ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا ـــعلا ميلعتلا ةرازو ـــعلا ميلعتلا ةرازو حبلاو يلاـ
حبلاو يلاـ يملعلا ثـــ
يملعلا ثـــ
ىيحي نب قيدصلا دمحم ةعماج ىيحي نب قيدصلا دمحم ةعماج ––
لجيجلجيج --
... :يلسلستلا مقرلا ... :يلسلستلا مقرلا تاغللاو بادلآا ةيلك تاغللاو بادلآا ةيلك
يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق
ةركذم ةركذم ناونعب
ناونعب : :
م م ذ ذ ةرك ةرك تابلطتمل ةلمكم تابلطتمل ةلمكم ةداهش لين
ةداهش لين لا
لا رتسام رتسام يبرعلا بدلأاو ةغللا يف يبرعلا بدلأاو ةغللا يف
:صصخت :صصخت باطخلا تايناسل
باطخلا تايناسل
طلا دادـعإ طلا دادـعإ بلابلا
تت نيني ::
لأا فارشإ لأا فارشإ اتس اتس
::
ركبوب ةنيسح ركبوب ةنيسح
مياصخلوب قراط
ريشعوب ةراس ريشعوب ةراس بقللاو مسلإا بقللاو مسلإا ةيملعلا ةبترلا
ةيملعلا ةبترلا ةعماجلا
ةعماجلا ةفصلا
ةفصلا
أأ / / شابعكوب ديمحلا دبع شابعكوب ديمحلا دبع اتسأ
اتسأ لجيجلجيج
اسيئر اسيئر
/أ /أ مياصخلوب قراط مياصخلوب قراط
"ب" رضاحم اتسأ
"ب" رضاحم اتسأ جيججيج
لل افرشم
افرشم
أأ / / قرزم نمحرلا دبع قرزم نمحرلا دبع
"أ" رضاحم اتسأ
"أ" رضاحم اتسأ لجيجلجيج
انحتمم انحتمم
:ةيعماجلا ةنسلا :ةيعماجلا ةنسلا
20112011 / /
20202020 م م
ةيصصقلا ةعومجملا يف يصنلا كسامتلا
يدوعسلا ةهيزنل "براهلا نمزلا يف بحلا"
ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا ـــعلا ميلعتلا ةرازو ـــعلا ميلعتلا ةرازو حبلاو يلاـ
حبلاو يلاـ يملعلا ثـــ
يملعلا ثـــ
ىيحي نب قيدصلا دمحم ةعماج ىيحي نب قيدصلا دمحم ةعماج ––
لجيجلجيج --
... :يلسلستلا مقرلا ... :يلسلستلا مقرلا تاغللاو بادلآا ةيلك تاغللاو بادلآا ةيلك
يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق
ةركذم ةركذم ناونعب
ناونعب : :
م م ذ ذ ةرك ةرك تابلطتمل ةلمكم تابلطتمل ةلمكم ةداهش لين
ةداهش لين لا
لا رتسام رتسام يبرعلا بدلأاو ةغللا يف يبرعلا بدلأاو ةغللا يف
:صصخت :صصخت باطخلا تايناسل
باطخلا تايناسل
طلا دادـعإ طلا دادـعإ بلابلا
تت نيني ::
لأا فارشإ لأا فارشإ اتس اتس
::
ركبوب ةنيسح ركبوب ةنيسح
مياصخلوب قراط
ريشعوب ةراس ريشعوب ةراس بقللاو مسلإا بقللاو مسلإا ةيملعلا ةبترلا
ةيملعلا ةبترلا ةعماجلا
ةعماجلا ةفصلا
ةفصلا
أأ / / شابعكوب ديمحلا دبع شابعكوب ديمحلا دبع اتسأ
اتسأ لجيجلجيج
اسيئر اسيئر
/أ /أ مياصخلوب قراط مياصخلوب قراط
"ب" رضاحم اتسأ
"ب" رضاحم اتسأ جيججيج
لل افرشم
افرشم
أأ / / قرزم نمحرلا دبع قرزم نمحرلا دبع
"أ" رضاحم اتسأ
"أ" رضاحم اتسأ لجيجلجيج
انحتمم انحتمم
:ةيعماجلا ةنسلا :ةيعماجلا ةنسلا
20112011 / /
20202020 م م
ةيصصقلا ةعومجملا يف يصنلا كسامتلا
يدوعسلا ةهيزنل "براهلا نمزلا يف بحلا"
ميحرلا نمحرلا للها مسب
