أثر المتغيّرات السّوسيولسانية في تعليمية اللّغة العربيّة

ةيبعشــلا ةيطارقميدـلا ةيرئازجـلا ةيروهمجـلا

يملعـــلا ثحبـــلا و يلاعلا ميلعتـــلا ةرازو

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

-مناغتسم

نونفلاو يبرعلا بدلأا ةيلك

مسق

ةيوغللا تاساردلا

ةلاسر ةداهش لينل ةمدقم لا هاروتكد صصخت ةيقيبطتلا تايناسللا" تاغللا ةيميلعتو " ـب ةموسوملا : -بلاطلا دادعإ : -:فارشإ ىفطصم يوافطصم د.أ محمد يديـــعس

يغتلما رثأ

سلا تار

للا ةيميلعت يف ةيناسلويسو

يبرعلا ةغ

ة

: ةيعمالجا ةنسلا 2018 / م 2019 م ءاضعأ ةشقانلدا ةنلج : لزاغتسم ةعماج لراعلا ميلعتلا ذاتسأ وشي نب لرلبيبعا د.أ اسيئر لزاغتسم ةعماج لراعلا ميلعتلا ذاتسأ مديعس محمد د.أ اررقمك افرشم ةماعنلا يعمابعا زكربؼا لراعلا ميلعتلا ذاتسأ يليلبج دبضأ د.أ اوضع ةينغم يعمابعا زكربؼا لراعلا ميلعتلا ذاتسأ دانم ميىاربإ د.أ اوضع فاسملت ةعماج لراعلا ميلعتلا ذاتسأ دابل نب لراغلا د.أ اوضع عماج "أ" رضابؿ ذاتسأ ديبع دوليم روقنم .د لزاغتسم ة اوضع

ءادهلإا

يدىأ لمعلا اذى :لىإ -لال يذ ن بري بادأو نيا لامتحو ،ني تيوخإو ناأ يميلعتو تيياعر لجأ نم ةايلحا ءاثعو ، .اهمرمع في الله ّدمأ تيدلاوو يدلاو ر في ةبحصلا لضف الذ ناك نم لىإ اهتمسنو حورلا ةقيقش ،ثحبلا اذى باح ، ةلضافلا تيجوز ءارو تناك تيلاو ،دنسلاو نوعلا معن تناك تيلا .ءانبلأا ةياعرو ،باعصلا ليلذت -يرارصإو تييمزع ردصم ،تينبا لىإ : .يمرو ةيرمأ

ريدقتو ركش

لحا

ةئيلم ةايلح ةيادب نوكي نأ لــــمآ يذلاو ،ثحبلا اذى زانجلإ نيقّفو يذلا لله دم

ةيّدلجبا

.

اؤفل وليحو ،يسفنل بيطي

ليزلجا ركشلا صلابخ مدقتأ نأ يد

قيرط لي مسر نم لىإ

ىعرو حاجنلا

هذى في اهجارخإ ةياغ لىإ ناىذلأا في ةركف تناك ذنم ةرمثلا هذى

" ،فرشلدا ذاتسلأا ،ةروصلا

"يديعس محمد د.أ

ةلحرلدا في ذملتتلا لضفب ول نيدأ يذلا

اينثا هاروتكدلا ةلاسرو ،لاوأ يرتسجالدا ةلاسر ىلع فارشلإا لضفو ،ةيوناثلا

ناكف ،

تاهيجوتلا كلت ول ركشأو ،دنسلاو ملعلداو دشرلدا

ديملحا رثلأا الذ ناك تيلا حئاصنلاو

.ةلاسرلا هذى ىلع

ةداسلا لىإ ركشلبا مدقتأ امك

لضافلأا ةذتاسلأا

نوموقيس نيذلا ةشقانلدا ةنلج ءاضعأ

.ثحبلا اذى يموقتب

ءاجر يديزوب ةذاتسلأا تيجوزل يريدقتو نيانتما نع برعأ امك

ةعمابج ةرضالز ةذاتسأ

ىلع ناسملت

تهدعاسم

و ا

يزانجإ ءانثأ لي اتهدناسم

لذ

لمعلا اذ

..

ةمدقم

~ أ ~

ةمدقم

:

عقاولا ىلع سكعنت ،ةيوغل تاسرابف نم وسكعي امك يعامتجلاا عقاولا ةسارد فإ في ةيبرعلا ةغٌللا ملعت عقاك اهيضتقي ةحلم ةركرضل ،تُيوغل خرشك رسيع نم وفل يبى امك يميلعتلا يي تبا مذلا ةيرئازبعا ةيوبتًلا تاسسؤبؼا .فعضلاك نىولا نم لشاع ةيلمعلا هدباكيت امك ةيبرعلا ةغٌللا ملعتك ميلعت عقاول ةيؤرلا هذى ؿلبخ نم ةٌيميلعتلا تاغللاك تايماعلا في اساسأ زكتًي موغل تُجى فايغطك ،ـاسقلأا في ةٌيملعتلا ٌكشيت ةيناسلويسوس تاتَغتم نم هزرفيت امك ةيبنجلأا لب ،ملعتبؼاك ملعبؼا تُب لصاوتلا ةدام ل معتسلاا تىحك يكبغا بيلاسأ بيلغتك اهميلعت بتك في ةيبرعلا ةغٌلل لشدتبؼا موغللا ؿا في ةيوغللا تاسرامبؼا ةقلبع في ةساردلاك ثحبلل عفاكدلا مىأ دحأ فاك ،اهيف تايماعلاك .موناثلا ميلعتلا ةلحرم ذيملبت لدل ةيبرعلا ةغٌللا ةيميلعت تاجرخبد عمتلمجا بلا اذى ؿلبخ نم تلكاح ببسلا اذبؽ مرىوبعا ؿؤاستلا نع ةباجلإا ثح ةيتلآا ةيلاكشلإاك : عمتجملل يوغلويسوسلا عقاولا اىزرفأ تيلا ،ةيناسلويسوسلا تايرغتلدا يرثتأ ىدمام ؟ةيبرعلا ةغّللا ملعت عقاو ىلع ،يرئازلجا يلي اميف تلثبس ةيعرفلا ةلئسلأا نم ةعومبؾ ـاعلا ؿؤاستلا اذى نمض جردنتك : تابظ مىأ يىام ؟مرئازبعا عمتلمجا في موغلويسوسلا عقاولا -ام ثتأ لدم ةيفارغبعاك ةيعامتجلاا تاتَغتبؼا تَ ؟ةيبرعلا ةغٌللا مٌلعت ىلع

ةمدقم

~ ب ~

ةلحرم في ةيبرعلا ةغٌللا ةيميلعت تاجر يبـ في ةيوغلويسوسلا تاتَغتبؼا رثاآ ترهظ فيك ؟موناثلا ميلعتلا ردق تلكاح ،ةيملعلا تلاؤاستلا هذى ىلع ةباجلئلك ةساردلا لعج فاكملإا تاتَغتبؼبا رثأتلا نطاوم راهظإ لاكابؿ ةيجهنم سسأك ةيعقاكك ةيملع تايطعم ىلع ةسسؤم .ملعتبؼا ةغل ىلع ةيوغلويسوسلا عمتلمجا في ةيوغللا تاسرامبؼا عقاك في يى امك ثادحلأا ةنياعم ؼدبؽا فاك ،اذل ا ةلحرم في ةيبرعلا ةغٌللا مٌلعتك ميلعت عقاكك ،ةهج نم فاكف ،لرخأ ةهج نم موناثلا ميلعتل ةيعامتجلاا تايناسللبا اهتقلبعك ةغٌللا ةيميلعت يلقح نمض جردني تايطعبؼا هذبه ثحبلا ك .موغللا عامتجلاا ملع تناك ٌابؼك تايضرف فإف ،اتهلاؤاستك وتيلاكشبإ ةقيصلك ةطبترم يملعلا ثحبلا ت تبلطت ةتقؤم تبااجإ ىلع تزكترا اذى انثبح ةيلاكشإ تاوطخ ؿلبخ نم ةقيقبغا يٌصق إ يلي اميف تلثبس ثحبلا اذى زابق : نع ةجمانلا ةيوغللا تاسراملدا تمهسأ و ةيفارغلجا ةئيبلا ةيعامتجلاا ةئشنتلا ل ةيفاقثلاو يوغللا قوطنلدا ويوشت في عمتجمل .ينملعتلدا ىدل يق دقك نم ،مونثا ةثلاثلا لوتسم مهنيب عمبه ذيملبتلا نم ةيئاوشع ةنيع رايتخبا تم تياونثا ثلبث فوميم دلاكأ ةقطنم نم فاسملت ةيلاك رئاكد بركأ لدحإ يىك تولتا تُعك سابعلب مديس ةيلاك عم دكدبغا في فاسملت ةيلاك في ةرئاد رخآ يىك ةنسلا لوتسم تتًخا . موناثلا ميلعتلا نم ةثلاثلا ،يعامتجا لعفك موغللا جضينلبا فكزيمتي لوتسبؼا اذى ذيملبت فلأ .ةيبنجأ تاغلك ةيوغل تناولتك تاجبؽ نم اهيف ابد لصاوتلا ةغل فونقتيي منهأ مأ

