الخطاب الإشهاري المكتوب في الجزائر مقاربة سيميائية 'عجائن عمر بن عمر 'أنموذجا

طخلا

ـــــــ

هشلإا با

ــــ

تكملا يرا

ــــــ

ازجلا يف بو

ـئــ

ر

براقم

ــ

ةيئايميس ة

" رمع نب رمع نئاجع"

أ

اجذومن

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

République Algérienne Démocratique et Populaire

يملعلا ثحبلا و لياعلا ميلعتلا ةرازو

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

ةعماج 80 يام 5491 ةملاق 08 MAI -GUELMA UNIVERSITE تاغللا و بادلأا ةيلك langues

des lettres et des : Faculté يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

مـ

ـــــ

ةداهش لينل ةمدقم ةركذ

رتساملا

) باطخلا ليلحت صصخت(

: ةبلاطلا فرط نم ةمدقم

ةبيسن نوقعل

ةشخ يناغلا دبع: فرشملا ذاتسلأا

ةيعماجلا ةنسلا

:

4859

/

4851

م

ىفطصملا ىلع ملاسلا و ةلاصلا و.... ىفك و لله دمحلا

اريثك اميلست ملس و ولأ ىلع و

ىضرت ىتح دمحلا كل ميللا

تيضر اذإ دمحلا كل و

اضرلا دعب دمحلا كلو

" عفن ام ملعلا ريخ نإ"

ايب لمع ةمكح

ونلأ هاوس ءيش ىلع دمحي لا يذلا للها دمحن نحنو مدقلا ذنم

ركشلا ليزجب مدقتن لبقتسملا يف عجرمك نوكتس يتلا ةركذملا هذى زاجنإ يف انقفاو

فرشملا ذاتسلأل ركشلاب صخن و عضاوتملا لمعلا اذى مامتإ ىلع انعجش نم لك ىلع

. " يناغلا دبع ةشخ" ذاتسلأا

ف انفقاوي نأ للها لأسنو

يملعلا انراوشم ي

تاعوضوملا سرهف

ثحبلا ةطخ ةمدقملا .... ... ... ... ... .. أ... -د

لا

راهشلإا و باطخلا : لخدم

... ةئطوت ... ... .. .. . ... 6 لاوأ : عاونأ وفئاظو و باطلخا ... .. ... .... ... ... 7 1 . لا باطلخا ق :يـــــنآرــ ... ... ... 7 2 :يعادبلإا باطلخا ... ... ... 8 3 : )يعفنلا ( لياصيلإا باطلخا ـ ... ... ... .... ... 8 4 :يراهشلإا باطلخا. ……… ... ... ... .. ... .. 10 : ايناث وعاونأ و راهشلإا تافينصت ... ... ... ... .. ... 11 1 . : اهتطساوب رّهشلما تاماعدلا وأ لئاسولا بسح .. ... 12 أ/ : عومسلما راهشلإا ... ... ... 12 ب / : بوتكلما راهشلإا ... ... ... 12 : بوتكلما و عومسلما راهشلإا/ج ... 13 : نيوتركللإا راهشلإا /د ... ... 13 2 - : ةنمضتلما ةيراهشلإا ةلاسرلا عون بسح ... . ... 13 راهشلإا /أ :يراجتلا ... ... ... 13 راهشلإا/ب :يسايسلا ... ... ... 14 : يعامتجلإا راهشلإا /ج ... ... ... 14

تاعوضوملا سرهف

3 : مدقلما راهشلإا ةعيبط بسح : ... ... ... ... 14 راهشلإا/أ :يميلعتلا ... . ... ... 14 وأ يداشرلإا راهشلإا /ب :يرابخلإا ... ... 15 :يملاعلإا راهشلإا /ج ... ... ... ... 15 : ييركذتلا راهشلإا /د . ... ... ... ... 15 راهشلإا / ه :يسفانتلا ... ... ... ... 15 4 : كلهتسلما عون بسح/ ... ... ... 15 5 : ةيفارغلجا ةقطنلما بسح / ... ... ... ... 15 : اثلاث هتاريثأت و راهشلإا لئاسو ... ... ... 17 1 : راهشلإا لئاسو ـ .... ... ... 17 2 . : راهشلإا تايرثأت ... ... ... 20

بوتكملا يراهشلإا باطخلا :لولأا لصفلا

...:ديهمت ... ... . 24 : لاوأ يراهشلإا باطلخا رصانع و تانوكم ... ... ... ... 25 1 : يراهشلإا باطلخا تانوكم / . ... ... ... 25 : نيوقيلأا قسنلا /أ ... ... ... ... 25 1 :ةروصلا / ... ... ... ... ... 25 2 : نوّللا : ... ... ... 26

تاعوضوملا سرهف

1 . بلج هابتنلاا .... ... . ... ... 27 2 . يربعتلا .يزمرلا ... ... . ... . 27 3 . ... نياسللا قسنلا ... .. .... ... 27 ...: راعشلا ... .. ... ... 30 1 . عش ا هابتنلإا دش ر ... .. ... 31 2 . عش ا .. فانئتسلإا ر ... .. 31 3 . ... يريرحتلا ... ... . ... 31 2 يراهشلإا باطلخا رصانع . ... 32 1 لسرلما . ... .. 34 2 ...ويلإ لسرلما . ... .. 34 3 ةلاسرلا . .. ةيراهشلإا ... .. . ... 35 4 ...عجرلما . ... ... 35 5 ....:ننسلا. ... . 35 6 . ةانقلا. ... ... 36 ايناث . بوتكلما يراهشلإا باطلخا في ةغللا فئاظو ... ... ... ... 37 اثلاث . ـ بوتكلما يراهشلإا باطلخا في ةروصلا فئاظو ... ... ... ... 38

تاعوضوملا سرهف

.ةيراهشإ روصل ةيئايميس ةبراقم يقيبطتلا لصفلا

لاوأ رمع نب رمع عممج نع ةذبن ... ... ... .. 44 ءاذغ جوتل ىلأا ةروصلا ليلحتك ايناث ...سكسكلا .. .. 46 ...كةيناسللا ةساردلا ... . 47 :وتيمست و جوتنلما ينب ةقلاعلا ... ... ... 47 يئايحلإا ىوتسلما : ... ... ... 48 1 . :ةيناسّللا ةساردلا ... ... ... .. 48 2 . ةيرصبلا تاملاعلا ةسارد ... ... ... 49 3 . تانوكلما :ةيلكشلا ... ... 50 1 . ...نيوللا قسنلا ... ... 50 2 . شلا قسنلا ... يلك ... ... 50 .... ةروصلا ليلتح ةصلاخ ... .. 52 ..." تييقابس" جونلم ةيناثلا ةروصلا ليلتح ... ... ... 54 ... ةروصلل يريرقتلا ىوتسلما ... ... 54 : يمجعلما نىعلما ... ... ... 54 .وتيمستو وتنما ينب ةقلاعلا ... ... 55 ىوتسلما :يئايحلإا .... ... . 56

تاعوضوملا سرهف

1 . ةساردلا ةيناسللا ... ... ... ... 56 2 . : ةيرصبلا تاملاعلا ةسارد ... .... . ... ... 56 ...ةيلكشلا تانوكلما ... . 57 1 . ...يلكشلا قسنلا ... ... ... 57 : ةروصلا ليلتح ةصلاخ ... ... .. 59 " اينازلا" جوتنبم ةصالخا ةثلاثلا ةروصلا ليلتح ... ... ... ... 61 ...يسيئرلا لوؤلما: يريرقتلا ىوتسلما ... ... .... .. ... .... ... ... 62 : ةيناسللا ةساردلا ... ... ... 26 يمجعملا ىنعملا ... ... ... 62 : وتيمست و جوتنلما ينب ةقلاعلا ... ... .. ... .. ... ... ... 62 2 ... ةيرصبلا تلاملاعلا ةسارد. .. ... ... 63 : ةيليكشتلا تانوكلما ... ... ... ... ... 64 1 -نيوللا قسنلا ... ... ... . ... 64 2 قسنلا :يلكشلا ... . ... ... 64 ةروصلا ليلتح ةصلاخ ...: ... .. ... ... 65 ةتمالخا ... ... ... ... . 67 عجارلماو رداصلما ةمئاق

قم

ـــــــــــــــــ

ةمد

ةمدقم

حضأ و ملاعلإا لالر في عراستلدا يجولونكتلا روطتلا لاصتلاا نوثحابلا ابه متىإ تيلا ةمالذا عيضاولدا نم مىأ نم دحاو راهشلإا برتعت و تاصاصتخلإا لك في ابه متىإ تيلا ةمالذا عيضاولدا لك في نوثحابلا وتاى في ايزكرم اعوضوم تقولا سفن في لكشت تيلا عيضاولدا مىأ نم دحاو راهشلإا برتعي و تاصاصتخلإا . تامامتىلإا و تلااغشنلإا تثدحأ دق و ةيراهشلإا روصلا نم يربك ددع اروهظ ةيبرعلا ةقطنلدا و لماعلا دهش دقلو ةيرخلأا هذى تلاوحتلا نم ديدعلا لمجا ةفاك في كولسلا و ميقلا نم ديدعلا و تلاا تا . انهأ ذإ حابرلأا نامض ةدىاج ةجتنلدا ةيعانصلا تاعاطقلا و عناصلدا و تاكرشلا نم ديدعلا لوابرو عيزوت و ىلع دامتعلإاب ةيللمحا قاوسلأا في اتهاجتنم فيرصت فدبه يربدتلا و جاتنلإا قوس عيسوت ىلع دهتبذ تل و اهنيب اميف ةسفانلدا ىلع تاكرشلا دمتعت اذى لك نامضل و تاجتنلدا اهعئاضب جيورت و حابرلأا قيقح أجلت ، ةصاخ ةيئرلدا تاراهشلإا و تانلاعلإا لىإ حاجنلو اذى لك بجوتي باطلخا وىو لاأ يساسأ رصنع روضح ونوك بوتكلدا راهشلإا ىلع دمتعت تحبصأ نىارلا تقولا في ةيراهشلإا تايلاسرلإا بلغأ نأ ثيح ، بوتكلدا حيوتًل ةمئلالدا و ةبسانلدا ةليسولا . جيوتًلا حانج في مىاست ةيرحس تلاملحا عيجم في مهعئاضب لدا اذى ةيهمأ تءاج انى نمو ديدجدا منلا اذى حيضوتل عوضو باطلخا لغتسي فيك راهشلإا نم ءارو نم زفالحا امأ ، بوتكلدا يراهشلإا دامتعا مىلأا وى و ايناث و ةبلطلا لبق نم ولوانت ةلق وى عوضولدا اذى عوضولدا قفاوت ةروصلا رصع( رصعلا حور عم ). ءانتقإ ناكمإب ذإ ، ةراجتلا الذلاخ نم كرحتت تيلا ةراودلا ةلجعلا ليالحا انتقو في ةيراهشلإا ةروصلا دعت و بذجد لمعتست تيلا تاينقتلا نم اىيرغ و ةروصلا و تارابعلاب اراهبنإ جوتنم يأ روهمجدا ىلع ةولاعو ، وعانقإ و