ىلع انناعأو ةفرعملاو ملعلا برد رانأ يذلا لاوأ ول ركشلاو لله دمحلا .لمعلا اذى زاجنلإ انقفوو بجاولا اذى ءادأ
ذاتسلأل نا فرعلا صلاخو نانتملإا قيمعو ركشلا ليزجب مدقتن امك
" فرشملا مياصخلوب قراط
ىلعو ،لمعلا اذيل ةمئادلا وتعباتم ىلع "
ءانثأ يف عجارملا ضعب انل هريفوت كلذكو وتاظحلامو ةميقلا وتاييجوت ءازجلا ريخ انع للها هازجف لمعلا اذى دادعإ
لجيج ةعماجب يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ةذتاسأ عيمج ركشن كلذك ءلامزلاو ءا قدصلأا عيمج ىلإو ويجوت نم هومدق امل ،)تسوسات بطق(
بيعب نم وأ بيرق نم اوميسأ نيذلا
انبرد يف لؤا فتلا انيف اوعرز نم ىلإ ليزجلا ركشلاب مدقتن امك
ةبيط ةملكب ولو انودعاسو
م
ةمدق
ةمدقم
:ةمدقم
دملحا لله بر ينلداعلا يذلا قلخ تاوامسلا ضرلأاو
ظلا لعجو نلاو تامل
ذلاو رو ي أ لزن ىلع هدبع
باتكلا لمو
لعيج ًجوع ول
ا،
ىلصو للها ملسو كرابو ديس ىلع
ان انلاومو دملز بر لوسر
ينلداعلا يرخو وقلخ
ينعجمأ
، نلا تماخ ينيب وأ فرش ينلسرلدا ، ىلعو آ ول وبحصو ينعجمأ لىإ دلاموي ني ، امأ دعب :
دقف متىا للا ت ناس تاي ثيدلحا ة ةترفل ةليوط نم خيرات اىروهظ ةساردب
ةلملجا نم ثيح اىدودح اهتينبو
،
اهتيونحو نم
مدع اهتيونح اىيرغو نم تايوتسلدا اىرابتعاو
أ برك دحو ة يوغل ة
، لاإ بنتو نأ نوثحابلا نأ
يناسل تا
ةلملجا لغتشت في يض لالر ق
، ام مهلعج نوعدي لىإ حاتفنا سردلا نياسللا ىلع ةسارد ىوتسم ىلعأ
نم ةلملجا
لثمتي في صنلا .
نمو اذى قلطنلدا رهظ ملع ديدج يسم "
يناسلب صنلا تا
"
يذلاو لثمتي هرود ةساردب كساتم صوصنلا
اهتيدأتو ضارغلأ
ونيعم في تاماقم يغيلبت
ة ددلز ة ، نمو أ زرب ميىافلدا تيلا
تينع ابه تايناسل نلا
ص موهفم
"
كسامتلا يص نلا
"
يذلا لتيح ً اعقوم ًايزكرم في ثابحلأا تاساردلاو
تيلا جردنت في راطإ اذى ملعلا كسامتلاف ،
نمو . ةلملجا دعب ام تايناسل اهحرطت تيلا لئاسلدا مىأ نم يص نلا نم ايربك امامتىا تيقل تيلا اياضقلا مىأ
ققحتي لاو صنلا ءازجأ ينب ديد شلا محلاتلا ققيح ثيبح ، يصصقلا ص نلل مهتسارد في ينملسلداو برعلا ءاملعلا
، فذلحا ، ةلاحلإاك( تاودلأا نم ةعوملر قيرط نع لاإ كلذ لاا
... لادبتس )
ببسلاو يذلا
انعفد رايتخلا اذى
عوضولدا
، بابسأ ذ يتا ة لثمتت في انتبغر في فرعتلا رثكأ ىلع اذى ملعلا
ديدلجا بابسأو يعوضوم
ة نمكت في قمعتلا رثكأ في مهف تايناسل نلا
ص لوالزو ة وقيبطت ىلع ةيصصقلا ةعوملمجا
يزنل ةه يدوعسلا ،
كلذو ثحبلاب في
اهقاستا لوصولا دصق
لىإ فدلذا وىو اهكساتم ت او
قاس اه ، كلذك ةبغرلا في
ةمدقم
جولولا نلا لىإ
صوص ةيصصقلا ل
يدوعسلا ةهيزن نمكتو
ويهمأ ثحبلا في زاربإ تاودأ كسامتلا صنلا
ي في ةعوملمجا
ةيصصقلا ل
،يدوعسلا ةهيزن اذكو
فاشتكا ةيفيك
اهكبس اهطبارتو ليلادلا
.
نمو اذى قلطنلدا ءاج ناونع انثبح "
كسامتلا يص نلا
في
" "ةيصصقلا ةعوملمجا بلحا
في نمزلا برالذا
"
يزنل ةه
يدوعسلا .