ةمدقم

~ ت ~

فوكلبيك ،مهعمتبؾ في ةيوغللا تاسرامبؼا فلتخبؼ ـتا يعوب ثحبلا ةنيع دارفأ زيمتي لذب مىك ،ـلأا مهتغل يى ةصابػا ةيلصاوتلا مهتغل ةيوغللا تاكولسلا نع لأنبد اوسيل ك تاونس رشعلا تزكابذ ةدبؼ ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا مهمٌلعتل ةفاضلإبا ،مبه ةطيلمحا ةددعتبؼا .لقلأا ىلع مىأ لعلك بابسلأا يلي ام عوضوبؼا اذى ةساردك رايتخلا تٍتعفد تيلا : يلقح تُب جزبي وهف ،ةيملعلا وتاعٌرفت ثيح نم عوضوبؼا ةيبنأ ملعك ةيميلعتلا ةسردبؼا في تُملعتبؼا لدل موغللا فعٌضلا رىاظم فيصوتل موغللا عامتجلاا ساسأ في ايناديم انثبح فاكف ،ةيناديبؼا ثوحبلا ىلع فادمتعي تُلقبغا لبكك ،ةيرئازبعا في ةغللا مٌلعت ىلع ةيوغللا وتاساكعناك فياقثلاك يعامتجلاا عقاولا تَثتأ وىك ،ةلكشبؼا ا ةسردبؼا .ةيرئازبع ةيجهنبؼاك ةيرظنلا ؼراعبؼا ضعب قيبطتل ةيلمع ةصرف ةباثبد ثحبلا اذى زابقإ فاك دقل ٌدعيي مذلا عامتجلاا ملع لقح في تناكف ،ةيميلعتلا لقح لذإ ةفاضإ تيامامتىا نم لذإ ؽرطتلا ءانثأ يفصولا جهنبؼبا ةناعتسلاا ؿلبخ نم لشاديبؼا ثحبلبا ـايقلا ةصرف تُب ةيوغلويسوسلا تاقلبعلا فصكك مرئازبعا عمتلمجا في ةيوغللا تاسرامبؼا عقاك لا دارفلأ اٌيلج فصولا فاك ثم .ويف ةلمعتسبؼا تاجهللاك تاغللا ضعب دصرك ةنيع لخاد تُملعتبؼا ةغل ىلع اتهاساكعناك ةيناسللا تاسرامبؼاك موغللا تَغتلا رىاظم .مسقلا ةيملعلا ةظحلببؼا رارغ ىلع لشاديبؼا ثحبلا تاكدأ نم ةعومجبد تنعتسا امك لإ ءاشن ةذتاسلأا عم ةلباقبؼاك مسقلا لخاد تُملعتملل ةيوغللا ةسرامبؼا رىاظ فصت ةنكدم

ةمدقم

~ ث ~

ءلبجتسلا ىلع ءانبك .ةيناسلويسوسلا تباراقبؼا ءوض ىلع اهليلبر ثم ،قئاقبغا فشكك تيلآا لكشلا في ةطبػا فوكت فأ رملأا ىضتقا ةساردلا ةعيبطل مروصت : تعٌزك ميىافبؼا ضعب تَخلأا اذى ؿكانتي ،ديهبس اهمدقتي ؿوصف ةثلبث ىلع ثحبلا تجلاا تايناسللاك ةغللا ةيميلعت يلقبح ةقلعتبؼا ةيعام ٌصخ ثم .امهضعبب امهتقلبعك تص سردلا هأشنك عمتلمجا في موغللا تَغتلا ـوهفم ؿكلأا لصفلا ؿكانت ،تُلصف ةيرظنلا ةساردلل .موغللا تَغتلا في ةيفاقثلاك ةيعامتجلاا داعبلأا مىأ لذإ ؽرطتلا ثم لشاسلويسوسلا ا في موبتًلا ـاظنلاك موغلويسوسلا عقاولا فصول فاكف لشاثلا لصفلا امأ ،رئازبع لا ةيوغللا تناولتلاك تاجهللاك تاغللا فلتبـ رصح ويف تلكاح يػ ٌكشم ةيناسللا ةطراخلل ةل ام ؿلبخ نم ،ثلاثلا لصفلا في تناك تيلاك ،ةيقيبطتلا ةساردلا لذإ تلقتنا ثم .ةيرئازبعا عمتبؾك ةساردلا ةنيع فصوب اتهأدب ،ةيعقاك تايطعم نم فاديبؼا لذإ ؿكزنلا ونع رفسأ اردلا ثم ،ةساردلا في ةدمتعبؼا ةيجهنبؼا ةيئارجلإا تاينقتلاك تاكدلأا مىأ تضرع ثم ،ةس ؿلبخ نم مسقلا لخاد تُملعتبؼا لدل ةيناسلويسوسلا تاتَغتبؼبا رٌثأتلا رىاظم تضرع تاتَغتبؼا ضعب ىلع زيكتًلا عم ،ةيبيكتًلاك ةيللادلاك ةيفرصلاك ةيتوصلا ،ةغللا تياوتسم ضتا تيلا ةيعامتجلاا عضولاك ةيفارغبعا ةئيبلاك ةيبرعلا ةغللا ملعت في اٌماى اركد ابؽ فأ ح .مهسنج ك تُملعتبؼا رسلأ فياقثلاك يعامتجلاا تينهأ تَخلأا فيك ةحكرطلأا جئاتنلا مىأ اهتنٌمض ةبسابخ اذى في اهيلإ تلصوت تيلا ثحبلا . تيلا تاساردلا ةلق مغر ،ةقباسلا تاساردلا نم ةعومبؾ ىلع ثحبلا زكترا دقك ةيرئازبعا ةسردبؼا فيك امومع ةيبرعلا ةغللا ةيميلعتب عمتلمجا في لصابغا موغللا ٌتَغتلا ةقلبعب متته ةيجاكدزلااك ةيوغللا ةيددعتلا ؿوح امومع فاك ةقباسلا تاساردلا هذى في درك امك .اصوصخ

ةمدقم

~ ج ~

ةيوغللا تُب نم ركذن .امومع ةسردبؼا كأ موبتًلا ـاظنلبا اهطبرك ... موغللا لخادتلاك يلي ام انعوضوبؼ ةمهم بناوج تسملاك تكاح تيلا تاساردلا : 1 لدل بياتكلاك موفشلا تَبعتلا في ةيوغللا ةيددعتلا رثأ" فاونعب بيراوع فانبغ ةسارد ةيوناثلا ةلحربؼا في ةيبرعلا ةغللا يملعتم ك ةنيدم ةنيع ةلقر ـدقم ثبح يىك ،" .ةلقرك ةعمابج اهتيميلعتك ةيبرعلا ةغللا تايناسل في هاروتكدلا ةداهش لينل تحٌضك ةثحابلا اهيف تَثتأ عمتلمجا في ةلكادتبؼا تاجهللاك ـلأا ةغللا مرئازبعا نيتَبعتلبا بياتكلاك موفشلا ،ةيرئازبعا ةسردبؼا ذيملبتل فأ لذإ تصلخ ثيح موغللا ددعتلا .تُملعتملل ةقوطنبؼاك ةبوتكبؼا ةغللا ىلع حضاك تَثتأ ول عم ةساردلا هذى قفتتك طيلمحا ةغل ةقلبع في يثبح عوضوم ،تُملعتملل يجرابػا موغللا ددعتلبا ةمسٌتيمػػػلا ، .يساردلا لصفلا لخاد ةبوتكبؼاك ةقوطنبؼا مهتغلب 2 ةسارد ةينثا ضوبح ؿاصتلااك موغللا ددعتلا" انهاونع ةشئاع نب ةرىزلا ةثحابلل طسوتبؼا ةيناديم ةسارد لدل ؿاصتلااك موغللا ددعتلا عقاول مرئازبعا ذيملتلا اجذوبمأ ؿاصتلاا عامتجا ملع في هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةحكرطأ يىك " ةيعمابعا ةنسلا ؿلبخ فاسملتب دياقلب ركب بيأ ةعمابج 2017 -2018 تفدى . ةغللا تُب ةقلبعلاك طسوتبؼا ضوبح موغللا عضولا ةفرعم لذإ اهتساردب ةثحابلا ـاظنلا وبعلي مذلا ركدلا فشك تلكاح امك ،مرئازبعا ذيملتلا لدل ؿاصتلااك شم نمض ةددعتم ةيوغل ةيعضك ضرف في مرئازبعا موبتًلا تبر ،ةصاخ عيرا أ دقك .ةماع ةسايس جك اهتسارد جئاتن ترهظ في لماوع ةدع لخادتك لعافت دو

ةمدقم

~ ح ~

لأا وطيبؿ نم ،مرئازبعا ذيملتلا لدل موغللا عقاولا ليكشت لذإ ،مرس لئاسك ...يسردبؼا طيلمحا لذإ ةثيدبغا تايجولونكتلاك ؿاصتلاا لأا طيلمحا تَثتأ ةيئزج في يثبح عم ةساردلا هذى قفتت ةيعامتجلاا تاتَغتبؼاك مرس في ذيملتلا ةغل ىلع وب ةطيلمحا .يساردلا وطيبؿ 3 -تاسارد لرخأ ،ةيزيلبقلإا ةغللبا فاونعب باتك في تع يبص موغللا عامتجلاا ملع دتك ر ةغللا سي Sociolinguistics and Language Teaching

،

ؼارشبإ ماكام لر اردناس

Sandra Lee MacKay يسنناك رقبرنروى Nancy H. Hornberger . تقٌرطت ويف ةروشنبؼا تاساردلا مظعم لذإ تاتَغتبؼا مىأ قلبعك ةيميلقلإاك ةيعامتجلاا ةيبظرلا تاغللا سيردتب اهت ، ةيزيلبقلإاف تَغتت تاغللا نم اىتَغك ةيعامتجا لماوعل اقفك ...اتهادرفمك اىوبكك اهقطن في ةيميلقإك ةهجاوم في تُملعبؼا عضي ام . ىلع اقبسم ترٌثأ تيلا تاتَغتبؼا هذى ةغل رامثتسا مهيلع امازل فاك ثيح .تُملعتبؼا ؿوصفلا لخاد ةيوغللا تناولتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا ءارثلإ ةيساردلا ،لرخأ تياوىك تافاقث جاتن انهلأ ، لعافتلاك .تُملعتملل ةيبدلأاك ةيوغللا تاءافكلا ريوطت لذإ امتح مدؤيي ةيبابهبإ اهعم ةفاضلإبا تيلا تباوعصلا لذإ إ ؿلبخ تُثحابلا مظعم اهيلع قفتي ،متهاحكرطأ زابق تباوعصلا نم وفنتكي امك فاديبؼا لذإ ؿكزنلا لكاشم رارغ ىلع إ تٍتهجاك ، تباوعصلا لدح ةراعتسا تٍم ـزلتسا ام ،ةصاخ ثبح جىانبؼ ةيعامتجلاا تايناسللا لقح راقتفبا ةقلعتبؼا ع نم تايجهنبؼا ضعب ك ايجولوبرثنلأاك عامتجلاا ـول لإا ولا في ثحبلا فلأ ايفارغونث موغللا عقا رئازبعبا يعامتجلااك .دلببلل فياقثونثلااك يسايسلا عقاولبا وطابترلا ةيملعلا ـاهبؼا دقعأ نم

ةمدقم

~ خ ~

تلاالمجاك تاصصختلا ةعونتم ةبتكم ىلع ثحبلا اذى زابقإ في تدمتعا دقك اذى ثنلأاك عامتجلاا ملعك ةيعامتجلاا تايناسللا نم تلاك ايجولوبر اهبنأ فاك ،...ةميلع ليلد باتك اسلويسوسلا لإا ويتخسنب سابؼوك فيارولفل تاين .ةيبرعلا لذإ ةبصتًبؼاك ةيزيلبق الله دبضأ تَخلأا فيك بقإ في لشوعك يقيفوت ىلع هركشأك ىسنأ لاك ،ثحبلا اذى زا ٌدق نم لك ركشأ فأ ةيادب فوعلا دي لر ـ ثحبلا اذى ىلع ؼرشبؼبا روتكدلا ذاتسلأا محمد يديعس يئاقدصأك ، في لشاديبؼا لمعلا ةلحرم ؿلبخ تلبيهست لر اومٌدق نيذلا ءاجر مديزوب ةروتكدلاك ،ةيبرعلا ةغللا ةدام ةذتاسأك يسردبؼا ويجوتلا مراشتسم ،تياوناثلا ٌدق نم لكك ،فاسملت ةعمابج عامتجلاا ملع مسقب وب لر رناأ ياأر كأ احصن كأ اهيجوت لر ـ ثحبلا قيرط .

