e d e s a n c i e n s é l è v e s de l’E c o l e d e s a r ts a p p l i q u é s de V e v e y e t d e s c l a s s e s a c t u e l l e s 1er juillet-2 s e p te m b r e
/
I O R S I È R E S ] H ô te l d e s A lp es A rt et A rtis a n a t L il i a n e G r é g o i r e , t a b le a u x d e laine J a c q u e l i n e Kun z, p e in tu re s u r p o rc elain e R e n é G a b i o u d , s c u lp tu r e s u r bois R e n é D a r b e l l a y , huiles 7 a u 2 9 juillet H ô te l d es A lpes A rt et A rtis a n a t D a m a r i s M u r is ie r - W e n g e r , p e in tu r e s u r p o rc elain e D a n i e l e C r e t t o n - F a v a l g r a v u r e s u r bois et huiles Y v e s G a b i o u d , huiles et s a n g u in e s O rg a n is a tio n : S o c iété d e d é v e l o p p e m e n t et C o m m is s io n culturelle d e la c o m m u n e d ’O rsières d u 4 a u 26 a o û t I LE C H A B L E / B A G N E S [ A n c ie n n e c u re J o s e p h B r o u c h o u d p e in tre d e l’Ecole b a g n a r d e j u s q u ’a u 2 6 a o û t I C H A M P E R Y I G alerie L ’Ecurie P a n n e a u x ém aillés de M y r i a m B r o s j u s q u ’a u 21 a o û tSur les scènes
I B R I G I O b e rw a llise r K e lle rth e a te r w e n n m öglich im S c h lo s s h o f 2 5 a o û t Musik T o n i V e s c a l i
Sur grand écran
1 S A I N T - L U C 1 S a lle bourgeoisiale 8 a o û t à 2 0 h 30 A v e n t u r e du Nil a u S o u d a n p r é s e n té p a r P ierre D ubois [ S I E R R E I J a r d in d e l’H ôtel d e Ville 10 a o û t à 2 0 h 3 0 P r é s e n ta tio n d u film Si e rr e -Z in a l, la c o u r s e d e s cinq 4 0 0 0 I M A R T I G N Y ] 1 s a i n t-m a ü r i c e' C a s in o Etoile C in é m a Z o o m J u s q u ’a u 19 a o û t, to u s les soirs à 2 0 h e t 2 2 h:
2 2 e F e s t i v a l d ’é t é
P o u r le p r o g r a m m e , veuillez c o n s u lte r vos q u o tid ie n s hab itu els
-Musique classique
21e F e s t i v a l T ib o r V a r g a I S I O N I Eglise d u C ollèg e 27 juillet à 2 0 h 3 0 O r c h e s t r e du F e s t i v a l e t O r c h e s t r e de C h a m b r e de D e t m o l d Soliste e t d irection: T ib o r V a rg a I W A T E R S I Eglise c a th o liq u e 29 juillet à 2 0 h 3 0 O r c h e s t r e de C h a m b r e d ’A m s t e r d a m (E n sem b le H a c q u a r t) Direction: C o rn e liu D u m b r a v e a n u Solistes: R o g e r D e lm o tte, tro m p e tte , J o h n G ra d y , o rg u e , H a n s R o e lo fs en et R udolf S e n n , c o n tre b as se s, Tibor V a rg a, violon 1 S I O N I Eglise d u C ollèg e 31 juillet à 20 h 3 0 O r c h e s t r e d e C h a m b r e d e D e t m o l d D irection: T ib o r V a rg aSolistes: J o h n G rad y , P h ilip p e L efèbvre et E va Frick-G alliera, org u e,
R o g er D elm o tte, tr o m p e t te I L E Y S I N I Eglise d u Fey d ey 5 a o û t à 2 0 h 4 5 O r c h e s t r e du F e s t i v a l D irection: T ib o r V a rg a Solistes: V ictor Pikaisen, U lriche M a th é, violon, T ib o r V a rg a, alto I S I O N I Eglise d u C ollège 7 a o û t à 2 0 h 3 0 R é c i t a l V i c t o r P i k a i s e n , violon