دقو انقلطنا نم يلاكشإ ة يرىوج ة تلثتم في :
لى نكيم قيبطت كسامتلا نلا
يص ىلع ةيصصقلا ةعوملمجا ل
؟يدوعسلا ةهيزن
:ةيلاتلا ةيعرفلا ةلئسلأا ةيلاكشلإا هذى نم تعرفتو ةيىام كسامتلا
؟يص نلا امو يى وتاودأ
؟
ام ىدم ا قاست صنلا يصصقلا ل
يدوعسلا ةهيزن اهكساتمو
؟
اجلإلو ةب نع يلاكشلإا ة
ةحورطلدا اندمتعا
ىلع جهنلدا يفصولا يليلحتلا
، كلذو ويشامتل عم
ةعيبط
انعوضوم لثمتلدا
في كسامتلا يص نلا
في ةيصصقلا ةعوملمجا لوالزو
ة اهليلتح
، فوقولاو ىلع
اىداعبأ قيقحتلو
فادىلأا ةوجرلدا
نم ثحبلا تم وميسقت لىإ ( مدقم
،ة ينلصفو
، )ةتماخو كلذو نلا ىلع
وح تيلآا :
في ةمدقلدا انثدتح لكشب يديهتم نع عوضولدا ديق
ةساردلا نعو وتيهمأ بابسأو
،هرايتخا فاضلإاب
ة لىإ مىأ
تاساردلا أ امك ،ةقباسلا
انرش لىإ جهنم ثحبلا وأ مى رداصلدا عجارلداو
تيلا يقتسا ان اهنم انتدام ةيملعلا رع و
انج
ىلع طخ تو ليصفتلاب .
ةمدقم
ءاج لصفلا لولأا ناونعب : ( نلا في ص كسامتلاو صنلا
)ي هانمسقو لىإ
ينثحبم
، ثحبلدا لولأا
ناك تتح
ناونع ( ميىافم )ةيساسأ
انلوانت ويف مىأ ميىافلدا ةصالخا
رعو ، انف لك نلا نم
ص
، تايناسل ص نلا
تلا كسام
،
،قاس تلإا ثحبلداو
نياثلا ، ءاج ناونعب ( تاودأ كسامتلا نلا
ص )ي نلوانت ا ويف تايلآ اذى كسامتلا .
امأ لصفلا نياثلا ف ءاج ناونعب : ( كسامتلا يص نلا
نم ةيرظنلا لىإ قيبطتلا في
" ةيصصقلا ةعوملمجا بلحا
في
نمزلا برالذا
"
ل يدوعسلا ةهيزن )،
دقف انقرطت ويف لىإ ةسارد مىأ رىاظم كسامتلا نلا
ص ي تيلا تمهسأ في
طباترلا
نلا ص ي ةعومجملل ةيصصقلا
، ثيح انضرعت لاحلإل ة اىرودو في قيقتح قاس تلإا ب اهيعون ةيماقلدا
،ةيص نلا و كلذك
انلوانت لك نم لصولا لادبتسلااو راركتلاو
قاس تلإا و يمجعلدا
.
نمو تاساردلا ةقباسلا
تيلا تحسم انل ةصرفلا في علاطلإا اهيلع
ركذن :
يهماج ةنملآ ءاطغلا فشاك يداهلل ةغلابلا جنه كردتسم نم ةراتلس بطخ في يص نلا ماجسنلاا تايلآ- .
.حلافم دملز صاقلل" ةسرشلا يساركلا "في يصنلا كسام تلا رىاظم- نمو رداصلدا عجارلداو
ةدمتعلدا في
اذى ثحبلا ركذن اهنم :
1 - نلا ونح ص
، دحملأ يفيفع .
2 - تايناسل نلا
ص
، لخدم لىإ ماجسنا باطلخا
دملمح بياطخ .
3 - لخدم لىإ ملع ةغللا يص نلا
، وتلاالر وتاقيبطتو دملمح
رضخلأا يحيبصلا
.
4 - صنلا باطلخاو ءارجلإاو
، تربورل يد دنارجوب .
ةمدقم
نمو تابوعصلا تيلا
تضترعا انقيرط
تيلاو انتهجاو في انتيرسم يثحبلا .ة
- ولق عجارلدا ةيقيبطتلا في
صنلا يصصقلا .
- كلذك تابوعص في
بنالجا يقيبطتلا
، اننلأ انقبط لك ام قلعتي تلاب كسام يأ لك رصنع ىلع دح ة ىلع
" ةيصصقلا ةعوملمجا بلحا
في نمزلا برالذا
" ل .يدوعسلا ةهيزن
نأ لاإ هذى تابوعصلا لم
دعت ت قرع ،انثبح ل جف
ه اند إو ص انرار في ثحبلا لازأ
لك تابقعلا لضفلاو
ذاتسلأل فرشلدا يذلا
انناعأ وتاهيجوتب وحئاصنو
يقلا ةم .
ايرخأو أسن ل نأللها انقفوي لىإ ام ويف يرلخا سلاو داد لعيجو اذى ثحبلا اصلاخ وجول يمركلا .
لصفلا لولأا
يف صنلا كسامتلاو
يصنلا
ةيساسأ ميهافم :لولأا ثحبملا ( صنلا موهفم :لاوأ le texte
)
صنلا تايناسل :ايناث نلا قاستلإا :اثلاث يص
يصنلا كسامتلا :اعبار يصنلا كسامتلا تاودأ :يناثلا ثحبملا
ةلاحلإا :لاوأ Reference
( لادبتسلاا :ايناث Substituions
)
فذحلا :اثلاث (ELLIPSISI)
( طبرلا فطعلا لصولا :اعبار Conjonstion
)
يمجعملا قاستلإا :اسماخ Lexical Cohesion
:لولأا لصفلا
صنلا يف يصنلا كسامتلاو
ةيساسأ ميهافم :لولأا ثحبملا :لاوأ ( صنلا موهفم le texte
)
ٌنلا برعيت ناحلطصم ص
ك ٌرعتلا لجأ نمك ،تاحلطصبؼا ةيقب ديدبر نم دبلا هانعم ةفرعمك هرىوج ىلع ؼ
ٌكأ موغلا وموهفم ؼرعتن ثم نمك ،لا
يحلاطصلإا هانعم ىلع .