ةغ

للا ةيميلعت

ةيعامتجالا تايناسللاو

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

11

~

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت :لخدم

ةغّللا فيرعت :لاوأ

ٌدعيي يًبح ،تُثحابلاك ءاملعلا ةيبلغأ دنع ةيساسلأا ميىافبؼا نم ةغٌللا ـوهفم وطابترا مك ا فلتخبد سفنلا ملعك ،ثحبلا تلاابؾك ـولعل ك عامتجلاا ملعك ثيح ،لخإ... ايجولوبكرثنلأا ،لشاسنلإا ؾولسلا رىاظم نم ايسيئر نارهظم ةغٌللا برتعيت يىك زومرلاك لشاعبؼا نم اددع لمبر يت تيلا ٌسف ،ةيعامتجلاا ،ةينيدلا ،ةيبدلأا ،ةيملعلا يحاونلا فلتبـ نم تاٌيكولسلا نم ديدعلا ر ًل ارظنك... ةيسفنلا ىش ةغٌللا عوضوم ةعاس ـدبز تيلا فيراعتلا نم ةعومبؾ ضرعب يفتكنس .عمتلمجا في اىدوجك تَثتأ لدمك ةيعامتجا ةرىاظك ةغٌللا حضويتك ،وفادىأك ثحبلا ةيجهنم نبا فيرعت ٌتٍج ثيح ءاملعلا نم هتَغ اهيف قبس تيلاك ةلماشلا تافيرعتلا نم ةغٌلل عييػػ ٌ ر اهف بعيي تاوصأ"ػػػػب ٌػػػ ـوق لك ابه ر "مهضارغأ نع 1 ةغٌللا رابتعا عيطتسن فيرعتلا اذبهك . ةيعامتجا ةرىاظك ايعامتجا اكولس عامتجلاا ملع لقح ابه متهي تيلا رىاوظلا فأش انهأش مأ ، اطابترا ةطبترم .عمتلمجاك فاسنلإا دوجوب ياوضع ًلٍعيػي ةغٌلل رخآ فيرعت فيك ٌفبأ فكدلخ نبا انم ةرابع يى ويلع ؼراعتبؼا في ةغٌللا" فأ دبلبف ،ـلبكلا ةدافبإ دصقلا نع ئشنا لشاسل لعف ةرابعلا كلتك ،دوصقم نع ملكتبؼا سبح ةمأ لك في يىك ،فاسٌللا وىك ابؽ لعافلا وضعلا في ةررقتم ةكلم تَصت ب 1 ،مكادنبؽا ديمبغا دبع قيقبر ،صئاصبػا ،تٍج نب فامثع حتفلا وبأ لع محمد تاروشنم ي ،بتكلا راد ،فوضيب 2001 ، ص 87 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

12

~ "متهاحلبطصا 1 اهمدختسي ةيساسأ ةليسك يى ةغٌللا ٌفأ حٌضتي فيرعتلا اذى ؿلبخ نم . .ةفلتخبؼا مهفادىأ قيقحتل دارفلأا ،اىدارفأ ؼادىأك تاعمتلمجا ؼلبتخلا اعبت عساش ـوهفم ةغٌللا فأ جنتسن اذبهك لا عامتجلااك وعبطب يعامتجا فاسنلإاف ٌمتي تاوصلأاك لشاعبؼاك ةغٌللبا ٌلاإ يهف اهلمبر تيلا .ةيبيكرت ،ةيتوص ،ةيعامتجا ةرىاظ في سيلك تُملكتبؼا ةعابص لقع في طقف دجويي متَظنت طبم يى ،فذإ ةغٌللا" في ٌلاإ لصفنم لكشب يعقاولا لداعلا في نادوجوم فوكي فأ نكيبي لا ونأ مأ ،موغللا مهجاتنإ ةيصخشلا ةيوغللا طابملأا نم ةعومبؾ ملأ نكيبي اذبه ،بتكلا اطبمك ةغل اهنيب اميف فٌوىكيت فأ نكمبؼا نمك ،ايفارغج ناطبم عوملمجا فوكيل ايفارغج عمجتلا ساسأ فوكي فأ نكمبؼا نم ياوغل ام ايعامتجا نلبماع عمجتلا ةٌلًع فوكت فأ ، عمجتت لراتلباك ،ةيعامتجا ةجبؽ عوملمجا فوكيل رظن ليثبس في كلت ةصابػا ةيعامتجلااك ةيفارغبعا تاعمجتلا "ةغٌللا وىك بركأ م 2 ٌدعيي اذبهك . يم درفلا ةغٌللا( ةغٌلل اجتن ةيصاخ قيقبرك تامولعبؼا لقن اهفدى ،طقف ابؽ ناروطيم سيلك )ةيناسنإ .ؼادىلأا فلتبـ ،وتاجاحك درفلا ؼادىأ قيقبر في مكحتت ةيلاعف تاذك ةيساسأ ةليسك ةغٌللا برتعيت يظفللا دقاعتلا نم عونك ،ةعامبعا اهيلع تقفتا تيلا زومرلا نمض ٌلاإ رملأا حجني لاك ةيندبؼا ةفص ؽابغإ في ايساسأ اركد ةغٌللا بعلتك يعامتجلاا عباطلا ذختي مذلا مزمرلاك 1 ٌلبعلا خيرتا ،فكدلخ نب نبضرلا دبع ةم ا ج ،فكدلخ نب 2 تكتَب ،لشانبللا باتكلا راد ، ص ، 1056 . 2 محمد ةيوغٌللا تاحوتفلا ،مكاقرشلا : ط ،مرجبؽا ؿكلأا فرقلا في تاجهللا ةدلاكك ةيبرعلا ةغٌللا راشتنا 1 راد ةعبط ، ،سنوت ،ةرىاقلا ،تكتَب ،ريونتلا 2013 ص ، 34 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

13

~ ح ةصق لعلك ،ةيعمبعاك ٌسيبذ ةفكرعبؼا فاضقي نب ٌي درفلا اهبستكي تُح ثيح ،تٌعبؼا اذى د .اتهازيبفك اتهاروصت ةعامبعا ةكراشم ىلع ارداق حبصيي ٌكؤيي" ييام فاوطنأ د Antoine Meillet نع ةلقتسم ةيعامتجا ةرىاظ ةغٌللا ٌفأ ابؽلبخ نم بستكي ثيح ،درفلا ىلع اىدوجك ضرفت يهف ،مهيلع ةقباسك دارفلأا دوجك "يعمبعا يعولا ول ققحتي اهقيرط نعك ةعامجلل ةيعمبعا تاروصتلا 1 . يعامتجلاا طسولاف ط نع وٌلظ في لٌكشتتك وب طبترت ثيح ،ةغٌلل يساسلأا رٌوطبؼاك يعارلا وى ؼكرظلا قير ًٌدحتيم اهٌلًظ في شيعي تيلا ةيسايسلاك ةيفاقثلاك ةيداصتقلااك ،ةيعامتجلااك ةيفارغبعا وث اذًل .اى تيلا ةيبنلأاك ةناكبؼا ةغٌللا ءاطعإ مركرضلا نم حبصأ ريوطت لذإ يعسلا ؿلبخ نم ابه قيلت اى ّبرىعيػي ام اذىك وقاسنأك عمتلمجا في اىرشنك اك ةيوغللا ةسايسلبا ونع موغللا طيطختل ، مىأ دحأ .ةيعامتجلاا تايناسللا تلاابؾ عضاوتبؼا تاملبعلا نم ـاظن اٌنهبأ دقعلا فصنك دقع لراوح ذنم ةغٌللا تفٌريع دقل" ،وضارغأ نع تَبعتلل ةليسك ةداع درفلا اىذختيك ةئزجتلل ابؽوبقب مسٌتت تيلا اطابتعا اهيلع قيقحتلك ؿاصتلاا كلا )ةطساوب( كلذك نيرخلآبا "ةباتكلاك ،ـلب 2 يت . تُب ةيمتح ةقلبع دجو يبؾ ثحبي درفلا لعبذ عمتلمجاك ةغٌللا نم ةفلتبـ طابمأ ليكشت لجأ نم اهكلبتما لبيس نع ابر عمتلمجاك درفلل ةيركرض ةغٌللاف .ةيعامتجلاا ةايبغا ـاظتنا ساسأ يهف ،ةيعامتجلاا تاقلبعلا يت تيلا فئاظولا نم اقلبطنا اعم ٌدؤ اهي .ةماع ةايحللك امهيلًكًل 1 كر م يس . ،فامجى لصدقتك ةبصرت ،ةيرشبلا ةعيبطلاك ةايبغاك ةغٌللا : ط ،ديسلا دبضأ دكاد 2 ، ،ةرىاقلا ،بتكلا لداع ، 2000 ص ، 26 . 2 لخدم ،سنوي محمد إ ط ،تايناسٌللا لذ 1 ،ةدحتبؼا ديدبعا باتكلا راد ، 2004 ص ، 26 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