قم

ـــــــــــــــــ

ةمد

نم ويوتيح ام كلذ تاراهشلإا ىلع فوقولا وى ثحبلا اذى نم دوصقلداو ، لقعلا رهبت و ملاحلأا يذغت تايرغم و ايفاقث اىرامثتسإ و تاجوتنلدا جيورت لىإ راهشلإا في تاجوتنلد اهفيظوت تل س ل هعي ا يرغت ةعاضبك اهقيوست و : لياتلا وحنلا ىلع ثحبلا ةيلاكشإ ترولبت انى نمو كلهتسلدا تسي و رهظي فيك .؟ تاجوتنملا جيورتل هتايلأ بوتكملا يراهشلإا باطخلا لغ نم و : في لثمتت و ثحبلا للاخ اىايرتخإ متي تايضرف عضو تم ثحبلا ةيلاكشإ ةجداعم لجأ  ءانغتسلإا نكيم لا تيلا رصانعلا مىأ دحأ بوتكلدا يراهشلإا باطلخا برتعي امك ، راهشلإا في ونع كلهتسلدا ىلع يرثأتلا في نمكت وتيهمأ نأ  تاجوتنلدا جيورت في ةيربك ةهماسم مىاست راهشلإا باطلخا لجم و تارابع امأ ، اعم يوفشلا و بوتكلدا يراهشلإا باطلخا لوانتت نأ تلواح تيلا ثابحلأا و تاساردلا نم ديدعلا كانى و تلوانت تيلا تاساردلا : اهنم ركذن ثحبلا عوضوم  ةسارد نم يرئازجلا نويزفلتلا يف يراهشلإا باطخلا " 4791 -4777 " للاج" ل ةيئايسم ةبراقم مدقت تيلا ةينويزفلتلا ةيراهشلإا جذامنلا ضعب ةجداعم ثحابلا اهيف لواح" باشخ اهتعاضب نسحأ في أت و ىدص ول نيويزفلتلا يراهشلإا ثحابلا ويلإ لصوت امو ، ةروص . يقلتلدا فرط نم يربك يرث  ل عوبطلدا لصاوتلا ةيلمعو يراهشلاا باطلخا ةساردو نودعس ردب " ىدم وى ةساردلا عوضوم ناكو " . كلذ في يراهشلاا باطلخا رودو لصاوتلا ةيلمع في يقلتلدا ىلع عوبطلدا نلاعلاا يرثات  ، ةيراهشلاا ةروصلا تايئايميس ةساردو راهشلإا ل ةيفاقثلا تلايثمتلاو " دارك نب ديعس " تلوانت تيلاو ةيبرغلدا تاونقلا في ثبت تيلا ةيبرغلدا تاراهشلاا ضعب ةيهمأو . اهيف تايئايميسلا

قم

ـــــــــــــــــ

ةمد

مىأ و ةسارد ل يرئازجدا يراهشلاا باطلخا في يوفشلاو بوتكلدا يى باشخ للاج " ضرعت تيلاو " تاراهشلاا ضعبل اهيف يوفشلاو ةبوتكلدا ةباثبد يىو تاجوتنلدا جيوتًل لغتشت تيلا ة ، يراهشلاا باطخلل ةنراقم . يقلتلدا ىلع امهنم لك يرثات ىدمو لىا لوصولا لجا نمو فادىأ نم نكمتن تىحو ثحبلا ةباجلإا ىلع ةلئسلأا ةساردو ةيلاكشلإا ةحورطلدا ليلبرو اىداعبأ ةلوالزو تابثإ وىو يئايميسلا جهنلدا ىلع ثحبلل انتجداعم في اندمتعا ةعوضولدا تايضرفلا ةحص جىانلدا مىا ةيراهشلاا ةروصلا ليلحتل اهبسناو ونلأ نوللاو ةروصلا ينب عميج ةنوقيلأاو . ةغللاو ءارثلإو عجارلدا نم ةعومجبد انعتسا ثحبلا اذى :اهنم ل ةيراهشلاا ةروصلا ةيئايميس رك نب ديعس " " دا :ل يقيوستلا ملاعلااو لاصتلاا " داوع نيسح ةمطاف " يراهشلاا صنلا " ل ولاغتشا تايلآو هؤابناو وتيىام " نياخ دمحم للها دبع رودق " ل ةروصلا ةيئايميس ، نياثلا ةطاحلإلو ةيلاكشإب ثحبلا ةباجلإاو ىلع ةيلاكشلإا ثحبلا مسق لىإ ةمدقم امهقبس ينلصفو لخدم . ةتماخ اهمولتتو : لخدملاف ، ثحابم ثلاث ويف انلوانت ، )راهشلااو باطلخا( لولأا لوح روحمتي عاونأ باطلخا وفئاظوو ، امأ تافينصت ىلع ىلع يوتحيف نياثلا داهشلإا وعاونأو لئاسو لوانتيف ثلاثلا اما ، داهشلإا وتايرثأتو . : لولاا لصفلا يف باطلخا نع ةلمح لوانت يرظن لصف وىو ، ) بوتكلدا يراهشلاا باطلخا( لإا رصانعو تانوكم نع ثيدلحا في هانصصخ لولااف ، ثحابم ثلاث لىا اضيا امسقم دروف ، بوتكلدا يراهش لوانتف نياثلا اما ، يراهشلاا باطلخا فئاظو . بوتكلدا يراهشلاا باطلخا في ةروصلا

قم

ـــــــــــــــــ

ةمد

لا لصفلا ريخلاا يف مث : يناث ةكرشل نئاجع مدقت ةيراهشا ةروص ىلع يقيبطتلا بناجدا وىو " نب رمع رمع " ، لاوا انمق ذا ءاطعإب : ةيراهشلاا روصلا نم ةعوملر ليلبر لىا انلقتنا ثم رمع نب رمع عملر نع ةذبن  " يسكسكلا " جوتلد ةروص  " تييقابسلا " جوتنلد ةروص  ." اينازلا " جوتنلد ةروص نع زيمتت تيلا اىرصانعو اهصئاصخ ةروص لكل ناكف .اىيرغ امهمو ، ثحبلا رامغ ضوخ نم عنيم لم اذى نكلو ، تقولا قيضو عجارلدا صقن لكشم انهجاو دقو ثحبلا لىا جاتبرو ةليلق ىقبتف اهيلا لصوتلدا جئاتنلا تناك رثكأ . ايرخأو ماقلدا اذى فيو وجوتأ يركش صلابخ نيافرعو ذاتسلأل لا لضاف " ةشنخ ينغلا دبع " تلمتكا تىح ويجوتلاب وعباتو ثحبلا اذى ىلع فرشا يذلا للها اوعداو وحنلا اذى ىلع وتاحفص نأ . ينثحابلا وملعبو وب عفنيو ويف كرابيو وظفيح

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

:ةئطوت

باطلخا حلطصم حبصأ دقل Discours عامتجلاا ملعو دقنلا ةيرظن اهنم ةديدع تلاالر في لوادتم اذى لامعتسا عاش و ، ىرخلأا ةفرعلدا لوقح نم تَثكلا و يعامتجلاا سفنلا ملع و ةفسلفلا و ةنسللأا و، ايهيدب ارمأ حبصأ ولامعتسا نأك و ديدبر وأ فيرعت نود وكرت ىلع بأد ، تُثحابلا نم تَثكلا نأ ةجردل حلطصلدا ب و ... عيملجا ىدل اطيس تَثت ةضماغ ةقيرطب ةراشلإل ةيبدأ تَغ و ةيبدلأا صوصنلا ليلبر في حلطصلدا اذى لمعتسي ام تَثك و ةنراقم نياعلدا في ددعت نم باطلخا حلطصلد الش مغرلاب و ، يرظنلا قدلحا لاكشأ نم لكش لىإ انايحأ ةشىدلا فيرعت اهلقأ امود ونأ لاإ ، ىرخلأا تاحلطصلداب ،ةيرظنلا صوصنلا نمض اديدبر و ا ادج مهلدا نم تاب اذل نم مجعم لىإ ءوجللا وى كلذل ليبس حضوأو طسبا و ، وتللاد مهف لىا ابه ىعست تيلا ةقيرطلا في ثحبلا انلعف ول و ، لالمجا في مجاعلدا كلذ و ، اهيلع ةرطيسمو ةصالخا وتلاامعتساب ةطلتلس ةماعلا وتلاامعتسا انل تدبل تت ول ام نود هرىاظم نم رهظم ىلع زيكتًلا في ابذبذت كانى نأ اندجول ماعلا ولامعتسا خيرات في لبسلا طسبأ انعب .هاوس و ةساردل اعوضوم ناك ثيح يلؽداكلأا ىوتسلدا ىلع كلاذ و ةغلابلا ةيلعلأا تاذ ميىافلدا نم برتعيف راهشلإا امأ ةسراملدا ثيح نم تىح وأ تاصصختلا فلتلس في ثوبح و ، ةمدخ وأ ةعلسل جتنم تُب لياصتا طاشن هرابتعإب .ةيعفنلا اهتميق ىلع لوصلحا دصق ةعلسلا هذى ليصبر ديري كلهتسم تُب

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

: لاوأ

هفئاظو و باطخلا عاونأ

.