P a g a n in i: 2 4 c ap rices p o u r violon seul (version intégrale) I M O N T A N A I Eglise c a th o liq u e 9 a o û t à 2 0 h 3 0 O r c h e s t r e P h i l h a r m o n i c a H u n g a r i c a D irection: G ilbert V a rg a I S I O N I S a lle d e la M atze 10 a o û t à 2 0 h 3 0 O r c h e s t r e P h i l h a r m o n i c a H u n g a r i c a D irection: G ilbert V a rg a I H E R É M E N C E | Eglise paroissiale 12 a o û t à 16 h 4 5 L’H e u r e m u sica le d e la R S R E n s e m b l e S a i n t - J e a n , L a u s a n n e E v a F r i c k - G a l l i e r a à l’o rg u e I S I O N I S a lle d e la M atze l b a o û t à 2 0 h 30 O r c h e s t r e f r a n ç a i s d e s j e u n e s D irection: E m m a n u e l Krivine Soliste: A lain Moglia, violon T h é â t r e d e V a lére 21 a o û t à 2 0 h 30 Récital B o r i s P e r g a m e n s c h i k o w , violoncelle O x a n a Y a b l o n s k a y a , p ia n o Œ u v r e s d e C h o s ta k o v itc h , M o u s so rg sk i et B r a h m s T h é â t r e d e V alére 31 juilletTO a o û t 18e C o n c o u r s in t e r n a ti o n a l de v i o lo n T ibor V a rg a Eglise d e V alére 7 juillet a u 1er s e p te m b r e
10e Festival in te rn a tio n a l de l’o rg u e a n cie n et 3 0 e a n n iv e rs a ire d e la r e s t a u ra tio n d u p lu s a n c ie n o r g u e jo u a b le a u m o n d e .
9 c o n c e rts s o n t p r é v u s a v e c la p a r tic ip a tion de:
Kei K oït o, G uy B o v e t , J a c q u e s Jar - m a s s o n , B e r n a r d H e i n i g e r , J a n Va - l a c h , A n d r e a s S c h r o e d e r , B e rn a rd B r a u c h l i , J o s e p M a r i a M a s y B o n e t e t A l b e r t B o l l i g e r I S A 1 N T - L U C I Eglise d e S a in t-L u c 2 8 juillet à 2 0 h 3 0 A n d r é S t o c c h e t t i , flûte D e n i s e W o l f c a r i u s , clavecin B r u n o C o c s e t , violoncelle
Folklore et tradition
I S 1 E R R E I J a r d in d e l’H ô tel d e Ville S o iré es sierroises 3, 10, 17, 2 4 e t 31 a o û t P r o d u c t i o n s f o l k l o r i q u e s I A N Z È R E I P la c e d u village c h a q u e jeudi soir e n a o û t: g r o u p e s f o l k l o r i q u e s v a l a i s a n s 1 M A R T I G N Y | P la c e C e n tra le S o iré es d ’été 2 a o û t: C o c c i n e l l e B a n d , M i è g e 15 a o û t: C a n t e r i n i d e l l a R i v i e r a J o n i c a , M e s s i n e 16 a o û t: Le s B o u e t s e d o n s , O r s i è r e s 2 3 a o û t: N o s ’at r o B o n B a g n a , B a g n e s O rg a n is a tio n : S o c iété de d é v e l o p p e m e n t d e M artigny I L E S G 1 E T T E S S / M O N T H E Y 1 F ê t e s su r l’A l p e et M i-ét é 18 et 19 a o û tO rg a n is a tio n : Office d u to u ris m e M o n t h e y /L e s G iettes
Documentation: Lucien Porchet
A n n o n c e z p a r écrit to u te s vos m an ifesta tio n s culturelles et fo lk loriques p o u r le 2 5 du mois p r é c é d e n t la paru tio n , à l’ad re sse su iv a n te : M. Lucien P o rc h e t, 1906 C h a rra t.
XVe Festival international de l’orgue ancien
Pèlerinage à Valére
Et c h a q u e sam edi, S é d u n o is et t o u ristes grav iro n t la colline d e Valére. U n e brève h a lte p o u r r e p r e n d r e son souffle et c o n t e m p l e r la c h a p e lle d e T o u s-les-S ain ts a v a n t d e franchir l’e n c ein te fortifiée.
D a n s la ca th é d ra le , s u r p lo m b a n t la nef c o m m e un nid d ’hirondelle, l’orgue, les volets g r a n d ouverts, accueille les m é lo m a n e s-p è le rin s. Et r é s o n n e s o u d a in so u s la v o û te sa voix si limpide et fraîche, é c h o vivant des te m p s anciens.