14

~ نم ـاظن نع ةرابع ةغٌللا فأ ؿاق ثيح ،لشاجربعا رىاقلا دبع فيرعت في" اضيأك اك تادرفبؼا نم دافتست تيلا ةيونعبؼا طباكرلاك تاقلبعلا هضعب دنسي فأ دعب ةيوغللا ظافللأ ا ،ضعبب اهضعب قلعيك ،ضعبلا لذإ يبسك ،دانسلإا ساسأ ىلع مئاق موغل بيكرت في " لث ةيرظن في ـلبكلاك ،مرظنلا بنابعا في ةغٌللا لعج ثيح ،لشاجربعا رىاقلا دبع دوهج لمبؾ "مظنلا موغٌللا عضولا لشاثلاك ةغٌللا ملع ؿكلأا ىلع قلطأك يقيبطتلا بنابعا ". 1 طكرشلا هذى ظوظحك انكبف فاسٌللا ءانب لعبذ تيلا طكرشلا عومبؾ يى ةغٌللا ٌفإ" اك امهم ةبغاص فوكتل ةتَبك اذإك سنبعبا ةطبترم ةفيظك ،ةيناسنإ ةفيظك ةغٌللاف ،فاسٌللا ف ،ةغٌلل ةيرطفلا ةغبصلا لذإ ايئزج لقلأا ىلع عجار كلذف ،نسللأا نم فاسل باستكا نكمأ رداق لفط لكف – نىذلا روفصعلا ةلاح ءانثتسبا نم ديدع كأ( فاسل باستكا ىلع .فاك امهم )نسلٌلأا " 2 ف ؽٌرف دقك" تَسوسكد دنانيدر Ferdinand De Saussure ةكلبؼا ةغٌللا تُب langage ةنيعبؼا ةغٌللاك ، langue نع فاسنلإا زٌييبس تيلا ةيرطفلا ةردقبؼا يى ةكلبؼا ةغٌللاف ، اٌنهإ ،سناجتم بىستكيم ـاظن يهف ةينيصلا كأ ةيزيلبقلاا كأ ةيبرعلاك ةنيعبؼا ةغٌللا اٌمأ ،فاويبغا تاملبعلا نم ـاظن تٌببؼبا تٌعبؼا دابرا وماوًق " 3 . " تَسوسكد لصوت دقف De Saussure فأ دعب ـلبكلاك ةغٌللا نم لك ابه زيمتت تيلا تازيمبؼا ؼاشتكا لذإ ةغٌلل ةقٌمعم ةسارد دعب 1 اع نب ةرىزلا ئ طسوتبؼا ضوبح ؿاصتلااك موغللا ددعتلا ،ةش ذيملتلا لدل ؿاصتلااك موغللا ددعتلا عقاول ةيناديم ةسارد مرئازبعا – اجذوبمأ ةحكرطأ هاروتكد في عامتجلاا ملع ، 2017 -2016 ةعماج ، ص ،فاسملت 47 . 2 ترام تَبكر رت ،تايناسٌللا مهفل لخدم ،ن ةبص ط ،مبرهبؼا رداقلا دبع : 1 تاسارد زكرم ، ،برمتبس ،ةيبرعلا ةدحولا 2007 ص ، 67 . 3 ص ،قباسلا عجربؼا ،سنوي محمد 26 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

15

~ ،دحاك ءيش امنهأ ىلع امهيلإ رظني فاك فاسٌللاف درف لك وكلتبي مذلا يلصاوتلا ـاظنلا وى تني لراثم عمتسم كأ ،ملكتم عمتبؾ لذإ يم ك ةيراضحك ةيفاقث تايصوصخ ول موغل ـلبكلا وى لوتسبؼاك ةئيبلا ؼلبتخلا اعبت رخآ لذإ صخش نم فلتبزك فاسٌلل يعقاولاك يلعفلا ديسجتلا مداصتقلااك فياقثلاك يعامتجلااك يساردلا " 1 . تَسوسكد دعب فيضيأك" De Saussure يسنرفلا لشاسٌللا لبًق نم ةصاخك ـويغ ؼاتسوغ Gustave Guillaume عوملمجا وىك باطبػا :وى ثلثا ؼرط يىانتمٌلبلا ٌثيبي تيلا ةنكمبؼا تاظيفٌلل ف ،اهنم نازجنم ناعرف ثيدبغا ل ـاظنلا فذإ فاسٌللا فوكي ب ليفكلا )ًوًتىنىقٍلىحك( باطبػا ديلوت " 2 . فامكر فوسبكاج لبصأ" دقك Roman Jackobson وىك فاسٌللا فئاظك :لراتلاك يىك عوضوبؼا اذبه اومتىا نيذلا تُيناسللا زربأ نم  ةيغيلبتلا ةفيظولا : ضرغلا في جردنتك بربػاك ةدئافلا لقن في لثمتت ،ةيساسلأا فاسللا ةفيظك يىك .لكك باطبػا ةركد رصانع لمشتك مهفلاك غيلبتلا وىك ـلبكلا نم يلصلأا  :ةييربعتلا ةفيظولا ثمتتك رصانعلاك تارابعلبا قلعتتك فطاوعلاك ،رعاشبؼا ،سيساحلأا نع تَبعتلا في ل ٌصبز تيلا ةيوغللا ةفيظولبا كلذك ىٌمسيتك وباطخ غيلبت كأ ،وتلاسر ةيدتأ في ملكتبؼا فقوم .لشادجولا رعشلا في حضاك لكشي ةفيظولا هذى رهظتك ،ةيلاعفنلاا 1 ط ،ةماعلا تايناسٌللا في تارضابؿك سكرد ،نيدلا رصن ؽكرز نب 2 ،رئازبعا ،ةمكبغا زونك ، 2011 ص ، 15 -16 . 2 ص ،قباسلا عجربؼا ،فتارام تَبكر 65 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

16

~  :ةيباطلخا ةفيظولا ٌتت تيلا يىك حتفب بىطاخبؼا كأ ويلإ لسربؼا لذإ باطبػا وجويي امدنع حض ءاطلا نم في تَثأتلا لجأ كاجتلاك ؿاعفنلاا لذإ وعفدك وسفن اينىذك ايكرح كأ ،ياوغل باطبػا عم ب .هدصاقمك ثدحتبؼا ةبغر بسبح وهيجوتب كلذك  :ةيليصوتلا ةفيظولا كلت في لثمتتك ،باطبػا اهيف متي تيلا ؼكرظلا سكعت يىك رصانعلا كأ تارشؤبؼا فأ لذإ عماسلا هابتنا تفلك هرارمتسا نم دكأتللك ـلبكلا ليصوتل لمعتسيت تيلا ةيوغللا نسحأ ىلع ـلبكلل ةلصوبؼا ةانقلا فأك ؼكرظلا لضفأك ؿاوحلأا نسحأ في ولصي باطبػا ىأ ويبنتلا تاكدأ كلذ ةلثمأ نمك وجك ىأ ،تعبظ ةملك كأ كلذ تلق ،معن ،ـوهفم ،تمهف ولأ إ... لخ .  :ةيناسّللا ةفيظولا قلعتت انهلأ كلذ ،صاخ عباط تاذ ةفيظك يى ،ةيقيقحتلا ةفيظولا اضيأ ىمسيتك وفصكك موغللا ـاظنلا ةينبب تتك ةيديرجتلا ةيروصلا ةيحانلا نم مث اهفرصك ،ةغٌللا وبك في ل ةيبنجلأا ةغٌللبا ةفيظولا هذى ىمسيتك اهبيكارتك اتهاوصأ ـاظنك Métalangage يتك رهظ يمويلا بطاختلا ةيلمع ءانثأ ولمعتسي مذلا عضولل ملكت يبؼا ؾاردإ لدم ةفيظولا هذى " 1 .  ةيلاملجا ةفيظولا : فوسبكاج اهيمسييك" Jackobson ةيرعشلا ةفيظولا ، ٌوصيي رعشلا فلأ كلذ ر شي ابد ريوصت نسحأ ةغٌلل لرامبعا بنابعا ت تانسبؿك ةيجراخك ةيلخاد ىقيسوم نم ويلع لم 1 نب ص ،قباسلا عجربؼا ،نيدلا رصن ؽكرز 18 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

17

~ ةيعيدب ةينايب روصك " 1 . اهتطساوب متي ،رعاشبؼاك راكفلأا ةبصتًل ةليسك ةغٌللا ٌفأ حضتي ،ةءارقلبا عاتمتسلاا ؿلبخ نم عادبلإا ىلع ةردقلاك ؼراعبؼا باستكا ،نيرخلآا عم لصاوتلا نيكدتلا ، .لٌيختلاك تَكفتلا :ةغّللا صئاصخ زيمتت :تيلآا اهنم ركذن صئاصخ ةدعب ةغللا :تاملاع انهوك" ٌرع تَسوسكد ؼ De Saussure ةملبعلا طابترا نع مجانلا عوملمجا انهبأ" ؿادلا "ؿولدبؼبا دنع ونم مهفي ظفل يى لب ،تٌعم نم ىادربؾ ناظفل تسيل ةملبعلا ٌفا كلذب دصقيك يبي لاك وقلبطإ .ؿولدبؼاك ؿادلا تُب لصفلا نك ٌفا ةيمجعبؼاك ،ةيدعاوقلا تاملبعلا تُب ؽرفلاك ةللادلل ضعب نع اهضعب بونيك ،ددعلا ةدكدبؿ اّنها مأ ،رارقتسلاا دعب اىرصح نكبي لذكلأا اٌمأ ،لعاف ةغيص ،ثينأتلا ءتا ،فيرعتلا ةادأ لثم كلذك ةنيعم ةيوبك كأ ،ةيفرص وفاعم ىلع تاملبع ؿوخدل ددعلا ةدكدبؿ تَغ يهف ةيمجعبؼا ءايشأ لذإ تَشت انهلأ تقك لك في ةديدج ةيوغللا مجاعبؼا فكدت ام ةداعك ةيىانتم تَغ ءايشلأا هذىك ،ةغٌللا جراخ ةيمجعبؼا تاملبعلا ةيدعاوقلا فكد " 2 . 1 نب نيدلا رصن ؽكرز قباسلا عجربؼا ، ص ، 19 . 2 وسفن عجربؼا ص ، . 27