اهمسق دقل و ، اهتيعجرم فلاتخاب تفلتخا و بيرعلا باطلخا عاونأ تددعت عاونأ ةثلاث لىإ " يشايع رذنم " ( 1 ) :

1

لا باطخلا

ق

يـــــنآرــ

: يمركلا وباتك في ـ لجو زع ـ للها هاسم امك لاإ وتيمست دحأ عطتسي لم يلذإ باطخ نيآرقلا باطلخا نإ و ةيبيكتًلا و ، ةيمجعلدا و ةيتوّصلا وتايوتسم لك في و تاباطلخا نم هتَغ نع ادرفتم )باتكلا( هاسم ثيح .ةيلوادتلا و ةيعانقلإا ةقلطم وتاعاقيإ و وبيكارت و ددعتلا لبقت لا ةدحاو وظافلأ ، ةكسامتم ةمجسنم وتاوصأ نيآرقلا باطلخاف هلثمك سيل " يش ء " ( 2 ) ةيآب لاو تيأي نأ دحلأ سيل و سانجلأا و تاباطلخا لك ونع تذخأ دقف كلاذ مغرو لىاعت لاق كلاذب نآرقلا ىدبر دقل و ، ولثم نم نم ةروُسب اوًتأَف اَندبَع ىَلَع اَنلَزَـن َاّمم بير يف مُتنُك نإ و " " نيقداَص مُتنُك نإ هلَلَا نوُد نم مُكَءادًهُش اوُعدأ َو هلثم ( 3 ) . لوسر ىلع تلزن للها ةملك نآرقلا و لسرلدا وى َلىاَعت و وناحبُس َوَللاف ةيعجرم وى نيآرقلا باطلخا زيلؽ ام مىأ و ص " دملز للها عاونلأا فلاخ ىلع وئاقب و وتيئانهلاو وتافص لك لمبر تيلا وتملك وهف " ملس و ويلع للها ىل و ولمع زالصإ نم ءاهتنلاا درجبد لسرلدا توم لثم ةرصاعلدا تايرظنلا ضعب ضرفت تيلا تاباطلخا نم ىرخلأا تُقلتلدا لبق نم وملست و رونلا لىإ ولمع جورخ . ا يئانه لا نيآرقلا باطلخا و ةيعجرم كانهف ةيثلاث ةيعجرم لىإ ليلؽ باطخ بيكتًلا وأ لولدلدا و لادل اتَخأ كانى و ، ويقلتم لاثم ىلع اهيف صنلا نوكي و لولدلدا كانى و ولسرم لاثم ىلع صنلا نوكي و ، لادلا ( 1 ) -.بيرعلا باتكلا دابرا تاروشنم ةسارد،ةيبولسلأا في تلااقم ، يشايعلا رذنم ( 2 ) – ةيلآا ،ىروشلا ةروس 11 ، ط ،قشمد 1 ، 1991 ص ، 221 . ( 3 ) : ةيلآا ةرقبلا ةروس 23

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

مز عم ارئاد و صالخا ونمزل ًاقلاخ ًلاولدم و ًلااد اهيف صنلا نوكي و وسفن ىلع وسفن صنلا ةيعجرم في تُقلتلدا ن روصعلا لك في ىرخلأا بلطت و اتهاذب لقتست تايعجرلدا هذى نم دحاو لك نأ و كلذ لك في ةءارقلا ةسم و وتاذ تقولا ( 1 ) .

2

يعادبلإا باطخلا

: اىددح امك رصانع ةتس ىلع يعادبلإا يرعشلا باطلخا موقي " نوسبكاج Jacobson " ةفاك يطغت ةفيظولا اهيف ابد ةغللا فئاظو لاصتلاا يى صنلا دجو اهلجأ نم تيلا ةيساسلأا ةمسلا نأ دج و دقلف ، ةيبدلأا لاصتلاا رصانع فئاظو جردت للاخ نم ةصالخا وتاسم صنلا ذخأي و اذى ، امهلصف تيلاو كاج ب نوس ةيرظن في لاصتلاا Communication Theory لاصتلاا ةيرظن في و اهنم ةدحاول هراكتحا للاخ نم سيل و انركذي نوسبكاج وضرع يذلا نيرولمحا أدببد ريسوس يد De Saussure . رولز وأ( تانمازتلا رولز ءاقتنلاا ) . . . )بيكتًلا رولز وا( تابقاعتلا رولز ةلملجا تايطعم يى ةيلادبتسلاا تاقلاعلاف يمظنلا رولمحا و ليادبتسلاا رولمحا يسما امهيلع قلطي و . ةوقلاب لااعفأ اىرابتعاب ءاقتنلاا رولز ىلع عقتف ةيلادبتسلاا تاقلاعلا امأ ةظحلاملل ةلباقلا يكتًلا رولز ىلع ءاقتنلاا رولمح ؤفاكتلا أدبم طقست ةيرعشلا ةفيظولا نأ تَغ ءارجإ اذإ ؤفاكتلا حبصيف ب ةيلاتتم نم نوكم " Séquence " ( 2 ) يهف رصانعلا امأ : ـ :لسرملا صخش لىإ ةلاسرلا لسري يذلا ،ام وأ ملكتي نم و .بتكي ( 1 ) عجرم ، ةيبولسلأا في تلااقم ، يشايعلا رذنم ةحفص ، قباس 221 . ( 2 ) ددعلا ، ةفرعلدا لماع ةلسلس ، ناوضر اظاظ ةجمرت ، بيدلأا دقنلا جىانم لىإ لخدم ، باتكلا نم ةعوملر 221 ، 1991 ةحفص ، 221 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

ـ :ةلاسرلا عوضوم .لاصيلإا : هيلا لسرملا الذاسرا وتياغ و)يقلتلدا(ةلاسرلا لبقتسم . :طيحملا ـ لوقلا ةدام كاردإ عيطتسي تىح( ًاملع وب ويلإ لسرلدا طيلػ يذلا عجرلدا )قايسلا( .) ةرفشلا( لاصيلإا زومر ـ :) صنل ةيبولسلأا ةيصوصلخا يىو ويلإ لسرلدا و لسرلدا تُب ةكتًشم يىو .ةلاسرلا :لاصيلإا ةانق وأ سامتلا ـ ود رمتسي و لدابتلا موقي اهبجوبد و ةيسفن و ةيدام يى و .وما

3

يعفنلا ( يلاصيلإا باطخلا ـ

: ) لسرلدا ةثلاثلا ماسقلأا دوجوب لاإ نوكت لا لاصيلإا ةيلمع نإ اطلخا و ةلاسرلا ، ويلإ لسرلدا ، ب و برلخا مادام و ، اهتياغ وى لاصيلإا مادام يعيبط اذى و ، ةرشابم ةيكلاهتسا ةيعفن ةغل ىلع موقي لياصيلإا نود و ًايوفع عضلؼ و ًايعيبط ةبستكلدا وتغل اهيف لوقي لسرلدا نإف اذل و اهفدى وى ةلوقنلدا ةلاسرلا برع ، ماهفلإا يدعاقلا تانوكلدا ءاضق لىإ نىذلل لامعإ وأ فلكت و تٌعم و ًابيكرت و ًافرص وأ ، ًاولض وأ ، ًاتوص اهيلع فراعتلدا ة ضعب تبىذ دقل و، ويلإ لسرلدا عم لصالحا قافتلاا ءاضق لىإ وعوضخ نع برعي اذى ومازتلا في وى و ةللاد مسا تبر باطلخا نم عونلا اذى ةسارد لىإ ةثيدلحا تاساردلا La pragmatique ، ةيلوادتلا وأ ةيعفنلا ذى و لوقت امك تاساردلا ه وغنيمرآ زاوسنارف تقولا في ةيعامتجا و ةيلاصيإ و ةيللادتسا ةرىاظ ةغللا سردت " " وسفن ( 1 ) . ( 1 ) صص، قباس عجرم ، ةيبولسلأا في تلااقم ، يشايعلا رذنم 146 ـ 147

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

اذإ " يشايعلا رذنم" لوقي ... لسرلداب يهتنت و باطلخا نم يعفنلا لياصيلإا باطلخا ةيعجرم أدبت وى باطلخا ناك ب "فوردوت " لوقي امك ملاكلا لعف ةرورضلا Todorov ( 1 ) نع دشي لياصيلإا باطلخا نإف : تُببسل ةدعاقلا هذى لاوأ . ةيوغل تَغ تاودأب نوكي دق لاصيلإا نإ : ايناث .لاصيلإا فادىأ نم ءزج اضيأ يى لا و وتاذ دبح ايلاصيإ افدى تسيل ةغللا نلأ : ًاثاب ًانئاك لسرلدا روضح ىغط و ًلاقتسم باطلخا ةبيغ تدتشا املك ونأ ىري و و احوضو لاصيلإا ةيلمع تادزإ ، ابه لاسرلإا متي تيلا باطلخا ةغل لقن لا لسرلدا ةركف لقن وى لاصيلإا فدى نأ ثيح... اهفادىأ تققح و ققلػ ونلأ هؤاقب رمتسي لسرلدا يأ اذبه وى و ونع برلؼ نأ ديري اميف لسرلدا وى هدوصقم في لياصيلإا باطلخاف يعامتجلاا هدوج ( 2 ) . اذى نم و دلص ثيح ، لىولأا ةجردلاب يعفن لياصيإ باطخ وى يذلا يراهشلإا باطلخا قثبني تَخلأا ةقيرط و وتياغب قلعتت تيلا ةيليكشتلا و ةينوقيلأا و ، ةيناسللا وتانوكم فلتخبد يراهشلإا باطخلل تافيرعت ةدع : يلي اـــــــم دلص ةفلتخلدا تافيرعتلا تُب نم و ، ةلاسرلا ءانب 4

ا باطخلا.