1984, un double anniversaire
Le festival fête, e n 1984, sa q u i n zièm e a n n é e d ’existence et célèbre le 30e an n iv ersaire d e la r e s t a u r a tion d u plus an c ie n o rg u e jo u a b le a u m o n d e .
Un d isq u e inscrit d a n s les archives s o n o r e s ce d o u b le é v é n e m e n t. Il p r é s e n te un large éventail d ’œ u v r e s enre gistrée s lors des concerts. Les plus an c ie n n es, d e l’Ecole d e N otre- D a m e d e Paris, ave c P érotin, d a t e n t d u XIIe siècle, les plus réc en te s illustrent l’é p o q u e b a r o q u e ave c n o t a m m e n t le c o m p o s ite u r italien G iu s e p p e G h erard esch i. Kei Koïto, M o n ts e rra t T o r r e n t-S e r r a , A nto in e Silbertin-Blanc, J a n V alach; J a n o s S éb esty èn et P hilipp S w a n to n e n so n t les interprètes.
N e le quittez pas des yeux!
C ’est u n m é c è n e bâlois, le p r o fe s se u r A. R iggenbach qui fut à l’o r i gine de la r e sta u r a tio n d e l’o r g u e de V alére. Il fit ap p e l à d ’é m in e n ts spécialistes: E. Schiess, d e B e rn e et le P è r e S te p h a n Koller d e l’A bbaye d ’Einsiedeln.
L ’in s tru m e n t fut confié à la m aison K u h n d e M ä n n e d o r f qui co n s e rv a s c r u p u le u s e m e n t son tim bre p a r ti culier et son « ton d e choeur» placé très h a u t p o u r a c c o m p a g n e r le c h a n t grégorien. P a o lo C a d o rin et le M usée d e B âle r e s ta u r è r e n t les volets d u triptyque, peint vers 1437 p a r P e te r M aggenberg.
«N e quittez p a s ce tte fragile m e r veille des yeux», avait dit le p r o fe s se u r bâlois a u gardien d e Valére. Et celui-ci fit le voyage en fo urgon, en c o m p a g n ie d e la Vierge et d u C hrist qui m e n a ç a ie n t d e to m b e r e n p o u s
sière, vu l’é ta t d e d é l a b r e m e n t du triptyque.
Le 7 n o v e m b re 1954, Mgr A d a m célébrait un office pontifical à la c a th é d ra le d e V alé re et, so u s les doigts d u P è r e Koller, l’o r g u e la n çait so n c h a n t a p r è s des siècles de silence.
A la recherche d’œ u v r e s oubliées
« N o tre crainte, e x p liq u e M aurice W enger, f o n d a te u r et a n i m a t e u r d u Festival d e l’o r g u e ancien, était q u e l’in s t r u m e n t n e soit q u ’u n e curiosité touristique. Et d ’é m in e n ts in t e r p r è tes, c o m m e M arie-C laire Alain et G u sta v L e o n h a rd t, ravis p a r sa s o norité, n o u s e n c o u r a g è r e n t à lui r e d o n n e r voix. En 1969, sous le p a t r o n a g e d u v é n é r a b le c h a p itre et d e Mgr C. S c h n y d e r, les co n c e rts du s a m e d i a p r è s midi d é b u tè re n t, d ’a b o r d av e c d e s o rg an istes de Suisse r o m a n d e et bientôt avec la participation de m usiciens é t r a n gers.
» N o tre b u t n ’est p a s d e distraire les m é lo m a n e s , mais d e susciter chez les m usiciens la r e c h e r c h e d ’œ u v r e s an c ie n n es, c o n t e m p o r a in e s d e l’o r gue. Ainsi, le m u sicologue anglais M c D e rm o tt a d é c o u v e r t a u c o u v e n t de R obertsbridge u n e ta b u la tu re d a t a n t d e 1320. G u y B ovet la t r a n s crit et e n in te r p ré ta les m o te ts à Valére.» La suite Valeriana E c h e lo n n é s d u 7 juillet a u 1er s e p te m b re , n e u f co n c e rts s o n t à l’affi ch e d e ce X V e festival.