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

18

~ :ةيطابتعلاا" ظفلب ونم برعي فأ ىضقتي ام تٌعبؼا في كأ هانعم ىلع ؿدي ام ظفٌللا في فاك ولك لمع وى ابما تُعم ةغٌللا فلابز اذى فيك ،ليلعت كأ قطنبؼ عضبى لا يئاوشع يطابتعا تيلا بيلصلا ةراشإك ةبرعبؼا زومرلا ةيعيبطلا لراصنلا دنع حيسبؼا بلص ىلع ؿدت " 1 . :اماظن انهوك" تَسوسكد وهجك مذلا ؼاتًعلاا De Saussure اٌنهبأ ةغٌللا ؼرٌعي تاملبع ، ؿوقي ـاٌظنلا ةيصاخ ركذ فكد تاوصأ « تَسوسكد » في انقئارط لكك تاحلطصم ءاطخأ ٌفا ةرىاظلا في نارىوج ؾانى ٌفا ةنومضم دوصقم ضاتًفا نع ردصت اٌبمإ ةينعبؼا ةغٌللا رومأ تَست قئارطلا لب ،اهنم فلأتت تيلا تاوص تُثلبثك ةعبرلأا يى تسيل يع لبثم ةيبرعلا ةغٌللاف ،ةيوغللا كتل تاوصلأا كلت ابه فصوت تيلا ةفلتخبؼا ملكتبؼا ضارغلأ اقفك ةفلتبـ لبصك تاملك نيو .ةيباطبػا " 2 لباقلا" ي :ةئزجتلل ة يي يىك ،تاقرفتم لذإ بيكاتًلا ةئزبذ :ةئزجتلا نم تُعون لذإ ةداع فويناسًٌللا تَش يي ام يىك تاوصأ لذإ تافٌرصبؼا ةٌئزبذك لذكلأا ةئزجتلبا ةاّمسبؼا .ةيناثلا ةئزجتلبا ىمس 1 نب نيدلا رصن ؽكرز قباسلا عجربؼا ، ص ، 28 . 2 ص ،وسفن عجربؼا 29 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

19

~ :ةيجاتنلإا مىأ نم يبس تيلا صئاصبػا يي ام ،تنااويبغا تاغل نع ةيرشبلا ةغٌللا زي ةيجاتنلإبا ؼرع تٍعت تيلا اوقطني فأ فوعيطتسي تُملكتبؼا ّفأ به اوعبظ فأ مبؽ قبسي لد تابيكتًب لبق نم ا ملكتبؼا ؿامعتسا لذإ ايئزجك ،ةغٌلل قباسلا عضولا لذإ ايئزج اذى دوعيك . ٌفأ مأ ؼراعت ام ٌللا لىأ ويلع تلاوقبؼا فكد ةيبيكتًلا ليكانبؼا كأ طابملأاك تادرفبؼا عضك ىلع طقف رصتقي ةغ نيديقم تَغ تُملكتبؼا دكأك فأشلا في كلام نبا تدبر دقك ....فوملكتبؼا انهومدختسي تيلا ؽدصي يك مهلبق تليق تيلا لمبعا لك اوظفبو فأ مهيلع سيل مأ ،اقباس ليق ابد مهملبك في وملكتي منهأ ،مهملع تابكربؼاك تادرفبؼا في برعلا وتعضك ابد اكديقتي فأ مهيلع لب ةيبرعلا ف تايناسللا في ؼرعي ام وىك فكءاشي ام اهنم ولوقي فأ منهاكمإبف لمبعا امأ ،طقف ةيئزبعا .لبق نم قطنت لد ةديدج لبص مهف كأ ثادحإ فاكمإ مأ ةيجاتنلإا " 1 فياقثلا لقنلا" : عونتت تاغللا عونتب فإ ويف شيعي مذلا طيلمحا نم وتغل لفطلا بستكيك تافاقثلا في شيعي مذلا مزيلبقلإا دولوبؼاف ،ويدلاك نم اهثري تيلا تانيبعا كأ ،وقرع نع رظنلا ضغب ا ثدحتيس ةيسنرف ةيوغل ةئيب أ كش لاك ةيزيلبقلاا سيلك ةيسنرفل ٌن ةشيعبؼا ةغٌللا انى دصقن ان ةثكروم ةردقم يى ةكلبؼا ةغٌللا سيلك لذإ درف نم لقتنت ةينعبؼا ةغٌللاف .ةراشلإا تقبس امك يي ام اذىك وثرك ام سيلك ملعتلبا رخآ ٌمس باستكا في مهم رصنع وىك فياقثلا لقنلبا ى 1 لع سنوي محمد ي ص ،قباسلا عجربؼا ، 34 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

20

~ ةغٌللا " 1 . تاغللا عونتب اضيأ تافاقثلا عونتتك اذى مذلا ملعتلا ؿلبخ نم درفلا اهبستكيك أشنبؼا عمتبؾ ويلع وضرفي لبقن دعي مذلاك ، .ايفاقث يت وتايصوصخك وتازيبف نع ،هرضاحك وبىرتا نع ،وتراضحك عمتلمجا ةفاقث نع ةغٌللا ٌبرع .صوصبػا وجك ىلع ةيركفلاك ةيفاقثلا فشلا عمتلمجا ةفاقث لمبر ةغٌللاف فوكي نلك ةبوتكبؼاك ةيه أ عمتجملل كلذك .مراضبغا ثكروبؼا كلذك ةفاقثلا كلت بايغ لظ في يقيقح دوجك م ٌقبر اىدبق مذلا رملأا ،ؾتًشم خيرتا ديلوت ىلع لمعت ،دحاولا عمتلمجا دارفأ تُب لصاوتلا ق اخ ،عمتلمجا دارفأ ديحوت ىلع لمعي إ يضفت ةكتًشم ةغٌللا تناك اذإ ةص ةدحك نم عون لذ شبؼا ةايبغا مبؽ نمضتك ،ةقيثك طباكرب مهطبرتك ،ابه تُقطانلا لدل تَكفتلاك روعشلا اذهف .ةكتً علا طابترلاا لآاك موض تيلا وتيصوصخ نع ابرعمك لب درفلل امهم حبصأ عمتلمجاك ةغٌللا تُب لر ،اهنم باتًقلاا لبقهي لا انهلأ يبر ،وتيوى زومر نم زمر ومزلتك وقوقح ول ظفبرك هءامتنا دد .وتابجاوب

:اينثا

ناسللا فيرعت

تاي

ةيعامتجلاا

أ نم دبق ةغٌللا عوضوم تلكانت تيلا بتكلا زرب باتكلا تَهشلا في سكرد" لداعلل "ةماعلا تايناسللا تَسوسكد دنانيدرف موغللا Faerdinand De Saussure ، ٌمض دقك ؼدى فاكك .هراكفأك وئارأ مظعم ون تَسوسكد De Saussure ملع سيستأ وى تٌعيي ديدج ام لك ةسارد ىلع زكر دقك ةغٌلل وموهفم دٌدحف ،ةقيقد ةيملع ةسارد ةغٌللا ةساردب .ةغٌللا نع جراخ وى 1 لع سنوي محمد ي ص، قباسلا عجربؼا ، 35 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

21

~ ٌتٌبت تَسوسكد De Saussure نم مغرلا ىلعك ةغٌلل وتسارد في موينبلا جهنبؼا ةعومبؾك ،ـلبكلا ةكلبؼ يعامتجا جاتن" :انهبأ اهفٌرعف ةغٌلل ةيعامتجلاا ةفصلا دعبتسي لد كلذ م ييل يعامتجلاا فايكلا اىانبتي تاعوضوبؼا ن ٌكم ".ةكلبؼا هذى ةسرابف نم دارفلأا ن 1 ةغٌللا ك" رٌعيك ،تاوصأ ةعومبؾ ءيش لك لبق ول ةبسنلبا أ نمك ةيعامتجا ةسسؤم انهبأ اهف تازيبف زرب :انهأ ةيتَسوسلا تايناسٌللا  .اهفصكك ةيوغللا رىاوظلا ةظحلبم دكدح دنع فقت ةيفصك تايناسل  سل .ةتباثلا اهتلاح في ةغٌللا فصوب متته ةينكركناس تاينا  يت تايناسل يطع .بوتكبؼا ىلع ةغٌللا نم ؽوطنملل ةيقبسلأا  .قسنلا جراخ رصنعلل ةميق لبف موغللا قسنلبا متته تايناسل تٌب دقك تَسوسكد De Saussure سنلا ـوهفم ةعزنلا عم ةعيطق نم اقلبطنا ق لإا ةيبظ Normalisme اىءابظأ اهعم لمبر ءايشلأا ٌفأ معزت تيلاك ةيكيسلبكلا ةفكرعبؼا أ نمك حلبطصلااك ةيمستلا ىلع ةقباس راكفلأا ٌفأك ءابظلأا ىلع ؼرٌعت نم" اهئدابم رهش دمتعاك "ءايشلأا ىلع ؼرٌعت تَسوسكد De Saussure " ةملبعلا ـوهفم la signe " دلا :ابن نيرصنع تُب ةقلبعلا ىلع ـوقت تيلاك ؿولدبؼاك ؿا Le signifie/Le signifiant يي تُساسأ نيأدبم ؾانى ٌفأ جتنتساك ةفيظكك ةيطابتعلاا :ابنك ةملبعلا فامزلب ".ؿادلا 2 1 نيدرف نا د تَسوسكد تايناسللا في سكرد ، رت ،ةماعلا ةبص باتكلل ةيبرعلا رادلا ،مدامرق لحاص ،ةنيجع محمد،شكاشلا محمد : ،سنوت، 1985 ص ، 29 . 2 لع ي تيآ ةيبتًلاك تايناسٌللا ،فاشكأ : ،رشنلاك ةعابطلل ؽارقر بيأ راد ،ميىافبؼبا سيردتلاك تاءافكلبا ةبراقبؼا ص 20 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