يراهشلإ

:

راهشلإا لاباق جوتنلدا لعلج يأ قيوستلا لىإ ةوعد وهف ، لدابتلا قيقحتل تَهشتلا و جيوتًلا نف وى : تلاو اوغ" وفرعي و نكلؽ ام عرسأب كلاهتسلإل Graw walter وا علسلا وأ راكفلأا عيبل ةادأ ونأ ىلع " تاقوأ وأ ، تلالمجا وأ فحصلا وأ تاقحللدا نم تاحاسم كلذ في مدختسي و سانلا نم ةعوملمج تامدلخا تُعم رجأ تَظن يئامنيسلا ضرعلا رود وأ نويزفلتلا وأ ويدارلا لاسرإ ( 3 ) . (1)- Todorov tzeften ,La notion litteraire .. ed _ Seuil paris 1987. p 32

( 2 ) ص ، قباس عجرم ، ةيبولسلأا في تلااقم ، يشايعلا رذنم 218 ، ( 3 ) رصم ، ةيعمالجا ةفرعلدا راد ، ط د ، ةيرظنلا و لخدلدا نلاعلإا ، ةبيش يلع ناودش 2115 ص ، 5 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

ةيلاكشلإا نم تلفني لا بياطخ لعف ونأب ىري يذلا كاذ وى و نم لك روضح مزلتست تيلا ةيلصاوتلا نم ةعوملر ىقتلم هذى رظنلا ةيواز قفو نوكي و كتًشلدا فياقثلاو نياسللا رايعلدا روضح بلطتت و يقلتلداو لسرلدا ةيفاقثلاو ةيلصاوتلا و ةيجيتاتًسلاا و اهنم ةيوغللا ةفلتخلدا تادقاعتلا في ةلثمتلدا تاعطاقتلا ( 1 ) . ؤي يراهشلإا باطلخاف" وطمنب رث فلدا ةيتَبعتلا ولئاسو و يركفلا ص نم ةعوملر مدختسي ثيح ةل ةفيفلخا نياغلأا و عيرسلا عاقيلإاك تاينقتلا ، الش نيويزفلتلا راهشلإا في ةعابرب اهمادختسا متي لئاسلدا وتاى لك "... اتَبك اتَثأت فلبز ( 2 ) . وأ حبروأ ةعفنم قيقبر لىإ امئاد يراهشلإا باطلخا فدهي و راهشلإا بحاص يفتكي لا و ةدئاف لأتي و ءايزلأا ىلحأب نيزتي و ةلح لجمأ وباطخ سبلي نأ ىلع صرلػ الظإ و طقف باطلخا غيلبتب قيقبر لجأ نم ق ذ زبري و ىغتبلدا يذلا وهف لبقتسلدا ولض وجوتت تيلا ةعشلدا ةقابرلا وتاملكل و ةتَصقلا ولجم و فثكلدا وفل في كل هتَغ نم رثكأ اهحنلؽ يقلتلدا لبقتسبد متهي و يراهشلإا ةحلصم مدلؼ ابد لاإ يضالدا ولض وجوتت لا و ( 3 ) لإا باطلخاف"نذإ يراهش غ و روملأل انترظن و انميق تَغت و انيوهتست و انتَثت ةطلس روملأا مامزب مكحتت ةطلس اذ . لماعلل .ونع ءانغتسلاا نكلؽ لا يذلا ثيدلحا عمتلمجا لماعم دحأ حبصأف

: ايناث

هعاونأ و راهشلإا تافينصت

: اىزجون ةفلتلس عاونأ لىإ راهشلإا فينصتل اهمادختسا نكلؽ تيلا تاميسقتلا نم ديدعلا كانى اميف : يلي ( 1 ) ص وسفن عجرم ، يشايعلا رذنم 211 . ( 2 ) ةنس ، لىولأا ةعبطلا ، ةيداصتقإ ويسوس و ةيئايميس ةبراقم ، يراهشلإا باطلخا ، حبار دملز 1999 ص ، 15 . ( 3 ) ص قباس عجرم، يراهشلاا باطلخا حبار دملز 16 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

1

اهتطساوب رّهشملا تاماعدلا وأ لئاسولا بسح :

: أ/ : عومسملا راهشلإا و تاعاذلإا في ةعومسلدا ةملكلا للاخ نم متي و مدقأ ةعومسلدا ةملكلا دعت و بطلخا و تاودنلا و تارضالمحا في ةيلعلأا غلاب اًرود توصلا بعلي ذإ " اهئادأ ةقيرط وى اىزيلؽ ام مىأ و راهشلإا في ناسنلإا اهلمعتسا ةليسو ومسلدا ةملكلا حبصت و ، سملذا و رهلجا و برنلا و ميغنتلا في تايصوصخ نم لملػ ابد يقلتلدا ىلع تَثأتلا ةع في دقارلا ظاقيإ و مللحا ةراثتسإ ىلع ًلامع و لييختلا و مىولا و ءالػلإا ىلع ىبرك ةقاط اىديزتف ىقيسولدا انايحأ قامعلأا ( 1 ) ب / : بوتكملا راهشلإا اتهاحاس في وأ ندلدا ناردج ىلع تاقصللدا و ريراقتلا ، بتكلا ، تلالمجا ، فحصلا ول ةليس و ذختي انى و سانلا رثكي ثيح ةماعلا ( 2 ) . وظحلان الد وسفن رملأا و لخإ.... تاعاسلا وأ نوباصلا عاونأ وأ رطعلا تاجاجزل روص نم وظحلان ام كلاذ و لا ةينلاعلإا تاحوللا ىلع راهشإ نم لىإ لصت اهلعلغ كلذ نلأ لاثم مدقلا ةرك بعلام في ةكرحتلدا وأ ةتباث تُقلتلدا ( 3 ) . : في لثمتي بوتكلدا راهشلإاف : ةعوبطملا تانلاعلإا ـ : يى و نلاعلإا نونف تُب مدقلأا يى و تاقصللدا و تاروشنلدا و تايرودلا و تلالمجا و فحصلا تانلاعإ ريغلا تانلاعلإا ـ : ةرشابم . مهنيعب صاخشلأ ديبرلاب لسرت تيلا تايوطلدا و تابيتكلا كانى و ( 1 ) ددعلا ، بيرعلا ركفلا ةللر ، ةيبرعلا ةغللا في هتَثأت و نلاعلإا ، نيدلارون ماصع 92 ةنس ، 1998 ص ، 24 . ( 2 ) ص ، وسفن عجرلدا 25 . ( 3 ) ددع ، بيدلأا فقولدا ةللر يراهشلإا باطلخا في تَثأتلا ةيلعاف و ةروصلا ، ريربا تَشب 411 ص ، 65 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

: ةيجراخلا تانلاعلإا ـ ةماعلا تلافالحا بناوج ىلع تانلاعلإا و ضراعلدا و عراوشلا تانلاعإ ( 1 ) .

بوتكملا و عومسملا راهشلإا/ج

: وهف ، عوضولدا و ةكرلحا و ءادلأا ةقيرط و ىقيسولدا و توصلا و ةروصلاب متي و ةزفلتلا ةيساسلأا وتليسو " نع ةرابع تَبعتلا حص نإ مليف وركيم و جارخلإا في صصختم لمع قيرف هزالصإ و وجاتنإ ىلع نواعتي " طبض و ليجستلا و ةءاضلإا و ليمجتلا و ةقلالحا و ثاثلأا عضوو روكيدلا لخإ... ليثمتلا و بيكتًلا و توصلا ةزفلتلا وبعلت يذلا رودلا ةيلعأ و ، هداعبأو وتايصوصخ ول عمتلمجا في راس باطخك راهشلإا ةيلعأ تُبي انىو عمتلمجا في ةيملاعإ ةليسوك ( 2 ) : ينورتكللإا راهشلإا /د از دق و تنتًنلأا ةكبش ىلع تانلاعلإا في لثمتي و ةيلداعلا تامولعلدا ةكبش ةيلعأ دايدزاب اهتيلعأ تد تانلاعلإا لىإ ةفاضإ مويلا هارن يذلا مدقتلدا ىوتسلدا لىإ تلصو تىح اتهانلاعإ تروطت و لئاى يملاعإ طيسوك ةماى ةيملاعإ ةليسو حبصأف لماعلا لوح ويمدختسم ددع دايدزا دعب لاولجا فتالذا ةشاش ىلع ( 3 ) . 2 لاسرلا عون بسح : : ةنمضتملا ةيراهشلإا ة : يراجتلا راهشلإا /أ وأ ةعاضبلا نم فنص جيوتًل ةيراجتلا تاكرشلا و راجتلا نع ردصي ، ةسفانلدا و رامثتسلااب طبتري و و ةنيعم تاهج اهمدقت تيلا ةعاضبلا ةدوبج مهعانقإ و سانلا في تَثأتلا وفدى و راعسلأا في تلايزنت نع نلاعلإا ( 1 ) ط ، يقيوستلا ملاعلإا و لاصتلاا ، داوع تُسح ةمطاف 1 نامع، ندرلاا ، عيزوتلا و رشنلل ةماسأ راد ، 2111 ص 117 . ( 2 ) تَشب ص ، قباس عجرم ، يراهشلإا باطلخا في تَثأتلا ةيلعاف و ةروصلا ةغلاب ، ريربا 71 . ( 3 ) ص ، قباس عجرم ، يقيوستلا ملاعلإا و لاصتلإا ، داوع تُسح ةمطاف 117 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