Kei Koïto, p re m ie r prix d ’o r g u e de l’Université d e s A rts de Tokio, in t e r p réte ra , lors d u récital d ’o u v e rtu re , des c h a n s o n s et d a n s e s ibériques, ainsi q u e d e s so n a te s d e C.-Ph. E m m a n u e l B a ch et d e Scarlatti. Le 14 juillet, G uy Bovet, d a n s un p r o g r a m m e très in tern atio n al d ’œ u vres alle m a n d e s, e s p a g n o le s et fla m a n d e s , offrira a u x F ra nça is u n e im provisation à l’occasion d e leur F ê te nationale.
Le d ia p a s o n inégal d e l’o r g u e pose u n p r o b lè m e a u x a u tre s in s t r u m ents. J a c q u e s J a r m a s s o n , p r e m ie r Prix d u C o n s e r v a to ire natio n al s u
p é r ie u r d e Paris, élève d e M aurice A n d ré , a fait fab riq u e r u n e t r o m p e tte spéciale, a d a p té e a u tim bre d e V alére, p o u r le c o n c e rt d u 21 juil let, d o n n é av e c B e rn a r d Heiniger, p r o fe s s e u r a u C o n s e r v a to ire de Bienne.
J a n V alach, d ’origine tc h è q u e , p r o fesse ur d ’o r g u e a u C o n s e r v a to ire de G a n d , créera, le 28 juillet, sa suite intitulée V a le ria n a et d éd iée à M a u rice W e n g e r et so n ép o u se.
M aître d e c h a p e lle à la c a th é d ra le S a in t-S te f a n à K arlsru h e, A n d re a s S c h r o e d e r in t e rp ré te ra , le 4 août, de s œ u v r e s des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, p a r m i lesquelles l’a n d a n t e e n la m a je u r d e J o s e p h H a y d n d a n s u n e tran sc rip tio n de J.-C h ré tie n Bach.
Lui su c c é d e r a a u clavier, le 11 août, B e rn a r d Brauchli, n é à L a u s a n n e et a c tu e lle m e n t vice-président et di r e c te u r d e la C a m b rid g e Society for Early m usic (M assachusetts) et p r o fesseur des c o u rs su r in stru m en ts an c ie n s a u M usée des b e a u x - a r ts de Boston.
« Point d ’o r g u e sur les g r a n d s jeux» de Nicolas d e Grigny (1672-1703) est l’u n e d e s œ u v r e s q u e jo u e ra , le 18 ao û t, A lbert Bolliger, organiste titulaire et g r a n d c h a n tr e d e l’église S a in t - J e a n à Zurich. M ystique et f e r v e n te se ra l’h e u re es p ag n o le , le 2 5 a o û t, avec J o s e p Maria M as y B onet, f o n d a te u r et dire c te u r d u co u rs in ternational d ’in te rp ré ta tio n d e m u siq u e a n cien n e ib érique à T o rre d e m b a rr a . Le c o n c e r t de clô tu re r é u n ira le C h œ u r d e s XVI de Fribourg sous la direction d ’A n d ré D u cret et R ené O b erso n , org an iste et c om posite ur, p ro fe sse u r a u C o n s e r v a to ire d e Fri bourg.
Et d u clavier limité d u vieil o rgue goth iq u e, so u s les doigts d ’artistes v e n u s d ’horizons différents, s’é lè v e ra d a n s l’église d e V alére, l’o f fra n d e musicale, p r é s e n té e a u Très- H a u t d e siècle e n siècle.
Texte: Fran çoise Bruttin Photo: Jean-Marc Biner
L i w ' a r t i l
«Les Nations unies de musique» 25. Juni - 14. Juli 1984
Kammermusikwochen
in Ernen
P ro fe sso r G y o rg y S e b o k fa n d diese B e z e ic h n u n g zu tr e ffe n d , als wir ihn
vor d e r P fa rrk irc h e zu e in em k u r zen, a b e r a u s s a g e s ta rk e n G e s p r ä c h trafen. Eine s e h r politische B e ze ic h n u n g für k a m m e r m u s ik a lis c h e Z u s a m m e n a r b e it in e in em Dorf des U n terg o m s, d a s ehe m a ls, als Zen- d e n h a u p t o r t politisch wichtig, voller G ro s s m a c h ta llü r e n war. P rä ch tig e W alliserhäuser, grosser D orfplatz u n d d e r G alg e n im H in te rg ru n d z e u g en d a v o n bis in u n s e re Tage. W e n n in diesen S o m m e r w o c h e n d e r m usikalische G rossfürst, P ro f e s sor S ebok, H of hält, ist dieser a n d e rer A rt als üblich. K o n k u rren z , Geld, W e ttb e w erb u n d P re isträg e r h a lte n sich nicht H a n d a n H a n d , wie m a n c h e r o r te n bei Festivals u n d M usikw ochen.