اعبؼا في ثحابلاك لمأتبؼاك ج
ونأ دبه ةيبرعلا م ٌنلا" ةظفل نم ولبى داكي بيرع مجعم دجوي لا
"ص . ؼوسك
ضعب ىلع نيدمتعم وفيرعت لىإ ؽرطتن اه
.
1 نلل يوغللا فيرعتلا - :ص
اعبؼا في "صنلا" ةملكل عبتتبؼا فإ مج
ةيبرعلا لا ةرثك ظحلاي د
لا ابه طبترت تيلا تلا برعلا فاسل في درك دقف
يءيشلا كعفر" :صنلا فأ روظنم نبلا صن وصني ثيدبغا َّصن ،
َّن دقف ،ىرًهٍظيأ ام لكك .وعفر :ا ص
نب كرمع ؿاقك .
كلذكك ،وعفر مأ فلاف لىإ ثيدبغا صن :ؿاقي .دنسأك ول عفرأ مأ رىزلا نم ثيدحلل َّصنأ لاجر تيأر ام :رانيد ويلإ وتصصن ٌصنك -
ٌضلا ت ةيب اىديج .وتعفر :
اىهَّصىن دقك ،لىريػتًل سكرعلا ويلع هرىهٍظيت ام :ةَّصنبؼا ىلع ىعًضيكىك ٍػناك
ىت ٍت َّص ىػت ةطشابؼاك ،يى ين
ص ةسكرعلا
ًل يػت ٍق ًع ىد ىى ًبؼا ىلع ا ىن ىػت يىك ،ة َّص ٍن ىت
ص نلا نٌب نم لترل اهيلع .ءاس
ىنك ىن عاتبؼا َّص ىنك .ضعب ىلع وضعب لعج :ا ص
َّص َّدلا ىبا ىػي ة ين ىه ص ىن.ا ىر :ا ص ىػف ىع ىه َّنلا كلذكك ،نًسلا في ا ىقا
.ة
نلاك ية َّص َّشلا نم ةهبعا ىلع لبقأ ام : ين .عمبعاك ،رع
ىص هص - ىص ًنك هصا .
:لولأا لصفلا
صنلا يف يصنلا كسامتلاو
ىنك ىح :ءيشلا َّص َّر ىك
يو"
( 1
.)
:"صن" طيسولا مجعم في امأ
"
يءاوشلا ىن–
نصي ًص َّوص :ا ىت ٌنلا ىلع را ك ىقلا - ٍد ير ىع : ٍت َّل ك َّشلا ىلع - ٍي يء
ىن- ص :ا
ٌػيع ىن ىحك يو ىد يه َّد ٌشلاك - .هرهظأك وعفر :ءي
َّصن :ؿاقيك ننلاف
َّتّح ءيش نع وتلأسم ىصقتسا ا يك جررتسا
َّل )...( هدنع ام
ىع )َّصان(
ًر ىبي يو .وشقانك ويلع صقتسا :
ىن(
ىص َّص ىن :عاتبؼا ) يو َّص
ىغك . ًر ىبي يو ىن : َّصا يو.
َّصتنا(
ٌشلا ) يءي )...( ـاقتساك لوتساك عفترا : َّصانت(
"اوبضدزا :ـوقلا )
( 2
.)
ىن" :مديىارفلا دبضأ نب ليلرلل ."نٌعلا باتك" فيك ىص ىص
ىن ."
ىص ٍص ىبغا يت ىثي ًد ىن فلاف لىإ ص
:ؿاق ،وتعفر مأ ،ا
ىنك َّص ولىأ لىإ ثيدبغا وَّصن في ةقيثولا فإف
ىص ىنك ٍص يت َّنلاك .نًسلا في اهتعفر :تيقان ٍص ىن
ىص ير نًعبلا تابثإ : ية في ويتبك
ربرك ضرلأا َّمى اذإ و ًك
نلاب ىنك )...( ضوه ص
َّل يك .هاهتنم :ءيش
ىأك ٍن ىص ٍص ت يو :لىاعتك وناحبس ولوق ونمك ،ول كعمتسا : اويتًصٍنىأ﴿
﴾ :ؼارعلأا[
204 ]
( 1
لا بتكلا راد ،ميىاربإ ليلخ معنبؼا دبعك رديح دبضأ رماع :ةعجارمك حت .)ىصىصىن( ةدام ،برعلا فاسل ،نيدلا ؿابص لضفلا وبأ ،روظنم نبا)
:ةيملع
تكنًب - ج ،فانبل 4 ط ، 1 ، 2005 ص ،ـ 538 - 540 .