نم عونلا اذى ققبر ةزيمتم تاينقت و ةصصختم ةيسفن تاسارد و ةيلاع ةيعادبإ تاناكمإ لىإ جاتلػ نلاعلإا رثلأا بولطلدا ( 1 ) . : يسايسلا راهشلإا/ب زبري لكش في نلاعلإا يمدقتب ماعلا يأرلا ىلع تَثأتلا ةلوالز و ةفلتخلدا ءارلآا نع تَبعتلاب طبتري و وى ونأب يأرلا ةيلعأ في لالحا وى امك ةحاسلا في ةدجاوتلدا ىرخلاا ءارلآا لك تُب نم لضفلأا وى و نسحلأا ةيباختنلإا تلامحلل ةياعدلا ( 2 ) . : يعامتجلإا راهشلإا /ج تبر عونلا اذى تيأي ام ابلاغ ونأ ظحلان كلذل و عمتجملل ةماع ةعفنم وأ ةمدخ يمدقت لىإ فدهي و " ناونع تاذ ةلمح ةماع ةعفنم ةرادلإ فدهتسلدا روهمجلل يعامتجلاا كولسلا ىلع تَثأتلا لىإ فدهي كلذك " قيقبر لىإ راهشلإا اذى فدهي لا و ، ناكسلا ، ةحصلا ، نامدلإاك ةيعامتجلإا تلاكشلدا ةهجاوم و تَيغتلا ةيعامتجلإا ءيدابلدا و ميقلا لىإ ةوعدلا لىإ ىعسي ام ردقب ةيرابذ وأ ةيبحر فادىأ ةيراضلحا و ( 3 ) .

3

مدقملا راهشلإا ةعيبط بسح :

: لىإ نيلاعلإا طاشنلا نم فدهلل اقف و عونلا اذى فنصي و ( 4 ) : راهشلإا/أ :يميلعتلا ةلؽدقلا علسلا وأ لبق نم قوسلا في دوجو الذ قبسي لم تيلا ةديدلجا علسلا قيوستب قلعتي يذلا وى و الذ ترهظ تيلا ةفورعلدا . كلهتسلدا ىدل ةفورعم نكت لم تلاامعتسا ( 1 ) ط ةيداصتقإ ويسوس و ةيئايميس ةبراقم يراهشلإا باطلخا ، حبار دملز 1 ص ، قباس عجرم 42 . ( 2 ) -تُسح ةمطاف ص قباس عجرم ، يقيوستلا ملاعلإا و لاصتلإا ، داوع 118 . ( 3 ) ص قباس عجرم ، ةيرظنلا و لخدلدا نلاعلإا ، ةبيش يلع ناودش 31 . ( 4 ) ةن ، ةرىاقلا بيرعلا ركفلا راد ، ماعلا يأرلا و لاصتلاا ، ديعلا ليدع فطاع 1993 صص 28 ، 29 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

: يرابخلإا وأ يداشرلإا راهشلإا /ب . روهمجلل ةفورعلدا تآشنلدا وأ تامدلخا وأ علسلا نع روهملجا رابخإ في وتفيظو رصحنت ونع نلعلدا ءيشلا ىلع لوصلحا ول رسيت تيلا تامولعلداب روهملجا رابخإ في وتفيظو نمكت راهشلإا نم عونلا اذهف .وتاجاح عابشإ ةيفيك لىإ روهملجا داشرإ في و :يملاعلإا راهشلإا /ج يمدقتب كلذ و ، تآشنلدا ىدحإ وأ تامدلخا وأ علسلا نم عون يأ ةعانص ةيوقت ىلع لمعي وى و لىإ ةفاضإ ةقثلا ثعبي الش جتنلدا تُب و مهنيب ةلصلا ةيوقت لىإ دارفلاا تُب اهتعاذإ وأ اىرشن يدؤي روهملجا تانايب روهملجا ناىذأ في تدلوت تيلا ةئطالخا راكفلأا حيحصت ىلع لمعي كلذ ( 1 ) . : يريكذتلا راهشلإا /د نايسنلا ةداع ةبرالز دصقب ةفورعلدا راكفلأا وأ تامدلخا وأ علسلاب روهملجا تَكذتب رملأا قلعتي و ىدل كلهتسلدا ( 2 ) . : يسفانتلا راهشلإا / ه ثيح نم يواستلا و عونلا في ؤفاكتلا تاذ قوسلا في ةسفانتلدا علسلاب عونلا اذى صتلؼ و صئاصلخا نم لاومأ نم هرشن ىلع نونلعلدا وقفني ام ىلع راهشلإا نم عونلا اذى حالص دمتعي و نمثلا و لامعتسلاا فورظ ىلع بلغتلا في ملذ ئيهي الش ، ةسفانلدا ةوقب يحوت تيلا لئاسرلا فلتلس و ةينلاعلإا تاحاسلدا ةرازغ للاخ في ةركتبلدا ةديدلجا راكفلأا بناج لىإ تُسفانلدا نم رثكأ لاوبق يقلت تيلا و ةعاذلدا مأ ةروشنلدا ةينلاعلإا لئاسرلا روهملجا ( 3 ) . ( 1 ) ،لداع دحمأ دشار لىإ رظنب توتَب ةيبرعلا ةضهنلا راد ، ط د نلاعلإا 1998 ص ، 39 . ( 2 ) ص قباس عجرم ، ةيئايميس ةنراقم يراهشلإا باطلخا ، حبار دملز 43 . ( 3 ) ص قباس عجرم ، يقيوستلا ملاعلإا و لاصتلإا ، داوع تُسح ةمطاف 119 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

يتًشلدا وأ تَخلأا كلهتسلدا ثلح ةسفانلدا علسلل ةبسنلاب ةعلسلا صئاصخ زاربإ لىإ عونلا اذى فدهي و نكامأ و ىرخلاا ةسفانلدا علسلاب ةنراقم اىايازم و اهصئاصخ و ةعلسلاب يعانصلا الذامعتسإ قرط و اهعيب ( 1 ) . 4

كلهتسملا عون بسح/

: لىإ رايعلدا اذى بسح راهشلإا ميسقت نكلؽ و ( 2 ) : ـ . لاثم لقنلاك يكلاهتسلإا راهشلإا ىمسي و يئاهنلا كلهتسلدا لىإ وجوم راهشإ ـ نم تاسسؤلدا لىإ ةمدقلدا تامدلخاك لامعلأا راهشإب ىمسي و لامعلأا لاجر لىإ وجولدا راهشلإا .ةصاخ تامدخ و ةصصختم تاراشتسإ

5

: ةيفارغجلا ةقطنملا بسح /

: تُب ويف زيلظ و ـ يللز لقن ةكرش ولاثم و ةنيعم ةنيدم وأ ةعطاقم وأ ةظفالز ىوتسم ىلع متي يذلا و يميلقإ وأ يللز راهشإ . تُعم ميلقإ اتهامدخ ىدعتت لا ـ تآشنم نع ردصي و ةدحاولا ةلودلا دودح لخاد ميقلدا روهملجا لك لىإ وجوي يذلا وى و تٍط و راهشإ بلاك ةلودلا ميلقإ لك اهطاشن يطغي . كون ـ ةددعتم تاكرشلا و ةيلداعلا ناتَطلا تاكرش راهشإك ةلودلا ميلقإ زواجتي يذلا وى و يلداع وأ ليود راهشإ تايسنلجا ( 3 ) . ( 1 ) ناكار ط ، لاصتلإا لئاس و تاراهم ، نورخآ و بيبح يمركلا دبع 1 ، ةدج ، ةدجراد ةبتكم ، 2114 ً ، 111 ( 2 ) توتَب ، ةيقوقلحا بيللحا تاروشنم ، داهتجلإا و نوناقلا تُب ةيراجتلا تاملاعلا و تانلاعلإا ، فشانلا ناوطنأ 1999 ، ص 31 . ( 3 ) -تاملاعلا و تانلاعلإا ، فشانلا ناوطنأ صص ، قباس عجرم ، داهتجلإا و نوناقلا تُب ةيراجتلا 31 ، 31 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

: اثلاث

هتاريثأت و راهشلإا لئاسو

: 1 : راهشلإا لئاسو ـ ةيراهشلإا ةلاسرلا لملػ يذلا طيسولا ةباثبد راهشلإا رشن ةليسو برتعت صاخشلأا لىإ اهليصوت دصق : يليام لىإ لئاسولا كلت ميسقت نكلؽ ويلع و " تُقلتلدا " تُفدهتسلدا : فحصلا /أ نود ابه درفني صئاصبخ ةديرلجا في راهشلإا عتمتي ثيح ، اهلعأ نمو راهشلإا لئاسو مدقأ نم برتعت هتَغ ويدارلا رعسب ةنراقم ةفيحصلا رعس ضافلطإ : اهنم امك تقو يأ في ويلإ عوجرلا نكلؽ امك ، نويزفلتلا و ةفيحصلا رودص راركتب نلاعلإا رركتي امك ةديرلجا كلت حفصت املك نلاعلإل ئراقلا ضرعتي ( 1 ) . : تلاجملا /ب نوكي ام اهنمف ، انهومضم ةعيبط و اهئارق عون بسح فنصت ثيح صاخ روهجم لىإ تلالمجا وجوت متي ، اماع اروهجم بطابز تيلا و ، اصاخ نوكي ام اهنم و .... " ةعاس رخا" ةللر : لثم روهملجا ةفاكل اىريربر ،ءاوح ةللر( ةأرلدا تلالر : لاثلدا ليبس ىلع ةددلز ةيرمع ةلحرم وأ عون وأ ةدحاو ةنهم باحصأ نم اددلز . فدهتسم ددلز روهجم لىإ لوصولا ةيناكمإ تلالمجا زيلؽ و )....تيديس ج : ويدارلا / ىلع هدعاست نلعملل ةلعاف و ةباذج ةينلاعإ ةليسو ونم تلعج صئاصلخا نم ةعومجبد ويدارلا عتمتي و ةعوبطلدا ةينلاعلإا لئاسولا نع فلتلؼ لكشب و عساو يتَىاجم قاطن ىلع و ةعرسب فادىأ قيقبر لىإ لوصولا . امومع ةموسرلدا ( 1 ) ط ، ئدابلدا و سسلأا نلاعلإا ، دحمأ للها عفد رونلا 1 ، تُعلا ةيعمالجا بتكلا راد ، 2115 ص ، 69 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