W a s sich a n s o n s te n gem ein h in mit «élève» b ez eichnet sind B e r u f s m u siker a u s allen L ä n d e rn , a u s 14 diesjahr, ju n g e M usiker mit Diplom u n d meist schon K o n ze rtdiplom im P ortefeuille. M an reist her, w eg au s ein em K onzertsaal, a u s e in em A u f n a h m e stu d io , a u s d e m W a rtesa al d e r A g en tu r, w o Musik oft a u c h v e r m a r k t w e r d e n muss, Musik u n d tägliches B rot im Z w an g g e g e n e i n a n d e r a n s te h e n , m a n reist n ac h E rn e n zu P ro fe sso r S eb o k , zu F re u n d e n , w o Musik, T ö n e, M o d u lationen, S elbstzw eck w erd en . Viele M eisterschüler sind nicht E rne r Neulinge, a n d e r e w u rd e n sorgfältig 1 6 a u s g ele sen a u s d e r g ro ssen Liste d e r
A n g e m e ld e te n , d e r e n im m e r weit m e h r sind, als d a s K o n z e p t des P ro fesso rs zulässt. In intensiver K ursarbeit u n d in E in z elb e treu u n g su c h t d e r Meister seinen S c h ü le rn m a n c h e s v o n d e m w e ite rz u v e rm it teln, w as er a n M u sik e rfa h ru n g als P ä d a g o g e u n d Pianist in J a h r e n reic hen S c h a ffe n s a n g e h ä u f t hat. D er gebürtige U n g a r lebt seit 1962 im A m erika, lehrt a n d e r grossen M u sik h o ch sc h u le zu B loom ington, reist zu K o n z e rtto u rn e e n u n d Mei ste rk u rse n , als G a s tle h r e r in w ich tige M u sik zen tre n d e r Welt. L e h re r u n d S c h ü le r le rn e n sich k e n n e n , era rbe ite n, teilen sich mit, m a n b e spricht, interp re tie rt so o d e r anders, m a n kritisiert, m a n s c h e n k t sich F re u n d s c h a ft u n d m itm e nschliche Z u neigung, musiziert von früh bis spät, erteilt keine Preise u n d Zertifi kate. Frei v o n jeglichem K o n k u r r e n z d e n k e n s u c h t m a n , Musik k la s sischer u n d zeitgenössischer K o m p o n isten zu era rb e ite n u n d w e ite r zuverm itteln, d a s s sie für d e n Z u h ö rer u n s e r e r T a g e n e u e Gültigkeit besitzt.
Als d e r P ro f e s s o r v o r m e h r d e n n z e h n J a h r e n n ac h E rn e n reiste, fand er bald für sich u n d seine M eister s c h ü ler ein Z u h a u se . Er traf gastli ch e B e v ö lk e ru n g , die F re u d e fand a m m usizie re n d en Volk, z u v e r lä s sige Helfer, die je d es J a h r n e u ihren Einsatz leisten, d a m it a u c h d e r la s te n re ic h e adm inistrative Teil d e r K a m m e r m u s ik w o c h e n au fs Beste
organisiert wird: Es benötigt Z im m e r u n d K a m m e r n , K ü c h e n u n d Klaviere. M an fand eine G e m e in d e b e h ö r d e vor, die P a te sta n d u n d L o kalitä ten zu V e rfü g u n g stellt, ei n e n m e lo m a n e n Geistlichen, dessen w u n d e r s c h ö n e Kirche K o n z e rtra u m wird (schönste K länge zur E hre Gottes). F r a u e n u n d M ä n n e r so rg en grossherzig für Musiker, zugereiste F r e u n d e u n d Fam ilienangehörige. N ur die so n st lä r m e n d e n S p a tz e n h ä t te n in diesen drei S o m m e r w o c h e n zu schweigen. A n d e r a r te n M u sik erfüllt d a s Dorf. Im K arzer, wo e h e m a ls S eu fze n u n d K lagen spielt m a n M o z a rt’s F lö te n k o n zert, im S c h u lh a u s ü bt m a n in g e s tre n g e r Eigenkritik Q u a rte tt, im