( 2
ميىاربإ )
ؿوبنطسإ :عيزوتلاك رشنلاك ةعابطلل ةيملاسلإا ةبتكبؼا راد ،)ٌصن( ةدام ،طيسولا مجعبؼا ،فكرخآك ىفطصم -
ج ،ايكرت 1 ،تد ،طد ،
ص 926 - 927 .
:لولأا لصفلا
صنلا يف يصنلا كسامتلاو
:اضيأ ولوقك ىت ىلاىك﴿
ىنًٌح وصاىنىم
﴾ :ص[
ىن ردصم وىك .تاغم نٌح لاك بلطم نٌح لا مأ .]03 ىصا
يصوني .
ا وىك بؼ
"أجل
( 1
.)
:"حاحصلا مجعم" في مرىوبعا وفرعي امك ىن :مبؽوق :"صصن"«
ىص ٍص يت يعمصلأا لق ،تيقان ىنلا :
َّسلا : ص نً
ديدشلا َّتّح .اىدنع ام جررتسي
ىص ىنك ٍص يت َّرلا ىل يج ٍسا اذإ : ىػت ٍق ىص ٍي يت َّتّح ءيشلا نع وتلأسم .هدنع ام جررتست
ىنك ص يك َّل ٍي وء ىش يهاهتنم : ٌيلع ثيدح فيك ، ٌنلا غلب اذإ( :ونع ﵁ا يضر
َّصن ءاس ًبغا
ًؽاق .لقعلا غولب ىهتنم نيعي ،
ٍص ىن ىنك ىص ىح لثم :نًعبلا ىح ٍص
ىص ىن ؿاقيك . ىص
ٍص يت :ءيشلا
،يويتٍكَّرىح لخد ثيح ونع ﵁ا يضر ركب بيأ ثيدح فيك
ونع ﵁ا يضر رمع ويلع يػي وى ك(
ٍص ًن ىن يص ىس ًل ىنا يو دراوبؼا نيدركأ اذى :ؿوقيك
!!
.)
ىصلاب وى :ديبع وبأ ؿاق ًدا
ويفك ؿاق .نًغ لا ىن :ثيدبغا في تسيل لرخأ ةغل
ٍص ىن ٍص يت ةمجعبؼا داضلاب
(»
2
.)
:ةيتلآا ركا﵀ا ؿوح قبس ام لك في ركدي نىعبؼا فأ ظحلابؼا نمك 1 - .عفرلا
2 - .راهظلإا
( 1
تكنًب :ةيملعلا بتكلا راد ،مكادنى ديمبغا دبع :حت ،)ىصىصىن( ةدام ،نٌعلا باتك ،مديىارفلا دبضأ نب ليلبػا )
- ج ،فانبل 4 ط ، 1 ، 2003 ،ـ
ص 228 .
( 2
جم ،ةرىاقلا :ثيدبغا راد ،فكرخآك رماث دمبؿ :حت ،ةيبرعلا حاحصك ةغللا جات حاحصلا ،دابض نب ليعابظإ رصن بيأ مرىوبعا )
1 ،طد ، 2009 ،ـ
ص 1142 .
:لولأا لصفلا
صنلا يف يصنلا كسامتلاو
3 - .ءيشلا مض
4 - صقأ ى .هاهتنمك ءيشلا
2 - :صنلل يحلاطصلاا فيرعتلا
حلطصم يظح ا ٌنل
ص ب ـامتىا نءاوس نٌثحابلا لدل نًبك ثحاب لكف برغلا دنع ـأ برعلا دنع اذى فاكأ
إ رظن ٌرعك وتيكاز نم ويل تافيرعت ترثك كلذل ،وتقيرطب وف
نلا
ٌونتك ص
تافيرعتلا ضعب ديدحتب ـوقنس كلذلك ،تع
:تيلآاك يىك وب ةقلعتبؼا
2 - 1 - :برعلا دنع
نسح" ؼرعي لا
:لائاق صنلا "منًحب
« في مكحتت ةيعامتجاك ةيسفنك ةيوغل تايلمع ةدع صنلا جاتنإ
تك ةيللادك ةيبيكرت دعاوق ىلع ةمئاق ةمجسنم ةدحك ءازجلأا نىعم نم لكشت ةيفرعمك لصفلا مدؤيك ،اعم ةيلكاد
هذى نٌب نًسفتلا في يمتح للخ لىإ اهنم مسقب ءافتكلاا كأ دعاوقلا
(»
1
ٌفأ "منًحبلا نسح" ؿوق نم جتنتسن .)