ضعب ىلع رذعتت دق تيلا ةيئانلا قطانلدا في تىح و نكاملأا عيجم في ءاوس دح ىلع صالخا و ماعلل وجوي وهف ةقيرطب و ةيراهشلإا ةلاسرلا لاصيإ في اهتيلعأ الذ ةليسو وهف لياتلاب و ، روهملجا لىإ الذلاخ نم لوصولا لئاسولا ةعيرس و ةحضاو ةلهس ( 1 ) . : نويزفلتلا/د ةيراهشلإا ةلاسرلا لقني ذإ وتثادح نم مغرلا ىلع لاامعتسا رثكلأا ةيراهشلإا لئاسولا نم برتعي و عبرلأا ىدم ىلع تاونقلا عونت و راشتنا دعب ةصاخ ، يقلتلدا ىلع تَثأتلا ةدش ول و ةروصلا و توصلاب علسلا نع ةلماكتم ةركف دىاشملل يطعي ةروصلا و توصلا مادختساف ةعاس نيرشعلا رثؤي ام رثكأ و الذ رهشلدا و ناوللأا يى دىاشلداب الذامعتسا . ويرغي و كلهتسلدا بذلغ لكشب : امنيسلا/ه رثكأ دعت ثيح ، راهشلإا لالر في تمدختسا تيلا ةيلاصتلاا لئاسولا مدقأ نم ةدحاو امنيسلا دعت اهشلإا و جيوتًلل نلاعلإا نف لىإ اءولج ةيلاصتلاا لئاسولا ةفاك للاخ نم كلذ و )اتهاجاتنإ( اتهاجرلس نع ر يئامنيسلا ضرعلا رود و ، ويديفلا ةطرشأ ، نويزفلتلا ، تلالمجا ، فحصلا ، تاقصللدا: لئاسولا ( 2 ) : قرطلا تانلاعإ /و روهملجا لىإ لوصولا اهفدى و نيدايلدا و قرطلا في كلهتسلدا اىاري نأ نكلؽ تيلا تانلاعلإا يى و اذلذ اصيصخ ماقت ةصاخ تابيكرت ىلع ةنيعم عقاوم في ةينلاعإ ةلاسر ضرع قيرط نع قيرطلا هذى في رلؽ يذلا . نيابلدا ناردج ىلع ةرشابم اىذيفنت وأ ضرغلا ( 1 ) - ط ، ونونف.... ولئاسو... وسسأ نلاعلإا : يلع مامإ ىولس و يديدلحا ديعس تٌم : لىإ ةرظنب 1 ، ةيرصلدا رادلا ، ةرىاقلا ةينانبللا 2115 ص ، 118 ـ 111 ( 2 ) ص وسفن عجرلدا 119 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

علسلا جيورت ىلع ةدعاسلدا ضرغل كلاذ و اتهءاضإب حمست ةقيرطب تابيكتًلا هذى ضعب ممصت دق امك سقنت و تامدلخا و : لىإ م : تاقصلملا . ىلع نلاعلإا عبط نع ةرابع يى و حول ةدع وأ حاولأ تابيكتًلا ىلع ةرواجتم اهقصل ثم ، قرولا نم ... ةيحرسلدا ضورعلا و ةيئامنيسلا ملافلأا نع نلاعلإل مدختست و ، كلذل ةدعلدا ةيبشلخا : ةئيضملا تانلاعلإا . ثيح رورلدا ابه رثكي تيلا قطانلداب ماقت ، ةفلكت اىلاغأ و ارثأ ةيراهشلإا تاتفلالا ىوقأ برتعت و كلذ قيقحتل ةبذالجا ناوللأا و هابتنلاا بذلج ةكرلحا و ةءاضلإا تاتَثأت مدختست ( 1 ) : رشابملا ديربلا/ز ةيحان نم اعويش رثكلأا يى ةليسولا هذى لامعتسلاا لىإ ةيراهشلإا ةلاسرلا لاصيإ و تارشنلا و توركلا و تاجولاتكلا و ةتَغص تابيتك لاسرإ قيرط نع الذامعتسا متي تُنيعم صاخشأ . : ءارشلا ةطقن يف نلاعلإا /خ نع فلتبز تاقوأ و نكامأ في كلهتسلدا لىإ لصت اقباس الذ ضرعتلا تم تيلا نلاعلإا لئاسو مظعم تقو و ناكم : لثم ةتَسلدا علسلا وجتنم دعي ثيح ، ةياغلل ةماى ةليسولا هذى دعت كلذ لجأ نم ءارشلا ةليسولا هذلذ امادختسإ تُنلعلدا رثكأ نم...ةيزاغلا تابورشلدا ، نوباصلا ( 2 ) . : ضراعملا /ط للاخ نم لمعت يى و ملاعلإا لئاسو نم ةلؽدقلا و ةمالذا لئاسولا نم اضيأ برتعت : تُتئف : تُتقيرطب ةليسولا هذى ةيلعاف دادزت دق و ، لامعلأا رئاود و نهلدا و كلهتسلدا لاوأ : مادختسا . ملاعلإا ودقاعتم اىرفوي تيلا ضراعلدا ةحاسم ( 1 ) ص ، قباس عجرم لاصتلإا لئاسو تاراهم ، نورخآ و بيبح و يمركلا دبع ناكار 95 . ( 2 ) ط ، ةيلود و ةيللز برابذ لاعفلا نلاعلإا ، ىفطصم دوملز دملز 1 عيزوتلا و رشنلل قورشلا راد 2114 ص ، 113 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

ايناث : تاحاسم مدختست و ةماعلا نكاملأا في ماقت و ، راوزلا بذلج ضراعلدا ميظنت و ةيلخادلا تلاماعتلا للمحا قدانفلا اددلز اروهجم ضراعلدا رفوت و لخإ... تابتكلدا في ، تاعمالجا تاحاب في ، ضراعلدا روصق في ةي ءارجلإ ةصرفلا حنبس امك ، ةددلز قاوسلأ تلااصتا ضرعلا ءانثأ تابقاعت ىلع لوصلحا نم نكبس ةيصخش ( 1 ) . 2 : راهشلإا تاريثأت / راهشلإا تارثؤم ضعبل مسقلا اذى قرطتي و ، ةايلحا يحاون تىش ىلع راهشلإا رثؤي ةيداصتقلاا و ةيعامتجلاا : ةيفاقثلا و : ةيداصتقلإا تاريثأتلا /أ تُعئابلل ةلاعف ةليسو وفصوب تُكلهتسلدا لىإ تُجتنلدا نم علسلا عيزوت ةيلمع في ازراب ارود راهشلإا يدؤي تل ومنلا في كلذك راهشلإا مىاسي و ، متهاجتنبد تُكلهتسلدا فيرع يداصتقلاا ءارشل روهملجا زيفبر للاخ نم في ةديدج تاجتنم ريوطت ىلع ةلئاط لااومأ نوقفني نيذلا عناصلدا باحصأ اضيأ دعاسي امك ، ةديدج علس نم مهنكلؽ يذلا رملأا ، ةعرسب مهعلسل قاوسأ دالغإ عاجتًسا كلذ فيلاكت رفوي لم ول و ةتَصق ةينمز ةتًف في . ةروطتلدا ةديدلجا عئاضبلا ددع لقل مهعلس عيب ىلع تُجتنلدا ةدعاسلد راهشلإا ضعب ىري و تُيداصتقلاا جتلػ و ، ةردهم لاومأ يى راهشلإا ىلع قفنت تيلا لاوملأا نم اتَبك اردق نأ لىإ تُكلهتسلدا دوقت راهشلإا ةفاثك نأب ءلاؤى فارصنلاا لىإ لامعتسا ليدبت نأ و ، ىرخأ ةيرابذ ةملاع لامعتسا في بيالغإ رثأ ويلع بتتًي لا نكل و ةنيعم ةكرش حابرأ ةدايز في مىاسي نأ نكلؽ ةيراجتلا تاملاعلا داصتقلاا لكك ( 2 ) . تاريثأتلا :ب ةيعامتجلاا : ( 1 ) -) ةحجان ةينلاعإ ةلحم و انلاعإ ريدن و جتنن فيك( نلاعلإا نف ، بيراف ، رجفلا راد ، يمازلخا دحمأ ميكلحا دبع : رت ط 1 2114 ص ص 73 ، 74 . ( 2 ) ص ، قباس عجرم ، يقيوستلا ملاعلإا و لاصتلاا : داوع تُسح ةمطاف 121 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