22

~ ،ةنيعم ةيعامتجا ةئيبب اهطابترا ؿلبخ نم اهصئاصخك اىدوجك دمتست ةغل لك ٌفإ" اهطكرش نع اتهازيبفك اهصئاصخ لكب ةيوغللا ةرىاظلا ؿزع نكبي لا اذل ءانبك ،ةيعامتجلاا ايناسلويسوسلا تحبصأ ويلع ت ثحابلل ةبسنلبا لٌكشت تيلا ةثيدبغا ةيناسٌللا ثحاببؼا نم ثحابلاف ،ةغٌللبا ةطبتربؼا ةيعامتجلاا رىاوظلا ضعب ةبراقبؼ ابصخ ايعجرم لبقح يكيتكاديدلا وسفن دبه ةيجولويسوس تايطعم ءوض ىلع ةغٌللا مٌلعتك ميلعت ثحبي لغتشي مذلا هابذا في ةغٌللا ميلعت في يقئلبعلا رهظبؼاك ةيعامتجلااك ةيوغللا تاينبلل لخادتبؼا عباطلا سردت ثابحأ ".ةغٌللا ملعتك 1 ةيرظنل ةيدقنلاك ةيوغللا "ؼوبيل ـايلك" دوهج دبق" كلذك « تَسوسكد » تيلا حلطصبؼ ةبصرت )يعامتجلاا ةغٌللا ملع( ويلع قلطأ اديدج املع تببقأ ( sociolinguistique ".) 2 ةغٌللا ةقلبع ةسارد ونأ ىلع يعامتجلاا ةغٌللا ملع فيرعت اننكبي ،قبس ام ؿلبخ نم لراتلباك ،ةيوغللا عئاقولا فصول ةيعامتجلاا عئاقولبا تُعتسي موغللا ثحابلاف ،عمتلمجبا لع ملعلا اذى لباقم في دجوي كلذ رارغ ىلع .دوشنبؼا ؼدبؽا ةغٌللاك ةادلأا عمتلمجا فوكي م تاكدأك ةيوغٌللا عئاقولا لمعتسي مذلا موغللا عامتجلاا ملع ىمسي عامتجلاا ـولع نم رخآ دوشنبؼا ؼدبؽا غولبل ةادأ لثبس تيلا يى ةغٌللا فأ مأ .ةيعامتجلاا عئاقولل قمعبؼا مهفلا غولبل .ةيعامتجلاا عئاقولا فصك كأ مهف وىك ةساردلا ءارك نم 1 تيآ ىلع ةبراقبؼا ةيبتًلاك تايناسٌللا ،فاشكأ ص ،قباسلا عجربؼا ،ميىافبؼبا سيردتلاك تاءافكلبا 20 . 2 بيراوع ةيوناثلا ةلحربؼا في ةيبرعلا ةغللا يملعتم لدل بياتكلاك موفشلا تَبعتلا في ةيوغللا ةيددعتلا رثأ ،فانح ةنيدم ةنيعةلقرك -ةيوغللا ـولعلا في هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةلاسر ةغللا تايناسل صصبز ةنسلا ،اهتيميلعتك ةيبرعلا ةيعمابعا 2015 -2016 ص، 57 -58 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

23

~ فوسبوكاج فامكر رظن في" Roman Jackobson تايعامتجا ، يى ةغٌللا سٌللا نم أزجتي لا ءزج ةنا )تايناسللا( رظن فيك فامشيف.أ اوشوج" Jushua A.Fishman هونكاعمك فاملع ـاع وجوب ابن ةيعامتجلاا ةناسللاك ةغٌللا تاّيعامتجا عامتجلاا ملع ؽافأ في ةجردنم ةيعامتجا ةناسللا ّفا مغرلا ىلع ،فافداتًم ." 1 كدبت لاك" ليبس ىلعف عوضوبؼا في مسحلل اهبناج نم ةرىاظ لشاسٌللا حلطصبؼا في ةصتخبؼا سيماوقلا نيدايم عم انهاديم عطاقتي تيلا ةناسللا نم ءزج ةيعامتجلاا ةناسللا ّفا انهأ رقن ،ؿاثبؼا يأ أرقت كأ ،ةيماعلا ملعك ةيناسٌللا ةيفارغبعاك ةغٌللا تايعامتجاك ةينثلاا ةناسللا تَغ نم ّفأ اض .ايقيقح املع ةيعامتجلاا ةناسٌللا فوكت فأ دكؤبؼا اهجىانمك اهسسأ تدجك دق فوكت كأ فكاعتلا لذإ ةناسٌللاك عامتجلاا ملع ويف ىعديي فاديم لوس فوكت لا ابدر اٌنهأك " 2 . عمبذ ةيئانث اهعوضومك ةيعامتجلاا تاساردلاك ةيوغللا تاساردلا تُب ةيعامتجلاا تايناسللا ةغللا امهعئاقك عيمبج عمتلمجاك .

:اثلثا

تاغللا ةيميلعت فيرعت

كيتكاديدلا" كأ سيردتلبا صتبى ام لك تٌعتك ةينناويلا ةملكلا نم ولصأ ظفل لعف اهنمك ميلعتلا didaskein ىع تٍعيك ىدك مٌل ىلك سٌر ظفل ةينتلبلا تقتشا اهنمك ،نٌق DOCEO ك DISCIPULUS ظفل اضيأ اهنمك صصختلا اىانعمك DOCILE ييك .ويلع رداقلاك ملعتلل لباقلا صخشلا ىلع قلط ييك ةدع ةيبرعلا في ولباق 1 يلوج ي اغ ت رت ،ةيعامتجلاا ةناسٌللا ،مدامر ةبص : ط ،ليلخ دبضأ ليلخ 1 ،تكتَب ،ةعيلطلا راد ، 1990 ص ، 22 . 2 وسفن عجربؼا ص ، 23 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

24

~ ردتلا ملع ،اهنم تاحلطصم ي لعت ،ميلعتلا ملع ،سيردتلا ةيجهنم ،س ي ،ةصابػا ةيبتًلا ،ةيم ...كيتكاديد . " 1 ايلاح لقبغا اذبه تُمتهبؼا تُسرادلا مظعم جردأ دقك" فلبماكتي تُساسأ تُعون تُب .صابػا كيتكاديدلاك ـاعلا كيتكاديدلا ابنك تَبك لكشب امهنيب اميف ـاعلا كيتكاديدلا اٌمأ هيف ت قئارطلا لوتسم ىلع كلذك ،نيوكتلا كأ سيردتلا داوم فلتبـ تُب عمبه ام لكب م قي كيتكاديدلا نم فنصلا اذى لعبه ام اذى لعلك ،ةعبتبؼا ت م ىلع ومامتىا رص ـاع وى ا نم ةدام سيردت صبى ابد متهيف ،صابػا كيتكاديدلا اٌمأ .داوبؼا عيبص سيردت في ؾتًشمك ي اذكىك ابه ةصابػا بيلاسلأاك لئاسولاك قئارطلا ثيح نم نيوكتلا داوم يػ ن فأ نكم ثدحت تَبعتلاك ةءارقلاك ةغٌللا تناوكم سيردتب قلعتي ام لك كلذب تٍعيك ةغٌللا كيتكاديد نع اتكلاك "...اىتَغك ةب 2 لعتلا ةيلمعلل ةيساسلأا باطقلأبا متته فلآا كيتكاديدلا تحبصأ دقلك" ي ،ةيم كلذل ليثمتلا نكبيك امهنيب تلبعافتلا فلتبـ ليلبر ىلع لمعتك ةفرعبؼا ،ملعتبؼاك ،سردبؼا مك ا :يلي 1 تيآ ىلع عجربؼا ،ميىافبؼبا سيردتلاك تاءافكلبا ةبراقبؼا ةيبتًلاك تايناسٌللا ،فاشكأ ص ،قباسلا 123 . 2 يلوج ي ص ،قباسلا عجربؼا ،مدامراغ ت 22 .

سردم

ةدام

ملعتم

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

25

~ فأ يغبنيك ةيعون ةقلبع يىك ،ةيكيتكاديدلا ةقلبعلا ؼارطأ لك رابتعلاا تُعب ذخنأ .ددبؿ نمزك تُعم موبرت طيبؿ في ةفرعبؼاك ذيملتلاك سردبؼا نم سسأتت . " 1 ، فيرعت فيك "رخآ تاغلب رملأا قٌلعت ءاوس تاغٌللا ملعتك ميلعت ؿوح تئشنأ تيلا تبااطبػا عومبؾ يى دقك ،ةيناثلا تاغللا كأ أشنبؼا تايناسللبا ةطبترم اهتيادب في تاغٌللا اكيتكاديد تأشن ؿابؾ ترٌوط ةفلتبـ ةيعجرم ؿوقح ىلع تحتفنا ثم تاغٌللا سيردت قئارطب ةمتهم ةيقيبطتلا .تاغٌللا اكيتكاديد ثحبلا فاىابذا زبري تاغٌللا اكيتكاديد ةرابع يلمعتسم تُب نمك :في فلبثمتي هاتجلاا 1 : يي تٌع ةيقيبطتلا تايناسٌلل ةيليمكت ةدام مأ ،)اقباس ددلمحا تٌعبؼبا( تاغٌللا ايجولوتيبد .لشاثلا ليجلل لاا هاتج 2 : يي لاابؾ فوكتك ،تاغٌللا ميلعتل ةدام مأ ،ؿكلأا ليجلل ةيقيبطتلا تايناسٌللبا تٌع ايجولويسوسلاك ايجولوكيسلاك تايناسلل ةفلتخبؼا تاقلبعلا تُب بيكتًلل مأ ايجوغاديبلاك بؼاك رولمحا ةدابؼا هذى تُب تاقلبعلا ادامتعا ـوقت تيلا ةيساسلأا داو نم ةديرف تسيل اهيلع ةئيبلا ـولع خانبؼا ملعك ،داصتقلااك ايجولويبعبا ايفارغبعا ةقلبع في لبيثم ابؽ دبق ذإ اهعون ."لخإ... . " 2 يلمعلا تاتَغتم لذا ةبسنلبا امأ" متهي تيلا ةميلعتلا ة اكيتكاديد في ثحابلا ابه :تاغٌللا 1 تيآ ىلع ص ،قباسلا عجربؼا ،ميىافبؼبا سيردتلاك تاءافكلبا ةبراقبؼا ةيبتًلاك تايناسٌللا ،فاشكأ 130 . 2 ط ،كيتكاديدلاك تايناسٌللا ،فاشكأ تيآ يلع 1 ،ءاضيبلا رادلا ،ةفاقثلا راد ، 2005 ص ، 71