نم ةدحك صنلا ةيسفنك ةيوغل تايلمع وجاتنإ في مىاست ةفلتبـ تايلمعك ءازجأ نم لكشتت ةكسامتم ةمجس
ـوقت اىركدب يىك ةيفرعمك ةيعامتجاك ٌعم رفاضتت ةيلكادتك ةيللادك ةيبيكرت دعاوق ىلع
نع ءانغتسلاا نكبي لاك ،ا
ٌحيحص نًسفتلا فوكي يكل ابندحأ .للبػا نع دعتبيك ا
ٌرعيف ةرقوب فامعن امأ ٌنأب وف
:و
« نم يقفأ لوتسم ىلع عقت ةفلتبـ ءازجأ نم فوكتت ةلماش لبرك ةدحك
ٌفأ كلذ نىعمك ةيللادلا ةيحانلا نم مدومع لوتسم ىلعك ،ةيوحنلا ةيحانلا ةدحك اهنمضتت لا لبرك ةدحك صنلا
( 1
،منًبح نسح ديعس)
ملع ةغل صنلا - ميىافبؼا تاىابذلااك -
ةكرشلا ةيرصبؼا ةيبؼاعلا رشنلل فامبقول رصم - ةبتكم فانبل
، ط 1
، 1997 ص ،ـ 105 .
:لولأا لصفلا
صنلا يف يصنلا كسامتلاو
ٌفأ )يقفلأا( ؿكلأا لوتسبؼاب دوصقبؼاك ،اهنم بركأ ٌنلا
اهنيب طبرت لرغص ةيصن تادحك نم فوكتي ص تاقلاع
فوكتيف نياثلا امأ ،ةيوبك م
تاقلاع اهنيب طبرت ةيلك تاروصت ن ا
ةيقطنبؼا ةيللادلا كسامتل
(»
1
.)
ددحتي صنلا فأ صلرتسن ونمك اذىك ،اهيدؤي تيلا ةفيظولا ؿلاخ نم
ٌدعت مغر تيأي تيلا ؿاكشلأا د
ٌنلا فوكي دقف اهيلع دهشبؼا كأ يقيسوبؼا عاقيلإا في ص
ٌتلا لىإ ةفاضإ يليثم كأ ركربؼا تاراشإك ةملك في صنلا لثبس
.ةلمبعا في عبص باتك في دبق كلذك
ٌنأب يقطنم ساسأ ىلع صنلا ؼرعي نبضرلا دبع وط فأ يمركلا دبع نب فا :و
« اميف ةطبترم ةميلسلا لمبعا نم ددع نم بكتري ءانب لك تاقلاعلا نم ددعب اهنيب
(»
2
ٌفأ مأ .)
ةلسلس صنلا
نطبارت لكشت لمبعا نم نٌب ا
.ةفلتربؼا اىرصانع
:صنلا فأ كلذك لري امك
« سيل وىك لرخأ صوصن عم قلاعتي صنك وجاتنإ ثيح نم ويلإ رظني
نجوتنم نلايلد لب بسحف ا نحتفنم
ٌفأ امك ،تلالادلا ددعتم ا ةينب مذ نياسل صن راطإ في اهتبراقم نكبي لا وتينب
نكبي لا ةيناسللا ةينبلا نم لجسم ديلوت قيرط نع لب ،ةحطسم ةددعتم تانيوكت قيرط نع لاإ ةءارقلا لبقي فأ
نياسللا فوكبؼاب يفتكت لا
(»
3
ةيؤرلاب لاإ ةيلكلا ةللادلا ققحتت لاك ةلماش لبرك ةينب صنلا فأب ؿوقلا نكبي اذبؽ .)
.صوصنلل ةلماشلا
( 1
فامعن )
،ةرقوب تاحلطصبؼا ةيساسلأا
في تايناسل صنلا ليلبرك باطبػا - ةسارد
،ةيمجعم راد فامع :ثيدبغا بتكلا لماع -
ط ،فدرلأا 1 ،
2009 ص ،ـ 141 .
( 2
صنلا تلااكشإ ،يمركلا دبع نب فاعبص)
- ط ،تكنًب :ءاضيبل رادلا ،ةيصن ةيناسل ةسارد 1
، 2009 ص ،ـ 28 .
( 3
ص ،وسفن عجربؼا)
29 .
:لولأا لصفلا
صنلا يف يصنلا كسامتلاو
شايع رذنم ددبو كلذ لىإ فض ي
:ونأب صنلا
« ،ةيلصاوت ةدحك لكشتك ةبوتكم كأ ةيكبؿ ةيناسل ةلسلس
صقبؼا فوكي فأ مهي لاك و
ا نم ةيلاتتم وى د ةلمبعا نم ءزج نم كأ ،ةديحك ةلبص نم كأ ،لمبع
(»
1
صنلا فأ مأ .)
،دحاك ططبـ ىلع ةلمبعا ـوهفم عم موتسي لا َّوكت انهأ لاإ ،ةيناسل تانونيك اتهزبقأ دق تناك فإك ةيصنلا نىبلاف
ف
.ةيلصاوت تانونيك امك
:صنلا فأ لىإ شوحوب حبار نًشي
« عمبذ تيلا طويبػاك ضعبب وضعب طباتري تاملكلا نم جيسن
رصانع كسامتم يلك فايك في ةدعابتبؼا ءيشلا
(»
2
.)