لاصتلاا لئاسول ومعد راهشلإل يعامتجا ماهسا مىأ نوكي ابدر زافلتلا فيلاكت ةفاك يطغي راهشلإاف ةيتَىاملجا راهشلإا يطغي امك لباقم نود ةيرابخإ جمارب و ةيهيفرت جمارب ةيؤر نيدىاشملل راهشلإا حيتي و ةيراجتلا عايذلدا و . تلالمجا و ةيمويلا فحصلا فيلاكت يثلث اضيأ عسأ عفد تلالمجا و فحصلا ئراق ىلع تُعتسي راهشلإا نودبف نم ديدعلا رطضتس و ىلعأ را رادصلإا ىلع فقوتلا تاعوبطلدا ( 1 ) و راكفلأا ىلع تَثأتلل وتلوالز للاخ نم عمتلمجا تاتَثأت راهشلإا سرالؽ نم ولملػ ابد راهشلإاب عمتلمجا رثأتي لباقلداب و ديفم و ديدج وى ام لكب تُقلتلدا ىلع و ةيمنتلا و كولسلا لىإ جاتبر ةديدج ميق و راكفأ بعلي ونأ راهشلإا تَثأت لالر في نوثحابلا ىري و ، اىتَسفت و الذ عمتلمجا فيرعت راهشلإا لثلؽ انى نم و ةيعامتجلاا تاقلاعلا و ةناكلدا معدت تيلا تايجولويديلأا و راكفلأا لقن في احضاو ارود . ةئشنتلا ةيلمع في ةيساسأ ةادأ ناك ول امك راهشلإا لىإ رظني ام ابلاغ و ىلع رثؤي وهف كلاذل لاصتلاا لئاسو برع مدقت ةلاعف ةحيصن نم لئاسرلا كلت لقني و علسلا و تامدلخا و راكفلأ لالر في ديدج وى ام لكب فيرعتلا و رابخلأا ةقيرط . ولفسأ لىإ عمتلمجا ةمق نم و ، فيرلا لىإ رضلحا " ليوزلأل اقفوو Laswal يعامتجلاا تَثأتلا موهفم نإف " ةيعامتجلاا جئاتنلا لىإ تَشي لاصتلاا لئاسو ىلع ظافلحا و ةيعامتجلاا ةئيبلا تابلطتلد ةباجتسا نم وب موقت ام و عمتلمجا في لئاسرلا كلت طاشن ىلع ةبتتًلدا . كولسلا و تاىابذلاا و لويلدا في تَثأتلا ىلع لاضف ، فياقثلا و يميقلا ثاتًلا اتَثأت راهشلإا سرالؽ و مأ تَغتلا ةرادإ في ءاوس يعامتجا رود نم وب موقي ام للاخ نم اطباض ايعامتجا لوح دارفلأل فيرعلدا كاردلإا ىلع هتَثأت في يعامتجلاا هتَثأت ةوق نكمتف ...ةيعامتجلاا تلاكشلدا ةهجاوم ( 1 ) و لاصتلاا ، داوع تُسح ةمطاف ص ، قباس عجرم ، يقيوستلا ملاعلإا 121 .

باطخلا :لخدملا

و

شلإا

راه

تٍبت ىلع دارفلأا ءلاؤى لملح ةفلتخلدا تلاكشلدا و اياضقلا هابذا كولسب مايقلا وأ تُعم نود وب اوموقيل اونوكي لم راهشلإل يعانقلإا تَثأتلل مهضرعت ( 1 ) . راهشلإا داقنلا نم ديدعلا مهتي كلذل لامعتساب نوبغري وأ انهوجاتلػ لا علس ءارشب سانلا عانقلإ ةيسفن بيلاسأ اهيف ( 2 ) لىإ دارفلأا عفدي راهشلإاف كلاهتسا . اًيدارإ لا تاجوتنلدا تاريثأتلا / ج :ةيفاقثلا تدكأ دقل تاىابذلاا شيعي تيلا ةفاقثلا صئاصبخ عبطتي و نوكتي ماعلا كولسلا نأ ةثيدلحا ةيكولسلا تادقتعم تَثأت تبر عقاو ونأ يردي لا وهف ةنيعم ةقيرطب فرصتي تُح درفلا نإف تاقولأا بلغأ في و ، درفلا اهيف عم تَيغتل ةصرف ول حاتت لا دق و ، اهيف شيعي تيلا ةئيبلا بسانت ةنيعم ةيفاقث ءارآ و لثم نأ ىرن انى نم و وتادقت دنع يراهشلإا طاشنلا ىلع تُمئاقلا اهيلإ دنتسي تيلا ةمالذا ميىافلدا نم برتعت ةفاقثلا لوح اىتَغ و ميىافلدا هذى لماوعلا و طيلمحا عمتجملل ةدئاسلا ةفاقثلاب فياكلا مالدلإا يرورضلا نم و راهشلإا جارخإ و ميمصت و طيطبز لع رثؤت تيلا ةفلتخلدا دق ، ةنيعم ةعاجم وأ عمتلر في ، رخآ درفل فياقثلا نيوكتلا نأ ةصاخ درفلل فياقثلا نيوكتلا ى نوكي دق لىولأا ةلالحا في راهشلإا نإف لياتلاب و ىرخأ ةعاجم وا عمتلر في رخا درفل فياقثلا نيوكتلا نع فلتلؼ ةيناثلا ةلالحا في راهشلإا نع افلتلس ( 3 ) . ( 1 ) – ناودش ص قباس عجرم ، ةيرظنلا و لخدلدا نلاعلإا ، ةبي يلع 35 36 . ( 2 ) ، داوع تُسح ةمطاف لاصتلاا ص ، قباس عجرم ، يقيوستلا ملاعلإا و 121 . ( 3 ) ، قباس عجرم ، نلاعلإا ، لداع دحمأ دشار ص ص 118 ، 119 .

بوتكملا يراهشلإا باطخلا :لولأا لصفلا

:ديهمت

طاشن درلر سيل وهف ةيويلحا تلاالمجا تىش في ةماى ةناكبد ليالحا انتقو في بوتكلدا راهشلإا يظح نيرومراقدا " تَبعت دح ىلع ةيعامتجا ةرىاظ لب يداصتقا Edgarmorin فقاولدا و ميقلا ماظن لثيد ونأ" ةايح بيلاسأ و راكفأ و تاىابذاب ةعوبطلدا عيضاولدا لقني و ، تاعمتلمجا نم اعمتلر زيبس تيلا ةيلاملجا و ةينىذلا ولخادب لمعي يذلا عمتلمجا " ( 1 ) قباطتلا نم عون قيقبر لىإ ىعسي بوتكلدا يراهشلإا باطلخا نأ تٍعي اذى و بسانتلا و ب ا سفن في اكتًشي نأ دبلا امهيلكف اهككفم و زومّرلا عضاو تُ وهف يجولويميسلا و يوّغللا ردصلد " ةيعامتجلاا مهميقب و مهتغلب دارفلأا بطايخ مامتىا ردصم و اًعنقم يراهشلإا باطلخا حبصي يكلو ، ةيفاقثلاو تهي يقلتلدا درفلاف ، ءادنلا ةيلمع برع رّيد نأ و دبلا يقلتلدا فرط نم نأ سيح يذلا تقولا في باطلخا عوضوبد م يدانلدا ًلاعف وى ونأ فرعي امدنع و ويلإ وجوم ءادنلا اذى " ( 2 ) ةيوّغل ةبيكتًب تاباطلخا نم عونلا اذى زيمتي امك . ةيللاّدلا و اهنم ةيبيكتًلا ةيوغللا رفاولحا ىلع زفقي وتلعج ةّصاخ

(1)- Edgar MORIN, Sociologie Fayard, 1994 p292

(2)- Louis Guesnel, La publicite et philosophies in communication N 17,1991, P 61

بوتكملا يراهشلإا باطخلا :لولأا لصفلا

: لاوأ

انوكم

ت

اطخلا رصانع و

ب

يراهشلإا

: 1

يراهشلإا باطخلا تانوكم /

: : اهم تُيساسأ تُيللاد تُقسن نم يراهشلإا باطلخا نوكتي نياسللا قسنلا و نيوقيلأا قسنلا تيلا وتازيلش و وصئاصخ امهنم لكلف اىزبري انل نوّكيل يراهشلإا باطلخا في : يليام تُقسنلا نيّذى نم لك في دلص ثيح راهشلإا اذلذ ةروص لضفأ

قسنلا /أ

ينوقيلأا

: وهف ، ويددقت و عقاولا خاسنتسا ىلع ةديحولا ةيللآا هرابتعاب يراهشلإا باطلخا في يساسأ نّوكم وى ًاضيأ هدلص و ةباجتسلاا و ةبغّرلا نم ويف تَثي الد يقلتلدا سفن في بركلأا تَثأتلا تاذ " و ةّيلثامتلا وتيصابخ زيمتي ةلماعلدا ةقلاعلا يذلا عجرلداب وطبرت تيلا يح لي ويلع " ( 1 ) للاخ نم يراهشلإا باطلخا في نيوقيلأا روضلحا ىلجتي و : يلي اميف لثمتت تيلا وتانوكم

1

ةروصلا /

: ةروص ةملك نأ لىإ ةراشلإا بيج ةروصلل بيرعلا يوغّللا فيرعتلا لىإ قرطتلا لبق " ةملكلا لىإ اىروذبج دتبس ةيددقلا ةينانويلا Icône لىإ تبصرت دق و ةاكالمحا و وباشتلا لىإ تَشت تيلا و Imago و ةينيتلالا في Image ةملك نم قتشم حلطصم ةروصلا حلطصم و ةيزيللصلإا في ةينيتلا ةاكالمحا تٍعت " ( 2 ) طّسبلدا اهموهفم في ةروصلاف ةئيى ئشلا ةبصرت و ليختلا ليبس كلسي اًيعادبإ و اًيرصب اًتَسفت لاإ سيل يى يلكلا اهموهفم في امأ وهبش وأ ةيفاقثلا ةئيبلا نم ةدمتسم ناعبد راكفلأا ذ و ةروصلا باطخ اهيف كرحتي تيلا لولأا تُيوتسم للاخ نم كل ( 1 ) -خ دملز صنلا نيا بنا وتيىام ، يراهشلإا ن ولاغتشا تايلآ و هؤا ، ص ، ط د ندرلأا ، ثيدلحا بتكلا لماع ، 87 . ( 2 ) ط ايديف لايف تاروشنم ، لاصتلاا و ملاعلإا و ةروصلا ةفاقث ، نورخآ و للها دبع دملز 1 ، 2008 ص ، 64 .