kleinen S chla fsa al füllen K la r in e tte n tö n e alle Ritzen, im alte h rw ü rd ig e n Saal, bei verschlissenen T a p e te n , aber u n te r g e s tre n g e n Blicken eines K a r dinals S c h in e r u n d d es se n Z eitg e nossen, setzt m a n sich zur le tzten Einspielprobe für d e n K o n z e r t a b e n d a n s K lavier-B achsuiten. D a n n d e r K o n z e rta b e n d : N ach m e h r e r e n A rbe itstage n wird e r a n gesetzt, längst z u m K o n z e rtg e h e im tip g ew o rd en . K o n ze rte o h n e viel P r o p a g a n d a , d e r e n W e rk w a h l sich von d e r « W e r k b a n k » h e r z u s a m m enstellt, K o n z e r te o h n e G a r d e r o be z w a n g u n d B lu m e n g e b in d e ab e r vo n h ö c h s te r m usikalischer M eister schaft - so w ä re n m e h r d e n n R o sen an g e b ra c h t. U nd im H in te rg ru n d d e r Meister, von b es cheidener, fast graziler Art, d e r n u r n o ch a n die S c h ü le r u n d die Musik d en k t, mit ih n e n sich m ü h t u n d ihre F re u d e a m Erfolg teilt, mit ihne n in v ä t e r lich - meisterlicher-freundschaftlicher R u n d e zusam m en sitzt, bis die letz te n T ö n e v o m S o m m e rw in d in d en N a c h th im m e l d a v o n g e tr a g e n w e r d e n - zu ä n d e r n M e nsche n, L ä n d e r n u n d V ölkern, hinw eg ü ber F arb e u n d Rasse. Ich h a b e P r o fe s
so r S e b o k gefragt. Er m ö c h te lange noch, in g le ich e m R a h m e n , diese
M eisterkurse d u r c h f ü h re n , seine F r e u n d e u n d n e u e dazu, Wiederse hen, d e r Musik, nur ihr, A k z e n t e
se tze n . «W as b e d e u te t Ihnen Er-
n e n ? » h a b e ich eine ju n g e , t a l e n tierte Cellospielerin gefragt. «Alles» eine A ntw ort, die alles umschliesst.
Text: Ines M en g is Fotos: Thomas Andenmatten
L’Ordre de la Channe à Muttenz
La mission de l’Ordre
U n c h a p itr e ne se p r é p a r e p a s à la légère. Il ré su lte a v a n t, a p r è s e t p e n d a n t d u la b e u r in te n se d es Officiers d e l’O rd re . C h a c u n se voit co n fier u n e tâ c h e précise, e n r a p p o r t a v e c s a fonction, m ais se doit é g a l e m e n t d e p a rtic ip e r et d ’a id e r les a u tr e s p o u r la p ré s e n ta tio n d e s c an d id a ts , d e s m e ts e t d e s vins. L o r s q u e le lieu choisi p o u r c ette m a n ife s ta tio n se t r o u v e d a n s le d ica stè re d ’u n d e n o s v idôm es, c ’est bien s û r à lui q u ’in co m b e la lo u r d e c h a r g e de l’o r g a n is a tio n avec, il e s t vrai, u n o u d e u x conseillers qu i l'assistent d a n s cette p r é p a r a tio n .
O n im a g in e s a n s p e in e l’im m e n s e travail qui p ré c è d e ces soirées, afin q u e to u t soit p a r f a ite m e n t c o o r d o n n é . Si lors de ces r e n c o n t r e s o n perço it c ette p etite étincelle n o m m é e am itié éclairer le re g a rd d e s convives, a lo rs n o u s s o m m e s s û rs q u e le V alais p e u t s ’enorgueillir d e c o m p t e r s u r la fidélité de ces n o u v e a u x am is. Ainsi, les Officiers d e l’O r d r e s o n t satisfaits; g r â c e à leurs efforts, ce c a n t o n q u ’ils c h é ris s e n t s ’est t r o u v é a p p r é c ié et, à tr a v e r s lui, ses c ru s s o n t élev és à la p lac e q u ’ils m éritent.