ٌفأ نيعي اذىك ٌنلا
راكفلأا في لسلست نم ويف ابؼ جيسنلا وى ص ؿاوت
ل .تاملكل
ٌنأب لضف حلاص وفرعيك :و
« تاملكلا نٌب ةقلاعلا فشكب ،ةغللا ـاظن عيزوت ديعي موغل برع زاهج
اوقلأا نم ةفلتبـ طابمأب اهطبرت ،ةرشابم تانايب لىإ انًشم ،ةيلصاوتلا ؿ
اك ةقباسلا بؼ
اك.اهعم ةنمازت ل
كلذل ةجيتن صن
إ ةيلمع وى ابمإ ن
أ نيعي ابف ،ةيجات م
:نير
1 - قيرط نع عيزوتلا ةداعإ لبق نم حبصت اهيف عقومتي تيلا ةغللاب وتقلاع ابغاص ولعبه ابف ،ءانبلا ةداعإك كيكفتلا
لأ م رثكأ ةيضايرك ةيقطنم تلاوقبد فًاعي ف فرٌصلا ةيوغللا تلاوقبؼا ةيحلاص ن
.ول ة
( 1
ءاضيبلا رادلا :بيرعلا فياقثلا زكربؼا راد ،يشايع رذنم :رت ،صنلا ملعك ةيتاملاعلا ،شايع رذنم )
- ط ،برغبؼا 1 ، 2004 ص ،ـ 119 - 121 .
( 2
تايناسللا ،شوحوب حبار)
- ةبانع :عيزوتلاك رشنلل ـولعلا راد ،مرعشلا باطبػا ىلع اتهاقيبطتك -
،طد ،رئازبعا 2006
ص ،ـ 217 .
:لولأا لصفلا
صنلا يف يصنلا كسامتلاو
2 - صانت ةيلمع مأ ،لرخأ صوصن نم ؿادبتسا ةيلمع صنلا لثبي intertextualité
صنلا ءاضف يفف
صوصن نم ةذوخأم ،ةديدع ؿاوقأ عطاقتت ضقنك رخلآا ضعبلا دييحتب ـوقي اهضعب لعبه ابف ،لرخأ
( و»
1
.)
:صنلا فأ يفيفع دبضلأ رخآ فيرعت في دبقك
« ائيش لقني وهف ،نيرخلآا لىإ ميىافبؼاك راكفلأا لقنل ةليسك
باطرلل قيرط وى ابمإ ،وتاذ دح في افدى سيل وىك ،بطاربؼا لىإ ام
(»
2
صنلا فأ ىلع مهفي كلذ ىلع اءانب .)
.اتهاذب ةمئاق ةيوغل ةينب بك باتك في نيانع دمبؿ روتكدلا ؿوقي امك :يفيفع دبضلأ صنلا و
« ثيدبغا فأب زيكترلا هانعم صنلا نع
ةغللا ىلع -
بركلأا ربربؼاف" ،ونيسبرك وتيوقتك رشبلا نٌب موغللا ؿاصتلاا ريوطتل صنلا ةسارد ةيبنأ تيأت انى نمك
لصاوتلا وتمهم اصن لاإ فوكت لا ـوهفبؼا اذبه ةغللاك "ؿاصتلاا نٌسبر وى ةيوغللا تاساردلل
(»
3
.)
فأ مأ .رشبلا نٌب لصاوتلا وتمهم صن لاإ يى ام ةغللا :صنلا فأ صنلا جيسن وباتك في دانزلا رىزلأا نًشي امك ىهظي وب ام لع قلطي وهف ،موغل نئاك«
ير نىعبؼا
بوتكبؼا لىإ مجتري امدنع ونم يئربؼا لكشلا كأ ـلاكلا نم عومسبؼا تيوصلا لكشلا مأ
(»
4
ٌزلا بسح صنلاف .)
دان
كأ ةدحاك ةلتك كلذكك ،فطعلا ؼكرح نم ةفلتربؼا طبرلا تاكدأ لثم ةنيعم رصانع اهطبرت تاملكلا نم ةعومبؾ
.اىنًغك رئامضلا :لثم ةيلاحلإا لئاسولا دبق
( 1
رصم :ةبلطلل رابون راد ،صنلا ملعك باطبػا ةطلاب ،لضف حلاص)
- ط ،ةرىاقلا 1 ، 1990 ص ،ـ 294 - 295 .
( 2
صنلا وبك ،يفيفع دبضأ)
- رصم :ؽرشلا ءارىز ةبتكم راد ،موحنلا سردلا في ديدج هابذا -
ط ،ةرىاقلا 1 ، 2001 ص ،ـ 20 .
( 3
ص ،وسفن عجربؼا)
21 .
( 4
،دانزلا رىزلأا)
ط ،رصم ،رشنلل بيرعلا فياقثلا زكربؼا ،انصن ظوفلبؼا وب فوكي اميف ثبح صنلا جيسن 1
، 1993 ص ،ـ 12 .
:لولأا لصفلا
صنلا يف يصنلا كسامتلاو
:صنلا فأ حولصم دعس روتكدلا دنع درك كلذك
« عماسلا ديفي اهنم لك :لمبعا نم ةلسلس لاإ سيل
جلل عبص لصاح دربؾ وىك ،اهيلع توكسلا نسبو ةدئاف لم
- لمبعا جذامنل كأ -
لا د وليكشت في ةلخا
(»
1
مأ .)