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

26

~ 1 . بؼا .سيردتلا ،ةميلعتلا ةدابؼا ،يعامتجلاا طيلمحا ،ملع 1 . ثيح نم :ملعتبؼا تايجيتاتًسلاا اهبكتري تيلا ءاطخلأاك ةغٌللا ابه بستكي تيلا ك ةغٌللا باعيتساك مهف تايلآك ا .اهجاتن 2 . بيلاسأك تاعامبعبا ةغٌللا ةقلبع صخلأباك :يعامتجلاا طيلمحا عمتلمجا في ابؽامعتسا .لرخأ تاغل نمض اهفصكك 3 . :ةيميلعتلا ةدابؼا ثحبلا وبذا دقك ةيناسٌللا تباراقبؼاك تيارظنلا لذإ ددصلا اذى في ثحبلا وبذا دقك تايعضك ءانب في اىرامثتسا ةلكابؿك ةيناسٌللا تباراقبؼاك تيارظنلا لذإ ددصلا اذى في تاغٌللا سيردتل ةيكيتكاديد ." 1 ييك ٌرعف حاٌيص فاوطنأ اه نا ثيح نم ،سيردتلا لوتحبد متته" انهبأ باخت ؼراعبؼا ط ةفرعمك ،اهسيردت بجاولا ثيح نم ،ؼراعبؼا هذبه تُملعتبؼا تاقلبعبك ،اهميظنتك اهتعيب ةايبغا في اهفيظوتك اهئانبك ابهاستكلا ةلعافلاك ةطشانلا تايجيتاتًسلااك بيلاسلأاك ،زيفحتلا "... 2 ءانب" ؾانهف ثم نمك ةددعتم تاغللا اكيتكاديد في ثحبلا تلاابؾ فأ تُبت قبس ام ىلع يىك وتايضرفل اساسأ لكشتك يكيتكاديدلا ثحابلا لغشت فا نكبس تيلا عيضاوبؼا نم ديدعلا بسح اهفينصت نكبيك ،ؽرطلا ،تياوتلمحا ،ملعتبؼا ،ؼادىلأا :اهنم ةفلتبـ رصانع لمشت هبؼا اهحرطي تيلا ةلئسلأا :يلي امك تاغٌللا اكيتكاديدب مت 1 ، كيتكاديدلاك تايناسٌللا ،فاشكأ تيآ يلع ،قباسلا عجربؼا ص 73 . 2 يص فاوطنأ ،ةيبرعلا ةغٌللا ةيميلعت ،حا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ط 1 ، ،فانبل ،تكتَب 2006 ص ، 14 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

27

~ ةلئسلأا تائفلا -؟ملعت نم -ةفدهتسبؼا تائيبؽا -؟ملعت اذابؼ -.ةاخوتبؼا ؼادىلأا -؟مٌلعن اذام -.تياوتلمحا -؟ملعت فيك -تيارطفلا ةددعتبؼا ايجوغاديبلاك تايجهنبؼا :لثم بناوبج تاغٌللا اكيتكاديد في ثحابلا متهي اذكىك لماوعلا رثأ .ةغٌللا يلمعتسم ىلع ةيعامتجلاا -.ةغٌللا يلمعتسم ىلع ةيعامتجلاا عضولا رثأ -.موغللا زابقلابا وتقلبعك ةغٌللا يلمعتسبؼ يعامتجلاا عضولا -.ةيعامتجلاا تائفلبا اهتقلبعك باطبػا تياوتسم تاكربغا وب ديؤت امك بوتكبؼاك موفشلا لصاوتلا طابمأك ةيوغللا تَغك ةيوغللا عاضكلأا .ميلعتلا ةمظنبأ كلذ ةقلبعك موغللا تَغك غيلبتلا طابمأك تاءابيلإاك ميقلاك ةيددعتلاك ةيوغٌللا ةيجاكدزلاا لثم تُعم موغل عمتلمج ةيراضبغاك ةيفاقثلا رىاظبؼا في ذيملبتلا ىلع ررقم موغل لوتبؿ في اهنع برعبؼا ؼارعلأاك ديلاقتلاك تاداعلاك كلذ تَغ لذإ ةنيعم ةيسارد ةلحرم ".ةددعتبؼا بناوبعا نم 1 تاغللا ةيميلعتف ويلعك ةسارد لجأ نم ابه ةلصلا تاذ ةيفرعبؼا ؿوقبغاك تايناسللا جئاتن ـادختسا تٍعت .ةغٌللا ميلعت ؿابؾ في ةيوغللا تلبكشبؼا 1 تيآ ىلع ص،قباسلا عجربؼا ،ميىافبؼبا سيردتلاك تاءافكلبا ةبراقبؼا ةيبتًلاك تايناسٌللا ،فاشكأ 57 -58 .

:لــخدــم

ةيعامتجلاا تايناسللاو ةغّللا ةيميلعت

~

28

~

:اعبار

ةغّللا ةيميلعتب ةيعامتجلاا تايناسللا ةقلاع

،تاغللا ةيميلعتك ةيعامتجلاا تايناسللا لخادتت نم امهنيب ةطباتًبؼا ةقلبعلل اعبت ةغٌللا ةيميلعت ؿكانتتك عمتلمجا في ىلجتت اىرابتعبا ةغٌللا سردي يعامتجلاا ةغٌللا ملع قلطنم ،موغللا تَغتلا :اهنم ةتَثك عيضاوم في فاملعلا عطاقتي لراتلباك ،عمتلمجا اذى تاغل ميلعت لا عونتلا ،موغللا ؿاصتلاا ،موغللا ددعتلا ،ةفاقثلا لا ةيجاكدزلاا ،موغل ل ...ةيوغ زدراشتير ؾاج ؿوقيك" Jaque Richard سيردت في ةيعامتجلاا لماوعلا فأ ةقيقح ةيبنجلأا كأ ةيناثلا تاغللا سيردت فإ ،تاررقبؼا ميمصت في رثؤت ةيبنجلأا تاغللا تاغللا ركد في اتَثك تكافتت ؿكدلا فأ مغر ،ابيرقت لداعلا فادلب لك في ةيتايح في ةيبنجلأا ءاضعأ تاعقوتك ،ةغٌللا سيردت في ةيميلعتلا تابربػاك ديلاقتلاك ،جهنبؼا في اهعقومك ،عمتلمجا "اهملعتك ةغٌللا ميلعت نم عمتلمجا 1 ، طبرت تيلا ةقلبعلا يحجارلا كدبع ركذي ةقد رثكأ لكشبك" ثب ،ويأر في تاغللا ميلعت طبتري ذإ ،ةغٌللا ميلعتب ةيعامتجلاا تايناسللا ،عمتلمجا ةفاق ...عمتلمجا في موغللا عونتلباك ،عمتلمجا في ةفلتخبؼا ؿاصتلاا ةمظنبأك ،وئاضعبأك " 2 . يت دجو يت ةيعامتجا لماوع يي ام اذىك ةغٌللا ةيميلعت في رثؤ ةتَخلاا هذى تُب ةطباتًبؼا ةقلبعلا حضو يت وتلبكشمك عمتلمجا رىاوظ دبق ةهج نم ،ةيعامتجلاا تايناسللاك عت في رثؤ ،ةغٌللا ةيميل اهصئاصخك ةملعتبؼا ةئفلا ديدبر كأ ؼادىلأا ديدبر كأ ،فومضبؼا ءانب ثيح نم ءاوس تل ةيركرض ةيعامتجلاا رصانعلاف ،ةيفاقثلاك ةيعامتجلاا أ دبق لرخأ ةهج نم .ةغٌللا ةيميلع ف دختسلااك تافاقثلا ا يت عمتلمجا في ةفلتخبؼا ةيوغللا تام ،ةيميلعتلا ةيلمعلا ىلع رثؤ با ةفاضلإ لذإ ،موغللا ددعتلاك عونتلا يااضقك ةيوغللا ةيئانثلاك ةيوغللا ةيجاكدزلاا لثم ةيوغللاك ةيفاقثلا رىاظبؼا يي فأ ونأش نم اذى لك موغللا تَغتلاك جىانبؼا ةعانصك تاغللا ميلعت فومضم ءانب في رثؤ .تاررقبؼا ميمصتك 1 رت ،ةغٌللا ميلعت جىانم ريوطت ،زراشتير ؾاج ةبص يملعلا رشنلا ،خريوشلا رصنا نب لحاصك لراغ نب وٌلا دبع نب رصنا : ،ةيدوعسلا ةكلمبؼا ،دوعس كلبؼا ةعماج ،عباطملل 1428 ص ،ق 135 -136 . 2 دبع ه يردنكسلإا ،ةيعمابعا ةفرعبؼا راد ،ةيبرعلا ميلعتك يقيبطتلا ةغٌللا ملع ،يحجارلا ،رصم ة 1996 ص ، 24 -25 .