O n n e r é p é te r a ja m a is asse z l’in térêt d e s co n fréries b a ch iq u e s, to u t entières d é v o u é e s à m a in te n ir v iv an t le p a trim o in e cultu rel d e s rég io n s à vocatio n viticole. J a m a i s elles n ’o u b lie n t q u e leu r rôle p re m ie r reste d e p r o m o u v o ir les vins d e le u r terroir, servir e t h o n o r e r la n o b le c a u s e d u vin, to u t e n p la ç a n t c e tte a ctio n s o u s le signe b ien fa isa n t d e la joie d e vivre. N ’est-ce p a s u n e co n d itio n essentielle p o u r a p p r é c ie r les v e rtu s d e n o s h a u ts d e g a m m e ? En c ette a n n é e d ’a b o n d a n c e d e stocks, les c h a p itre s d e l’O r d r e d e la C h a n n e r e s te n t u n a to u t in d is p en s ab le p o u r fa voriser 1 é c o u l e m e n t d e n o s vins.
L’épistolière: Ariane Alter
L a v é n é ra b le église Saint-A rbo- gaste, p r o té g é e p a r u n e m agnifique en c e in te à c r é n e a u x , reg a rd a it avec te n d re sse l’O rd r e d e la C h a n n e o rc h e s tr e r son ch a p itre d a n s les jardins du c e n tre M ittenza à M u t tenz, p rè s d e Bâle. Elle songeait ave c nostalgie a u te m p s passé, où d u h a u t d e so n clo ch e r elle p o u v ait c o n te m p le r, à p e r te d e vue, d e v astes c h a m p s c o n s a c ré s à l’exploi ta tion agricole, a u j o u r d ’hui délais sés a u profit d e l’urbanisation. Mais très vite elle se ressaisit, so n g e a n t q u ’a p r è s to u t ce tte tr a n sfo rm a tio n n ’avait rien d e d ésastre u x , ta n t elle avait su r e sp e c te r d ’élé m e n ta ire s règles p o u r concilier h a r m o n i e u s e m e n t so n p a trim o in e historique avec les besoins de ses habitants. F in alem e n t, M uttenz ne p o uvait q u e lo u e r la clairvoyance d e ses autorités, qui grâc e à le u r o p in iâ treté, a v a ie n t évité son d é m a n t è l e m e n t lui c o n s e rv a n t, fort h e u r e u s e m e nt, ses b â tim e n ts d o n t la p lu p a rt d a ta ie n t d u XVIIe siècle. C ’est ainsi q u ’e n c e tte d o u c e soirée d e la mi- juin S ain t-A rb o g a ste la m agnifique déduisit q u e c ’était u n e bien g r a n d e c h a n c e d e p o u v o ir offrir a u Valais viticole le site ad m irab le d e son vas te c o m p le x e c o m m u n a l.
Nul d o u te q u e ce c e n tr e M ittenza a b rita n t sous u n m ê m e toit u n hôtel, u n r e s ta u r a n t, u n e salle d e fêtes et diverses pièces destin é es a u x r é u nions ou b a n q u e ts , séduirait les hab ita n ts d u V ieux-Pays.
C h a r m a n t e église, tu p e u x rep o s e r à loisir, le soir d e s c e n d et bientôt les trois c o u p s v o n t retentir. T o u t est p r ê t p o u r recevoir les n o m b r e u x invités venus, e n ces lieux, r o m p re le pain et boire n o tr e vin.
Une grand iose sym phonie
De c e tte soirée, n o u s n o u s s o u v ie n d r o n s lo n g te m p s encore. C e fut u n e g ran d io se sym p h o n ie, m a g is tr a le m e n t dirigée p a r n o tre excellent v idôm e d e Bâle, D o m inique B e none. Le pre m ie r m o u v e m e n t voyait se d é r o u le r la c é ré m o n ie des intronisations sous la h o u le tte du virtuose Albert Rouvinez. De n o m breux chevaliers p r o c la m è re n t à l’unisson leur désir ferv en t d e servir et h o n o r e r les crus d u H a u t- R h ô n e . Les p re m ie rs violons, p r e u x c h e v a liers d ’h o n n e u r , en ric h iren t p a r leurs p erso n n a lité s cet e n g a g e m e n t solennel. O n vit m ê m e un n o u v e a u
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)