بوتكملا يراهشلإا باطخلا :لولأا لصفلا

لاصتلاا ىوتسم وى و " يرابخإ ىوتسم لسرلدا تُب يقلتلدا و " ( 1 ) يزمر ىوتسم نياثلا و " ةللادلا ىوتسم وى و تٌعلدا وأ حضاولا تٍعلدا و يئايحلإا ةروصلا في " ( 2 ) ةروصلا ةيراهشلإا ةروصلاب تٍعن و ةيملاعلإا ا اينىذ يقلتلدا ةراثلإ لمعتست تيلا ةيرابخلإ و اًينادجو تَثأتلا و وأ ةعاضب ءانتقلا وعفدل وفطاوع ةغدغد و اًيكرح و اًيسح ويلع جوتنم يرابذ ام .

2

نوّللا :

: لكل و ، ةيناسنلإا تافاقثلا في اماى ايزمر ابناج لثيد ، ءايشلأا صئاصخ نم ةيساسأ ةيصاخ نوّلل لدا نأب ناوللأاب نومتهلدا ىري و ، ةفلتلس ةيزمر تلالاد نول ةعبس ىلع لمتشت اىرابتعاب ناوللأا رسفي يرشبلا خ هذى نم دحاولا نوّللاف يجسفنبلا ، دوسلأا ، ضيبلأا ، قرزلأا ، رضخلأا ، رفصلأا ، ربضلأا : يى و للاظ تقولا في ةايلحا و تولدا تلالادك ةضراعتم ةيزمر تلالاد نوكت دق امك ، ةللاد نم رثكأ ول نوكت دق ناوللأا : لاثم وسفن تلاامتحا ىلع و ةايلحا ىلع لدي وهف وسفن تقولا في راح و دراب نول وى يذلا رضخلأا نوّللا دحاو نآ في ةايلحا ةيانه ناولأ كانى و يفضت ىلع لثم ةحوللا ةءاضإ ءوضلا : .ةئفاد و ةنخاس ناولأ يى و رفصلأا و لياقتبرلا ةحوللا نم ءوضلا صتبس تيلا ناوللأا اًضيأ كانى و .ةدراب ناولأ يى و يجسفنبلا ،قرزلأا :لثم رضخلأا نوّللا لمعي امنيب ذك و لبق نم انرشأ امك جودزم لمع نلاثيد ناذّللا دوسلأا و ضيبلأا كل و بيايجلإا بنالجا لباقي ام و . وسفن تقولا في بيلسلا بنالجا أ نع تَبعتلل راهشلإا في ناوللأا مادختسا نكيد امك و ةعونتم بيلاسأب ةتَثك راكف .ةباذج ( 1 ) ، لاصتلاا و ملاعلإا و ةروصلا ةفاقث ، نورخآ و للها دبع دملز ص قباس عجرم 117 . ( 2 ) وسفن عجرلدا ص 117 ، 118 .

بوتكملا يراهشلإا باطخلا :لولأا لصفلا

لىإ اهلصوي نأ نلعلدا ديري ةنيعم راكفأ نع تَبعت وى راهشلإا في نوّللا نأب لوقلا اننكيد اذى نم اقلاطنا ةصاخ ةنيعم ةعلسل جيوتًلا في ىبرك ةيهمأ ول نوللدا راهشلإا نأ امك ةبذاج لبس و لئاسو للاخ نم كلهتسلدا وتنم و تابلعم و ةيذغأ و ةيلزنم ةزهجأ نم ةيكلاهتسلاا علسلا اىتَغ و ةزىاج سبلام و تاج ( 1 ) . و ثلاث طاقن في اىرصلض نوّلل ةيساسلأا فئاظولا ضعب جارختسا اننكيد قبس ام للاخ نم و :يى 1 :

هابتنلاا بلج

هابتنا بلج في تَبك رود نولل : ذل كلهتسلدا تيلا ناوللأا ىلع زكري نلعم لك دلص كل اذبح و ةيراهشلإا وتحول في اهمدختسي ول نمضت لم ةركف راكتباك وميمصت للاخ فولألدا جورلخا نم اعون لمعلا . وناولأ مغانت في وأ وميمصت في وأ راهشلإا في اهيلإ اًدحأ وقبسي 2 :

يزمّرلا ريبعتلا

و بيىذلا نانوللاف ناوللأا نم هتَغ نع زيبس تيلا و اهيلإ زمري تيلا وتللاد نول لكل : ارثلا ىلع نلادي لاثم يضفلا ىلع لّدي ضيبلأا و بضغلا و نزلحا و ةمتعلا ىلع لدي دوسلأا نوّللا و ةيىافرلا و ء .ءافصلا 3 :

ريبعتلا ىلع ةردقلا

لىإ ولاصيإ دارلدا قيقدلا و يقيقلحا تٌعلدا نع تَبعتلا نع انايحأ ةرابعلا زجعت دق : ًاتَبعت رثكأ نوكي و نوّللاب ةرابعلا ضيوعت لىإ نلعلداب عفدتل دلوتف ، نوّللا مادختسلا ةحلم ةرورض رهظت و يقلتلدا لأا تُب زييد نأ عيطتسي لا ُانايحأ ناسنلإاف ، ةقد و خ نم ّلاإ ءايش ...انهاولأ للا لخإ ( 2 ) .

:ب

قسنلا

يناسللا

: ةددعتم ميق ىلع لاد نياسل قسن يراهشلإا باطلخا جمدنت ، وليكشت في ايفيظو لييح ذإ و ةيسفنلا ميقلا ىلع ىلع نياسللا قسنلا موقي ذإ ةيفاقثلا و ةيلوادتلا و ةيعامتجلاا ةيطابتعلاا لصاوتلاف عضاوتلا ىلع تٍبني و ديرجتلا و ( 1 ) -اد مولعلا ر-اد ةيلك ، ةغّللا و نوّللا ، رمع راتلس دبضأ ص، لىولأا ةعبطلا ةرىاقلا ةعم 1 1 1 ، 112 . ( 2 ) ، توتَب ط د ، نلاعلإا ةسدنى في تارضالز ، صفح وبأ ملاسلا دبع 1995 ص 164 .

بوتكملا يراهشلإا باطخلا :لولأا لصفلا

وتيصاخ و نياسللا ةننسم و ةملكلا لوح مظتنلدا يطلخا عباّطلا و ، ةلباقتلدا تايئانثلا اتهازكترم نم لصفمتلا و جودزلدا تايلبذ ىدبتت في لثمتت ىبرك تانوكم ةثلاث في ةيراهشلإا ةلاسرلا في نياسللا روضلحا ( 1 ) . 1

ةيراجّتلا ةيّوهلا:

: نوكي نأ لبق رخآ رابتعا يأ لبق لولأا ماقلدا في اسما ةيراهشلإا ةلاسّرلا ومدقت يذلا جتنلدا برتعي ةدام اًرمأ ةركاذلا رضحتست وقيرط نعف مسلاا للاخ نم ىّدبتت جتنلدا ةيّوى نأ يأ ، ولاكشأ فلتلس في لوادتلل حلصت ىضم ( 2 ) ف جتنلدا لىإ ةبسنلاب مسلاا ةيهمأ ىدبتت انى نم و ، مىأ دحأ و ةيديرب ةلاسرل عباّطلا و ناونعلا ةباثبد وه عانقلإا في ةفّظولدا تايللآا ( 3 ) ةبضز في درفتلا و زّيمتلا ليلد و نئابزلا ىدل ةيقادصملل نماضلا ونوكل كلاذ و همأ ليوت ةنىاّرلا ةراضلحا ىرن اذل و ةيراجّتلا ةيّوهلل ةددلمحا تامسلا زربأ نم يأ ، ةيراجتلا ةسفانلدا ىوصق ةي . قلخ اتهاذ في ةيمسّتلا نأ و ، ةديدع لئاضفب امهّصبز و ةيمسّتلا لعفل و مسلال : تُيعرف تُفنص للاخ نم ىلجتت و ( 4 )

ةسسؤملا ةكراملا ةملاع /أ

: هدادتما ةقرافلا وتاسم و مسلاا اذى تايصوصخ نم و ، ةرّهشلدا ةسسؤلدا مسا ابه داري ذب وى ـــ تٍمّزلا كل ةطاسوب ىرخأ ةنسلأ لىإ لقنلا و ليوحّتلا برع ىلجتت تيلا ةيطابتعلاا اذك و ـــ ةييخراتلا ةقارعلا عون قلخ في مهسي اهعاجرإ نكيد ةيراجّتلا ةملاعلا نإف امومع و ، ةيملعلا ةفص بستكي ونأ تٌعبد زيمتًلا و ضاتًفلاا ةيلمع

(1)- Noir j-M Adam &M Bonhomme L’argumentation publicité Rhétorique de L, èloge et de persuasion (1997) p4 ed natlan paris

( 2 ) ص رصاعلدا ركفلا يجولويديلإا لولدلدا و ةيلاملجا ةيعجرلدا ، ةيراهشلإا ةروصلا ، داركنب ديعس ، رظنب 101 2000 .

(3)- Noir C tatilon le tesctepublicitair traduction ou adaptation Meta p 244 N= 35 1 1990 ( 4 ) ع ، تاملاع ، ديعس سيردا ةبصرت ةيجولويسم ةءارق ، ةيسايسلا ةنصرقلا و راهشلإا ، يشوس لبون امع 7 1997 .