ةقستبؼاك ةطباتربؼاك ةبضلاتبؼا لمبعا نم ةعومبؾ صنلا فأ –
ايونعمك ايوضع -
:صنلا فأ مكادبض ليبص لري نٌح في
« يلخادلا وميظنتك ،يلكشلا وللاقتساب هزيبسك ،تايلاوتبؼاك تادحولل ةيبتاترلا تاقلاعلاك ةيصنلا ىلع يغبني
(»
2
.)
:صنلا فأ "صنلاك باطبػا" وباتك في منًمبغا عساولا دبع ددبو كلذ ىلع ةدايز
« )ةزجنم( ةيملاك ةدحك
،ةمات دربؾ امهنيب ؽرفيك ،ةددبؿ ةينمزك ةيناكم ؼكرظ راطإ فيك ،نٌعم ؼدبه ،ملكتبؼا اهققبو ،ايبسن ةلقتسم
وؿاوت لمبعا نم ددع ملأ
(»
3
لأتل ةماع ةيرظن نع ةرابع صنلا فأ مأ .)
.عطاقبؼاك تايلاوتبؼاك تادحولا في
:ولوق في مدسبؼا ـلاسلا دبع دنع صنلا فيرعت ءاج امك ٌفإ«
ٌفإ صنلا نديلك فاك
بولسلأا فإف وبحاصل ا
ٌنلا ديلك وى وئاد ص
(»
4
،)
ٌوتي ابد لوتسبؼا اذى ىلع ةيبولسلأا نيتعتك ٌنلا نع دل
ٌفأ ىلع ،ويقلتم في رثأ نم ص
ٌبرعي ـلاكلا بولسلأاك
.زبري
نم ةعومبؾ ريربإ نًشبل "صنلا ملع لىإ ةلمبعا تايناسل نم" باتك في حاتفم دمبؿ روتكدلا ـدقيك :صنلاب ةقلعتبؼا تافيرعتلا
( 5 )
( 1
ص ،تد ،طد ،تيوكلاب ةيساسلأا ةيبترلا ةيلك ،"صنلا" وبك لىإ "ةلمبعا" وبك نم ةيبرعلا ،حولصم دعس )
407 .
( 2
ط ،حت د ،صنلا تايناسل في تارضابؿ ،مكادبض ليبص)
1 ، 2015 ص ،ـ 9 .
( 3
صنلاك باطبػا ،منًمبغا عساولا دبع )
- ـوهفبؼا"
- ةقلاعلا - عيزوتلاك رشنلاك تاساردلل ةيعمابعا ةسسؤبؼا دبؾ راد ،"ةطلسلا -
تكنًب - ط ،فانبل 1 ،
2008 ص ،ـ 110 .
( 4
ط ،سنوت :باتكلل ةيبرعلا رادلا ،بولسلأاك ةيبولسلأا ،مدسبؼا ـلاسلا دبع )
3 ص ،تد ، 88
.
( 5
نم ،ريربإ نًشب)
ص ،تد ،طد ،رئازبعا ،بيدلأا فقوبؼا ،صنلا ملع لىإ ةلمبعا تايناسل 22
- 23 .
:لولأا لصفلا
صنلا يف يصنلا كسامتلاو
.ـلاكلا نًغ لرخأ ءايشأ نم لا ـلاكلا نم فلأتي ةيملاك ةنكدم :وهف لثم ولثم وسفن ديعي لا نيددبؿ فاكمك فامز في عقي ونأ نىعبد :ثدح :وىك .يبىراتلا ثدبغا
.يقلتبؼا لىإ ةفلتبـ برابذك تابرخك لقنك تامولعم ؿاصيإ لىإ ؼدهي ونأ نىعبد :يلصاوتك .ةيانه ةطقنك ةيادب ةطقن ول ونأ مأ :قلغمك مأ :مدلاوتك ةيناسفنك ةيبىرات ثادحأ ةلسلس ونأ
مأ .ول ةقحلا لرخأ ةيوغل ثادحأ ونم قثبنتك ةيوغلك
دمبؿ روتكدلا بسح صنلا فأ .ةددعتم فئاظك مذ يملاك ثدح ةنكدم حاتفم
2 - 2 - :برغلا دنع
ؿلاخ نم اهيلإ ؽرطتنس تيلاك ،صنلا فيرعت ؿوح ركدت تيلا نٌيوغللا دنع تافيرعتلاك ءارلآا نم نًثك ؾانى :ةيتلآا تافيرعتلا ( "ةيزيلبقلإا في ؽاستلاا" امبهاتك في "نسح ةيقر"ك "ماديلاى" راشأ cohésion English
ٌفأ )
ىمهم ،ةعوطقم لثبي صنلا« ةلماكتم ةدحك فوكت فأ ةطيرش ابؽوط فاك ا
(»
1
ةيوغل ةعوطقم لثبي صنلا فأ مأ )
ٌدبؿ نيساسأ سيل ابؽوطك ةلماكتمك ةد .صنلا فيرعت في ا
( 1
ص ،قباسلا عجربؼا ،يفيفع دبضأ)
20 - 21 .