سلا داعبالأ

ةيفاقثويسو

يوغ

للا ر يغتلل

يوغّللا ّيرغتلل ةيفاقثويسوسلا داعبلأا :لولأا لصفلا

~ 30 ~

لولأا لصفلا

:

يوغّللا ّيرغتلل ةيفاقثويسوسلا داعبلأا

ةئطوت

:

موغللا تَغتلا رهظي ،ةيوغللا انتاكولس في ةحضاك ةروصب تافاقثلا عونتل ةجيتن تَغتك .تاعمتلمجا ةيتوصلا تياوتسبؼا ىلع ام ةغل في موغللا تَغتلا ثدبو ةيبيكتًلاك ةيفرصلاك ب متىا تيلا كلت في لثمتت ةيعامتجا لماوع نم زاعيبإ ةيللادلاك فويناسلويسوسلا اهتسارد فويبرغلا : تاعامبعا ةيوبه قلعتت ةيفاقث لرخأك ...سنبعاك نسلا ،ةيعامتجلاا تاقبطلا نم اىزييبي امك ةيناسللا .ةيداملا ةيفاقث تثاكرومك ديلاقتك تاداع

ا

لولأا ثحبلد

:

نياسلويسوسلا سردلا ةأشن

ٌدعيي ةبصخ ةيضرأ تايناسلويسوسلا لقح ، ٌللا اهيف ؾتًشي فويناس عامتجلاا ءاملعك نيذلا اوعىس يأ ام لكب تجلاا ملعك تايناسللا( تُلقبغا لبك في ةيفرعم تامكارت نم اوتك )عام ةيناسلويسوس ةيرظن عضك لذإ يت تباراقم جمد ؿلبخ نم ،موغللا يعامتجلاا ثحبلبا تٌع ظنب ةيناسللا ةيرظنلا تَ تُىابذا في تلثبس" ةددعتم تلاكابؿ كلذ نع جتنف ،ةيعامتجلاا اته هفب ىتٍيع :ابندحأ عمتجملل ةيوغٌللا رىاظبؼا مهفب ىتٍيع :رخلآاك ،ةغلل ةيعامتجلاا رىاظبؼا م " 1 ، ديقعتلا دادزاك ابف تافاقثلاك تاعمتلمجا دقعتب أ .ةلماش ةيناسلويسوس رىاوظ جتن 1 ئاطلا فاحرف شىد ةمعن ةيناسلويسوس ةيرظن سيستأ وبك ،ي لبرك : ةيدقعك لوتلمحا تباذابذ تُب ةينيب ةبراقم ءامتنلاا ، ددعلا ،ذاتسلأا ةلبؾ 244 ةنس ،ؿكلأا دللمجا ، 2018 ص ، 51 .

يوغّللا ّيرغتلل ةيفاقثويسوسلا داعبلأا :لولأا لصفلا

~ 31 ~

1

.

:ةيعامتجا تايناسل مأ يوغل عامتجا ملع

ٌاٌبؼ ،تايناسللا ملعل اىوعضك تيلا دكدبغا ءارك ام لذإ مهمامتىا لقن فويناسٌللا ؿكاح ىلع ظافبغا مهيلع امازل فاك ،ةيعامتجلاا رىاوظلاك ةيوغٌللا تلاامعتسلاا تُب ةقلبعلا ةساردل فاك عامتجلاا ملعل فيرعبؼا مكاتًلا فإف لرخأ ةهج نمك ،ةغٌلل يفسلفلاك مرظنلا ثرلإا صرك نياركرض .لشاسٌللا ثحابلل دي دلزاف فلار يكيرملأا موغٌللا رشن Ralph Fasald امبؽ تُلماكتم تُباتك تُفلتبـ تُناونع The sociolinguistics of society

ويسوس مأ عمتلمجا تايناسل

ك The sociolinguistics of langage ةغٌللا تايناسلويسوس مأ ، ىعس دقك" ى حرش لذإ ؿكلأا باتكلا ةمدقم في ةطقن عمتلمجا دمتعا دق تُمسقلا دحأ فإ :ميسقتلا اذ ،ةغٌللا نم قلطنيف رخلآا تَبكلا مسقلا اٌمأ ...ةنكدمك يعامتجا لكشك ةغٌللاك ؽلبطنلاا ٌدعيتك عامتجلاا لوقلا لإا في مىاسيتك ةغللا في ةرثؤم ةي تيلا لرخلأا ةقيرطلا ...اهتعيبطب ةطاح ظنن فأ نكيبي تاميسقتلا هذى لذإ ابه ر ىػن فأ يى يع ٌد نم صاخ عونل اسركم وفصوب ءزبعا اذى ملع عامتجلاا صوب لشاثلا ءزبعاك رظن ةهجك نم تايناسلل ناصصبـ وف "ةصاخ 1 فوسبوكاج فامكر لري Roman Jackobson ٌفأ لا ءزج ةغللا عامتجا ملع تايناسٌللا نم أزجتي 2 أ اوشوج رظن فيك" . . فامشيف Jushua A.Fishman هونكاعمك ، ةيعامتجلاا ةناسللاك ةغللا تايعامتجا )ةيعاتجلاا تايناسللا( فاملع ـاع وجوب ابن فامشيف فأ نم مغرلا ىلع ،فافداتًم Fishman ناايحأ دد يبو تايعامتجا ةغللا ملع( )موغللا عامتجلاا ةيعامتجا ةناسل اهفصوب )ةيعامتجا تايناسل( ملع ؽافآ في ةجردنم 1 ،رئازبعا ،رشنلل ةبصقلا راد ،نتايبو محمد :ةبصرت ،موغللا عامتجلاا ملع ،يفلاك فاج سيول 2006 ص ، 106 . 2 رظنيي ،مدامراغ تييلوج قباسلا عجربؼا ، ص 22 .

يوغّللا ّيرغتلل ةيفاقثويسوسلا داعبلأا :لولأا لصفلا

~ 32 ~

"عامتجلاا 1 . فاتيمسٌتلاف ذب ؿوقح نمض فاجردني ،ةدحاك ةلمعل فاهجك فاهجك ابن ،كل .يملع صصختك عامتجلاا ملع ثبح في مسحلل اهبناج نم ،ةزىاج لشاسللا حلطصبؼا في ةصصختبؼا سيماوقلا كدبت لاك" ةيعامتجلاا ةناسللا فأ اهيف أرقن ،ؿاثبؼا ليبس ىلعف .عوضوبؼا )ةيعامتجلاا تايناسللا( ءزج ةناسللا نم )تايناسللا( عم انهاديم عطاقتي تيلا ةينثلإا ةناسللا نيدايم )تايناسلونثلإا( ةغللا تايعامتجاك )موغللا عامتجلاا ملع( ٌفأ اضيأ أرقن كأ ،ةيماعلا ملعك ةيناسللا ايفارغبعاك ةيعامتجلاا ةناسللا فوكت فأ دكؤبؼا تَغ نم )ةيعامتجلاا تايناسللا( فأ كأ ،ايقيقح املع يك دق فوكت ملع ويف ىعديي فاديم لوس فوكت لا ابدر انهإك ،اهجىانمك اهسسيأ تدج ةناسللاك عامتجلاا )تايناسللا( "فكاعتلا لذإ 2 . ؿلبقتسا ةركف داعبتسا لعلك عم اهعيضاوم عطاقت لذإ عجار ةدرفتبؼا وهجىانمك وتاعوضوبد زيمتي ملعك تايناسلويسوسلا غك امكارت رثكأك ةقيرع لرخأ ـولعك تاصصبز صتبز تباراقمك جىانم باي طقف ثحبلبا لشاسلويسوسلا . ييام فاوطنأ تُب دقل" Antoine Meillet عباطلا صوصنلا نم ديدعلا في ولاقم في حتًقا اذكىك .ةيعامتجا ةرىاظ اهفصوب اىدٌدح دق لرحلأبا كأ ةغلل يعامتجلاا ػػػب ـوسوبؼا روهشبؼا : يم ةيعامتجلاا ةرىاظلا هذبؽ اديدبر .؟تاملكلا لشاعم تَغتت فيك في انيب لصاكركد ليمإ عامتجلاا لداع ءارآ نع هركدص ضومغ فكدك وتاذ تقولا Emile Durkheim " 3 . 1 مدامراغ تييلوج ، ،قباسلا عجربؼا ص 22 . 2 ص ،وسفن عجربؼا 23 . 3 ،يفلاك فاج سيول ،موغللا عامتجلاا ملع ص ،قباسلا عجربؼا 11 .

يوغّللا ّيرغتلل ةيفاقثويسوسلا داعبلأا :لولأا لصفلا

~ 33 ~

مئاق فيرعم لقحك عامتجلاا ملع لخدت بجك ةيعامتجا ةرىاظ ةغللا تناك ا ٌبؼك تَسوسكد دنانيدرف هبرتعا مذلا اهعوضوم بناوج ةساردل وتاذب Ferdinand De Saussure ا تايناسللا عوضوم" ل "وتاذلك وتاذ في يقيقبغاك ديحو 1 . يفلاك فاج سيول لريك Louis Jean Calvet

ب زييبس دجوي لا ونأ تُ ةماعلا تايناسللا تايناسللا تُبك اىتَسفتك تاغللا ةينب في مكحتت تيارظن جاتنبإ متته تيلا تاغللا هذبؽ يعامتجلاا بنابعبا متته تيلا ةيعامتجلاا : يى ةيعامتجلاا تايناسللا فأ مأ تايناسللا 2 . " ديكوت ؽرف وى موغللا عامتجلاا ملعك ةيعامتجلاا تايناسللا تُب ؽرفلا فإ كلذك رثكأ ثحابلا فاك اذإ ابد قلعتي امامتىا "عمتلمجا كأ ةغللبا 3 . ةيمستلا ةيضق في لصفلا فأ مأ وتلاوييمك ونيوكتك ثحابلبا اقيثك اطابترا طبترم تايناسلويسوسلا ؿالمج فينصتلا ةيضقك وتاردقك ، مأ ام اذإ بر في رثكأ ةراهم ويدل تناك تًلا كأ ةيوغللا بيكاتًلا ليل بيكا عئاقولاك لاا ٌيسلا ميىاربإ مبرصف .ةيعامتج د، يي ٌرع رظنلبا ةغللا ةسارد" انهبأ ةيعامتجلاا تايناسللا ؼ وتميق فأك ،ةغللا ةسارد نم ءزج يعامتجلاا ةغللا ملع فأ انمض اذى يضقنيك ،عمتلمجا لذإ ييك ،اهنيع ةغللا صئاصخ ىلعك ةماع ةغللا ةعيبط ىلع ءوضلا ءاقلإ في نمكت ٌرع ملع ؼ عامتجلاا ونبأ موغللا ةغللا لذإ رظنلبا عمتلمجا ةسارد 4 . 1 ،تَسوسكد دنانيدرف ص ،قباسلا عجربؼا 29 .

2 _{Louis Jean Calvet, La Sociolinguistique, Presse Universitaire de France,}

paris, 1993, p20. 3 م تُملأا محمد تايناسلويسوسلا في تامدقم ،تٍمو : ص ،ةغلل يعامتجلاا ليكأتلا 152 . 4 رظنيي م تُملأا محمد تٍمو ، ،قباسلا عجربؼا ص 152 .